Oversat af HorrorFan
Hør efter, folkens!
Hvis der skal peges fingre, -
- ved vi, hvor vi skal pege dem.
De bruger den genoprettede økonomi og det stigende aktiemarked som sikkerhed.
Men hvis penge er det?
- Er det mine? - Nej!
- Er det dine? - Nej!
- Jeg kan ikke høre jer. - Nej!
Og på trods af al denne rigdom, de skraber sammen, -
- er de gale nok til at anklage os for, -
- at forsøge at ødelægge samfundet med vores politikker, -
- der fremmer ligeløn for kvinder.
Racelighed for alle mennesker.
Og sundhedspleje til alle.
- Hvad siger vi? - Spillet er slut!
- Sig det igen! - Spillet er slut!
- Sig det, som om I mener det! - Spillet er slut!
De stempler os som "indenlandske terrorister", -
- når det er dem, der kvæler vores ytringsfrihed, -
- med hensynsløse trusler og splittende politisk krigsførelse.
Finansiel grådighed og uhæmmet magt er alt, hvad de kender til.
Nu har vi noget at sige!
- Sig det! Sig det! - Sig det!
Hvis lederne af den amerikanske regering ikke vil respektere dets folk...
... vil dets folk ikke respektere dem!
Sofia! Sofia! Sofia!
Kunne du...
Glem det.
Frue. Jeg beklager.
- Bare det ikke vil skade min vurdering. - Nej...
Kom så, kujoner!
- Kom nu! - Hold kæft!
- Alle sammen, træd tilbage! - Kom væk herfra!
Vi vil have den skide spion!
Det kan vi ikke. Træd væk!
Aflever skøgen!
Ellers vi giver hende og jer mad til T og Rex et stykke ad gangen.
- Er du Robinsons specielle fyr? - Det er jeg.
- Gudskelov, du er her. - Ringede du til den lokale sherif?
Selvfølgelig ikke.
Nogen må have tilkaldt dem, da jeg tømte min revolver mod de tosser.
Jeg gik i panik.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget.
Baseret på det faktum, at tosserne er ved at begrave dig, så skete der noget.
Jeg har været herude i næsten to år og spillet rollen som racistiske svin, -
- og det trænger ind i mit hoved.
Jeg blev sjusket.
De fandt et par fejl.
På en eller anden måde spores det tilbage til mig.
Hold op, specialagent Davidson.
Jeg har brug for, at du holder bevarer forstanden.
Jeg troede, det var din opgave, at få mig ud af den slags situationer.
Det er korrekt. Og det skal jeg gøre.
Kom så, kælling! Kom ud derfra!
- Du er ikke smuk nok til at være så dum. - Du skal snart smage kugler.
Tilbage, før nogen kommer til skade!
- Hvem vil have et ekstra hul i hovedet? - Lad os futte dem af, som fyrværkeri!
- Møgso! - Af sted!
- Lad os gå!
- Hold jer tilbage! - Tag slangerne!
Gå ind i bilen.
Duk dig.
Kom nu! Kom nu!
Diskret.
Hør her, kan vi gå direkte til sagen? Beder du officielt om min hjælp?
For hvis du gør, tror jeg, ​​jeg har et par løsninger.
Okay, så klarer jeg det.
Vi snakkes ved snart.
Præsidentens stabschef er ikke tilfreds med, -
- hvordan det lokale politi håndterer den "sæbekasse-flok".
Jeg vidste ikke, at FBI var anklaget for crowd control ved Det Hvide Hus.
De ved i det mindste, hvem de skal ringe til, -
- når de vil have noget gjort rigtigt.
Jeg mener, at disse politikere jagter deres egne skygger.
Hvis de vil vare længere end én periode, så må de tage sig sammen -
- og forstå, hvorfor de blev valgt i første omgang.
Frygt.
Når folk er bange for deres job, deres pengepung eller deres liv, -
- vil de have onkel Sam til at beskytte dem.
Så hvis disse politisk-korrekte dukker vil rette op på sarte demonstranter, -
- så giv dem frygt.
Godt de har dig, Gabe.
Hvis jeg har lært noget, så handler dette job om, -
- at finde kreative måder at bevare roen på.
Så...
Davidson.
Hun er ret rystet.
Jeg afleverede hende på et anlæg.
Hun bliver renset og udredet.
Hvis det ikke er én ting, så er det noget andet.
Disse dybe dækker er ligesom fuglene, -
- der bliver ved med at flyve ind i disse vinduer.
De vrider sig en hel masse, -
- men til sidst kommer de til fornuft igen.
For det meste af tiden.
Sikke et spild.
- Heldigvis fik vi hende ud. - Jeg vil ikke kalde det held.
Jeg vil kalde det: at have et es i ærmet. Dig.
Som altid...
Jeg sætter pris på, at du får det til at ske, Travis.
- Hej, prinsesse. - Bedstefar!
- Hvor var du henne? - Jeg tjekkede området.
- Fri bane? - Fri bane.
Lad os få noget kage.
- Blive hos dig? - Jeg vil gerne prøve et normalt liv.
Vær mere i byen.
- Vær mere involveret i hendes verden. - Gå på pension?
Er Gabe med på denne plan?
- Du tør ikke at fortælle ham det. - Så enkelt er det ikke. Jeg gør det snart.
Åbn den. Åbn den!
- Er det en taske? - Wow!
Måske en eller to weekender om måneden.
En ulige hverdag, hvis vi kan få det til at fungere.
Du har travlt nok på hospitalet.
På denne måde kunne jeg hjælpe med at tage lidt af presset.
Det ville være godt for hende.
- Hvordan ved du det? - Hun foreslog det.
Hun kan lide mig.
Og hun vil have en mandlig figur i sit liv på et konsekvent grundlag.
Far, snager du i mit kærlighedsliv?
Slet ikke.
Ikke din skyld, at taberen stak af.
Måske har hun behov for det, men... Jeg er bare ikke overbevist om, -
- at hun har brug for en, der er grænseoverskridende.
Det er ikke så slemt.
- Hvor mange udgange? - Udgange?
I denne bygning. Hvor mange udgange?
Hvad er der?
Hun går runder... Kontrollerer at alle dørene i huset er låst.
Godt.
Hver time, præcis.
Kan være arvelig.
Måske. Eller hun kunne lære det af dig.
Først er det låsene. Dernæst bliver det vinduerne, gaskomfuret, elektriciteten, -
- og før du ved af det, vil hun ønske sig en Beretta til hendes ti års fødselsdag.
Det er for ungt med et par år.
Jeg klarer det.
Alt er under kontrol.
Og desuden er lidt paranoia sundt.
Du ved aldrig, hvilke syge mennesker der er derude.
