Mọi người, hãy lắng nghe.
Nếu cần ai đó để buộc tội,
ta biết họ có tội gì.
Họ lợi dụng nền kinh tế đang phục hồi
và thị trường chứng khoán đang tăng trưởng làm bia đỡ cho họ.
Nhưng đó là tiền của ai?
- Của tôi ư? - Không.
- Của các bạn sao? - Không.
- Tôi không nghe rõ. - Không.
Mặc dù họ đang vơ vét của cải từ chúng ta,
họ vẫn cả gan buộc tội chúng ta
đang hủy hoại xã hội bằng các chính sách của mình
nhằm thúc đẩy tiến trình bình đẳng giới cho phụ nữ.
Bình đẳng chủng tộc cho tất cả mọi người.
Và chế độ y tế cho tất cả mọi người.
- Chà, ta phải nói gì nào? - Hãy kết thúc!
- Nói lại nào. - Hãy kết thúc!
- Hãy nói to và mạnh dạn lên nào. - Hãy kết thúc!
Họ gán tội ta là "quân khủng bố trong nước"
khi họ chính là những kẻ bóp nghẹt quyền Tự Do Ngôn Luận của ta
bằng những lời đe dọa ác độc và gây chia rẽ nội bộ.
Họ giỏi trong việc lộng quyền và gian lận tài chính.
Giờ thì, ta phải nói gì nào!
- Hãy lên tiếng! - Hãy lên tiếng!
Nếu các nhà lãnh đạo của Chính phủ Hoa Kỳ
không tôn trọng người dân của mình
thì người dân sẽ không tôn trọng họ!
Sofia! Sofia! Sofia!
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Anh có thể...
Đừng bận tâm.
Thưa cô. Xin lỗi về điều đó.
- Hy vọng sẽ không bị đánh giá xấu. - Không đâu...
Ra đây nào, đồ hèn.
- Ra đây nào. - Câm miệng lại.
- Mọi người, hãy lùi lại. - Hãy biến khỏi đây.
Chúng tôi chỉ muốn ả gián điệp kia.
Thưa ngài, chúng tôi không thể làm thế. Giờ thì làm ơn, hãy lui lại.
Hãy giao con quỉ cái đó ra đây.
Hoặc chúng tôi sẽ cho T và Rex làm thịt ả ta và các người
thành từng mảnh.
- Anh là người của Robinson. - Vâng.
- Ơn Chúa anh đã ở đây. - Cô đã gọi cho cảnh sát địa phương?
Dĩ nhiên là không.
Hẳn ai đó đã gọi
khi tôi nổ súng.
Tôi đã hoảng sợ.
- Cô đã làm gì? - Tôi không làm gì cả.
Theo tình hình hiện tại, những kẻ điên khùng này muốn chôn cô
một cách sốt sắng, đã có chuyện xảy ra.
Tôi đã trà trộn hai năm ở đây
cùng với những tên khốn phân biệt chủng tộc khốn kiếp này,
và nó đang ám ảnh tôi.
Tôi đã lơ đễnh.
Chúng phát hiện vài điều khả nghi.
Bằng cách nào đó, các dấu vết đã lần đến tôi.
Hãy thôi đi, Đặc Vụ Davidson.
Tôi cần cô giữ đầu óc của mình tỉnh táo.
Tôi nghĩ nhiệm vụ của anh
là giúp tôi thoát khỏi việc này.
Chính xác. Và tôi sắp sửa làm điều đó.
Coi nào, con chó cái. Ra đây nào.
Các người thật ngớ ngẩn khi ngu ngốc như này.
Tụi mày sẽ bị ăn đạn.
Lui lại trước khi có ai đó bị thương.
Ai trong tụi mày muốn đục lỗ trên đầu?
Này, nướng chúng nào, bắn pháo hoa nào.
- Con khốn. - Đi nào.
- Đi nào.
- Lui lại. - Lấy ông nước đi nào.
Lên xe đi.
Cúi thấp xuống.
Coi nào.
Khôn khéo đấy.
Nghe này, ta có thể đi vào việc chính được không?
Anh đang yêu cầu tôi giúp đỡ phải không?
Vì nếu anh có ý định như thế,
tôi nghĩ mình có vài giải pháp.
Được rồi, tôi sẽ lo liệu.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tham mưu trưởng của Tổng Thống không hài lòng
trong việc cảnh sát địa phương xử lý đám đông biểu tình.
Họ không nhận ra FBI đã xử lý
vụ biểu tình tại Nhà Trắng.
Ít nhất họ biết phải gọi cho ai
khi họ muốn làm điều đúng đắn.
Anh từng nói, những tay chính trị gia này tìm kiếm thứ không hiện hữu.
