1
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Slušaj me!

2
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Ako je netko kriv...

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,279
Već znamo koga kriviti.

4
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Oni koriste ekonomski oporavak

5
00:01:13,407 --> 00:01:17,661
i rastuća burza poput pancira.

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Ali čiji je to novac?

7
00:01:20,289 --> 00:01:22,040
To je moje?
Ne!

8
00:01:22,124 --> 00:01:24,251
Je li tvoje?
Ne!

9
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
Ne mogu te čuti.
Ne!

10
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
GAME GOT

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,257
I uprkos svom bogatstvu koje akumuliraju,

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
imaju muda da nas optuže

13
00:01:34,887 --> 00:01:38,807
pokušaja da uništimo
društvo svojom politikom

14
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
koji promovišu jednake plate za žene.

15
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
Rasna jednakost za sve ljude.

16
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
I medicinska njega za sve.

17
00:01:50,194 --> 00:01:52,487
Što reći?
Igra je gotova!

18
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Ponovi! Igra je gotova!

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Budi ozbiljan! Igra je gotova!

20
00:01:58,243 --> 00:02:02,039
Označavaju nas kao "domaće teroriste"

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,793
kada su oni ti koji guše naš Prvi amandman

22
00:02:06,877 --> 00:02:11,215
s nemilosrdnim prijetnjama i
političkim ratovima koji izazivaju podjele.

23
00:02:15,802 --> 00:02:20,516
Oni poznaju samo financijsku
pohlepu i neobuzdanu moć.

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
Pa, imamo što rećio!

25
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Reci! Reci!

26
00:02:28,273 --> 00:02:31,902
Ako čelnici vlade Sjedinjenih Država

27
00:02:32,486 --> 00:02:35,239
Oni ne žele da poštuju svoj narod

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,369
njihov narod ih neće poštovati!

29
00:02:40,452 --> 00:02:43,914
Sofia!

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
SOFÍA CVIJEĆE ZA KONGRES

31
00:03:10,941 --> 00:03:13,735
@FLORESPARAELCONGRESS ZA PREDSJEDNIKA!

32
00:03:26,540 --> 00:03:27,624
Dali bi mogao…?

33
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Nije bitno.

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,303
Nedostajati.

35
00:03:39,386 --> 00:03:43,348
Oprostite. Nadam se da
to neće umanjiti moj rejting.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,641
Br.

37
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Hajde, kukavice!

38
00:05:33,542 --> 00:05:34,751
Mi ćemo! Callense!

39
00:05:34,835 --> 00:05:37,671
Odmakni se! Gubi se odavde!

40
00:05:37,754 --> 00:05:39,882
Hoćemo tog odvratnog špijuna!

41
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
Ne možemo to da uradimo.
Molim vas odmaknite se!

42
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
Daj nam nitkove!

43
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
Ili ćete ona i ti završiti
kao hrana za T. i Rexa.

44
00:06:12,831 --> 00:06:14,750
Je li to Robinsonov čovjek? Da.

45
00:06:14,833 --> 00:06:17,920
Dobro je da si stigao.
Jeste li zvali lokalnog šerifa?

46
00:06:18,003 --> 00:06:19,087
Naravno da ne.

47
00:06:19,171 --> 00:06:23,759
Mora da ih je netko dojavio
kada sam pucao u lude.

48
00:06:24,343 --> 00:06:25,385
Uspaničio sam se.

49
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Što je? Ja nisam ništa uradio.

50
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
Na osnovu onih ludaka koji će je sahraniti,

51
00:06:51,411 --> 00:06:53,080
da nešto se dogodilo.

52
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Ovdje sam skoro dvije godine

53
00:06:57,209 --> 00:06:59,920
igram svoju ulogu sa
ovim nesretnim rasistima

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
I to me već pogađa.

55
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Postao sam nemaran.

56
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
Našli su mikrofone.

57
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Oni su me otkrili zahvaljujući njima.

58
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
Prekini, specijalni agente Davidson.

59
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Treba mi tvoj bistar um.

60
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
Mislio sam da je tvoj posao da
me izvućeš iz ovakve situacije.

61
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
Tako je. To ću i uraditi.

62
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
Hajde, kučko! Sol! Sol!

63
00:07:24,903 --> 00:07:28,615
Nisi tako lijepa da bi bila tako glupa.
Ubižemo te.

64
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Sklonite se s puta ili ćete se ozlijediti!

65
00:08:26,924 --> 00:08:29,092
Da li želite dodatnu rupu na glavi?

66
00:08:29,176 --> 00:08:32,136
Zapalimo ih kao petarde!

67
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
BOTTOM ROCK COUNTY SHERIF

68
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
Ženski pas! Sa strane!

69
00:09:09,675 --> 00:09:11,927
Odmakni se! Uzmi creva!

70
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Ulazi u auto.

71
00:09:21,144 --> 00:09:22,563
Agáchese.

72
00:09:23,981 --> 00:09:25,732
Idi!

73
00:09:30,904 --> 00:09:32,531
Suptilno.

74
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Hajdemo na stvar. Tražiš li moju pomoć?

75
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
FBI DIREKTOR

76
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
PROTEST U PRIJESTOLNICI

77
00:09:44,793 --> 00:09:48,589
Jer ako je tako,
mislim da imam neka rješenja.

78
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Slažem se. Ja ću se pobrinuti za to.

79
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Pričaćemo uskoro.

80
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
Predsjednikov šef kabineta se naljuti

81
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
kako se lokalna policija nosi
sa milenijumskom gomilom.

82
00:10:03,729 --> 00:10:08,525
Nisam znao da je Bijela kuća
dodijelila kontrolu gomile FBI-u.

83
00:10:08,609 --> 00:10:12,237
Oni znaju koga da pozovu kada
žele da se nešto uradi kako treba.

84
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Svi ti političari rade uzaludne poslove.

85
00:10:16,074 --> 00:10:18,619
Ako želite da traje više
od jedne menstruacije,

86
00:10:18,702 --> 00:10:20,913
moraju biti pametniji

87
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
i razumiju zašto su ih uopće odabrali.

88
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Strah.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,506
Kada se ljudi boje za svoje poslove,
novčanike ili živote,

90
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
žele da ih ujak Sam zaštiti.

91
00:10:33,175 --> 00:10:35,552
Ako ove politički korektne marionete

92
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Žele da dominiraju nad protestantima,

93
00:10:38,972 --> 00:10:40,224
Trebali bi im uliti strah.

94
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Dobro je da te imamo.

95
00:10:46,980 --> 00:10:48,941
Ako sam nešto naučio, ovo djelo

96
00:10:49,024 --> 00:10:52,236
radi se o pronalaženju
kreativnih načina da se očuva mir.

97
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
Dakle... Davidson.

98
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
Ona je jako uznemirena.
Ostavio sam je u centru.

99
00:11:00,577 --> 00:11:03,038
Čiste je i ispituju.

100
00:11:03,121 --> 00:11:05,249
Ako nije jedno, onda je drugo.

101
00:11:06,208 --> 00:11:10,170
Ovi tajni agenti su poput
ptica koje lete prema prozorima.

102
00:11:10,921 --> 00:11:12,923
Puno se vrte i mlataraju,

103
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
ali na kraju opet reaguju.

104
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Obično.

105
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
Kakva šteta.

106
00:11:20,973 --> 00:11:24,268
Srećom što smo je izvukli.
Ne bih to nazvao "srećom."

107
00:11:24,351 --> 00:11:26,812
Ja bih to nazvao "imati keca u rukavu".

108
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
Vi.

109
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
Kao obično,

110
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
Cijenim što si to izveo, Travis.

111
00:12:49,311 --> 00:12:51,647
Zdravo princezo. djeda!

112
00:12:52,397 --> 00:12:54,775
Gdje si otisla? provjeriti perimetar.

113
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
Zar nema Maura na obali? Ne.

114
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
Idemo na tortu.

115
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
Ostati u svojoj kući?
Želim normalan život.

116
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Biti više u gradu.

117
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
Uključite se u svoj svijet.

118
00:13:11,959 --> 00:13:13,168
U penziju?

119
00:13:14,253 --> 00:13:16,129
Da li se Gabe slaže?

120
00:13:19,550 --> 00:13:21,760
Nisi skupio hrabrosti da mu kažeš.

121
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Nije tako lako. Uradiću to. Uskoro.

122
00:13:24,888 --> 00:13:27,808
Otvori! To je torbica?

123
00:13:29,476 --> 00:13:32,312
Možda jedan ili dva vikenda mjesečno.

124
00:13:32,396 --> 00:13:35,107
Jedan dan u nedjelji, ako uspemo.

125
00:13:35,190 --> 00:13:39,236
Imaš posao u bolnici. Pa,
mogu da skinem malo težine sa tebe.

126
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Bilo bi dobro za nju. Kao sto znas?

127
00:13:41,989 --> 00:13:44,908
On mi je to predložio. Da li ti se sviđam.

128
00:13:46,159 --> 00:13:49,872
I ona želi mušku figuru u svom
životu na dosljednoj osnovi.

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,708
Kritikujete li moj ljubavni život, tata?

130
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
Naravno da ne.

131
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Nisi ti kriv što je idiot pobjegao.

132
00:13:59,381 --> 00:14:02,384
Možda ona to želi, ali nisam uvjeren

133
00:14:02,467 --> 00:14:05,345
da ti treba lud čovjek.

134
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Nisam tako loš.

135
00:14:08,599 --> 00:14:11,518
Koliko izlaza? Izlazi?

136
00:14:11,602 --> 00:14:13,312
U ovoj zgradi. Koliko?

137
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
Što je?

138
00:14:23,530 --> 00:14:27,034
Prođite kroz cijelu kuću da
vidite jesu li vrata zatvorena.

139
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
Dobro.

140
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
Svaki sat, svaki sat.
Moglo bi biti nasledno.

141
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
Možda, ili on to uči od tebe.

142
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Prvo, brave.

143
00:14:36,251 --> 00:14:39,046
Onda će to biti prozori, peć, svjetlo.

144
00:14:39,129 --> 00:14:42,341
I naručit će Berettu za svoj 10. rođendan.

145
00:14:42,424 --> 00:14:44,343
Za to će trebati dvije godine.

146
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Slušaj, ja se nosim s tim.

147
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
To je kontrolisano.

148
00:14:49,264 --> 00:14:52,059
Takođe, malo paranoje je zdravo.

149
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nikad ne znaš kakvi su ludi ljudi tamo.

150
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Dajem vam alate da se zaštitite.

151
00:14:57,231 --> 00:14:58,649
U tome ste u krivu.

152
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
Mislite li da se radi o njenoj zaštiti?

153
00:15:00,817 --> 00:15:04,154
Ti bi mogao biti taj
koji će je učiniti ludom.

154
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Tri. Ili pet.

155
00:15:09,910 --> 00:15:12,412
Prednji ulaz. vatrogasni izlaz desno.

156
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Utovarna rampa pozadi.

157
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
Još dva,
ako se računaju prozori u kupatilu.

158
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Vidite, nisam bio dobar muž ili dobar otac

159
00:15:23,257 --> 00:15:25,217
i ne mogu to preokrenuti.

160
00:15:25,300 --> 00:15:27,094
Ali, ako mi dopustite,

161
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
volio bih biti najbolji mogući djeda.

162
00:15:30,722 --> 00:15:33,308
Je li za Natalie ili za tebe?

163
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
Hvala djeda. Sviđa mi se!

164
00:15:40,357 --> 00:15:41,817
Nema na čemu, lutko.

165
00:15:54,288 --> 00:15:56,039
Washington News Cycle.

166
00:16:12,764 --> 00:16:13,764
Događa se.

167
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Ase Pase! Drew.

168
00:16:17,811 --> 00:16:21,106
Da, smrt Sofije Flores je tragedija.

169
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
To niko ne spori.

170
00:16:22,691 --> 00:16:24,985
Ali reći da je policija kriminalna

171
00:16:25,068 --> 00:16:28,655
jer neimenovanje osumnjičenog
ili otkrivanje dokaza nije vijest.

172
00:16:28,739 --> 00:16:30,199
Oni samo rade svoj posao.

173
00:16:30,282 --> 00:16:33,869
Pišem o njoj godinu dana.
Bio je glas svoje generacije.

174
00:16:33,952 --> 00:16:38,624
Vodila je pokret za stvarnu
promjenu i pregažena je.

175
00:16:38,707 --> 00:16:43,420
Nema razloga vjerovati da je to bilo
više od pogrešnog vremena i mjesta.

176
00:16:44,630 --> 00:16:46,006
¡Ne!

177
00:16:48,050 --> 00:16:51,053
Nebesa. To će me koštati nekoliko dolara.

178
00:16:51,136 --> 00:16:52,447
Automobil nije imao registarske tablice.

179
00:16:52,471 --> 00:16:55,224
Vozač je koristio lažno
ime. To je sumnjivo.