Jeg giver hende blot redskaberne til at beskytte sig selv.
Der tager du fejl.
Tror du, det handler om at beskytte hende? I virkeligheden er det måske dig, -
- der gør hende skør.
Tre. Eller fem.
Indgang foran. Brandudgang til højre.
Læssedok omme bag.
To mere, hvis man tæller vinduerne på badeværelserne med.
Jeg var ikke en god ægtemand eller far, og jeg kan ikke gøre det om.
Men hvis du giver mig chancen vil jeg gerne være den bedste morfar, jeg kan være.
Gør du det for Natalie eller dig selv?
Tak, bedste. Jeg elsker den!
Det var så lidt, skat.
Washington News Cycle.
Aflever.
- Aflever! - Drew.
Ja, Sofia Flores' død er en tragedie.
Det er der ingen, der modsiger.
Men at kalde Metro Politi kriminel for ikke at nævne en mistænkt eller røbe beviser, -
- det er ikke en nyhed.
De passer deres arbejde.
Jeg har skrevet om hende i over et år, fordi hun var sin generations stemme, -
- stod i spidsen for en bevægelse for reel forandring, og til gengæld blev mejet ned.
Ingen grund til at tro, at det var andet end forkert tid, forkert sted, et uheld.
Nej. Nej, nej, nej!
Åh! Gud.
- Det kommer til at koste mig. - SUV'en havde ingen nummerplader.
Driveshare-chaufføren brugte et falsk navn. Det er mistænkeligt.
Godt, så SUV'en var nok ny.
Chaufføren var måske en illegal immigrant, som ikke kunne bruge sit rigtige navn.
Hvis vi ikke poster noget og gør det til nyheder, er det som om, intet er hændt.
Det kan være sandt. Men det, du skrev, er ikke.
Jeg sætter pris på din entusiasme for bevægelsen, det gør jeg virkelig.
Men nyheder er baseret på fakta.
Find dem først og skriv derefter din historie.
Hov, kammerat, du må ikke parkere her.
Okay.
Ja, ja...
Jeg flytter den.
Pistol! Hænderne op!
- Jeg kan forklare. - Vis mig dem! Stik hænderne ud af vinduet!
Træd ud af køretøjet.
Hænderne på hovedet.
Rør dig ikke.
Rør dig ikke, røvhul!
Fortsæt bare. Du går ikke ud herfra.
Jeg er her for at hjælpe, men for at gøre det ordenligt, skal jeg have oplysninger.
Hvad havde du tænkt dig at gøre?
Politiet fandt sprut, piller og en pistol i dit køretøj.
Tænkte du på, at blæse din hjerne ud?
Nej.
Måske havde du et regnskab at afgøre. Skulle du dræbe nogen?
- Nej. - Røve en smykkebutik?
Jeg ville ikke bruge pistolen.
Jeg havde den i bilen.
- På passagersædet? - Jeg tænkte ikke klart, okay?
Og nu?
Okay, Dusty. Min tid er gået.
Du er velkommen til at blive, eller vi kan spadsere ud herfra sammen.
Men for at gøre det bliver du nødt til at være ærlig.
Hvad lavede du?
Jeg skulle tale med en journalist.
Underskrift her for Dusty Crane.
Mike, lad os bare sige, at han aldrig var her, okay?
Tak.
- Hvor skal vi hen, chef? - Til et dejligt, roligt, sikkert sted.
- Hvor bliver jeg omprogrammeret? - Hvor du få dine prioriteter rettet.
Derefter vil de anvise mig til et lille bykontor, hvor de kan holde øje med mig, -
- mens min sjæl langsomt dør, ikke?
Eller du arbejder dig gennem denne krise og redder resten af din lovende karriere.
Jeg kan godt lide dig, Dusty. Jeg kan lide din passion og dit engagement i jobbet.
Men du var tæt på, at træffe et dårligt valg.
Det var ikke et dårligt valg, men det rigtige.
Forkert. Du aflagde en ed.
Det må du respektere.
Samarbejd, og jeg vil lægge et godt ord ind hos Robinson.
- Få dig tilbage på sporet. - Du forstår ikke, Block.
Det er gået for vidt.
Vi krydser grænser, som aldrig bør krydses.
Folk som dig og mig, vi bestemmer ikke, hvor disse grænser går til.
Det eneste, du behøver at vide er, hvis ordrer du følger.
Din loyalitet ligger på den forkerte side af fremtiden.
Jeg forventer ikke, alle kan klare de tanke- spil, dybt undercover-arbejde medfølger.
Når du først er i det, er det svært at sige, hvad der er op og ned, rigtig og forkert.
Men du er en intelligent fyr, og jeg forventer, at du kan klare det.
Gør, hvad du skal mod mig.
- Jeg følger ikke bureauets regler længere. - Det vil vise sig.
Shit, shit, shit!
Er det her min genoptræning begynder?
Håndled.
- Bedstefar! - Hej, søde.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Jeg havde brug for det kram.
Det er i orden. Jeg ved, du skal arbejde.
Ja. Er du her helt alene?
Ikke længere.
Klar? Det er vores aften.
Da du ikke tog telefonen ringede Miss Lewis til mor på hospitalet.
Så nu skal jeg sidde her og vente på hende.
Javel.
Men det betyder da ikke, at du ikke kan blive her hos mig.
Det gør det bestemt ikke.
Hej, knægt!
Kom her.
Er du kriminel?
Hvis det er en forbrydelse at sige sandheden, kammerat, ja, så er jeg.
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg kan godt lide de knapper. Må jeg se ​​dem?
Det ligner en sjov picnic.
- Hvem er de to? - Det er mig, og det er mor.
Selvfølgelig. Så det må være mig.
Nej, din fjollehoved. Det er en fremmed.
- Hvad laver den fremmede der? - Holder øje med os.
Holder øje med dig? Hvorfor?
- Har nogen holdt øje med dig? - Jeg ved det ikke.
Du skal være sikker!
Jeg er ked af det, Natalie. Det er i orden.
Det er meget vigtigt for dig altid at være opmærksom, som jeg har lært dig.
Men det er jeg.
Og fortæl mig, hvis nogen fremmede kommer hen til dig, henvender sig til dig.
Okay, det skal jeg nok.
God pige. Tak skal du have.
- Vil slemme fyre gøre dig ondt? - Gøre mig ondt? Nej da.
Hvorfor tror du det?
Fordi mor siger, at dit job er farligt.
Vær ikke urolig. Hun overdriver.
Det er ikke så farligt.
Der vil ikke ske noget med mig eller dig.
- Eller mor? - Eller mor.
Mor!
Hej, søde. Bedstefar.