Nếu họ muốn trụ lâu hơn một nhiệm kỳ,
họ cần phải thông minh hơn,
và hiểu điều gì khiến cho họ được trúng cử ngay từ đầu.
Nỗi sợ.
Khi mọi người lo sợ về công việc của họ
hoặc là cơm áo gạo tiền, hoặc là cuộc sống của họ,
họ muốn Chú Sam đứng lên bảo vệ mình.
Nên nếu những con rối chính trị này
muốn giải quyết triệt để vấn đề biểu tình này,
hãy khiến họ sợ hãi.
Thật tốt khi họ có anh, Gabe.
Nếu tôi rút ra được điều gì từ công việc này,
là tìm ra những phương pháp mới để gìn giữ hòa bình.
Vậy...
Davidson.
Cô ta khá hoảng sợ.
Tôi đã chở cô ta đến căn cứ.
Cô ta... đang được tắm rửa và thẩm vấn.
Những việc không may mắn cứ lặp lại hết lần này đến lần khác.
Những mật vụ này như những chú chim
cứ bay lượn ngoài cửa sổ.
Chúng vỗ cánh và bay đi khắp mọi nơi,
nhưng cuối cùng họ sẽ trở lại bình thường.
Phải, lần nào cũng vậy.
Thật lãng phí.
May mắn thay, chúng ta đã đưa cô ta ra khỏi đó.
Tôi sẽ không gọi đó là sự may mắn.
Tôi sẽ gọi rằng ta có một con át chủ bài. Là anh.
Như mọi khi...
Tôi thật sự đánh giá cao vì anh hoàn thành công việc, Travis.
- Chào, công chúa. - Chào ông.
- Ông đã đi đâu thế? - Ông đã đi thám thính địa hình.
- An toàn chứ? - An toàn.
Hãy đi nếm chút bánh ngọt nào.
- Ở nhà của bố sao? - Bố muốn thử sống cuộc sống bình thường.
Đến thị trấn nhiều hơn.
Giao tiếp nhiều hơn với con bé.
Bố nghỉ hưu sao?
Gabe có ủng hộ bố việc này không?
Phải, thậm chí bố không có đủ dũng khí để nói với ông ta.
Chuyện không đơn giản như thế. Bố sẽ sớm nói thôi.
Mở ra nào!
- Đó là chiếc ví sao? - Ái chà!
Có thể một hoặc hai ngày cuối tuần mỗi tháng.
Ngày lẻ mỗi tuần, nếu chúng ta có thể.
Con vốn đã bận rộn ở bệnh viện.
Việc này có thể giúp con bớt mệt nhọc.
Và sẽ tốt hơn cho con bé.
- Và bố biết cách chứ? - Con bé sẽ hướng dẫn bố.
Con bé thích bố.
Và con bé muốn có hình mẫu người đàn ông trong đời
con biết đấy, hình mẫu sáng chói.
Bố đang muốn can dự vào cuộc sống con gái con sao?
Không hẳn.
Không phải lỗi của con khi kẻ ăn bám đó bỏ đi.
Có thể con bé sẽ đồng ý, nhưng... con không chắc
con bé cần ai đó để noi gương.
Điều đó không hẳn tệ.
- Có bao nhiêu lối thoát? - Lối thoát?
Trong tòa nhà này. Có bao nhiêu lối thoát?
Là gì thế?
Con bé đi một vòng... để kiểm tra và thấy rằng
tất cả các cửa sổ trong nhà đều bị khóa.
Tốt.
Mỗi giờ một lần.
Có thể là gen di truyền.
Có thể, hoặc có thể con bé học điều đó từ bố.
Bố biết đấy, đầu tiên là cửa khóa.
Tiếp theo sẽ là cửa sổ, bếp ga, điện,
và trước khi bố nhận ra, con bé sẽ muốn một khẩu Beretta
trong ngày sinh nhật thứ 10 của mình.
Vài năm nữa thì vẫn còn quá trẻ.
Nghe này, bố lo liệu được.
Mọi việc vẫn nằm dưới sự kiểm soát.
Bên cạnh đó, một chút ảo tưởng là điều tốt lành.
Con không biết những điều điên rồ ngoài kia đâu.
Bố chỉ trao cho con bé thứ để tự bảo vệ mình.
Đó là điều bố đang sai lầm.
Bố nghĩ rằng tất cả việc đó là để bảo vệ con bé?
Thực tế thì, có thể bố là người
biến con bé thành kẻ điên rồ.
Ba. Hoặc năm.
Lối vào phía trước. Lối thoát cứu hỏa ở bên phải.
Kho hàng ở phía sau.
Thêm hai lối thoát nữa, nếu tính luôn cửa sổ ở phòng tắm.
Nghe này, bố không phải là người chồng hoặc ông bố tuyệt vời
và bố không chối bỏ điều đó.