180
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
Auto je vjerovatno bio nov

181
00:17:00,938 --> 00:17:04,983
a vozač je bio ilegalac koji nije
mogao koristiti svoje ime. tko zna?

182
00:17:05,067 --> 00:17:08,194
Ako nešto ne objavimo,
biće kao da se to nikada nije dogodilo.

183
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Možda je to istina.
Ono što si napisao nije.

184
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Hvala vam na vašem entuzijazmu za pokret.

185
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
Ali vijesti su zasnovane na činjenicama.

186
00:17:20,082 --> 00:17:22,960
Prvo ih pronađite,
a zatim napišite svoju priču.

187
00:18:07,462 --> 00:18:09,423
Ne možete parkirati ovdje.

188
00:18:10,132 --> 00:18:11,175
Uredu je.

189
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Da.

190
00:18:13,844 --> 00:18:15,262
Premjestit ću ga.

191
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
Pištolj! Ruke gore! Mogu to objasniti.

192
00:18:21,101 --> 00:18:23,145
Ruke kroz prozor!

193
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Izađite iz vozila.

194
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Ruke na glavi.

195
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Ne miči se.

196
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
Stani, idiote!

197
00:19:14,029 --> 00:19:16,031
Ako nastavite sa ovom rutinom,

198
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
nećeš biti slobodan.

199
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
Došao sam da ti pomognem,
ali da to uradim kako treba,

200
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Treba mi više informacija.

201
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Što ste planirali da uradite?

202
00:19:37,427 --> 00:19:40,931
Policija je u vašem automobilu
pronašla alkohol, tablete i pištolj.

203
00:19:42,140 --> 00:19:45,060
Razmišljali ste o tome
da raznesete svoj mozak?

204
00:19:45,143 --> 00:19:46,143
Br.

205
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
Možda si želio osvijetu.
Hteli ste da ubijete nekoga?

206
00:19:49,189 --> 00:19:51,149
Ne. Opljačkati draguljarnicu?

207
00:19:51,233 --> 00:19:53,735
Nisam htjela da upotrebim
pištolj. Držim ga u autu.

208
00:19:53,819 --> 00:19:56,780
Na suvozačevom sjedištu?
Nisam dobro razmiljljao.

209
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
A sada da?

210
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
Dobro, Dusty. Moje vrijeme je isteklo.

211
00:20:09,334 --> 00:20:13,255
Možeš ostati ili se možemo
izvući iz ovoga zajedno.

212
00:20:14,464 --> 00:20:17,009
Ali za to ćete morati biti iskreni.

213
00:20:18,218 --> 00:20:19,845
Što si radio?

214
00:20:25,517 --> 00:20:27,477
Htio sam da razgovaram sa novinarom.

215
00:20:37,821 --> 00:20:39,281
Potpišite ovdje za Dusty Crane.

216
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
Mike, recimo da nikad nije bio ovdje, ok?

217
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
Hvala.

218
00:20:54,379 --> 00:20:58,050
Gdje, šefe? Sigurno i tiho mjesto.

219
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
Gdje da pomjerim termin?

220
00:20:59,635 --> 00:21:03,263
Gdje možete ponovo
postaviti svoje prioritete.

221
00:21:03,347 --> 00:21:05,933
Onda ću biti raspoređen u malu kancelariju

222
00:21:06,016 --> 00:21:08,769
gdje mogu paziti na mene dok mi duša umire,
zar ne?

223
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Prevazilazi ovu prepreku

224
00:21:10,521 --> 00:21:13,690
da spasiš ono što je ostalo
od tvoje obećavajuće karijere.

225
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
Me agradas, Dusty.

226
00:21:15,609 --> 00:21:17,986
Sviđa mi se tvoja strast,
tvoja posvećenost poslu.

227
00:21:18,070 --> 00:21:20,155
Ali nameravao si da doneseš lošu odluku.

228
00:21:20,239 --> 00:21:22,074
Nije bilo loše. Bio je pravi.

229
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
Ne. Položili ste zakletvu.

230
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
Morate to poštovati.

231
00:21:25,827 --> 00:21:29,498
Ako budeš radio sa mnom,
lagaću Robinsona koliko god mogu.

232
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Opravdaću te. Ne razumiješ, Blok.

233
00:21:32,292 --> 00:21:35,963
Već je otišlo predaleko. Prekoračujemo.

234
00:21:36,046 --> 00:21:39,675
Momci poput nas ne
odlučuju gdje su granice.

235
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Samo trebate znati koje
komande treba slijediti.

236
00:21:44,555 --> 00:21:47,057
Vaša odanost je na
pogrešnoj strani budućnosti.

237
00:21:47,140 --> 00:21:51,395
Ne toleriraju svi umne igre koje dolaze
s tim da ste agent na tajnom zadatku.

238
00:21:51,478 --> 00:21:56,191
Jednom u ovome, teško je reći gdje je gore,
dolje, loše, dobro.

239
00:21:56,275 --> 00:22:00,237
Ali ti si pametan i nadam
se da ćeš se nositi s ovim.

240
00:22:02,281 --> 00:22:04,032
Učini mi što moraš.

241
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Neću više slušati FBI.

242
00:22:06,410 --> 00:22:07,786
To ćemo vidjeti.

243
00:22:12,624 --> 00:22:14,793
Prokletstvo!

244
00:22:23,385 --> 00:22:25,220
Počinje li ovdje moje preodgajanje?

245
00:22:27,848 --> 00:22:29,016
Tvoja lutka.

246
00:22:38,817 --> 00:22:40,944
Djeda! Zdravo lutko.

247
00:22:42,571 --> 00:22:44,364
Oprostite što kasnim.

248
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Trebao mi je taj zagrljaj.

249
00:22:46,074 --> 00:22:48,869
Ne brini. Znam da moraš da radiš.

250
00:22:48,952 --> 00:22:51,288
Ako ste sami?

251
00:22:52,873 --> 00:22:56,126
Pa ne još. Spreman da idem? Naša je noć.

252
00:22:56,210 --> 00:22:58,921
Ali kada se nisi javljao na telefon,

253
00:22:59,004 --> 00:23:01,757
Gospođica Luis je pozvala mamu u bolnicu.

254
00:23:03,258 --> 00:23:06,637
Sada moram ostati ovdje i čekati je.

255
00:23:06,720 --> 00:23:07,804
Vidim.

256
00:23:08,680 --> 00:23:11,892
Ali to ne znači da ne
možete ostati ovdje sa mnom.

257
00:23:15,812 --> 00:23:17,189
Naravno.

258
00:23:23,153 --> 00:23:24,446
Hej klinac.

259
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Prijatelju.

260
00:23:27,658 --> 00:23:28,825
Jesi li ti kriminalac?

261
00:23:29,660 --> 00:23:33,539
Ako je zločin govoriti istinu, onda jesam.

262
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Ne bih to uradio.

263
00:23:40,629 --> 00:23:42,714
Sviđaju mi ​​se ta
dugmad. Mogu li ih vidjeti?

264
00:23:43,382 --> 00:23:45,801
Izgleda kao zabavan piknik.

265
00:23:45,884 --> 00:23:49,513
Tko su oni? Moja mama i ja.

266
00:23:49,596 --> 00:23:52,266
Naravno, ovo mora da sam ja.

267
00:23:52,349 --> 00:23:55,978
Nije glupo. To je stranac.

268
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Što stranac radi?

269
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Promatra nas.

270
00:24:04,611 --> 00:24:07,698
Zašto? Da li ih je netko gledao?

271
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Ne znam.

272
00:24:09,116 --> 00:24:10,325
Treba da znaš.

273
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
Oprosti Natalie. Ne brini.

274
00:24:17,040 --> 00:24:20,544
Veoma je važno da uvijek budijete
na oprezu, kao što sam vas naučio.

275
00:24:20,627 --> 00:24:22,004
Da, jesam.

276
00:24:22,087 --> 00:24:26,884
I reci mi ako ti priđe neki stranac,
ako priđe.

277
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
U redu je, uradiću to.

278
00:24:28,594 --> 00:24:29,803
Dobra djevojka. Hvala.

279
00:24:29,887 --> 00:24:32,097
Hoće li te loši momci povrijediti?

280
00:24:32,181 --> 00:24:35,142
Povrijedio sam sebe? Ne. Zašto to misliš?

281
00:24:35,225 --> 00:24:38,437
Jer mama kaže da je tvoj posao opasan.

282
00:24:39,354 --> 00:24:41,231
Ne brini. Ona preteruje.

283
00:24:41,315 --> 00:24:43,400
Nije toliko opasno.

284
00:24:43,483 --> 00:24:47,196
Ništa se neće dogoditi ni meni ni tebi.

285
00:24:47,279 --> 00:24:49,281
Oh, mama? Oh, mama.

286
00:24:51,116 --> 00:24:52,117
¡Mami!

287
00:24:53,410 --> 00:24:56,288
Zdravo draga. djeda.

288
00:25:09,259 --> 00:25:11,678
Dusty! Ne radi to!

289
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
Mislim da imaš obožavatelja.

290
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
Da li živi u zamku i Je li čist?
Na liniji tri.

291
00:25:21,772 --> 00:25:25,067
Kaže da su ga inspirisali
vaši članci o Sofiji Flores.

292
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Je li princ pijan?

293
00:25:26,735 --> 00:25:30,572
Kaže da ima priču vrednu tisuću naslova.

294
00:25:31,240 --> 00:25:33,367
Reci mi što je to. Ne.

295
00:25:33,450 --> 00:25:35,202
Ne, preko telefona je opasno.

296
00:25:35,285 --> 00:25:37,246
Oni slušaju. Slušaju sve.

297
00:25:40,165 --> 00:25:42,835
Idem da te vidim. Naći
ćemo mjesto za razgovor.

298
00:25:47,548 --> 00:25:49,383
Kada? Za pet minuta.

299
00:26:14,700 --> 00:26:17,786
Sa strane! Stani po strani! Ne!

300
00:26:22,499 --> 00:26:23,499
¡Muévanse!

301
00:26:37,639 --> 00:26:40,893
Što dođavola radiš?
Oslobodiću svoju Savjest!

302
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Pazi!

303
00:27:32,319 --> 00:27:34,363
Sa strane! Pokret!

304
00:27:34,446 --> 00:27:35,739
¡Dijetente!

305
00:28:00,681 --> 00:28:02,099
¡Ne!

306
00:28:55,235 --> 00:28:56,987
Jesi li ti Mira? Da a ti?

307
00:28:57,070 --> 00:29:00,699
Prati me. Idemo negdje privatno.
Čekam. o čemu se radi?

308
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Ovo je jako važno.

309
00:29:02,242 --> 00:29:04,453
Moraćemo to kasnije, ok?

310
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
Ne čekaj!

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,033
Posljednja stvar o kojoj treba da
razgovaraš s novinarima je Crane.

312
00:29:43,992 --> 00:29:46,537
Trebao bi biti u psihijatrijskoj bolnici.

313
00:29:48,997 --> 00:29:50,916
Nataliena škola?

314
00:29:50,999 --> 00:29:53,293
Što si dođavola mislio?

315
00:29:53,377 --> 00:29:55,587
Oproštaj. Nisam razmišljao.

316
00:29:55,671 --> 00:29:57,840
Loš trenutak. Loša odluka.

317
00:29:57,923 --> 00:29:59,550
Je li ti rekao nešto?

318
00:29:59,633 --> 00:30:02,886
Imao sam trenutak moralnog integriteta.

319
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
Rekao je da smo preterali.

320
00:30:04,763 --> 00:30:07,683
Mora da je Lijepo biti tako naivan.

321
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
To je to?

322
00:30:09,518 --> 00:30:12,104
On više ne želi slijediti pravila FBI-a

323
00:30:12,187 --> 00:30:15,440
i, na osnovu njegovog štos u kamionu,

324
00:30:16,233 --> 00:30:17,401
Sklon sam mu vjerovati.

325
00:30:17,484 --> 00:30:19,611
To je živa granata.

326
00:30:19,695 --> 00:30:23,282
Ako ovo dospe u novine,
privući ću negativnu pažnju.

327
00:30:23,365 --> 00:30:25,158
Glupa stvar

328
00:30:25,993 --> 00:30:29,580
Nisam ga koristio kako treba
od kada je Margaret umrla.

329
00:30:29,663 --> 00:30:33,125
Da, imao je dar. Definitivno.

330
00:30:33,208 --> 00:30:34,543
Bože čuvaj je.

331
00:30:35,586 --> 00:30:39,506
Pustiti Cranea da
pobjegne od tebe nije kao ti.

332
00:30:41,258 --> 00:30:42,676
Jesi li uredu?

333
00:30:42,759 --> 00:30:46,346
Da, samo sam se osjećao malo rastrojenim.

334
00:30:46,430 --> 00:30:48,891
Ne moraš da kriješ stvari od mene.

335
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
Sta nije u redu?

336
00:30:51,059 --> 00:30:53,395
Trudim se da provodim
više vremena sa Natali.