Dusty! Gør det ikke!
Du har vist en beundrer. Bor han på et slot og har et hjerte af guld?
Han er på linje tre.
Han siger, dine sidste par artikler om Sofia Flores var inspirerende.
Sludrede Prins Charming?
Påstår, han kan garantere dig en historie, der er giver clickbait-overskrifter.
- Bare fortæl mig, hvad det er. - Nej.
Det er for farligt at gøre over telefonen. De lytter med. De lytter altid.
Jeg kommer til dig, og vi finder et roligt sted at tale om det.
- Hvornår? - Hvad med om fem minutter?
- Flyt jer! Flyt jer! Af vejen! - Nej!
- Pas på! - Væk!
Hvad fanden laver du?
Jeg vil lette min samvittighed!
Pas på!
- Af vejen! Flyt jer! - Hov!
Stands!
Nej, nej, nej!
- Er du Mira? - Ja. Du?
Bliver forfulgt. Lad os finde et privat sted.
Hvad handler det her om?
Det er virkelig vigtigt.
Vi bliver nødt til, at gøre det en anden gang.
Den sidste person på planeten, der skal tale med pressen, er Crane.
Han burde være på et sikret mental hospital.
Natalies skole?
Hvad fanden tænkte du på?
Undskyld, jeg tænkte ikke.
Dårlig timing. Elendig dømmekraft.
Sagde han noget til dig?
Han fik en moralsk åbenbaring.
- Påstod, at vi krydsede grænsen. - Det må føles rart, at være så naiv.
Var det alt?
Han er bare færdig med at følge bureauets regler, -
- og baseret på hans lille lastbils-stunt...
... vælger jeg at tro på ham.
Han er en tikkende bombe.
Rammer den forsiden, giver det ballade fra alle retninger.
Dumme ting!
Jeg har ikke båret en af ​​disse, siden Margaret døde.
- Ja, hun havde en evne. - Det havde hun.
Gud velsigne hendes sjæl.
At lad Crane slippe fri... Det ligner ikke dig.
- Er alt i orden? - Jeg har bare følt mig lidt distraheret.
Du kan godt dele med mig, kammerat.
Hvad er problemet?
Jeg prøver at bruge mere tid sammen med Natalie.
Og?
På dette tidspunkt stoler Amanda ikke på mig, med god grund.
Det må jeg ændre på.
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Faktisk, Gabe...
Jeg har tænkt.
Måske er det på tide, at jeg trækker mig.
Nej, nej, nej.
Det er ikke en mulighed.
Sagen er, at det har været over 20 år med det uforudsigelige.
Aldrig at vide, hvornår du vil ringe, -
- hvor du vil sende mig hen, og hvor længe.
Det har gjort forhold svære.
Og nu har Natalie brug for stabilitet i sit liv, og det vil jeg være for hende.
Gud ved, jeg værdsætter vigtigheden af ​​familie. Bare se på mig.
Men det, som du gør, er afgørende, vigtigt arbejde.
Vores folk tager til farlige steder, fysisk og mentalt.
Og når de farer vild har jeg brug for, at du bringer dem tilbage, -
- før de får horn.
Redde gode agenters sjæle.
Hvad end der kræves.
Nu skal du høre.
Når Dusty er i en celle, og jeg har nøglen, -
- finder vi en måde, hvorpå du kan bruge mere tid med dit barnebarn.
Aftale?
Af nysgerrighed fandt jeg vores sikkerheds- optagelser fra da jeg mødte denne fyr.
- Har du et navn? - Nej.
Men sikkerhedsvagterne genkendte ham som den en samme fyr, som blev anholdt for, -
- at kæmpe mod politiet over gaden. - Er din fighter din løber?
Du ser herrens ud. Fik du noget søvn i nat?
Definer søvn.
Du kan bare optage dine dumme kampe og se dem senere.
Som at springe frem til mavepine, -
- efter du har spist for meget uden faktisk at nyde kagen først.
Jeg tjekkede hver politistation inden for 80 kilometer herfra.
- Ingen registrering af hans anholdelse. - Det føles som endnu en Mira-special.
Synes du ikke, at det er mærkeligt?
Måske lod de ham gå for at undgå endnu en sigtelse for politibrutalitet.
Han gennemtævede fire betjente.
Okay. Måske har du ret.
Hvad er overskriften?
Jeg sagde ikke, at jeg havde et udkast eller en vinkel. Men jeg...
Han kontaktede mig. Han kunne være en legitim kilde.
Eller en skør kugle, der ønsker at gå viralt.
Så... ingen bank- eller kreditkortaktivitet?
Hvad med under Dustys alias?
Hans sidste kendte cover var...
Aha. Jeg forstår.
Hold øje med det, vil du?
Tak.
Nej, dit fjollehoved. Det er en fremmed...
Holder øje med os...
- Har du ham? - Ja.
Bedstefar!
Hej, skattemus. Hvor har du været?
I parken og flyve med min drage.
Det lyder da sjovt. Fik du den højt op i luften?
Ikke rigtig. Jeg kunne ikke løbe hurtigt nok.
- Men det kunne mor. - Godt klaret, mor.
- Gå indenfor og vask dig før aftensmad. - Kan du blive og spise med os?
Vi skal have hjemmelavet pizza.
Åh, jeg elsker pizza.
Så spiser vi pizza.
Det var fire gange.
Fire? Er du sikker?
Prøv igen. En, to, tre.
Hvad laver du?
Installerer sikkerhedskameraer.
På mit hus?
For Natalies sikkerhed. Og din.
Jeg ved, jeg bare burde sige tak.
Nogle ville måske synes, at det er sødt af dig, -
- men du kan ikke gøre sådan noget uden at spørge mig om tilladelse.
- Jeg var bange for, at du ville sige nej. - Og du ville nok få ret.
Hun tegner billeder af fremmede, som holder øje.
Hvad tror du, der nærer hendes voksende paranoia?
Okay, jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt først.
Jeg indrømmer det. Jeg klokkede i det ved flere lejligheder.
Men du skal vide, jeg prøver at fikse tingene.
Natalie har ikke brug for en fikser, som dig.
Du lyder ligesom din mor.
Før eller efter hun forlod os?
Jeg er bekymret for dig, far.
- Der er intet at være bekymret for. - Derfor er jeg bekymret.
Måske kan du ikke se det, men du er ikke den samme far, som jeg husker.
Da jeg var på Natalies alder, var dine særheder søde.
Fik tjekket min cykel med få måneders mellemrum.
Vågnede kl. 2 og 4 for at sikre, at alle døre og vinduer stadig var låst.
Og få baggrundstjek af mine venners forældre.
Dine særheder er ikke særheder længere.