Nhưng nếu con cho bố một cơ hội,
bố muốn trở thành người ông tốt nhất mình có thể.
Điều này vì Natalie, hay vì bố?
Cảm ơn, thưa ông. Con thích lắm.
Không có gì, cưng à.
Thời báo Washington News Cycle.
Bỏ đi.
- Chuyền đi. - Drew.
Phải, cái chết của Sofia là một bi kịch.
Không ai tranh cãi về điều đó.
Nhưng để khiến cảnh sát xem đó là vụ án
mà không có tên nghi phạm hoặc bằng chứng cụ thể,
thì đó không phải là tin tức.
Đó là cách làm việc của họ.
Tôi đã viết về cô ấy hơn một năm qua
vì cô ấy là tiếng nói cho thế hệ của mình
dẫn đầu phong trào cho sự thay đổi,
để rồi bị hạ sát trong vụ tông xe bỏ chạy.
Không có lý do để tin rằng nó vấn đề gì to tát ngoài
không đúng thời điểm, địa điểm, xui xẻo.
Không. Không.
Chúa ơi!
Quả đó sẽ khiến tôi mất vài đồng.
Chiếc SUV không có biển số.
Người lái xe đã sử dụng tên giả.
Đó là manh mối.
Được rồi, có lẽ chiếc SUV đó là xe mới mua.
Và tôi không chắc, gã lái xe
là người nhập cư bất hợp pháp không sử dụng tên thật của mình.
Ai biết được chứ?
Nếu ta không đăng tin gì đó về vụ này,
nó sẽ như chưa từng xảy ra.
Điều đó có thể đúng.
Cô không được viết gì cả.
Nghe này, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của cô trong công việc.
thật sự là thế.
Nhưng tin tức phải dựa trên sự thật.
Đầu tiên hãy điều tra sự thật.
sau đó hãy viết tin của cô.
Này anh bạn, anh không thể đậu xe ở đây.
Được rồi.
Vâng...
Tôi... tôi sẽ chạy đi.
Súng! Giơ tay lên.
Nghe này, tôi có thể giải thích.
Đưa tay ra khỏi cửa xe.
Bước ra khỏi xe.
Đưa hai tay lên đầu.
Không được di chuyển.
Đứng im, thằng khốn.
Cậu cứ như thế này,
thì sẽ không có cách nào thoát ra khỏi đây.
Tôi ở đây để giúp cậu, nhưng để làm được điều đó,
tôi cần thông tin.
Cậu dự định làm điều gì?
Cảnh sát tìm thấy rượu, thuốc và súng trong xe của cậu.
Cậu có tính cho mình một viên vào đầu ư?
Không.
Có thể cậu có việc cần giải quyết.
Cậu đến đó để giết ai sao?
- Không. - Cướp cửa hàng trang sức?
Nghe này, tôi không hề có ý định làm gì với khẩu súng.
Tôi để nó trong xe.
Trên ghế hành khách ư
Tôi đã không suy nghĩ thông suốt, được chứ?
Bây giờ cậu cũng thế sao?
Được rồi, Dusty. Thời gian của tôi đã hết.
Cậu có thể ở lại đây, hoặc ta cùng nhau ra khỏi nơi này.
Nhưng để làm được điều đó, cậu phải thành thật với tôi.
Cậu đã làm gì?
Tôi dự định nói chuyện với một phóng viên.
Ký tên ở đây, Dusty Crane.
Mike à, xem như thứ này chưa từng tồn tại, nhé?
Cảm ơn.
- Ta đang đi đâu, sếp? - Đến nơi yên tĩnh, đẹp đẽ.
Tôi sẽ được tái lập chiến dịch ở đâu?
Nơi cậu có thể làm điều giỏi giang nhất của mình.
Và sau đó họ sẽ đưa tôi đến văn phòng ở thị trấn nhỏ
nơi họ có thể để mắt đến tôi
trong khi linh hồn tôi chết dần chết mòn, phải không?
Hoặc là cậu vượt qua được điều này
để cứu lấy sự nghiệp đầy hứa hẹn của cậu.
Tôi thích cậu, Dusty.
Tôi thích sự đam mê, tận tâm trong công việc của cậu.
Nhưng cậu đã có chọn lựa tồi tệ.
Không, nó không phải là lựa chọn tồi tệ. Nó là lựa chọn đúng đắn.
Sai rồi. Cậu đã tuyên thệ.
Cậu cần phải tôn trọng điều đó.
Nghe này, hợp tác với tôi
và tôi sẽ nói tốt với Robinson
làm những gì tôi có thể.
Đưa cậu trở lại.
Ông không hiểu, Block.
Chuyện đã đi quá xa.
Ta đã vượt qua giới hạn không được phép.
Những kẻ như tôi và cậu không được quyết định
giới hạn nằm ở đâu.