337
00:30:54,021 --> 00:30:55,189
I?

338
00:30:56,273 --> 00:30:59,443
Amanda mi ne vjeruje, s dobrim razlogom.

339
00:30:59,526 --> 00:31:00,819
Moram to promijeniti.

340
00:31:00,903 --> 00:31:03,113
Mogu li ti pomoći sa nečim?

341
00:31:04,990 --> 00:31:06,491
U stvari Gabe,

342
00:31:07,326 --> 00:31:09,036
Razmišljao sam.

343
00:31:09,119 --> 00:31:10,913
Možda je vrijeme za penziju.

344
00:31:10,996 --> 00:31:13,165
Br.

345
00:31:14,499 --> 00:31:16,293
To nije opcija.

346
00:31:16,376 --> 00:31:20,047
Poenta je da ja živim
nepredvidivo više od 20 godina.

347
00:31:20,130 --> 00:31:21,840
Nikad ne znam kada ćeš nazvati

348
00:31:21,924 --> 00:31:24,343
Gdje ćeš me poslati ili na koliko dugo?

349
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
To je otežalo moje odnose.

350
00:31:26,678 --> 00:31:31,600
A sada Natalie treba stabilnost u
svom životu i ja želim biti uz nju.

351
00:31:31,683 --> 00:31:35,354
Znam koliko je obitelj važna,
zaista. Pogledaj me.

352
00:31:35,437 --> 00:31:40,734
Ali ono što radite je ključan, važan posao.

353
00:31:40,817 --> 00:31:44,738
Naši ljudi idu na opasna mjesta,
fizički i psihički.

354
00:31:44,821 --> 00:31:46,532
I kada zalutaju

355
00:31:46,615 --> 00:31:49,284
Treba mi da ih vratiš

356
00:31:50,160 --> 00:31:52,162
prije nego što postanu demoni.

357
00:31:53,872 --> 00:31:56,542
Spasite duše dobrih agenata.

358
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
Što god je potrebno.

359
00:32:01,088 --> 00:32:02,381
Reći ću ti nešto.

360
00:32:02,464 --> 00:32:06,301
Kada je Dusty u ćeliji, a ja imam ključ,

361
00:32:06,385 --> 00:32:10,264
Smislit ćemo način da provedijete
više vremena sa svojom unukom.

362
00:32:11,265 --> 00:32:12,307
Gotovo?

363
00:32:15,853 --> 00:32:19,398
Iz radoznalosti sam pogledao
snimak kada sam upoznao ovog tipa.

364
00:32:19,481 --> 00:32:20,482
Imate li ime?

365
00:32:20,566 --> 00:32:22,860
Ne, ali naši stražari su ga prepoznali.

366
00:32:22,943 --> 00:32:26,363
To je isti tip koji je uhapšen
zbog tuče sa policajcima.

367
00:32:26,446 --> 00:32:28,282
Je li vaš borac vaš glasnik?

368
00:32:29,324 --> 00:32:31,451
Loše izgledaš. Jeste
li dobro spavali sinoć?

369
00:32:32,160 --> 00:32:33,537
Definišite "spavanje".

370
00:32:33,620 --> 00:32:37,291
Možete snimiti svoje glupe
utakmice i gledati ih kasnije.

371
00:32:38,083 --> 00:32:40,586
To je kao da imate bolove
u stomaku nakon dosta jela

372
00:32:40,669 --> 00:32:42,838
a da prvo ne uživate u torti.

373
00:32:44,131 --> 00:32:47,342
Provjerio sam svaku policijsku
staniću u krugu od 50 milja.

374
00:32:47,426 --> 00:32:49,970
Ne postoji evidencija o njegovom hapšenju.

375
00:32:50,888 --> 00:32:52,681
Izgleda kao još jedan Mirin specijal.

376
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
Zar vam se to ne čini čudnim?

377
00:32:54,474 --> 00:32:57,978
Možda je pušten kako bi
izbjegao optužbu za brutalnost.

378
00:32:58,061 --> 00:33:00,314
Prebio je četvoriću policajaca.

379
00:33:03,817 --> 00:33:05,986
Uredu je. Možda si u pravu.

380
00:33:07,988 --> 00:33:09,239
Što je zaglavlje?

381
00:33:10,199 --> 00:33:14,119
Nisam rekao da imam skiću
ili čak ugao. Stvar je u tome…

382
00:33:14,203 --> 00:33:17,831
On me je kontaktirao. To
bi mogao biti legitiman izvor.

383
00:33:17,915 --> 00:33:19,917
Ili luda osoba koja
želi da postane viralna.

384
00:33:55,369 --> 00:33:59,414
Da li nema aktivnosti u
banci ili kreditnoj kartici?

385
00:34:01,375 --> 00:34:03,418
Ok, što je sa Dustynim aliasom?

386
00:34:03,502 --> 00:34:05,546
Njegovo posljednje naslovno ime je bilo...

387
00:34:06,255 --> 00:34:08,130
Vidim.

388
00:34:08,966 --> 00:34:11,051
Pa, nastavi da gledaš, ok?

389
00:34:11,760 --> 00:34:12,844
Hvala.

390
00:34:29,360 --> 00:34:33,322
Nije glupo. To je stranac.

391
00:34:38,328 --> 00:34:39,871
Promatra nas.

392
00:34:45,085 --> 00:34:46,879
Jeste li vidjeli? Da.

393
00:34:47,963 --> 00:34:49,339
Deda!

394
00:34:49,422 --> 00:34:52,009
Zdravo ljubavi. Gdje si bio?

395
00:34:52,092 --> 00:34:53,927
U parku, puštam zmaja.

396
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
Kakva zabava. Jesi li ga
natjerao da se podigne?

397
00:34:56,722 --> 00:34:59,766
Biti iskren ne. Nisam
mogao tako brzo trčati.

398
00:34:59,850 --> 00:35:03,478
Ali mama da. Bravo, mama.

399
00:35:03,562 --> 00:35:05,355
Spremite se za večeru, molim.

400
00:35:05,439 --> 00:35:07,900
Možete li ostati na večeri s nama?

401
00:35:07,983 --> 00:35:10,569
Pojećemo domaću picu.

402
00:35:10,652 --> 00:35:12,237
Volim pizzu.

403
00:35:14,239 --> 00:35:15,532
Pizza će biti.

404
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Bilo je to četiri puta.

405
00:35:20,037 --> 00:35:21,622
Četiri? Jesi li siguran?

406
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
Opet. Jedan dva tri.

407
00:35:28,545 --> 00:35:30,255
Što radiš?

408
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
Postavljam sigurnosne kamere.

409
00:35:33,634 --> 00:35:34,843
Kod mene?

410
00:35:34,927 --> 00:35:37,221
Zbog Nataliene sigurnosti. I tvoje.

411
00:35:37,304 --> 00:35:38,889
Znam da treba da ti se zahvalim

412
00:35:38,972 --> 00:35:41,808
a neki bi pomislili da si jako nežan,

413
00:35:41,892 --> 00:35:44,895
Ali ne možete raditi takve
stvari bez moje dozvole.

414
00:35:44,978 --> 00:35:46,647
Bio sam zabrinut da ćeš odbiti.

415
00:35:46,730 --> 00:35:48,273
I bio si u pravu.

416
00:35:48,357 --> 00:35:50,484
Ona crta slike stranaca koji je promatraju.

417
00:35:50,567 --> 00:35:53,362
I što mislite što uzrokuje
njegovu rastuću paranoju?

418
00:35:53,445 --> 00:35:57,199
Ok, žao mi je. Trebao sam pitati.

419
00:35:57,282 --> 00:36:00,661
I ja to priznajem. Napravio
sam greške u više navrata.

420
00:36:01,328 --> 00:36:03,455
Ali pokušavam da se iskupim.

421
00:36:03,539 --> 00:36:06,166
Natalie ne treba rješavač kao ti.

422
00:36:08,669 --> 00:36:10,212
Pričaš kao tvoja majka.

423
00:36:10,295 --> 00:36:12,631
Prije ili nakon što nas je napustio?

424
00:36:18,428 --> 00:36:19,888
Brineš me, tata.

425
00:36:19,972 --> 00:36:22,891
Nema potrebe za brigom.
Zato sam zabrinut.

426
00:36:22,975 --> 00:36:24,184
Možda ga ne vidite

427
00:36:24,268 --> 00:36:26,854
ali ti nisi isti tata koga se sjećam.

428
00:36:27,521 --> 00:36:30,065
U Natalienim godinama,
tvoja čudnost je bila slatka.

429
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
Da stalno provjeravaš moj bicikl,

430
00:36:32,568 --> 00:36:36,405
da se probudiš u zoru da
provjeriš vrata i prozore,

431
00:36:36,488 --> 00:36:39,491
da istražim roditelje mojih prijatelja.

432
00:36:39,575 --> 00:36:41,910
Vaše neobičnosti više nisu neobičnosti.

433
00:36:41,994 --> 00:36:44,788
Morate to prihvatiti i nositi se s tim.

434
00:36:46,039 --> 00:36:49,459
Ponekad se pitam da li te
je tvoj poremećaj promijenio

435
00:36:49,543 --> 00:36:52,171
ili ako je to bio tvoj prljavi posao.

436
00:36:55,549 --> 00:36:57,593
Završi kamere.

437
00:36:58,385 --> 00:37:01,263
Molim te,
nemoj ništa raditi a da me prvo ne pitaš.

438
00:37:14,902 --> 00:37:18,071
Mogu li vam donijeti nešto za piće,
gospodo?

439
00:37:19,573 --> 00:37:20,908
Ne hvala, gospođice.

440
00:37:27,414 --> 00:37:30,417
Specijalni agent Lockhart.
Specijalni agent Wallace.

441
00:37:31,043 --> 00:37:32,377
Da gospodine. Gospodine.

442
00:37:32,461 --> 00:37:33,545
Nastavi.

443
00:37:59,655 --> 00:38:01,615
Ne dopusti da klovn dođe do tebe.

444
00:38:01,698 --> 00:38:04,701
Nevjerovatno je da Sarah
stvara svoje drsko laskanje.

445
00:38:04,785 --> 00:38:07,913
Ona je jako pametna za
to. Pretpostavljam da uživaš.

446
00:38:09,081 --> 00:38:11,291
Našao sam ovo na policijskoj mreži.

447
00:38:11,375 --> 00:38:14,086
Je li on tvoj predmet? Mislim da jesam.

448
00:38:17,923 --> 00:38:20,843
On nije muškarac iz snova, ali je zgodan.

449
00:38:21,718 --> 00:38:23,470
"Traži ga policija DC-a.

450
00:38:23,554 --> 00:38:26,139
Smatra se naoružanim
i psihički nestabilnim."

451
00:38:27,391 --> 00:38:30,352
Da li da se plašim ili da me
zanima što je htio da mi kaže?

452
00:38:30,435 --> 00:38:31,854
Vjerovatno oboje.

453
00:38:34,857 --> 00:38:36,483
„Posjed.

454
00:38:38,360 --> 00:38:40,445
Remećenje javnog reda i mira.

455
00:38:41,321 --> 00:38:43,115
Napad smrtonosnim oružjem.

456
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
¿Mira Jones?

457
00:39:01,133 --> 00:39:02,009
Možda.

458
00:39:02,092 --> 00:39:04,511
Imam informacije o tvojoj priči.

459
00:39:05,137 --> 00:39:06,513
Onaj koji je pobegao

460
00:39:12,936 --> 00:39:15,689
Kako se zovete, agente? Ja nisam agent.

461
00:39:15,772 --> 00:39:18,984
Ovo nije intervju. Isključite to.

462
00:39:20,235 --> 00:39:23,113
Tko je on? Ti reci meni.

463
00:39:23,197 --> 00:39:26,533
Zašto si ga išla sresti?
Zašto si ga otjerao?

464
00:39:26,617 --> 00:39:28,869
Je li vas ponovo kontaktirao?

465
00:39:31,038 --> 00:39:34,875
Slušaj. Za njim se traži više optužbi.

466
00:39:34,958 --> 00:39:38,045
Ako znate gdje je,
onda ste pomoćnik nakon činjenice.

467
00:39:38,128 --> 00:39:41,340
Hvala vam što ste došli da
me vidite i Obavijestite me.

468
00:39:41,423 --> 00:39:44,426
Mislim da je Mali čovjek gotov,
g. Ne agente.

469
00:39:45,427 --> 00:39:48,472
Čovjeku je potrebna
stručna pomoć. Nestabilan je.

470
00:39:48,555 --> 00:39:51,683
Da, pročitao sam sve probleme
našeg prijatelja Dustyja.

471
00:39:52,976 --> 00:39:55,687
Nemate pretplatu na policijsku mrežu?

472
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Jeste li na netu?

473
00:39:57,773 --> 00:39:58,899
Završili smo sada?

474
00:39:59,691 --> 00:40:01,360
Mislim da jesam.