Du må acceptere det, og du skal arbejde på det.
Nogle gange spekulerer jeg på, om lidelsen ændrede dig, -
- eller var det dit beskidte job?
Gør kameraerne klar.
Men gør ikke andet uden at spørge først.
Kan jeg hente noget at drikke til d´herre?
Nej tak, frue.
Specialagent Lockhart.
Specialagent Wallace.
- Javel. - Sir.
Kom ind.
Lad ikke "Løse Bukser" gå dig på.
Jeg kan ikke tro, at Sarah falder for hans åbenlyse røvkysseri.
Det er hun for klog til.
Min opfattelse er, hun nyder det.
Jeg fandt dette på politiets site.
- Er det ham? - Det tror jeg.
Ikke ligefrem en drømmedate. Men han er lidt fræk.
Eftersøgt af DC Politi. Betragtes som værende bevæbnet og mentalt ustabil.
Skal jeg være nysgerrig eller bange for, hvad han ville fortælle mig?
Sandsynligvis begge dele.
"Besiddelse."
"Urostiftelse."
"Overfald med et dødbringende våben."
Shh! Shh! Shh!
Mira Jones?
- Måske. - Jeg har information om din historie.
Den, der frygtede.
- Har du et navn, agent? - Jeg er ikke agent.
Dette er ikke et interview. Sluk den venligst.
- Hvem er han? - Det må du fortælle mig.
- Hvorfor skulle I mødes? - Hvorfor jagede du ham væk?
Har han kontaktet dig igen?
Hør efter.
Han er efterlyst på flere anklagepunkter.
Hvis du ved, hvor han er, så er du medskyldig.
Tak, fordi du kiggede forbi og informerede mig.
Den ​​lille er færdig, hr. Ikke-en-Agent.
Manden har brug for professionel hjælp. Han er ustabil.
Jeg læste alt om vores ven Dustys problemer.
Du har vist ikke et abonnement på politiets site.
- Er han i politiets database? - Er vi færdige her?
Jeg tror, ​​vi er færdige.
Jeg ved ikke, hvad hans hensigter var, eller hvorfor han tog kontakt til dig.
Men lad mig udtrykke mig klart.
Han er ikke en kilde, din spæde karriere kan gavne.
- Drop det. - Det er intimidering.
Og du ved intet om mig eller min spæde karriere.
Siger navnet "James Van Dorn" dig noget?
Nej.
Mr. Van Dorn og hans kone boede i en komfortabel seks-værelses brownstone -
- overfor Montrose Park.
Masser af plads til dem og deres tre børn. Men det var ikke nok for ham.
Han havde også noget kørende med sin sekretær.
Han begik en fejl, fik en datter, som han fornægtede.
Hun er nok... omkring 30 år nu.
En journalist i tovene, som bor i en lejlighed på størrelse med skoæske -
- og skriver under et pseudonym, -
- fordi hendes far forlangte, at hun skånede ham forlegenheden.
Hold dig væk.
Citerer du en kilde, der ikke er tilregnelig, -
- kan du blive sagsøgt for injurier eller fyret.
I dette tilfælde vil jeg mene, at begge dele er sandsynlige.
Der er ingen historie.
- Siger hvem? - Siger jeg.
Okay.
Tak.
For at bekræfte, at der er en historie. Godnat.
Kontakter han dig, kontakter du mig. Forstået?
Tro mig på mit ord. Spil ikke nyhedshelt.
Lad være.
- Dusty, vi vil ikke have ballade. - For sent.
Robinson vil bare tale.
Lad os føre dig til ham. I kan finde en løsning på jeres problemer.
God plan.
FBI dukker op ved min dør og forsøger at skræmme mig, -
- fordi denne mentalt ustabile fyr kontaktede mig?
- Måske er han alligevel ikke så tosset. - Sikker på, han er en agent?
Det hele lugter en smule usædvanligt.
Skal jeg undersøge det?
Nej, ordner jeg.
Okay.
Men du skal begynde at tilføje nogle faktiske detaljer, -
- for lige nu er den eneste historie, du skriver, i dit hoved.
Antyder du, at jeg er den skøre?
Nej. Du er den ivrige.
Hvis der er en historie her, bliver du nødt til at lægge mærke til det åbenlyse -
- og så granske, hvad det åbenlyse slører.
Som et ultraviolet lys oplyser det, det blotte øje ikke kan se.
Men hvis du finder noget, så vær forsigtig.
- Du har fået et opkald. - Et øjeblik.
Det er din hemmelige beundrer.
Du taler med Mira.
Regeringen er, selv i sin bedste tilstand, -
- blot et nødvendigt onde.
I sin værste tilstand er det et utåleligt onde.
I tror måske, at disse ord blev sagt i aftes -
- på en podcast eller i et nyhedsprogram
- om dagens tilstand i verden, men så tager I fejl.
Disse ord blev skrevet af Thomas Paine i 1776.
Flyt jer! Kom så!
Hov!
Vi har ham.
- Sæt farten ned. - Jeg lover dig, det er en dårlig idé.
Så er det nok, Dusty!
- Tid til at overgive dig. - Bare sådan?
- Efter du sendte de to for at dræbe mig? - Jeg har ikke sendt nogen.
Hvilke to?
Mig tager du ikke pis på!
Du falder af på den.
Du mister dine evner.
Det er ikke for sent.
Jeg kan hjælpe dig bevare værdigheden. Få dit liv tilbage.
- Jeg er færdig med det liv. - Du kan ikke løbe langt nok væk.
De finder dig, skærer dig af ved knæene.
Hvad du end fortæller journalisten, vil de kalde det forræderi.
- Det giver 30 år til livstid. - Det kan jeg leve med.
Du tænker ikke klart.
Det hele var en del af jobbet. Du blev for involveret.
Nok til at se sandheden. Vi dræber uskyldige civile.
Mennesker, der prøver at gøre en forskel!
- Hvem er vi? - Bureauet.
Hvordan ved du det?
Jeg var en af ​​de agenter, der blev beordret til at udføre drabet.
Uskyldige civile? Under hvis ordre?
Robinsons.
Det er en alvorlig anklage.
- Jeg vil bevise det. - Hør, jeg vil høre alt om det.
Dusty. Dusty!
Hvad skete der?
- Ved du, hvem de mænd var? - Nej, gør du?
- Hvad sagde Dusty til dig? - Han afleverede...
Afleverede hvad? Hvad bragte han dig?
Det hele er min skyld.
Mira, se på mig. Fortæl mig, hvad det var.
- Dokumenter. - Hvilken slags dokumenter?
Hans ordrer.
Beviser.
Noget der tynger dig?
Det er en trist dag, uden tvivl.