Điều duy nhất cậu cần biết là tuân theo lệnh của ai.
Sau này lời tuyên thệ dối trá của ông sẽ ở sai chiến tuyến.
Tôi không mong đợi mọi người phải đương đầu trò cân não này
trong công việc đặc vụ.
Một khi đã làm điều đó, thật khó để nói
đâu là đúng, sai, phải, trái.
Nhưng cậu là người thông minh
và tôi hy vọng cậu phải đương đầu với nó.
Ông cứ làm việc phải làm với tôi.
Tôi xong chuyện vơi Tổng Cục rồi.
Ta sẽ xem xét về việc đó.
Chết tiệt.
Đây là nơi cải tạo của tôi sao?
Tay.
- Chào ông. - Chào cưng.
Ông xin lỗi vì đã đến muộn.
Ông rất cần sự thông cảm đó.
Không sao đâu. Cháu biết ông phải làm việc.
Được rồi. Cháu ở đây một mình à?
Sẽ không như thế nữa.
Sẵn sàng để đi chứ? Đêm nay là đêm của chúng ta.
Nhưng lúc ông không nghe điện thoại,
cô Lewis đã gọi đến bệnh viện gặp mẹ.
Nên bây giờ con phải ở đây và đợi mẹ.
Ông hiểu rồi.
Nhưng điều đó không có nghĩa rằng ông không thể ở đây với cháu.
Ừ, chắc chắn là không.
Này nhóc!
Lại đây nào.
Chú là tội phạm sao?
Nếu tội phạm... là người nói lên sự thật, anh bạn...
thì phải, chú là tội phạm.
Này, chú sẽ không làm thế.
Mặc dù chú thích chúng. Chú có thể xem các tấm ảnh chứ?
Trông như buổi dã ngoại vui vẻ.
Hai người này là ai?
Là cháu, và mẹ.
Chắc hẳn đây là ông.
Không, hạt đậu à! Đó là một người lạ mặt.
Người lạ mặt đang làm gì vậy?
Đang theo dõi con và mẹ.
Theo dõi con? Tại sao?
Có ai đó theo dõi cháu sao?
Cháu không biết.
Ông cần cháu phải biết.
Ông xin lỗi, Natalie. Không sao đâu.
Điều tối quan trọng là cháu phải luôn nhận thức được,
những thứ ông đã dạy cháu.
Nhưng cháu đã làm thế.
Vậy hãy nói cho ông biết nếu bất kỳ
kẻ lạ mặt nào đến gần cháu, tiếp cận cháu.
Vâng, cháu sẽ làm như thế.
Tốt lắm. Cảm ơn cháu.
Kẻ xấu đã làm ông bị thương sao?
Khiến ông bị thương sao? Không.
Tại sao cháu lại nghĩ như thế?
Vì mẹ nói rằng công việc của ông rất nguy hiểm.
Đừng lo. Mẹ cháu cả nghĩ quá thôi.
Không nguy hiểm đến thế.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra cho ông, hay là cháu.
- Và mẹ? - Và mẹ cháu.
Mẹ đây rồi.
Chào cưng. Chào ông.
Dusty! Đừng làm thế.
Tôi nghĩ cô có người hâm mộ.
Anh ta sống trong lâu đài và có trái tim vàng chứ?
Anh ta ở đường dây số 3.
Nói rằng vài số báo cuối cùng của cô về Sofia Flores
rất có ấn tượng.
Bạch mã Hoàng tử lảm nhảm ư?
Anh ta đảm bảo cô sẽ có
câu chuyện ra trò với tiêu đề gây xôn xao dư luận.
- Cứ nói cho tôi biết chuyện gì. - Không.
Không, nói qua điện thoại không an toàn.
Họ đang nghe trộm. Họ luôn nghe nghe trộm.
Tôi sẽ đến chỗ cô, ta sẽ tìm nơi yên tĩnh
để nói về nó.
- Khi nào? - Khoảng năm phút?
Tránh nào. Tránh ra nào.
Không!
- Cẩn thận. - Tránh ra nào.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Tôi sẽ gột rửa lương tâm mình.
Coi chừng!
- Tránh ra. - Này.
Dừng lại.
Không. Không.
- Cô là Mira? - Ừ, anh là ai?
Tôi đang bị theo dõi. Hãy đến nơi nào đó an toàn.
Đợi đã. Chính xác thì đây là chuyện gì?
Nghe này, đây là chuyện hệ trọng.
Ta sẽ gặp nhau vào lần sau, nhé?
Không. Đợi đã.
Người cuối cùng trên đời
tôi cần lên tiếng với báo chí là Crane.
Anh ta nên bị nhốt trong bệnh viện tâm thần.
Ở trường học của Natalie?
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi đã mất tập trung.