475
00:40:02,027 --> 00:40:06,198
Ne znam koje su mu bile
namjere niti zašto se obratio vama.

476
00:40:06,281 --> 00:40:07,824
Ali Bit ću jasan.

477
00:40:08,450 --> 00:40:11,370
To nije izvor za jačanje
vaše karijere u nastajanju.

478
00:40:11,453 --> 00:40:14,206
Zaboravi. Ovo je maltretiranje.

479
00:40:14,289 --> 00:40:17,584
On ne zna ništa o meni ili
mojoj nadolazećoj karijeri.

480
00:40:17,668 --> 00:40:20,879
Da li vam ime "James Van Dorn" nešto znači?

481
00:40:22,381 --> 00:40:23,423
Br.

482
00:40:25,050 --> 00:40:29,346
Gospodin Van Dorn i njegova supruga živjeli
su u udobnoj kući sa šest spavaćih soba

483
00:40:29,429 --> 00:40:31,431
preko puta Montrose Parka.

484
00:40:31,515 --> 00:40:33,725
Dosta mjesta za njih i njihovo troje djece.

485
00:40:33,809 --> 00:40:35,561
Ali to mu nije bilo dovoljno.

486
00:40:35,644 --> 00:40:37,813
Imao je aferu sa svojom sekretaricom.

487
00:40:37,896 --> 00:40:41,483
Pogriješio je,
dobio je kkćer koju je razbaštinio.

488
00:40:41,567 --> 00:40:43,902
Vjerovatno ima

489
00:40:43,986 --> 00:40:45,529
sada oko 30 godina.

490
00:40:45,612 --> 00:40:48,991
Novinar nadobudni koji živi u malom stanu

491
00:40:49,074 --> 00:40:51,118
i piše pod pseudonimom

492
00:40:51,201 --> 00:40:54,913
jer je njegov otac
tražio da ga ne osramoti.

493
00:40:54,997 --> 00:40:56,248
Skloniti se u stranu.

494
00:40:56,331 --> 00:40:59,209
Citirajte izvor koji nije razuman

495
00:40:59,293 --> 00:41:03,088
mogao bi vas tužiti
za klevetu ili otpustiti.

496
00:41:03,172 --> 00:41:06,508
Mada, u ovom slučaju,
rekao bih da su obje vjerovatne.

497
00:41:06,592 --> 00:41:07,718
Nema priče.

498
00:41:07,801 --> 00:41:10,095
Tko kaže? Ja.

499
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
Uredu je.

500
00:41:12,973 --> 00:41:14,016
Hvala…

501
00:41:16,018 --> 00:41:18,729
za potvrdu da postoji povijest. zdravo.

502
00:41:20,147 --> 00:41:23,275
Ako vas kontaktira,
kontaktirajte mene. Razumijete?

503
00:41:24,568 --> 00:41:28,822
Slušaj me. Ne glumi heroja vijesti.

504
00:41:28,906 --> 00:41:29,907
Ne radi to.

505
00:41:57,726 --> 00:42:01,230
Dusty, ne želimo nevolje. Prekasno.

506
00:42:01,313 --> 00:42:02,731
Robinson želi razgovarati.

507
00:42:02,814 --> 00:42:05,984
Odvešćemo te do njega.
Oni mogu riješiti svoje razlike.

508
00:42:06,652 --> 00:42:07,652
Dobar plan.

509
00:43:08,297 --> 00:43:11,258
Da li me FBI traži i
pokušava da me zastraši

510
00:43:11,341 --> 00:43:14,386
jer mi se javio psihički nestabilni tip?

511
00:43:15,345 --> 00:43:17,139
Možda nije tako lud.

512
00:43:17,222 --> 00:43:18,542
Jeste li sigurni da je federalno?

513
00:43:20,142 --> 00:43:22,644
Sve ovo izgleda jako neobično.

514
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
Želiš li da to ispitam?

515
00:43:25,564 --> 00:43:27,024
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

516
00:43:27,774 --> 00:43:28,859
Uredu je.

517
00:43:29,651 --> 00:43:32,070
Ali počnite dodavati stvarne detalje,

518
00:43:32,154 --> 00:43:35,073
jer je tvoja jedina priča u tvom umu.

519
00:43:35,908 --> 00:43:38,452
Hoćeš da kažeš da sam ja taj ludak?

520
00:43:40,037 --> 00:43:42,164
Ne. Ti si onaj uznemiren.

521
00:43:43,373 --> 00:43:46,210
Vidi, ako ovdje ima priče,

522
00:43:46,293 --> 00:43:47,878
morate primijetiti očigledno

523
00:43:47,961 --> 00:43:50,672
i ispitati ono što očigledno zamagljuje.

524
00:43:50,756 --> 00:43:55,344
Kao ultraljubičasto svjetlo koje
obasjava ono što se ne vidi golim okom.

525
00:43:55,427 --> 00:43:58,096
Ali ako nađeš nešto

526
00:43:58,722 --> 00:44:00,015
gazite pažljivo.

527
00:44:00,098 --> 00:44:01,558
Imate poziv.

528
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Jedan minut.

529
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
On je tvoj tajni obožavalac.

530
00:44:07,689 --> 00:44:08,815
Speak Look.

531
00:44:33,423 --> 00:44:38,011
MUZEJ suvremenE povijesti

532
00:45:06,248 --> 00:45:09,334
Vlada, čak iu svom najboljem stanju,

533
00:45:09,418 --> 00:45:13,046
je neophodno zlo.

534
00:45:13,130 --> 00:45:17,342
U svom najgorem stanju,
to je nepodnošljivo zlo.

535
00:45:17,426 --> 00:45:19,303
Možda vjerujete da je to rečeno

536
00:45:19,386 --> 00:45:22,890
sinoć u podcastu ili informativnoj emisiji

537
00:45:22,973 --> 00:45:26,810
o trenutnom stanju u svijetu, ali nije.

538
00:45:26,894 --> 00:45:29,813
Te riječi je napisao Thomas Paine

539
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
1776. godine…

540
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Sa strane! Brzo!

541
00:46:13,232 --> 00:46:16,318
Već smo to vidjeli. Gospodine,
morate usporiti.

542
00:46:16,401 --> 00:46:18,153
Kunem se da je ovo loša ideja.

543
00:46:54,731 --> 00:46:56,024
¡Ya basta, Dusty!

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,912
Vrijeme da dođe. Samo tako?

545
00:47:08,996 --> 00:47:10,998
Nakon što su te momke poslali da me ubiju?

546
00:47:11,081 --> 00:47:14,668
Što? Nisam nikoga
poslao da ti bilo što uradi.

547
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Koje vrste?

548
00:47:20,883 --> 00:47:22,718
Ne možeš me lagati!

549
00:47:44,364 --> 00:47:45,574
Saplićeš se.

550
00:47:46,158 --> 00:47:47,409
Vi niste isti.

551
00:47:48,327 --> 00:47:49,745
Nije prekasno.

552
00:47:50,454 --> 00:47:53,040
Mogu ti pomoći da
dostojanstveno vratiš svoj život.

553
00:47:53,123 --> 00:47:56,335
Ne želim više taj život.
Ne možeš tako brzo trčati.

554
00:47:56,418 --> 00:47:58,837
Naći će te i povrijediti će te.

555
00:47:59,671 --> 00:48:02,466
Ako razgovarate s novinarom,
oni će to nazvati "izdaja".

556
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
Trideset godina ili doživotni zatvor.
Pa.

557
00:48:04,885 --> 00:48:07,721
Ne. Ti si zaslijepljen.

558
00:48:07,804 --> 00:48:10,390
To je bio dio posla. jako ste se uključili.

559
00:48:10,474 --> 00:48:13,477
I vidio sam istinu. Ubijamo nevine civile.

560
00:48:13,560 --> 00:48:15,187
Žele da naprave promjenu!

561
00:48:15,854 --> 00:48:18,106
Tko ih ubija? FBI.

562
00:48:18,190 --> 00:48:19,233
Kao sto znas?

563
00:48:23,070 --> 00:48:25,781
Bio sam jedan od agenata
koji su izvršili masakr.

564
00:48:27,199 --> 00:48:30,369
Nevini civili? Po čijim naređenjima?

565
00:48:31,828 --> 00:48:34,998
Od Robinsona. To je ozbiljna optužba.

566
00:48:38,460 --> 00:48:41,296
Dokazaću to. Želim da mi sve kažeš.

567
00:48:41,380 --> 00:48:43,799
¡Dusty!

568
00:49:26,258 --> 00:49:27,634
Što se dogodilo?

569
00:49:31,138 --> 00:49:34,266
Znate li tko su bili ti ljudi? Ne i ti?

570
00:49:34,349 --> 00:49:38,270
Što ti je Dusty rekao? što je donio...

571
00:49:38,353 --> 00:49:40,856
što? što je donosio?

572
00:49:41,732 --> 00:49:43,483
Ovo je sve moja krivica.

573
00:49:44,109 --> 00:49:46,695
Pogledaj me. Reci mi što je bilo.

574
00:49:48,822 --> 00:49:51,033
Dokumenti. Koji tip?

575
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Vaša naređenja.

576
00:49:54,369 --> 00:49:55,787
Dokaz.

577
00:50:38,789 --> 00:50:40,374
O čemu razmišljaš?

578
00:50:42,626 --> 00:50:44,711
Ovo je svakako tužan dan.

579
00:50:45,712 --> 00:50:49,508
Ali budimo iskreni. Dječak
je imao dosta labavih šrafova.

580
00:50:49,591 --> 00:50:52,678
Ili je imao svijetlu budućnost do nečega...

581
00:50:54,513 --> 00:50:57,558
ili ga je netko izludio.

582
00:51:00,143 --> 00:51:02,312
Još uvijek ne znate tko su bili ti momci?

583
00:51:02,396 --> 00:51:05,524
Ne. U ovom trenutku još uvijek ne znamo.

584
00:51:06,942 --> 00:51:08,735
Bio je jedan od dobrih momaka.

585
00:51:09,444 --> 00:51:11,280
Nije zaslužio da umre ovako.

586
00:51:11,363 --> 00:51:15,409
Ali na njegovu nesreću, ti si se omeo.

587
00:51:15,492 --> 00:51:16,952
Ako ste obavili svoj posao,

588
00:51:17,035 --> 00:51:19,454
ne bismo danas nosili ova odela.

589
00:51:20,664 --> 00:51:23,166
To je tragično, ali sada je gotovo.

590
00:51:23,250 --> 00:51:25,961
Hajde da se fokusiramo na ono što je važno.

591
00:51:27,045 --> 00:51:29,298
Ima još duša koje treba spasiti.

592
00:51:30,966 --> 00:51:32,467
Da.

593
00:51:48,150 --> 00:51:50,110
Što gledaš, djeda?

594
00:51:50,944 --> 00:51:52,779
Ništa, lutko.

595
00:51:52,863 --> 00:51:55,782
Ti i Lambie bi do sada
trebali biti u krevetu.

596
00:51:55,866 --> 00:51:57,242
Ne mogu da spavam.

597
00:51:59,494 --> 00:52:00,495
Prijatelju.

598
00:52:01,788 --> 00:52:03,290
Dobra djevojka.

599
00:52:03,373 --> 00:52:05,584
Razmišljate li o svojoj predstavi?

600
00:52:05,667 --> 00:52:06,919
Je li sve u redu?

601
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Mislim da sam zabrinut za tebe.

602
00:52:10,005 --> 00:52:12,925
Za mene? Pričaš kao tvoja majka.

603
00:52:13,008 --> 00:52:14,551
Nema potrebe za brigom.

604
00:52:18,180 --> 00:52:19,306
U redu,

605
00:52:20,724 --> 00:52:21,808
ti znaš,

606
00:52:23,185 --> 00:52:27,564
neki žive cijeli život
misleći da rade pravu stvar,

607
00:52:28,565 --> 00:52:33,570
čak i ako to znači
učiniti bilo što prikladno

608
00:52:34,696 --> 00:52:37,407
kako bi bili sigurni da
dobri momci pobijede.

609
00:52:37,491 --> 00:52:38,659
Ali onda,

610
00:52:39,576 --> 00:52:42,287
jednog dana se probudiš i shvatiš

611
00:52:43,330 --> 00:52:46,375
da više ne znaš tko su dobri momci.

612
00:52:47,084 --> 00:52:48,919
I to te tjera da se zapitaš

613
00:52:51,213 --> 00:52:55,634
Ako si radio pravu stvar, ako si dobar.

614
00:52:56,218 --> 00:52:57,427
Deda?

615
00:52:58,178 --> 00:53:00,055
Ti si dobar čovjek?

616
00:53:05,018 --> 00:53:06,353
Želim biti.

617
00:53:28,375 --> 00:53:30,627
Ne radiš ništa korisno.

618
00:53:31,879 --> 00:53:33,338
Idi kući.

619
00:53:33,422 --> 00:53:35,007
Uzmi par dana.