Lad os være ærlige.
Drengen havde for mange løse skruer.
Eller havde han en lys fremtid, indtil noget...
... eller nogen pressede ham for vidt.
Ved du stadig ikke, hvem de to mænd var?
Nej. På nuværende tidspunkt ved vi det stadig ikke.
Han var en af ​​de gode fyre.
Han fortjente ikke at dø sådan.
Uheldigvis for ham blev du distraheret.
Hvis du havde gjort dit arbejde, ville vi ikke have disse jakkesæt på i dag.
Det er tragisk, men nu er det overstået.
Lad os vende vores fokus tilbage til, hvor det skal være.
Mange flere sjæle at redde.
Ja.
Hvad ser du på, bedstefar?
Åh, ingenting, skat.
Hov, du og Lambie burde ligge i sengen.
Jeg kan ikke sove.
Nå? Kom her.
Dygtig pige. Tænker du på dit store skuespil?
- Er alt i orden? - Jeg tror, ​​jeg er bekymret for dig.
For mig? Du lyder som din mor.
Der er ikke noget at være bekymret for.
Altså...
Du ved... nogle mennesker lever hele deres liv og tror, -
- de gør det rigtige.
Selvom det betyder, at man gør, hvad end der er det rette...
... for at sikre, at de gode altid vinder.
Men så en dag vågner du og indser...
... du er ikke sikker på, hvem de gode er længere.
Hvilket får dig til at fundere over...
... har jeg gjort det rigtige? Er jeg en af de gode?
Bedstefar?
Er du en af de gode?
Jeg vil så gerne være det.
Du gør ikke noget godt her.
Tag hjem.
Hold fri et par dage.
Mira.
Hjem. Gå så.
- Mira. - Åh, hej.
Følger du efter mig?
Nej.
Men jeg ville gerne se dig.
Hvordan går det?
- Ikke så godt. - Nej.
Kan du lide whisky?
- Er det alt, hvad Dusty fortalte dig? - Det er det hele.
- Hvad er denne "Operation U?" - Det står for Enhed. Operation Unity.
Nævnte han, hvad dens mission er?
Disse er betalt.
- Bliver du forfulgt? - Måske.
Lang historie kort, han var en agent dybt undercover i Miami.
Tog noget af kokainen han sporede.
Da jeg fandt ham, var han i Everglades, -
- og kæmpede med en alligator for sjov.
- Interessant ven. - Ikke en ven. Debitor.
- For? - At redde hans liv.
Hvor længe har du gjort det?
Åh, nok alt for længe.
Hvorfor gentage tre gange?
Jeg har tanker, der slynger sig inde i mit hoved og gentager sig selv.
Hvis jeg gør noget tre gange, så kan jeg normalt undertrykke tanken.
Obsessiv-kompulsiv.
Nogle gange gør besættelsen mig bedre til det, jeg laver.
Andre gange...
Andre gange føler jeg, at jeg burde spærres inde.
Hvad skete der med dig?
Jeg fejlede.
Jeg tjente en tur i Vietnam. Jeg var ikke engang 20.
April 1975.
Det var aftenen før vi trak alle vores tropper ud og tog hjem.
Jeg var på patruljevagt med Robinson...
Direktør for FBI?
Den yngre version, ja.
Vi talte om alt, hvad vi ville gøre, når vi kom hjem.
Vi gik rundt om et hjørne ind i en mørk gyde, hvor en mand var i færd med at...
... voldtage en lokal kvinde.
Det var svært at se, men det var tydeligt, at han gjorde hende fortræd.
Jeg råbte, og han vendte sig mod os med hvad jeg troede var en pistol.
Så... jeg skød ham.
Dræbte du ham?
Ja.
Hvad skete der så?
Kvinden stak af. Robinson og jeg gik hen til fyren.
Han lå med ansigtet nedad i en pøl af sit eget blod.
Pistolen viste sig at være en flaske whisky.
Robinson vendte ham om.
Han var vores befalingsmand.
Jeg gik i panik. Det gjorde Robinson ikke.
Jeg kan stadig høre hans stemme, som var det den nat. "Gå væk. Gå væk."
Så det gjorde jeg.
Robinson sluttede sig til FBI, vi mistede kontakten.
Så gik der omkring 15 år, og telefonen ringede.
Han var lige blevet forfremmet.
Spurgte, om jeg ville arbejde direkte for ham, uofficielt.
Det var hans opgave at beskytte bureauet og min opgave at beskytte dets agenter.
"Uofficielt". Det giver ham nok fordel af fornægtelse af alt, hvad du har gjort.
Set i bakspejlet formoder jeg, at jeg har truffet et dårligt karrierevalg.
Når du tager imod ordrer, prøver at forsørge en familie, -
- lærer du ikke at stille spørgsmålstegn ved disse ordrer.
Uanset de moralske implikationer eller hvordan de kan påvirke andres liv.
Så, bortset fra at skræmme journalister, hvilke andre slemme ting gør du?
Jeg har sikkert gjort det meste.
Så som?
Indbrud, afpresning. Lejlighedsvis fysisk tvang.
Mord?
Det er ikke på min menu.
For god ordens skyld ændrede jeg mit navn ikke for min far -
- og hans familie, men af ​​respekt for min mor.
Han fyrede hende tre måneder efter jeg blev født. Hun opdrog mig helt alene, -
- og bad ham aldrig om noget.
Da jeg var gammel nok, ændrede jeg mit navn til hendes.
Jeg tog fejl.
Så, mr. Block...? Hvad nu?
- Hvor kom du fra? - Hvad er Operation Unity?
Det er ikke noget, der bekymrer dig.
Jeg har altid respekteret min position i vores arrangement...
- men i dette tilfælde...
... foretrækker jeg at være den, der bestemmer, hvad der bekymrer mig.
Unity. Sandheden, Gabe.
Du er ikke i position til at vide det.
Eller endda spørge.
Dusty havde ret. Du dræber uskyldige mennesker.
Du kører dit eget hemmelige program, Operation Unity.
Da Dusty forsøgte at offentliggøre det...
... fik du ham dræbt.
Spar mig.
- Vi har ikke denne samtale. - Jo, det har vi.
- Kryb til korset, Gabe. - Du er forvirret over vores forhold.
Du arbejder for mig. Du er mit våben.
Efter alle disse år, er det alt, hvad jeg er for dig?
Du godeste.
Du har en kort hukommelse, Travis.
Det var mig, der tog dig ud af dit formålsløse liv, -
- og gjorde dig til noget særligt.
Men glem ikke, jeg har også en detaljeret optegnelse -
- over enhver lov, du nogensinde har brudt.
Alt, hvad jeg gjorde, var for dig!