Không đúng lúc. Khả năng phán đoán kém.
Cậu ta đã nói gì với anh?
Cậu ta đang bị dày vò về mặt đạo đức.
Bảo rằng chúng ta đang vượt quá giới hạn.
Chắc hẳn sẽ rất tốt lành khi ngây thơ như vậy.
Chỉ vậy thôi sao?
Rằng cậu ta sẽ không tuân lệnh
từ Tổng Cục nữa,
và dựa trên việc cậu ta đóng xiếc với chiếc xe tải đó...
Tôi tin cậu ta.
Cậu ta là quả bom nổ chậm.
Nếu chuyện này được đưa lên trang nhất,
tôi sẽ bị quây từ mọi hướng.
Thứ ngu ngốc này.
Tôi không biết làm sao mặc cái này từ khi Margaret qua đời.
- Ừ, cố ấy có tài năng bẩm sinh. - Đúng vậy.
Cầu Chúa phù hộ cho cô ấy.
Hãy để Crane vụt mất cơ hội của mình, không phải anh.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ cảm thấy không được tập trung.
Anh không cần phải úp mở với tôi, anh bạn.
Có chuyện gì?
Tôi đang cố gắng dành nhiều thời gian hơn cho Natalie.
Và?
Lúc này, Amanda không tin tưởng tôi, có lý do chính đáng cho việc đó.
Tôi cần thay đổi điều đó.
Tôi có thể giúp gì không?
Thực ra, Gabe...
Tôi đã suy nghĩ.
Có thể đã đến lúc tôi ngừng lại.
Không. Không.
Đó không phải là giải pháp.
Vấn đề là, đã hơn 20 năm
tôi làm việc bất ổn định.
Chưa từng biết trước khi nào anh sẽ gọi điện,
điều tôi đi đâu và trong bao lâu.
Việc đó đã làm mối quan hệ gia đình trở nên khó khăn.
Và bây giờ, Natalie cần sự ổn định trong cuộc sống của mình,
và tôi muốn ở bên vì con bé.
Tôi đánh giá cao tầm quan trọng của gia đình, Chúa biết điều đó.
Nghe này.
Nhưng công việc của anh là việc tối quan trọng.
Người của chúng ta đến những nơi nguy hiểm,
về thể chất lẫn tinh thần.
Và khi họ bị chệnh hướng,
tôi cần anh mang họ quay về
trước khi họ mọc sừng.
Cứu rỗi linh hồn của những đặc vụ giỏi giang.
Bằng mọi giá.
Tôi nói anh nghe.
Khi Dusty bị bắt và tôi nắm chìa khóa phòng giam,
ta sẽ tìm ra cách để anh có thời gian hơn
với cháu gái của mình.
Đồng ý chứ?
Tôi tò mò nên đã xem qua máy quay an ninh
từ khi tôi gặp anh chàng đó.
Cô có tên anh ta không?
Không, nhưng nhân viên bảo vệ nhận ra anh ta.
Đó chính là gã bị bắt
vì đánh nhau với cảnh sát bên kia đường.
Tay đấm của cô đã chạy thoát rồi sao?
Anh trông ổn hơn. Đêm qua anh đã ngủ ngon giấc chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh có thể ghi hình lại những trận banh tào lao
và xem lại sau.
Việc đó giống như cô bị đau bụng
sau khi ăn quá no mà thật sự
cô không hề ăn trước đó.
Tôi kiểm tra mọi đồn cảnh sát 50 dặm quanh đây.
Không hề có hồ sơ lưu trữ việc bắt giữ anh ta.
Việc này cảm giác như phiên bản khác của Mira đặc biệt.
Anh không thấy kỳ lạ sao?
Có thể họ cho anh ta đi
để tránh bị cáo buộc thêm tội hành hung khác của cảnh sát.
Anh ta đánh gục 4 cảnh sát.
Được rồi. Có thể cô đã đúng.
Vậy tiêu đề là gì?
Tôi chưa nói mình đã ghi bài hoặc thậm chí có manh mối. Chỉ là...
Anh ta liên lạc với tôi. Có thể anh ta là nguồn tin giá trị.
Hoặc là kẻ điên muốn nổi tiếng.
Vậy... không tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng sao?
Được rồi, vậy còn bí danh của Dusty thì sao?
Tên mật danh lần cuối cậu ta đã...
Tôi hiểu rồi.
Hãy để mắt đến điều đó, nhé?
Cảm ơn.
Không, hạt đậu nhỏ, đó là người lạ...
Đang theo dõi chúng ta...
- Lấy nó rồi chứ? - Vâng.
Chào ông!
Chào bí ngô. Cháu đã ở đâu thế?
Ở công viên, thả diều ạ.
Nghe thú vị nhỉ. Cháu thả diều lên cao chứ?