620
00:53:36,425 --> 00:53:37,509
Sight.

621
00:53:40,012 --> 00:53:41,889
Kući. Odlazi.

622
00:53:47,895 --> 00:53:50,272
Vid. Zdravo.

623
00:53:51,607 --> 00:53:53,108
On me prati?

624
00:53:53,192 --> 00:53:54,359
Br.

625
00:53:54,443 --> 00:53:56,653
Ali želio sam da dođem da te vidim.

626
00:53:56,737 --> 00:53:57,863
Kako se osjećate?

627
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
Ne baš dobro. Da.

628
00:54:03,702 --> 00:54:06,163
Volite li viski?

629
00:54:06,246 --> 00:54:08,415
OPERACIJA U MUZEJ suvremenE povijesti

630
00:54:08,498 --> 00:54:10,709
Je li to sve što ti je Dusty rekao?

631
00:54:10,792 --> 00:54:12,002
Da.

632
00:54:13,128 --> 00:54:15,714
Što je ovo "Operacija U"?

633
00:54:15,797 --> 00:54:19,760
Operacija jedinice.
Da li ste rekli što je vaša misija?

634
00:54:28,393 --> 00:54:29,645
Već su plaćeni.

635
00:54:32,606 --> 00:54:34,024
Prate li vas?

636
00:54:34,107 --> 00:54:35,442
Možda.

637
00:54:39,071 --> 00:54:42,783
Ukratko, bio sam tajni agent u Miamiju.

638
00:54:42,866 --> 00:54:45,536
Počeo je da koristi drogu koju je pratio.

639
00:54:46,203 --> 00:54:48,497
Kada sam ga pronašao, bio je u Evergladesu,

640
00:54:48,580 --> 00:54:51,041
borba protiv guštera za sport.

641
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
Kako zanimljiv prijatelj.

642
00:54:54,002 --> 00:54:55,546
On nije prijatelj. On je dužnik.

643
00:54:55,629 --> 00:54:58,173
Do? Spasio sam mu život.

644
00:54:59,883 --> 00:55:01,260
Koliko dugo to radi?

645
00:55:03,846 --> 00:55:05,556
Vjerovatno previše.

646
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
Što je sa trojicom?

647
00:55:17,860 --> 00:55:20,654
Misli mi se vrte u krug,

648
00:55:20,737 --> 00:55:22,239
ponavljanje.

649
00:55:23,115 --> 00:55:24,950
Ako uradim nešto tri puta,

650
00:55:25,033 --> 00:55:26,827
Mogu potisnuti tu misao.

651
00:55:27,619 --> 00:55:29,037
Opsesivno kompulzivni.

652
00:55:29,121 --> 00:55:33,750
Ponekad me opsesija tjera
da se poboljšam u svom poslu.

653
00:55:33,834 --> 00:55:35,335
Drugi put…

654
00:55:36,795 --> 00:55:39,548
Drugi put se osjećam kao
da bih trebao biti zatvoren.

655
00:55:42,426 --> 00:55:44,136
Što se dogodilo?

656
00:55:47,681 --> 00:55:51,226
Napravio sam grešku.

657
00:55:52,269 --> 00:55:55,731
Proveo sam jedan period u
Vijetnamu. Nije imao ni 20 godina.

658
00:55:56,523 --> 00:55:58,817
Travnja 1975.

659
00:55:59,735 --> 00:56:03,113
Jedne noći prije smo izveli trupe i otišli.

660
00:56:04,656 --> 00:56:06,950
Patrolirao sam sa Robinsonom.

661
00:56:07,034 --> 00:56:08,410
Direktor FBI-a?

662
00:56:08,493 --> 00:56:09,870
Mlađa verzija.

663
00:56:11,288 --> 00:56:14,416
Razgovarali smo o tome što
ćemo raditi kada dođemo kući.

664
00:56:14,499 --> 00:56:17,002
Skrenuli smo iza ugla u mračnu uličicu

665
00:56:17,085 --> 00:56:19,922
I bio je jedan čovjek koji se spremao da...

666
00:56:20,964 --> 00:56:22,799
silovao lokalnu ženu.

667
00:56:22,883 --> 00:56:25,283
Gotovo da se ništa nije moglo vidjeti,
ali je bilo očigledno

668
00:56:25,344 --> 00:56:27,679
da ju je maltretirao.

669
00:56:28,931 --> 00:56:31,141
Vikala sam i on se okrenuo prema nama

670
00:56:31,225 --> 00:56:33,227
s onim što sam mislio da je pištolj.

671
00:56:34,102 --> 00:56:37,147
Pa sam ga upucao.

672
00:56:37,814 --> 00:56:38,814
Da ga ubijem?

673
00:56:40,317 --> 00:56:41,317
Da.

674
00:56:42,152 --> 00:56:43,153
Što se dogodilo posle?

675
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
Žena je pobjegla.

676
00:56:45,697 --> 00:56:47,866
Robinson i ja smo prišli tipu.

677
00:56:47,950 --> 00:56:50,577
Bio je licem nadole, okupan njenom krvlju.

678
00:56:51,745 --> 00:56:53,997
Oružje je bila boca viskija.

679
00:56:54,081 --> 00:56:56,875
Robinson je okrenuo.

680
00:56:59,461 --> 00:57:01,672
On je bio naš komandant.

681
00:57:02,297 --> 00:57:04,675
Uspaničio sam se. Robinson br.

682
00:57:04,758 --> 00:57:07,135
Još uvijek čujem njen
glas kao da je bio one noći.

683
00:57:07,219 --> 00:57:08,846
"Vete".

684
00:57:10,180 --> 00:57:11,431
I to jesam.

685
00:57:11,515 --> 00:57:15,102
Robinson je ušao u
FBI. Izgubili smo kontakt.

686
00:57:15,185 --> 00:57:18,355
Prošlo je 15 godina i jednog
dana je zazvonio telefon.

687
00:57:19,064 --> 00:57:20,858
Upravo je bio unapređen.

688
00:57:20,941 --> 00:57:24,695
Pitala je može li raditi za njega,
nezvanično.

689
00:57:25,571 --> 00:57:28,198
Rekao je da je njegov posao da zaštiti FBI,

690
00:57:28,282 --> 00:57:30,367
i moje, zaštitite svoje agente.

691
00:57:30,450 --> 00:57:33,537
To vam daje priliku da
negirate sve što radite.

692
00:57:33,620 --> 00:57:38,792
Gledajući unatrag, sumnjam da
sam napravio pogrešan izbor karijere.

693
00:57:39,459 --> 00:57:43,046
Kada poslušate naređenja da
pokušate da osigurate svoju obitelj,

694
00:57:43,130 --> 00:57:48,010
naučite da ih ne dovodite u pitanje
bez obzira na moralne implikacije

695
00:57:48,093 --> 00:57:51,972
ili kako mogu uticati
na živote drugih ljudi.

696
00:57:54,433 --> 00:57:58,478
Osim zastrašivanja novinara,
koje druge loše stvari radite?

697
00:57:58,562 --> 00:58:01,231
Nazovi to i vjerovatno sam to uradio.

698
00:58:01,315 --> 00:58:02,399
Kao što?

699
00:58:03,317 --> 00:58:05,402
Pretres nekretnina, iznuda.

700
00:58:05,485 --> 00:58:07,905
Povremeno fizička prisila.

701
00:58:07,988 --> 00:58:09,031
Ubojstvo?

702
00:58:10,115 --> 00:58:13,368
To nije na mom meniju.

703
00:58:16,914 --> 00:58:21,627
I, da se zna, nisam promijenio
ime u svog oca i njegovu obitelj,

704
00:58:21,710 --> 00:58:23,253
ali iz poštovanja prema mojoj majci.

705
00:58:24,087 --> 00:58:26,423
Otpustio ju je tri mjeseca
nakon mog rođenja.

706
00:58:26,507 --> 00:58:29,760
Odrastao sam sam i
nikad ga ništa nisam tražio.

707
00:58:30,677 --> 00:58:32,763
Kad sam mogao, stavio sam njegovo prezime.

708
00:58:33,430 --> 00:58:35,599
Izvinjavam se zbog greške.

709
00:58:37,142 --> 00:58:39,144
Dakle, gospodine Block,

710
00:58:40,229 --> 00:58:41,313
što sad?

711
00:58:53,325 --> 00:58:56,286
Odakle si? što je Operativna jedinica?

712
00:58:56,370 --> 00:58:59,039
To se tebe ne tiče.

713
00:58:59,122 --> 00:59:03,794
Uvijek sam poštovao svoj
stav u našem sporazumu,

714
00:59:04,586 --> 00:59:06,338
ali u ovom slučaju,

715
00:59:06,421 --> 00:59:09,675
Više volim biti taj koji
odlučuje što je moj posao.

716
00:59:10,509 --> 00:59:13,178
Jedinica. Istinu, Gabe.

717
00:59:13,262 --> 00:59:15,305
Niste u poziciji da znate.

718
00:59:16,056 --> 00:59:17,724
Čak ni ne pitam.

719
00:59:18,684 --> 00:59:21,645
Dusty je bio u pravu. Ubijate nevine ljude.

720
00:59:21,728 --> 00:59:25,232
Pokrećete svoj tajni program,
Operativna jedinica.

721
00:59:25,315 --> 00:59:27,985
I kada je Dusty htio da izađe u javnost,

722
00:59:29,361 --> 00:59:30,863
poslao si ga da ubije

723
00:59:35,784 --> 00:59:37,286
Molim te.

724
00:59:38,871 --> 00:59:41,498
Nećemo o ovome.

725
00:59:41,582 --> 00:59:44,626
Da, uradićemo to. Moraš reći istinu, Gabe.

726
00:59:44,710 --> 00:59:47,504
Zbunjeni ste oko naše veze.

727
00:59:47,588 --> 00:59:50,465
Radiš za mene Ti si moje oružje.

728
00:59:51,216 --> 00:59:54,261
Nakon svih ovih godina,
jesam li to sve što sam ja za tebe?

729
00:59:55,095 --> 00:59:56,138
Možemo.

730
00:59:56,221 --> 00:59:59,016
Imaš loše pamćenje, Travis.

731
00:59:59,099 --> 01:00:02,978
Ja sam te izvukao iz
tvog besmislenog života

732
01:00:03,061 --> 01:00:05,689
I napravio sam od tebe nešto posebno.

733
01:00:05,772 --> 01:00:08,567
Ali ne zaboravite da
imam detaljnu evidenciju

734
01:00:08,650 --> 01:00:10,485
Za svaki zakon koji si prekršio

735
01:00:10,569 --> 01:00:13,447
Sve što sam uradio bilo je za tebe!

736
01:00:13,530 --> 01:00:16,909
Predlažem da mi pokažete malo zahvalnosti

737
01:00:16,992 --> 01:00:19,745
ako vi i vaša unuka želite nešto

738
01:00:19,828 --> 01:00:21,997
to liči na normalan život.

739
01:00:22,080 --> 01:00:23,373
Ne računaj više na mene.

740
01:00:23,457 --> 01:00:27,211
Ne. Travis, ne možeš izaći iz ovoga.

741
01:00:29,379 --> 01:00:31,465
U ovome smo do kraja.

742
01:00:31,548 --> 01:00:32,966
Kada se završava?

743
01:00:33,050 --> 01:00:34,927
Kad ja tako kažem.

744
01:00:35,010 --> 01:00:39,348
Ne. Za mene se sada završava. Trenutno.

745
01:00:43,644 --> 01:00:44,978
MALI čovjek

746
01:00:45,062 --> 01:00:46,939
Dobar dečko, mali čovječe.

747
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
Ne miči se.

748
01:00:50,442 --> 01:00:51,735
Ne miči se.

749
01:00:53,987 --> 01:00:55,781
Ne miči se.

750
01:00:57,157 --> 01:00:58,367
U redu, jedi.

751
01:01:00,869 --> 01:01:02,329
Što ima novo, Pearl?

752
01:01:02,412 --> 01:01:04,206
Tvoja priča izlazi.

753
01:01:05,832 --> 01:01:07,459
Što? Nisam ja to napisao.

754
01:01:08,293 --> 01:01:09,753
Provjerite stranicu.

755
01:01:14,508 --> 01:01:17,052
UBIJEN FEDERALNI SNIPERIST

756
01:01:19,096 --> 01:01:20,097
POR DREW HAWTHORNE

757
01:01:20,180 --> 01:01:23,350
Treba dotjerati,
ali dobro ste odabrali riječi.

758
01:01:23,433 --> 01:01:25,102
Nikad nisam čuo za "oblačenje".

759
01:01:25,185 --> 01:01:26,687
Znam. To je... Odlazi!

760
01:01:26,770 --> 01:01:28,146
Bio sam... Odlazi!

761
01:01:28,230 --> 01:01:29,857
Vid. To je bila moja priča.

762
01:01:30,524 --> 01:01:33,861
Pogriješili ste i nisam želio da
druga stranica ima ekskluzivu.