Jeg vil foreslå, at du viser mig en lille smule taknemmelighed, -
- hvis du og dit barnebarn ønsker noget, der minder om et normalt liv.
- Jeg er ude, Gabriel. - Nej, Travis.
Du kan ikke stoppe.
Vi er med til det sidste.
- Hvornår slutter det? - Når jeg siger, det gør.
Nej. Det slutter for mig nu. Lige nu.
God vovse, lille mand. Bliv.
Bliv... Nej-nej! Bliv.
Tag det så.
Hej, Pearl, noget nyt?
Din historie har fået hits.
- Hvad mener du? Jeg skrev den ikke. - Tjek hjemmesiden.
Trænger til en smule finpudsning, men dine ordvalg er dejlige.
Tænk, at "dollop" kunne være et verbum?
- Jeg ved det. Jeg... - Skrid!
- Jeg var lige... - Skrid!
- Mira. - Det var min historie.
Du har været i koma, og historien skulle ikke opfanges af en konkurrent.
Pis og lort. Du sendte mig hjem, så du kunne stjæle min historie.
Det gjorde jeg ikke.
- Desuden kom du for tæt på. - For tæt på?
Det eneste, jeg er tæt på, er, at slå dig i ansigtet.
- Lad være. - Hold dig væk fra min historie.
Så siger vi det.
Der er ingen reelle fakta.
Det er næppe en historie.
Okay, jeg er ked af det.
Hvad mener du med, at hun kommer ikke over?
- Jeg laver aftensmad til hende lige nu. - Ved du overhovedet, hvad der var i dag?
Hvad var der i dag?
Hendes skolestykke, som du lovede, du ville komme til.
Pis.
Bør jeg lade hende blive hos dig, når du ikke engang er ansvarlig nok til, -
- at møde op til de nemme ting?
Jeg har haft en masse at tænke på.
Men tilsyneladende var Natalie ikke en af ​​dem.
Jeg fortjener det.
Ja. Det gør du.
Jeg kommer forbi.
Nej.
- Jeg vil undskylde til hende personligt. - Nej.
Du og din paranoia spænder ben.
Du skal ikke gøre Natalie til et usikker, forkludret barn.
Du må passe på dig selv, far.
Vent, Amanda. Amanda!
Du skal ikke gøre Natalie til et...
Du skal ikke gøre Natalie til et usikker...
Du skal ikke gøre Natalie til et usikker, forkludret barn.
Du har ringet til Mira. Du ved, hvad du skal gøre.
Mira, det er mig, Drew. Jeg forlader først kontoret nu.
Ville bare sige, at jeg er en lort fordi jeg neglede din historie.
Håber du har det bedre.
Jeg må lægge på.
Du mener du ikke.
Alarmcentralen, hvad er din nødsituation?
Jeg bliver jagtet på I-66.
Kom nu! Seriøst?
Kom nu!
Er du okay, Drew?
Jeg ved ikke...
Ville bare sige, at jeg er en lort fordi jeg neglede din historie.
Håber du har det bedre.
Jeg må lægge på.
Se, hvad jeg mener? Man kan høre det på hans stemme. Der skete noget.
Jeg hører dig og ser de prikker, du forbinder, og ja, -
- den konklusion giver meget mening lige nu, men...
At antyde, at direktøren for ​​FBI fik Drew dræbt, fordi han trykte en historie?
- Det lyder skørt, ikke? - Jo.
Ja.
Hør nu, søde, vi er alle knuste, okay?
Men i virkeligheden var det nok bare en slem ulykke, -
- eller trafik-raseri eller... Jeg ved ikke, hvad det kunne have været.
Helt ærligt, på nuværende tidspunkt, at du leger detektiv, vil ikke løse noget.
Inklusiv en konspirationsteori.
- Operation Unity kaldte Dusty det. - Det kan betyde hvad som helst.
Dusty sagde, at FBI overskred grænsen og dræbte uskyldige civile.
Det var hans ord.
Han kom til mig med historien -
- på grund af mine artikler om Sofia Flores.
- Jeg er ikke med. - Sofia Flores var en uskyldig civilist, -
- dræbt utilsigtet af en flugtbilist, medmindre...
Medmindre det ikke var et uheld.
Du tror, ​​hun blev myrdet af FBI, og det var det, der overskred Dustys grænse?
Måske.
Hvis det, du siger, er sandt, som verden ser ud lige nu, -
- kan det udslette FBI´s højeste rækker.
Det burde det også.
Du er klar over, at hvis dine prikker er korrekte, -
- og vi begår fejl, kan vi begge ende som Sofia.
Og Dusty. Og måske Drew.
Vil du stadig forfølge det?
Vi er kede af det. Det nummer, du har ringet til, er ikke i brug.
Tjek venligst...
Vi er kede af det. Det nummer, du har ringet til, er ikke i brug.
Vi er kede af det... Ikke i brug...
Tjek venligst nummeret, eller prøv igen.
Nummeret... Prøv igen.
Beklager, mr. Block, men dit barnebarn går ikke længere i skole her.
- Siden hvornår? - Nogle få dage siden.
Sagde hendes mor, hvor de flyttede hen?
- Nej. - Hendes skolejournal bliver videresendt?
Ingen bad om den. Jeg er ikke sikker på, hvad der skete.
Jeg mener, normalt får vi masser af varsler...
Hvornår forlod Amanda hospitalet?
Amanda forlod hospitalet. Amanda forlod hospitalet.
Nej, nej, nej, alt er i orden.
Alt er i orden. Alt er i orden.
Hvornår hørte du sidst fra Natalie? Natalie. Natalie. Natalie.
Amanda. Amanda. Amanda.
Hvornår forlod min datter hospitalet?
Amanda. Amanda. Hvornår hørte du sidst fra Natalie?
Har du nogen idé om, hvor de kan være?
Så ingen idé om, hvor de kan være.
Hvis der skal peges fingre, ved vi, hvor vi skal pege dem.
Hvem er det?
- Det er mig. - Åh, Gud!
Det er okay. Det er bare Pearl.
Jeg ville opmuntre dig.
Aftensmad?
Hvad kigger jeg på?
Dusty Cranes straffeattest fra politiets database.
Og?
Nu ved vi, at han var en undercover agent, -
- så det her burde stå i National Crimes hovedsystem.
For at beskytte hans identitet.
- Hvilket betyder, at det er falsk. - Falsk.
Den eneste grund ville være, at sprede misinformation -
- for at miskreditere ham, som en potentiel kilde.
Så én som mig ikke skriver hans historie.
Okay, den kunne jeg købe.
Men hvem?
- Travis. - Hvad gjorde du?