Không hẳn. Cháu chạy không đủ nhanh.
- Nhưng mẹ đã thành công. - Tốt lắm, mẹ à.
Vào trong và tắm rửa để chuẩn bị bữa tối nào.
Ông có thể ở lại ăn cùng không?
Chúng ta có bánh pizza tự nấu.
Ông thích pizza.
Pizza thì được.
Bốn lần.
Bốn ư? Cháu chắc chứ?
Lại nào. Một, hai, ba.
Bố đang làm gì thế?
Bố đang lắp camera an ninh.
Ở nhà của con?
Vì an toàn của Natalie. Và của con.
Con biết mình nên nói lời cảm ơn,
và... vài người có thể xem đó là việc ngọt ngào từ bố
nhưng bố không thể làm những việc như này
mà không xin ý kiến của con.
Bố lo rằng con sẽ từ chối.
Và có thể bố dã đúng về điều đó.
Con bé vẽ những bức tranh có người lạ, theo dõi mình.
Và bố nghĩ điều gì làm con bé ngày càng hoang tưởng?
Được rồi, bố xin lỗi. Bố nên hỏi ý kiến con trước.
Và bố thừa nhận điều đó. Bố đã làm hỏng chuyện nhiều lần.
Nhưng con phải biết rằng, bố đang cố gắng sữa chữa mọi việc.
Natalie không cần người sữa chữa mọi việc như bố.
Con nói như giọng điệu của mẹ.
Trước hay sau khi mẹ bỏ rơi chúng ta?
Con lo lắng cho bố.
Không có gì phải lo lắng.
Đó là lý do con lo lắng.
Vì có thể bố không nhận ra,
bố không như người người con từng nhớ.
Bố biết đấy, khi con bằng tuổi Natalie,
những việc kỳ quặc của bố thật hay ho.
Cách vài tháng lại bảo dưỡng xe đạp của con.
Thức dậy lúc 2 giờ sáng và 4 giờ sáng để đảm bảo tất cả các cửa
và cửa sổ vẫn đang được khóa,
và kiểm tra lý lịch bố mẹ của bạn bè con.
Những điều hay ho của bố đã không còn hay ho nữa.
Bố cần chấp nhận điều đó và cần giải quyết nó.
Thỉnh thoảng con tự hỏi
cuộc sống xáo trộn đã thay đổi bố
hay vì công việc bẩn thỉu của bố?
Hãy làm cho xong các camera.
Và làm ơn đừng làm những gì mà chưa hỏi trước.
Tôi có thể lấy cho hai anh
thức uống không?
Không, cảm ơn cô.
Đặc vụ Lockhart.
Đặc vụ Wallace.
- Vâng thưa ngài. - Thưa ngài.
Mời vào.
Đừng để tâm.
Không thể tin Sarah lại rơi vào trò nịnh bợ của anh ta.
Cô ta đủ thông minh để biết.
Quan điểm của tôi, cô ta thích điều đó.
Tôi tìm thấy thông tin này trên hồ sơ cảnh sát.
- Là người cô cần tìm phải không? - Tôi nghĩ là phải.
Không hẳn hẹn hò trong mơ. Nhưng tôi nghĩ anh ta khá nóng bỏng.
Bị truy nã bởi Sở Cảnh sát.
Được cho có vũ trang và tinh thần không ổn định.
Tôi tự hỏi mình nên tò mò hay sợ sệt
về việc anh ta muốn nói với tôi.
Có lẽ là cả hai.
"Chiếm hữu."
"Gây rối trật tự".
"Tấn công bằng vũ khí chết người. "
Yên nào.
Mira Jones?
Có thể.
Tôi có thông tin về câu chuyện của cô.
Về gã đã bỏ trốn.
- Ông có tên chứ, Đặc vụ? - Tôi không phải đặc vụ.
Không phải cuộc phỏng vấn. Làm ơn tắt điện thoại đi.
- Cậu ta là ai? - Ông khai sáng cho tôi đi nào.
- Tại sao cô gặp cậu ta? - Tại sao ông đuổi theo anh ta?
Cậu ta đã liên lạc lại với cô?
Nghe này.
Cậu ta bị truy nã với nhiều tội danh.
Nếu cô biết cậu ta đang ở đâu,
cô sẽ là đồng phạm sau khi bắt được cậu ta.
Cảm ơn ông đã ghé qua và báo xác nhận thông tin.
Tôi nghĩ Little Man đã giải quyết xong, thưa Ngài-Không-Phải-Đặc-Vụ.
Người này cần sự giúp đỡ hữu hiệu. Cậu ta đang mất tinh thần.
Phải, tôi đã đọc tất cả thông tin về các vấn đề của anh bạn Dusty.
Tôi đoán ông không được quyền truy cập
vào hồ sơ cảnh sát.