763
01:01:33,944 --> 01:01:35,070
To je laž.

764
01:01:35,153 --> 01:01:37,155
Poslao si me kući da ga ukradem.

765
01:01:37,239 --> 01:01:40,868
Nije ovako. Takođe, jako ste uključeni.

766
01:01:40,951 --> 01:01:42,327
Veoma uključeni?

767
01:01:42,411 --> 01:01:44,788
Udariću te u lice.

768
01:01:44,872 --> 01:01:46,081
Ne radi to.

769
01:01:46,164 --> 01:01:48,125
Ne kradi moju priču.

770
01:01:49,251 --> 01:01:50,335
Isto.

771
01:01:50,919 --> 01:01:52,337
Ne postoje prave činjenice.

772
01:01:53,046 --> 01:01:54,923
To čak i nije priča.

773
01:01:57,176 --> 01:01:59,386
Uredu je. oprosti.

774
01:02:06,476 --> 01:02:08,687
Kako to misliš neće doći?

775
01:02:08,770 --> 01:02:10,564
Spremam veceru za tebe.

776
01:02:10,647 --> 01:02:12,441
Znate li što se dogodilo danas?

777
01:02:14,276 --> 01:02:15,861
Što?

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,114
Školska predstava na
koju si obećao da ćeš ići.

779
01:02:19,198 --> 01:02:20,198
Sranje.

780
01:02:20,240 --> 01:02:21,992
Ne mogu ostati s tobom

781
01:02:22,075 --> 01:02:25,245
ako nisi odgovoran ni za lake stvari.

782
01:02:25,329 --> 01:02:28,207
Imao je puno stvari na umu.

783
01:02:28,290 --> 01:02:29,708
Očigledno ne Natalie.

784
01:02:32,586 --> 01:02:34,630
U redu je, zaslužujem to.

785
01:02:34,713 --> 01:02:36,548
Da, tako je.

786
01:02:37,549 --> 01:02:39,593
Dolazim. Ne.

787
01:02:41,136 --> 01:02:42,763
Želim da joj se oprostim.

788
01:02:42,846 --> 01:02:46,099
Ne, ti i tvoja paranoja
možete živjeti svoj život.

789
01:02:46,183 --> 01:02:48,894
Nećete pretvoriti
Natalie u nesigurno dijete.

790
01:02:48,977 --> 01:02:51,104
Moraš paziti na sebe, tata.

791
01:02:51,188 --> 01:02:53,065
Čekaj, Amanda!

792
01:02:57,611 --> 01:02:59,988
Nećete pretvoriti Natalie
u nesigurno dijete...

793
01:03:00,072 --> 01:03:02,491
Nećete pretvoriti Natalie
u nesigurno dijete...

794
01:03:02,574 --> 01:03:05,077
Nećete pretvoriti
Natalie u nesigurno dijete.

795
01:03:37,109 --> 01:03:39,444
Zoveš Miru. Već znate što da radite.

796
01:03:39,528 --> 01:03:43,824
Zdravo pogledaj. Ja sam,
Draw. Izlazim iz kancelarije.

797
01:03:43,907 --> 01:03:47,411
Htio sam da ti kažem da sam
govno što sam ukrao tvoju priču.

798
01:03:48,704 --> 01:03:50,038
Nadam se da ti je bolje.

799
01:03:54,334 --> 01:03:55,752
Moram ići.

800
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Nije moguće.

801
01:05:04,446 --> 01:05:09,409
Što ti je hitno? Gone me na I-66.

802
01:05:10,452 --> 01:05:12,329
Idi. Stvarno?

803
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Idi!

804
01:06:06,550 --> 01:06:09,511
Jesi li dobro, Draw? Ne znam.

805
01:06:35,787 --> 01:06:39,374
Htio sam da ti kažem da sam
govno što sam ukrao tvoju priču.

806
01:06:39,458 --> 01:06:40,834
Nadam se da ti je bolje.

807
01:06:42,044 --> 01:06:43,420
Moram ići.

808
01:06:43,504 --> 01:06:45,881
Vidiš? Možete to čuti u njegovom glasu.

809
01:06:45,964 --> 01:06:47,799
Nešto se dogodilo. Da.

810
01:06:49,009 --> 01:06:53,680
Ne, razumijem te i vidim
tačke koje povezuješ, i da,

811
01:06:53,764 --> 01:06:56,558
Taj zaključak ima savršenog smisla.

812
01:06:57,809 --> 01:07:00,395
Ali implicirajući da je FBI
izvršio atentat na Drewa?

813
01:07:00,479 --> 01:07:02,272
Zašto si napisao članak?

814
01:07:02,356 --> 01:07:04,691
Zvuči ludo, zar ne? Da.

815
01:07:04,775 --> 01:07:06,235
Da.

816
01:07:06,318 --> 01:07:09,738
Dušo, svi smo uništeni, u redu?

817
01:07:10,697 --> 01:07:14,451
Ali realnost je da je to
možda bila samo nesreća,

818
01:07:14,535 --> 01:07:16,370
ili, ne znam, što god da je bilo.

819
01:07:16,453 --> 01:07:19,039
Ali iskreno, igraj detektiva

820
01:07:19,122 --> 01:07:21,625
to neće ništa riješiti

821
01:07:21,708 --> 01:07:24,545
uključujući teoriju zavjere.

822
01:07:33,220 --> 01:07:37,349
Operacija jedinice. Tako je to nazvao
Dusty. To bi moglo značiti puno stvari.

823
01:07:37,432 --> 01:07:39,810
Dusty je rekao da je FBI pretjerao.

824
01:07:39,893 --> 01:07:42,521
"Ubio je nevine civile." Njegove riječi.

825
01:07:42,604 --> 01:07:44,398
I da će mi sve reći

826
01:07:44,481 --> 01:07:47,526
za članke koje sam napisao o Sofiji Flores.

827
01:07:48,193 --> 01:07:49,528
Ne razumijem te.

828
01:07:49,611 --> 01:07:53,824
Sofija Flores je bila nevin
civil koji je pregažen, osim ako...

829
01:07:55,659 --> 01:07:57,911
Osim ako to nije bila nesreća.

830
01:07:59,162 --> 01:08:02,791
Mislite li da ju je FBI ubio i da je
to natjeralo Dustyja da reaguje?

831
01:08:02,875 --> 01:08:04,293
Možda.

832
01:08:05,127 --> 01:08:08,422
Ako je istina ono što kažeš,
sa načinom na koji je svijet sada,

833
01:08:08,505 --> 01:08:11,175
ovo bi moglo eliminirati
gornje ešalone FBI-a.

834
01:08:11,258 --> 01:08:12,885
Tako mora biti.

835
01:08:13,802 --> 01:08:17,180
Da li to shvaćate ako su vaše tačke tačne

836
01:08:17,264 --> 01:08:21,143
i uradimo ovo pogrešno,
da li bismo mogli da završimo kao Sofija?

837
01:08:21,225 --> 01:08:23,937
I kao Dusty. I možda kao Drew.

838
01:08:26,439 --> 01:08:27,941
Da li to još uvijek želite istražiti?

839
01:08:35,991 --> 01:08:39,286
Zao nam je. Broj koji
ste pozvali nije na usluzi.

840
01:08:39,368 --> 01:08:40,537
Provjeri

841
01:08:42,581 --> 01:08:45,667
Zao nam je. Broj koji
ste pozvali nije na usluzi.

842
01:08:45,751 --> 01:08:47,419
...osjećamo se... u službi.

843
01:08:47,502 --> 01:08:49,046
Provjerite ili pokušajte ponovo.

844
01:08:49,129 --> 01:08:50,671
…ili pokušajte ponovo.

845
01:08:52,633 --> 01:08:55,219
KAMERA NIJE POVEZANA

846
01:09:10,359 --> 01:09:11,527
Oprostite, gospodine Block,

847
01:09:11,609 --> 01:09:14,112
ali njena unuka više ne dolazi ovdje.

848
01:09:14,196 --> 01:09:16,948
Od kada? Nekoliko dana.

849
01:09:17,032 --> 01:09:18,867
Da li vam je majka rekla kuda idete?

850
01:09:18,951 --> 01:09:20,035
Br.

851
01:09:20,118 --> 01:09:22,955
Ali poslali su njegove školske
evidencije negdje drugdje.

852
01:09:23,037 --> 01:09:25,791
Ne, niko to nije tražio.
Ne znam što se dogodilo.

853
01:09:25,874 --> 01:09:28,502
Generalno, dosta nas obavještavaju.

854
01:09:30,462 --> 01:09:32,171
Kada je Amanda dala otkaz?

855
01:09:32,256 --> 01:09:34,591
Amanda je dala ostavku.

856
01:09:36,969 --> 01:09:38,761
Nije sve u redu.

857
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Sve je uredu.

858
01:09:40,596 --> 01:09:42,307
Kada ste čuli za Natalie?

859
01:09:42,390 --> 01:09:44,560
Natalie. br.

860
01:09:44,643 --> 01:09:46,228
Amanda.

861
01:09:46,310 --> 01:09:48,229
Kada je moja ćerka dala otkaz?

862
01:09:48,313 --> 01:09:50,399
Amanda. Kada ste čuli za Natalie?

863
01:09:50,482 --> 01:09:52,109
Znate li gdje bi mogli biti?

864
01:09:52,192 --> 01:09:54,570
Znate li gdje bi mogli biti?

865
01:09:54,653 --> 01:09:57,072
Nemam pojma gdje bi mogli biti.

866
01:09:58,615 --> 01:10:01,535
Ako je netko kriv

867
01:10:01,618 --> 01:10:03,453
Već znamo koga kriviti.

868
01:10:48,957 --> 01:10:50,292
Koga?

869
01:10:50,375 --> 01:10:52,419
Ja. Bože!

870
01:10:52,503 --> 01:10:54,588
Ne brini. To je samo Pearl.

871
01:10:56,548 --> 01:10:59,301
Mislio sam da te razveselim. Hrana?

872
01:11:02,262 --> 01:11:04,097
Što ja vidim?

873
01:11:04,181 --> 01:11:06,725
Dustyjev krivični dosije koji
sam izvukao iz policijske mreže.

874
01:11:06,808 --> 01:11:07,935
I?

875
01:11:08,018 --> 01:11:10,729
Znamo da je bio tajni agent.

876
01:11:10,812 --> 01:11:13,398
On ne bi trebao biti u sustavu kriminala.

877
01:11:13,482 --> 01:11:15,025
Za zaštitu vašeg identiteta.

878
01:11:15,734 --> 01:11:17,653
Dakle, lažno je. To je lažno.

879
01:11:17,736 --> 01:11:20,489
To bi radili samo da šire lažne informacije

880
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
da ga diskredituju kao potencijalni izvor.

881
01:11:24,284 --> 01:11:27,120
Da ne bih pisao njegovu priču.

882
01:11:27,204 --> 01:11:29,748
Pa, mogu vjerovati.

883
01:11:29,831 --> 01:11:30,832
Ali ko?

884
01:11:35,254 --> 01:11:36,255
Travis.

885
01:11:36,338 --> 01:11:38,465
Što si uradio?
Jeste li razmišljali o tome?

886
01:11:38,549 --> 01:11:40,425
Spremni da se vratite na posao?

887
01:11:40,509 --> 01:11:43,929
A moja obitelj?
Kako dovraga ja treba da znam?

888
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Ako saznam da si imao veze sa tom Amandom

889
01:11:46,723 --> 01:11:50,269
i moja unuka je nestala,
trebat će ti još muškaraca.

890
01:11:53,605 --> 01:11:56,275
Ne znam o čemu pričaš.

891
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
Znam da ti mnoge
ludosti prolaze kroz glavu,

892
01:12:00,404 --> 01:12:03,073
ali to ne mora biti tako.

893
01:12:03,156 --> 01:12:06,159
Uvijek smo podržavali jedno drugo,
Sjećaš se?

894
01:12:07,160 --> 01:12:11,206
Hajdemo u kancelariju i
razgovaramo o spasavanju duša.

895
01:12:11,290 --> 01:12:15,669
Vec sam ti rekao. Ne. Gotovo je.

896
01:12:15,752 --> 01:12:17,588
To je tvoja odluka.

897
01:12:17,671 --> 01:12:20,924
To je pogrešna odluka, ali tvoja je.

898
01:12:22,551 --> 01:12:23,886
Oprostite.

899
01:12:28,557 --> 01:12:31,351
Zadnja šansa. Gdje su oni?

900
01:12:31,435 --> 01:12:33,353
Mi smo FBI.

901
01:12:33,437 --> 01:12:37,232
Ne petljamo se u sitne domaće sporove.

902
01:12:37,316 --> 01:12:40,027
Ako ponovo dodirne auto, upucajte ga.