Kommer sanserne tilbage? Er du klar til at hoppe tilbage i sadlen?
- Hvor er min familie? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Finder jeg ud af, du havde noget at gøre med Amanda og mit barnebarns forsvinden, -
- får du brug for flere mænd.
Jeg har ikke en anelse om, hvad du har gang i.
Jeg ved, at du har en masse, der hvirvler rundt om dit kranie, -
- men det behøver ikke at være sådan.
Vi har altid haft dækket for hinanden, husker du?
Lad os nu tage ind på kontoret og tale om, at redde sjæle.
Jeg har fortalt dig det før. Nej! Det er slut.
Det er din beslutning.
Det er den forkerte beslutning, men din.
Undskyld mig.
Sidste chance. Hvor er de?
Vi er FBI.
Vi involverer os ikke i små huslige spektakler.
Hvis han rører bilen igen, så skyd ham.
Den store J. Edgar Hoover sagde engang i et offentligt forum, intet mindre, -
- at formålet med kontraefterretningsaktion er -
- at forstyrre, og det er uden betydning om der foreligger fakta til, -
- at underbygge sigtelsen.
Hvis jeg sagde det offentligt i dag, kan jeg lige forestille mig -
- den medie-reaktion, der ville skylle mig ud af dette kontor.
Det ville ikke være kønt, sir.
I dag er dette land styret af FIK-DIG-øjeblikke på Twitter.
Men det betyder ikke, at det ikke er sandheden.
Hoover havde COINTELPRO, og jeg har Operation Unity.
Og hvor upopulært det, vi gør, end måtte lyde lyde, -
- lærer historien os, at det er absolut nødvendigt at spilde lidt blod -
- for at opretholde lov og orden.
Enten forstod Crane det ikke, eller også var han ligeglad.
Og se nu det rod, han får mig til at rydde op.
Værre er, at han har smittet med en... meget nær for mig.
Block.
Har været en god ven, familie, så længe jeg kan huske.
Måske er det ikke mit anliggende, men...
Vil du have os til at tale med ham?
En person i FBI oprettede en falsk straffeattest -
- for en føderal agent, involveret i et hemmeligt FBI-program.
Den falske straffeattest blev derefter sendt ud i politiets database, -
- så medierne ville ignorere ham. Det gjorde Drew som bekendt ikke.
Og nu er agenten og Drew døde.
Interessant.
Næsten.
Kører vi det, og i morgen får vi en enkel, logisk forklaring.
- Vi har intet, der modbeviser det. - Eller korrupte agenter forfølger os.
- Også det. - Godt.
Vil du have flere beviser, ringer jeg til FBI -
- og beder om et interview med svinet, der dræbte Dusty.
Det er frustrerende, men vi har brug for en virkelig levende person, -
- som hjælper med at fortælle historien.
Nogen med detaljer, der kan hjælpe med det grundlæggende:
Hvem, hvad, hvornår? Og hvis vi er heldige: hvorfor?
Hvorfor er indlysende.
Indlysende for dig er ikke godt nok.
Hvis vi har at gøre med en korrupt leder af FBI, -
- vil de dække over tildækningen med endnu en.
De vil spinde det, som en tophemmelig national sikkerhedsoperation, -
- der gemmer sig bag sløret "need-to-know".
Det amerikanske folk har brug for at kende sandheden.
- Det plejede jeg også at tænke. - Og det gør du ikke mere?
Helt ærligt, så er jeg uafklaret.
Nogle gange tror jeg, det er bedre at leve i uvidenheds lyksalighed
Den amerikanske regering myrder sine egne uskyldige borgere.
Ja.
Det er for sygt.
Vi er nødt til, at få de røvhuller ned med nakken.
Ikke noget? Ikke noget?
Ingen videresendelsesadresse? Ingen telefonoptegnelser?
Ville du være i stand til at finde skoletilmeldinger for Natalie Block?
Tjek hele landet.
Faktisk, Sam, en ting mere.
Søg alle informanter, der for nylig er kommet ind i Vidnebeskyttelse.
De kan have ændret deres efternavn, men de ville have beholdt deres fornavn.
Amanda og Natalie.
Okay. Hej, Sam? Lad os holde det her mellem os to.
Gør dette for mig, så er regnskabet gjort op.
Tak, Sam.
Block.
Åh, ja. Mira.
Hør, det er ikke et godt tidspunkt.
Hvad har du?
Robinson er meget dygtig, når det kommer til at rydde op i hans rod.
Jeg vil sige, at der er hans fingeraftryk over det hele.
Jeg har brug for et citat fra en pålidelig kilde.
Jeg er den sidste person, du ønsker som kilde.
Men du ved, det er forkert.
Jeg ved, hvad jeg ved, men mine hænder er beskidte.
Hvis du sætter mit navn på, med min troværdighed, vil der herske tvivl.
Selv min fornuft. De vil sige, at jeg fandt på det hele.
Alt sammen for at beskytte mig selv.
Jeg ender formentlig som Dusty.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor Robinson ville gå så langt.
Samme grund som Hoover gjorde det i næsten 50 år.
For at bevare magten, kontrollen, -
- som vil give ham en holdbarhed, der varer længere -
- en enhver politiker på Capitol Hill og i Det Hvide Hus.
Du kan ikke lade dem slippe af sted med det her.
Dette er din mulighed for, at rette op på alle dine fejl.
Sket er sket. Der er ingen vej tilbage.
Så lad os gå fremad og forhindre Robinson i at misbruge sin magt i fremtiden.
Hvis vi ikke står op mod ham, -
- vil han bare fortsætte med Operation Unity.
Det vil han sandsynligvis.
Husk, det er din opgave at beskytte agenterne.
Hvor mange flere Dusty's skal dø før du holder op med at se den anden vej?
Så længe jeg har arbejdet for Robinson har jeg aldrig hørt om Operation Unity.
- Nogen må vide noget. - Den slags mennesker taler ikke.
Måske, men så store hemmeligheder kan ikke skjules for evigt.
Robinson har et pengeskab i sit hus, hvor han fører et register over alle -
- og alt, hvad Bureauet rører ved.
- Alt? - Alt.
Det er hans sikkerhed, -
- ammunition, hvis nogen beslutter sig for, at vende sig mod ham.
Er der et papirspor på Operation Unity, findes det derinde.
Hvad mener du med, han sprængte din bil i luften?
Block skød den med en granatkaster.
Jeg må aldrig undervurdere den mand.
Hvor er den skøre satan nu?
Ved det ikke.
Det gør jeg.
Han er her.
- Hvor? - Ved min hoveddør.
Hvis I ikke har for travlt, vil I måske kigge forbi.
Jeg ventede dig ikke.