Cậu ta có tên trong hồ sơ cảnh sát sao?
Chúng ta xong chưa?
Tôi nghĩ chúng ta đã xong.
Tôi không biết ý định của cậu ta là gì
và tại sao cậu ta liên hệ với vô.
Nhưng hãy để tôi thẳng thắn.
Cậu ta không phải nguồn tin để cô gầy dựng sự nghiệp non trẻ của mình.
- Hãy bỏ đi. - Phải, đây là lời đe dọa.
Và ông không hề biết một chút gì về sự nghiệp non trẻ của tôi.
Cái tên "James Van Dorn" có gợi ý gì cho cô không?
Không.
Ông Van Dorn và vợ sống trong căn hộ 6 phòng ngủ tiện nghi
đá nâu đối diện Công viên Montrose.
Rất nhiều phòng cho họ và ba người con của họ.
Nhưng vẫn chưa đủ cho ông ta.
Ông ta cũng có một người con với thư ký của mình.
Ông ta đã lỡ kế hoạch, có người con gái ngoài giá thú.
Giờ cô ta... có thể hơn 30 tuổi.
Một nhà báo đang gặp khó khăn
sống trong một căn hộ cỡ hộp đựng giày
và viết bài với ký danh
vì bố cô ta tác động cô ta đừng khiến ông mang tai tiếng.
Tránh ra.
Viết bài theo nguồn tin không xác đáng
có thể khiến cô bị kiện hoặc bị sa thải.
Mặc dù trong trường hợp này, có thể cả hai ta đều sẽ như thế.
Không viết báo gì ở đây.
- Ai có quyền làm điều đó? - Là tôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Để xác nhận sẽ có bài báo. Chúc ngủ ngon.
Cậu ta liên lạc với cô, cô báo tôi. Hiểu chứ?
Hãy nhớ lời tôi. Đừng chơi kiểu anh hùng.
Không nên.
Dusty, chúng tôi không muốn rắc rối.
Muộn quá rồi.
Robinson chỉ muốn nói chuyện.
Hãy để chúng tôi đưa anh đến đó. Hai người có thể nêu lên quan điểm của mình.
Kế hoạch hay đấy.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
FBI đến trước nhà tôi và cố đe dọa tôi
vì gã tâm thần đó liên lạc với tôi sao?
Có thể anh ta không phải điên rồ đến như vậy.
Cô chắc ông ta là người của Liên bang chứ?
Toàn bộ vụ việc có hơi bất thường.
Cô muốn tôi kiểm tra không?
Không, tôi đã làm rồi.
Được rồi.
Nhưng có thể cô muốn bắt đầu bằng việc thêm vài chi tiết thực tế
vì hiện tại, câu chuyện chỉ được viết
trong đầu cô.
Anh ám chỉ tôi là kẻ điên ư?
Không. Cô là người háo hức.
Nghe này, nếu phát hiện được câu chuyện,
cô sẽ cần để ý những việc hiển nhiên
và sau đó cần xem xét kỹ lưỡng những điều mờ ám
như ánh sáng tia hồng ngoại
chiếu sáng những gì mắt thường không thể nhìn thấy.
Nhưng nếu cô tìm thấy điều gì đó, hãy thận trọng.
Cô có cuộc gọi.
Đợi một lát.
Là người hâm mộ bí mật của cô.
Tôi là Mira.
Chính quyền này, thậm chí đang trong thời kỳ vàng son,
nhưng nó vẫn là tai ương của người dân.
Ở thời kỳ đen tối, nó là tội ác không thể dung thứ.
Giờ thì có thể các bạn suy nghĩ những lời này được nói
từ đêm qua trên đài hoặc từ tin tức
về tình trạng chung của Thế giới, nhưng các bạn đã sai lầm.
Những lời đó được viết bởi Thomas Paine vào năm 1776.
Tránh ra nào. Tránh ra.
Này!
Chúng tôi thấy anh ta rồi.
Thưa anh, anh cần thong thả lại nào.
Đảm bảo với anh, đây là ý tưởng tồi tệ.
Đủ rồi, Dusty!
- Đến lúc về rồi. - Chỉ vậy thôi sao?
Sau khi ông lệnh hai tên khốn đó đến giết tôi?
Cái gì? Tôi không ra lệnh cho ai làm điều gì với cậu.
Lũ đó là ai?
Ông hãy thôi nhảm nhí với tôi!
Ông đã yếu đi.
Ông đã đánh mất đi phong độ.
Chưa muộn lắm đâu.
Tôi có thể rửa sạch tội cho cậu. Đưa cậu quay về cuộc sống trước kia.
Tôi xong rồi.
Cậu không thể chạy xa được.
Họ sẽ tìm thấy cậu, họ sẽ ngăn cậu lại.