903
01:12:44,281 --> 01:12:48,160
Veliki J. Edgar Hoover rekao je,
na javnoj tribini, ni više, ni manje,

904
01:12:48,243 --> 01:12:51,246
da je svrha kontraobavještajne akcije

905
01:12:51,330 --> 01:12:52,581
je razbiti

906
01:12:52,664 --> 01:12:55,584
i to je nebitno, dok činjenice postoje

907
01:12:55,667 --> 01:12:58,295
da opravda napad.

908
01:13:01,131 --> 01:13:05,427
Kad bih to danas rekao javno,
pretpostavljam da bi me mediji napali.

909
01:13:05,511 --> 01:13:07,846
I izvukli bi me iz ove kancelarije.

910
01:13:07,930 --> 01:13:09,765
Zar ne bi bilo lijepo. Ne.

911
01:13:09,848 --> 01:13:13,769
Danas ovom zemljom
vladaju kritike na Twitteru.

912
01:13:13,852 --> 01:13:16,563
Ali to ne znači da još nije istina.

913
01:13:16,647 --> 01:13:21,276
Hoover je imao COINTELPRO,
a ja imam Operacionu jedinicu.

914
01:13:21,360 --> 01:13:24,029
Iako ovo što radimo zvuči jako nepopularno,

915
01:13:24,112 --> 01:13:27,699
povijest nam govori da prolijemo malo krvi

916
01:13:27,783 --> 01:13:31,537
apsolutno je neophodno
održavati red i zakon.

917
01:13:31,620 --> 01:13:36,291
Sada ili Crane to nije
shvatio ili ga nije bilo briga.

918
01:13:36,375 --> 01:13:39,044
Pogledaj kakav nered me tjera da čistim.

919
01:13:40,254 --> 01:13:44,216
Najgore je to što je
zarazila nekog meni dragog.

920
01:13:44,758 --> 01:13:46,844
-Blokiraj. Bio je dobar prijatelj.

921
01:13:47,427 --> 01:13:50,305
To je moja obitelj otkad znam za sebe.

922
01:13:50,389 --> 01:13:52,808
Gospodine,
možda je pogrešno ovo reći, ali...

923
01:13:55,477 --> 01:13:57,062
Želiš li da razgovaramo s njim?

924
01:13:59,064 --> 01:14:02,234
Neko iz FBI-a je napravio
lažni krivični dosije.

925
01:14:02,317 --> 01:14:05,112
Za agenta uključenog u tajni program.

926
01:14:05,195 --> 01:14:08,490
Taj lažni zapisnik
poslat je policijskoj mreži

927
01:14:08,574 --> 01:14:12,786
da mediji ignorišu. Drew očigledno nije.

928
01:14:12,870 --> 01:14:15,539
A sada su taj agent i Drew mrtvi.

929
01:14:15,622 --> 01:14:16,832
Zanimljivo.

930
01:14:18,625 --> 01:14:23,046
Skoro. Ako to istražimo, sutra ćemo
imati jednostavno i logično objašnjenje.

931
01:14:23,130 --> 01:14:26,800
Ne postoji način da se to pobije.
Ili će nas korumpirani agenti pratiti.

932
01:14:26,884 --> 01:14:28,385
I to će biti to. Pa.

933
01:14:28,468 --> 01:14:32,472
Želiš li dokaz? Nazvat ću FBI i zatražiti
da intervjuišem onoga tko je ubio Dustyja.

934
01:14:32,556 --> 01:14:37,811
Znam da je frustrirajuće, ali potrebna nam
je stvarna osoba koja će ispričati priču.

935
01:14:37,895 --> 01:14:41,106
Neko sa detaljima koji objašnjava osnove.

936
01:14:41,190 --> 01:14:43,192
Ko, što i kada.

937
01:14:43,275 --> 01:14:46,153
Ako budemo imali sreće, razlog.
Razlog je očigledan.

938
01:14:46,236 --> 01:14:48,572
Nije dovoljno biti očigledan za vas.

939
01:14:48,655 --> 01:14:51,241
Ako je direktor FBI-a korumpiran,

940
01:14:51,325 --> 01:14:53,368
oni će pokriti tajni s drugim

941
01:14:53,452 --> 01:14:57,873
a oni će reći da je to sigurnosna operacija
koja se krije iza potrebe da se zna.

942
01:14:58,540 --> 01:15:01,835
Amerikanci moraju znati istinu.

943
01:15:01,919 --> 01:15:03,754
To sam i ja mislio.

944
01:15:03,837 --> 01:15:05,631
Ne više?

945
01:15:05,714 --> 01:15:07,674
Nisam odlučan, iskreno.

946
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Ponekad pomislim da je bolje
živjeti u blagoslovenom neznanju.

947
01:15:13,764 --> 01:15:17,643
Vlast ubija svoje nevine građane.

948
01:15:21,021 --> 01:15:22,105
Da.

949
01:15:23,815 --> 01:15:25,192
Kako strašno.

950
01:15:26,485 --> 01:15:28,278
Morate izložiti to smeće.

951
01:15:28,946 --> 01:15:30,322
Ništa?

952
01:15:30,405 --> 01:15:32,824
Jedan smjer? Telefonski zapisi?

953
01:15:32,908 --> 01:15:36,203
Podaci o upisu u školu za Natalie Block?

954
01:15:36,286 --> 01:15:37,913
Provjerite širom zemlje.

955
01:15:37,996 --> 01:15:39,456
Još jedna stvar, Sam.

956
01:15:39,540 --> 01:15:42,501
Istražite doušnike u programu zaštite.

957
01:15:42,584 --> 01:15:45,504
Možda su promijenili prezimena,
ali ne i imena.

958
01:15:45,587 --> 01:15:47,756
Amanda i Natali.

959
01:15:47,840 --> 01:15:49,383
Uredu je. Hej Sam.

960
01:15:49,466 --> 01:15:51,218
Ne govori ovo nikome.

961
01:15:51,301 --> 01:15:53,512
Uradi to za mene. Smatrajte nas pri ruci.

962
01:15:53,595 --> 01:15:54,930
Hvala Sam.

963
01:16:01,770 --> 01:16:02,771
Blokiraj.

964
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
Da pogledaj.

965
01:16:05,858 --> 01:16:08,819
Slušaj, nije dobar trenutak.

966
01:16:12,364 --> 01:16:13,574
Što ste istraživali?

967
01:16:14,491 --> 01:16:18,537
Robinson je jako sposoban
kada je u pitanju čišćenje nereda.

968
01:16:18,620 --> 01:16:20,998
Rekao bih da je ovo njegovo delo.

969
01:16:21,081 --> 01:16:23,834
Moram da citiram pouzdan izvor.

970
01:16:24,835 --> 01:16:27,171
Ja sam zadnji koga želiš kao izvor.

971
01:16:27,254 --> 01:16:28,922
Ali znaš da je to pogrešno.

972
01:16:29,006 --> 01:16:31,049
Da, ali ruke su mi prljave.

973
01:16:31,133 --> 01:16:35,220
Ako objavite moje ime,
moj kredibilitet će biti doveden u pitanje.

974
01:16:35,304 --> 01:16:36,430
Čak i moj razum.

975
01:16:36,513 --> 01:16:38,557
Reći će da sam ja sve izmislio

976
01:16:38,640 --> 01:16:41,018
kako bih se zaštitio.

977
01:16:41,768 --> 01:16:44,062
Vjerovatno ću završiti kao Dusty.

978
01:16:44,855 --> 01:16:48,275
Ne razumijem zašto je
Robinson otišao tako daleko.

979
01:16:49,484 --> 01:16:52,988
Iz istog razloga Hoover
je to radio 50 godina.

980
01:16:53,071 --> 01:16:55,657
Da zadrži moć, kontrolu

981
01:16:55,741 --> 01:16:58,869
to bi mu dalo duže trajanje

982
01:16:58,952 --> 01:17:02,331
bilo kojeg političara na
Capitol Hillu i u Bijeloj kući.

983
01:17:02,414 --> 01:17:04,791
Ne možeš im dopustiti da se izvuku.

984
01:17:04,875 --> 01:17:07,503
Ovo je vaša prilika da se iskupite.

985
01:17:07,586 --> 01:17:10,506
Šteta je učinjena. Nema povratka.

986
01:17:10,589 --> 01:17:14,301
Zato hajde da spriječimo Robinsona da
zloupotrebljava svoju moć u budućnosti.

987
01:17:14,885 --> 01:17:18,263
Ako se ne pozabavimo njime,
on će učiniti operaciju Jedinstvo većom.

988
01:17:19,348 --> 01:17:20,891
Vjerovatno da.

989
01:17:20,974 --> 01:17:23,852
Zapamtite da je vaš posao zaštititi agente.

990
01:17:23,936 --> 01:17:27,439
Koliko će još Dustyja umrijeti da
se prestane pretvarati da ne vidi?

991
01:17:32,402 --> 01:17:37,032
Kada sam radio sa Robinsonom,
nikad nisam znao za Operaciju Jedinstvo.

992
01:17:37,115 --> 01:17:38,659
Neko mora znati.

993
01:17:38,742 --> 01:17:41,036
Ovakvi ljudi ne pričaju ako ne moraju.

994
01:17:41,119 --> 01:17:43,914
Možda,
ali tako velika tajna će biti poznata.

995
01:17:47,251 --> 01:17:49,670
Robinson ima sef u svojoj kući.

996
01:17:49,753 --> 01:17:52,005
Gdje vodite evidenciju o svemu

997
01:17:52,089 --> 01:17:54,424
i sve što FBI dotakne.

998
01:17:54,508 --> 01:17:57,135
Sve? Sve.

999
01:17:57,219 --> 01:17:59,805
To je vaš sigurnosni resurs,

1000
01:17:59,888 --> 01:18:04,059
municiju u slučaju da se
neko odluči okrenuti protiv vas.

1001
01:18:04,142 --> 01:18:07,437
Ako postoji bilo kakav
zapis o radu jedinice,

1002
01:18:08,939 --> 01:18:10,482
je tamo.

1003
01:19:31,563 --> 01:19:33,524
KONTROLA STANOVA

1004
01:20:08,684 --> 01:20:10,811
Kako ti je digao auto u zrak?

1005
01:20:10,894 --> 01:20:12,980
Blok je bacio granatu na njega.

1006
01:20:18,151 --> 01:20:21,071
Nikada ne smijem potcijeniti tog čovjeka.

1007
01:20:22,865 --> 01:20:25,492
Gdje je to jebeno ludo?

1008
01:20:25,576 --> 01:20:26,660
Ne znam.

1009
01:20:27,953 --> 01:20:29,288
Pa, znam.

1010
01:20:30,247 --> 01:20:32,165
Ovdje je. Mislim…

1011
01:20:32,249 --> 01:20:34,793
Na mojim ulaznim vratima.

1012
01:20:34,877 --> 01:20:37,504
Ako niste zauzeti, možda biste htjeli doći.

1013
01:20:45,888 --> 01:20:47,431
Nisam te očekivao.

1014
01:20:48,640 --> 01:20:49,641
Imate li minut?

1015
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Ti si ih poslao.

1016
01:20:57,774 --> 01:20:59,067
Kome? Da.

1017
01:20:59,151 --> 01:21:01,570
Da si iskren prema meni

1018
01:21:01,653 --> 01:21:03,405
Ja bih te više poštovao.

1019
01:21:03,488 --> 01:21:06,617
Pretpostavljam da nije
prijateljska posjeta. što želiš?

1020
01:21:06,700 --> 01:21:09,119
Sve vaše datoteke Operativne jedinice.

1021
01:21:09,203 --> 01:21:10,996
Bojim se da to neće biti moguće.

1022
01:21:11,914 --> 01:21:14,124
To nije zahtjev, Gabriele.

1023
01:21:15,501 --> 01:21:17,085
To je ozbiljna greška.

1024
01:21:17,169 --> 01:21:19,046
Dodaću ga na svoju listu. Otvori ga.

1025
01:21:19,129 --> 01:21:20,714
Ili što?

1026
01:21:20,797 --> 01:21:22,925
Hoćeš li me stvarno upucati, Travis?

1027
01:21:23,800 --> 01:21:25,469
Da, uradiću to.

1028
01:21:31,266 --> 01:21:32,476
Tvrdi disk.

1029
01:21:32,559 --> 01:21:34,353
Moram da vidim što je unutra.

1030
01:21:34,436 --> 01:21:35,646
Cargalo.

1031
01:21:43,820 --> 01:21:45,197
Sa strane.

1032
01:21:50,953 --> 01:21:53,789
Svijet nije spreman da vidi što ima.

1033
01:21:53,872 --> 01:21:57,292
Istina može biti teška,
ali je najbolja opcija.

1034
01:21:57,376 --> 01:21:59,753
JEDINICA

1035
01:22:11,598 --> 01:22:13,308
Vas dvoje, vratite se.

1036
01:24:11,343 --> 01:24:13,303
Preporučujem da se klonite.

1037
01:24:13,971 --> 01:24:16,348
Ovo nije tvoja borba.