Har du et øjeblik?
- Du sendte dem. - Hvem?
Havde du bare været ærlig over for mig, Så ville jeg have mere respekt for dig.
Jeg går ud fra, det ikke er et venligt visit.
- Hvad fanden vil du? - Alle dine filer om Operation Unity.
Jeg er bange for, at det ikke kommer til at ske.
Det er ikke en anmodning, Gabriel.
Dette er en kæmpe fejl.
Jeg tilføjer det til min liste. Åbn det.
Eller hvad?
Vil du virkelig skyde mig, Travis?
Ja, det vil jeg.
Harddisken. Jeg skal se, hvad der er på den.
Indlæs den.
Træd til side.
Verden er ikke klar til at se, hvad der er på.
Sandheden kan være svær, men den er bedre end alternativet.
I to tager bagsiden.
Jeg anbefaler, at I går jeres vej.
Dette er ikke jeres kamp.
I fulgte bare ordrer.
Robinson bruger jer.
På samme måde, han udnyttede mig.
Vi er blot kugler i hans våben.
Nok er nok!
Travis.
- Hvem er du? - Øh...
Det her er Pearl. Hun arbejder sammen med mig. Skyd hende ikke.
Kan vi stole på hende med dette?
Det kan vi.
Donuts? Virkelig?
Alt, jeg kunne finde i dette kvarter.
Så Robinson gemte Amanda og Natalie i Vidnebeskyttelse?
Men ingen anelse om, hvor de er?
Aha, okay.
Tak, Sam.
Jeg sætter pris på, at du leder.
At bruge din familie som lokkemad mod dig er så forkert.
Undskyld, men det virker relativt harmløst i forhold til alt det andet, han laver.
Karaktermord, politisk afpresning.
Det ligner rent mord.
Alt sammen under dække af, at beskytte demokratiet.
Hvad står der om Dusty Crane?
Du har vist alt, hvad du nogensinde ønsker at vide om ham.
- Der er en video. - Afspil den.
Dustin Crane, specialagent.
Din mission?
Det ved du. Dyb infiltration.
Har du bevaret kontakten til målet?
Ja, målets navn er Sofia Flores.
Hvor ofte er din eksponering?
Hver dag, mindst et par timer om dagen, nogle gange længere.
Hvordan kunne du opretholde en tæt kontakt med et intetanende mål?
Hun tror, ​​jeg er hendes kæreste.
Og?
Er du hendes kæreste?
Det ville jeg gerne tro.
Hvor længe har det stået på?
Lidt over et år nu.
Og hun aner ikke, hvem du egentlig er?
Nej. Nej. Det gør hun ikke.
Man kan se det i hans ansigt.
De var forelskede.
Jeg får kvalme.
Hvad laver du? Du kører den forkerte vej.
Du vidste, at Dusty Crane var forelsket i Sofia Flores.
Travis!
Du var bange for, han ville hende fortælle det.
Tanken om, at nogen med hendes indflydelse kunne finde ud af, hvad du havde gang i -
- gjorde dig bange. - Dit udspekulerede satan.
Stop den forbandede bil.
Derfor dræbte du hende, og derefter ham.
- For at beskytte din hemmelige operation. - Du ved ikke en skid.
Hør nøje efter.
Operation Unity bliver gjort offentlig. Det hele.
- Du lyver. - Hør på mig.
Jeg lytter ikke til dig.
Hvad med nu?
Vores arrangement skete aldrig.
Du vil tilintetgøre min fil og glemme alt, hvad jeg har gjort for dig.
Derefter vil du offentliggøre sandheden om operationen.
Jeg er direktør for den mest magtfulde organisation i verden.
Jeg vil ikke forhandle med dig.
Så kald det tvang.
Hvis jeg ikke er overbevisende nok, er der andre metoder.
Fint. Vi gør det på din måde.
Jeg renser dig.
Men du får mig aldrig til, at indrømme noget.
Hvis jeg hører så meget som en hvisken om Operation Unity i pressen, -
- vil du blive tiltalt inden dagen er omme.
Det var den sidste trussel, du nogensinde vil fremsætte mod mig.
Vil du skyde din gamle ven?
Gør det.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Gør det venligst.
Gør det så!
Nej. Du slipper ikke så let.
Sandheden må frem. Og du fortæller den!
Men først fortæller du mig, hvor er min familie?
Der er hun!
- Bedstefar! - Kom her til mig.
Du behøver ikke bekymre dig. Ingen er derude.
- Jeg har allerede tjekket. - Godt, og det kommer der nok aldrig.
- Det er bare sådan min hjerne fungerer. - Jeg ved det.
Jeg har savnet dig.
- Hej, far. - Hej, skat. Er alt i orden?
Troede ikke, vi ville havne i vidnebeskyttelse.
- Undskyld. - Det er i orden. Vi har det fint.
Jeg er ked af alt det, du har været igennem.
- Er alt okay med dig? - Kunne ikke være bedre.
- Er der nogen, der vil hjem? - Jeg vil!
- Også mig.
"Robinson blev tiltalt efter at have indrømmet eksistensen -
- af ​​det moralsk forkastelige program, han døbte Operation Unity.
Han forbliver bag tremmer og afventer retssag."
Se lige de kommentarer.
"Eksplosiv."
"Nyhedscyklussen, når den er bedst."
Glem ikke denne: "Prisværdig rapportering."
Jeg er stolt af dig, Mira.
Jeg så det.
Hvad synes du så?
Meget grundig. Jeg...
Jeg var overrasket over, at du ikke nævnte mit Vietnam-uheld.
Du skal ikke i retten for noget, du gjorde, da du var barn.
Artiklen er god.
Tak skal du have. For alt.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Og jeg ville ikke have gjort det uden dig, så... tak.
Det var så lidt.
- Pas på dig selv, Mira. - I lige måde.
Lidt hjælp, tak.
Løb, løb, løb! Bliv ved med at løbe!
Løb! Dygtig pige.
Sådan, ja. Fortsæt.
- Kom så! - Den flyver! Den flyver!
- Sådan, min pige. - Det er du ret god til.
Lidt rusten. Løb!
Sikker på, du ikke vil hænge ud med os denne weekend?
Ellers tak.
Jeg har en date.
- Godt for dig. - Ja, vi får se.
Hvis du eller Natalie har brug for noget, så giv besked.
- Vil jeg gøre. - Glem ikke at give hende mad.
Sørg for, hun børster tænder, få hende i skole til tiden mandag morgen.
Mad, tænder, skole. Det skal jeg nok.
Ellers andet?
Ingen skydevåben.
Aha.
Ingen våben.
Hvad er din holdning til sprængstoffer?
Oversat af HorrorFan