1038
01:24:16,431 --> 01:24:18,016
Samo su poslušali naređenja.

1039
01:24:42,040 --> 01:24:44,001
Robinson ih koristi.

1040
01:24:44,084 --> 01:24:45,961
Baš kao što je on mene iskoristio.

1041
01:24:48,505 --> 01:24:50,674
Mi smo samo meci u njegovom pištolju.

1042
01:25:19,369 --> 01:25:20,829
Stani!

1043
01:27:59,112 --> 01:28:00,239
Travis.

1044
01:28:28,475 --> 01:28:29,475
Ko si ti?

1045
01:28:30,352 --> 01:28:32,604
To je Pearl. Radi sa mnom.

1046
01:28:32,688 --> 01:28:34,565
Molim te ne pucaj u njega.

1047
01:28:37,067 --> 01:28:38,277
Je li legalno?

1048
01:28:38,986 --> 01:28:40,112
Da.

1049
01:28:46,076 --> 01:28:49,830
Krofne? Stvarno?
To je sve što sam našao u ovoj rupi.

1050
01:28:49,913 --> 01:28:53,458
Je li Robinson sakrio Amandu
i Natalie u zaštitu svjedoka?

1051
01:28:55,043 --> 01:28:56,920
Ali zar ne znate gdje su?

1052
01:28:58,130 --> 01:29:00,382
Uredu je. Hvala Sam.

1053
01:29:00,465 --> 01:29:02,467
Da, hvala što ste pogledali.

1054
01:29:10,267 --> 01:29:13,395
Korištenje obitelji kao
oružja protiv sebe je najniže.

1055
01:29:13,478 --> 01:29:17,858
Žao mi je što moram reći, ali ne izgleda
puno u usporedbi s onim što još radite.

1056
01:29:17,941 --> 01:29:19,610
Kleveta,

1057
01:29:19,693 --> 01:29:23,071
političke ucjene i, po svemu sudeći,
običnog i običnog ubojstva.

1058
01:29:23,155 --> 01:29:26,283
Sve pod krinkom zaštite demokracije.

1059
01:29:26,366 --> 01:29:28,535
Što piše o Dusty Craneu?

1060
01:29:31,163 --> 01:29:33,999
Čini se da imate sve što
ste hteli da znate o njemu.

1061
01:29:34,082 --> 01:29:35,751
Ima video. Obuci ga.

1062
01:29:37,544 --> 01:29:39,379
Dustin Crane, specijalni agent.

1063
01:29:39,463 --> 01:29:40,714
Vaša misija?

1064
01:29:41,757 --> 01:29:43,467
Ti znaš. duboka infiltracija.

1065
01:29:43,550 --> 01:29:45,928
Kako održavate kontakt sa metom?

1066
01:29:46,803 --> 01:29:49,223
Da, ona bijela se zove Sofija Flores.

1067
01:29:49,890 --> 01:29:51,725
Koliko često se izlažete?

1068
01:29:51,808 --> 01:29:55,020
Svaki dan, barem nekoliko sati dnevno,
ponekad i više.

1069
01:29:55,103 --> 01:29:57,397
Kako ste zadržali taj nivo kontakta?

1070
01:29:57,481 --> 01:29:59,525
A da meta ne sumnja?

1071
01:29:59,608 --> 01:30:02,945
Misli da sam joj dečko.

1072
01:30:03,654 --> 01:30:05,072
I?

1073
01:30:05,155 --> 01:30:06,907
Jesi li ti njen dečko?

1074
01:30:08,283 --> 01:30:09,826
Volio bih da tako mislim.

1075
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
Koliko dugo ovo traje?

1076
01:30:15,874 --> 01:30:17,376
Nešto više od godinu dana.

1077
01:30:18,460 --> 01:30:21,755
I ona nema pojma tko si ti zapravo?

1078
01:30:22,464 --> 01:30:24,967
Ne, ne znam.

1079
01:30:29,680 --> 01:30:31,807
To mu se vidjelo na licu.

1080
01:30:31,890 --> 01:30:33,308
Bili su zaljubljeni.

1081
01:30:34,935 --> 01:30:36,311
Želim povratiti.

1082
01:30:41,567 --> 01:30:44,194
FBI odjel PRAVOSUĐA

1083
01:31:02,504 --> 01:31:05,549
što radiš? idete u suprotnom smjeru.

1084
01:31:05,632 --> 01:31:09,094
Da li ste znali da je Dusty Crane
bio zaljubljen u Sofiju Flores.

1085
01:31:09,178 --> 01:31:10,304
Travis.

1086
01:31:10,387 --> 01:31:12,472
Nervirao te je što sam mu rekao istinu.

1087
01:31:12,556 --> 01:31:16,852
Uplašila vas je ideja da će vas
neko sa njegovim utjecajem otkriti.

1088
01:31:16,935 --> 01:31:18,687
Ti si prljavo smeće.

1089
01:31:18,770 --> 01:31:20,272
Zaustavi prokleti auto.

1090
01:31:20,355 --> 01:31:22,983
Zato si ubio nju, a onda i njega.

1091
01:31:23,066 --> 01:31:24,902
Za zaštitu vašeg rada.

1092
01:31:24,985 --> 01:31:26,236
Ti ne znaš ništa.

1093
01:31:31,283 --> 01:31:32,492
Slušajte pažljivo.

1094
01:31:32,576 --> 01:31:35,704
Operacija jedinice će biti objavljena. Sve.

1095
01:31:35,787 --> 01:31:37,789
Laži. Moraš me saslušati.

1096
01:31:37,873 --> 01:31:39,041
Ne tebi.

1097
01:31:42,419 --> 01:31:43,420
A sad?

1098
01:31:45,756 --> 01:31:47,716
Naš dogovor se nikada nije dogodio.

1099
01:31:47,799 --> 01:31:51,053
Uništit ćeš moj dosije i
zaboraviti što sam učinio za tebe.

1100
01:31:51,136 --> 01:31:54,681
Nakon toga ćete reći istinu o operaciji.

1101
01:31:54,765 --> 01:31:59,811
Ja sam direktor najmoćnije
organizacije na svijetu.

1102
01:31:59,895 --> 01:32:02,606
Neću sklapati dogovore sa tobom.

1103
01:32:02,689 --> 01:32:04,525
Dakle, nazovite to "prinuda".

1104
01:32:04,608 --> 01:32:07,736
Ako nisam uvjerljiv, postoje drugi načini.

1105
01:32:33,220 --> 01:32:37,432
Uredu je. Uradićemo to na
tvoj način. Obrisati ću tvoj fajl.

1106
01:32:37,516 --> 01:32:41,395
Ali neću priznati ni za što na svijetu,

1107
01:32:41,478 --> 01:32:45,649
I ako čujem šapat o
operaciji Jedinstvo u štompi,

1108
01:32:45,732 --> 01:32:48,902
Optužiću te prije isteka dana.

1109
01:32:50,988 --> 01:32:54,825
To je bila posljednja
prijetnja koju ćeš mi uputiti.

1110
01:32:55,409 --> 01:32:57,661
Želite li upucati svog starog prijatelja?

1111
01:32:59,621 --> 01:33:00,747
Nastavi.

1112
01:33:01,790 --> 01:33:04,084
Učinio bi mi uslugu.

1113
01:33:05,085 --> 01:33:06,879
Molim te uradi to.

1114
01:33:08,172 --> 01:33:09,590
¡Hazlo!

1115
01:33:14,386 --> 01:33:15,387
Br.

1116
01:33:15,470 --> 01:33:17,181
Nećete sići tako lako.

1117
01:33:17,264 --> 01:33:18,807
Istina se mora znati.

1118
01:33:19,516 --> 01:33:21,351
I ti ćeš to reći.

1119
01:33:22,019 --> 01:33:25,898
Ali prvo mi reci gdje je moja obitelj?

1120
01:33:58,013 --> 01:33:59,306
Tu je!

1121
01:33:59,389 --> 01:34:00,557
Deda!

1122
01:34:00,641 --> 01:34:03,519
Hears! Priđi mi blizu.

1123
01:34:03,602 --> 01:34:05,854
Ne brini. Tamo nema nikoga.

1124
01:34:05,938 --> 01:34:09,399
Već sam provjerio.
I vjerovatno nikoga neće biti.

1125
01:34:09,483 --> 01:34:11,235
To je samo moja mašta.

1126
01:34:11,318 --> 01:34:12,486
Znam.

1127
01:34:12,569 --> 01:34:13,862
Nedostajao si mi.

1128
01:34:13,946 --> 01:34:17,074
Zdravo tata.
Zdravo draga. Je li sve u redu?

1129
01:34:17,157 --> 01:34:18,992
Nikad nisam mislio da ćemo biti u zaštiti.

1130
01:34:19,076 --> 01:34:21,119
Oprosti. Mi smo dobro.

1131
01:34:21,203 --> 01:34:23,539
Žao mi je zbog svega kroz što si prošao.

1132
01:34:23,622 --> 01:34:25,916
Je li sve u redu s tobom?
Bolje nego ikad.

1133
01:34:26,708 --> 01:34:29,086
Da li netko želi da ide kući? Ja!

1134
01:34:29,169 --> 01:34:31,296
Ja! I ja isto.

1135
01:34:33,048 --> 01:34:35,843
“Robinson je optužen nakon
što je priznao postojanje

1136
01:34:35,926 --> 01:34:39,638
moralno sumnjivog programa
koji je nazvao Operacija Jedinstvo.

1137
01:34:39,721 --> 01:34:42,307
On je u zatvoru i čeka suđenje."

1138
01:34:42,391 --> 01:34:43,767
Pogledajte ove komentare.

1139
01:34:43,851 --> 01:34:45,936
"Eksploziv".

1140
01:34:46,019 --> 01:34:48,230
"Lo mejor de News Cycle".

1141
01:34:48,313 --> 01:34:51,191
Ne zaboravi ovaj.
"Reportaža vrijedna nagrade."

1142
01:34:52,109 --> 01:34:53,569
Činiš me ponosnim, vidi.

1143
01:35:00,117 --> 01:35:03,579
Vidio sam. Pa, što ti misliš?

1144
01:35:03,662 --> 01:35:04,830
Veoma kompletan.

1145
01:35:04,913 --> 01:35:06,081
Ja…

1146
01:35:07,291 --> 01:35:11,211
Iznenadio sam se što niste
spomenuli moju nesreću u Vijetnamu.

1147
01:35:11,295 --> 01:35:14,965
Neću ga goniti za nešto
što je radio dok je bio dječak.

1148
01:35:21,638 --> 01:35:23,390
Članak je dobar.

1149
01:35:23,473 --> 01:35:24,683
Hvala.

1150
01:35:24,766 --> 01:35:29,146
Za sve. Ne bih to uradio bez tebe.

1151
01:35:30,355 --> 01:35:34,985
Ni ja ne bih uspeo bez tebe, pa hvala ti.

1152
01:35:36,111 --> 01:35:37,196
Nema na čemu.

1153
01:35:37,279 --> 01:35:38,614
Čuvaj se, gledaj.

1154
01:35:39,406 --> 01:35:40,532
I ti isto.

1155
01:35:45,287 --> 01:35:46,914
Molim vas za malu pomoć.

1156
01:35:47,789 --> 01:35:49,958
Trči! Ne prestani da trčiš!

1157
01:35:51,168 --> 01:35:52,586
Hajde! Dobro urađeno.

1158
01:35:53,253 --> 01:35:54,880
Tako se to radi. Pratiti.

1159
01:35:54,963 --> 01:35:57,716
Idi! Pa! Leti!

1160
01:35:57,799 --> 01:35:58,800
Dobro urađeno.

1161
01:35:58,884 --> 01:36:02,346
Dobro ti ide. Malo sam zarđao. Idi!

1162
01:36:03,597 --> 01:36:06,099
Ne želite da nam se
pridružite ovog vikenda?

1163
01:36:06,183 --> 01:36:07,267
Ne hvala.

1164
01:36:08,977 --> 01:36:09,978
Imam dogovor.

1165
01:36:10,062 --> 01:36:12,105
Čestitam ti. Da, Vidjet ćemo.

1166
01:36:12,189 --> 01:36:14,566
Ali javi mi ako Natalie
ili tebi nešto treba.

1167
01:36:14,650 --> 01:36:15,776
Ja ću to učiniti.

1168
01:36:15,859 --> 01:36:18,237
Ne zaboravite je nahraniti ili oprati zube.

1169
01:36:18,320 --> 01:36:21,865
Odvedite je u školu na vrijeme.
Hrana, zubi, škola.

1170
01:36:21,949 --> 01:36:22,949
Još nešto?

1171
01:36:24,409 --> 01:36:25,994
Nema pucanja.

1172
01:36:28,664 --> 01:36:30,040
Bez oružja.

1173
01:36:32,668 --> 01:36:35,045
Što mislite o eksplozivima?

1174
01:44:48,988 --> 01:44:53,988
<font color="#0000ff">SVRŠETAK</font>