Bất cứ điều gì cậu chia sẻ với cô nhà báo này,
họ sẽ liệt cậu vào tội phản quốc.
- Đó là 30 năm tù. - Tôi có thể đương đầu với điều đó.
Không. Cậu đang suy nghĩ không thông suốt.
Đó là một phần bản chất của công việc. Chỉ là cậu đào quá sâu.
Phải, đủ sâu để thấy sự thật.
Chúng ta đang giết những thường dân vô tội.
Những người đang cố gắng tạo ra sự khác biệt.
- Chúng ta là ai? - Tổng Cục.
Và làm sao cậu biết được điều đó?
Bởi vì tôi là đặc vụ được phái đi giết người.
Thương dân vô tội ư? Từ lệnh của ai?
Của Robinson.
Đó là lời buộc tội hệ trọng.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Nghe này, tôi muốn nghe mọi chuyện.
Dusty! Dusty!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô biết những gã đó là ai không?
Không. Còn ông biết không?
Dusty đã nói gì với cô?
Anh ta... anh ta đưa tôi...
Đưa cái gì? Cậu ta đã đưa cái gì cho cô?
Tất cả là lỗi của tôi.
Mira, nhìn tôi này. Nói tôi biết nó là cái gì.
Tài liệu.
Tài liệu gì?
Các mệnh lệnh nhiệm vụ của anh ta.
Là bằng chứng.
Anh nghĩ suy nghĩ điều gì sao?
Hôm nay là ngày buồn bã. Không nghi ngờ gì về việc đó.
Hãy thẳng thắn nào.
Thằng nhóc đã bị lung lay tư tưởng.
Hay là cậu ta đã có tương lai tươi sáng cho đến khi...
hay là ai đó đã đẩy cậu ta đi quá xa.
Anh vẫn chưa biết hai gã đó là ai sao?
Chưa biết. Lúc này thì ta vẫn chưa biết.
Cậu ta là người tốt.
Cậu ta không đáng phải bỏ mạng như thế.
Thật không may cho cậu ta, anh đã bị phân tâm.
Nếu anh hoàn thành việc của mình,
hôm nay ta sẽ không mặc những lễ phục này.
Thật bi thảm, nhưng giờ thì đã xong rồi.
Hãy tập trung lại điều chúng ta cần làm.
Nhiều linh hồn cần được giải cứu.
Phải.
Ông đang xem gì vậy, thưa ông?
Không có gì, cháu yêu.
Này, cháu và Lambie nên đi ngủ.
Cháu không ngủ được.
Vậy sao? Đến đây nào.
Nữ nghệ sỹ.
Suy nghĩ về vở kịch vĩ đại của mình sao?
Mọi việc ổn chứ?
Cháu nghĩ mình đang lo lắng cho ông.
Cho ông sao? Nói chuyện nghe giống mẹ cháu nhỉ.
Không có gì phải lo lắng.
Chà...
Cháu biết đấy... vài người sống cuộc sống
cả cuộc đời suy nghĩ họ đang làm điều đúng đắn
thậm chí nghĩa là họ làm bất cứ điều gì cảm thấy hợp lý,
để đảm bảo người tốt sẽ chiến thắng.
Nhưng rồi một ngày ta thức dậy và nhận ra rằng...
ta không chắc ai là người tốt.
Điều đó khiến ta băn khoăn,
ông đã làm điều đúng đắn sao?
Ông có phải là người tốt không?
Thưa ông?
Ông là người tốt chứ?
Ông muốn là người tốt.
Cô ở đây cũng không làm được gì.
Hãy về nhà.
Nghỉ phép vài ngày.
Mira.
Về nhà đi nào.
- Mira. - Chào.
Ông... theo dõi tôi ư?
Không.
Nhưng tôi muốn đến gặp cô.
Cô đương đầu với chuyện đó thế nào?
- Không tốt lắm. - Phải.
Cô thích rượu whiskey chứ?
Đây là tất cả những gì Dusty đã nói với cô ư?
Phải.
"Chiến dịch U" là gì?
Unity. Chiến dịch Unity.
Cậu ta có bảo nhiệm vụ là gì không?
Những món này được mời.
Ông bị theo dõi sao?
Có lẽ.
Kể ngắn gọn, anh ta là một đặc vụ ngầm tại Miami.
Đang vật lộn với cocain trong nhiệm vụ của mình.
Khi tôi tìm thấy anh ta, anh ta đang ở Everglades,
đấu vật với một con cá sấu chỉ để chơi thể thao.
Bạn thú vị đấy.
Không phải bạn. Là con nợ.
- Nợ cái gì? - Vì đã cứu mạng anh ta.
Anh làm việc này bao lâu rồi?
Có lẽ đã quá lâu.
Ba điều là cái gì?
Tôi có những suy nghĩ lặp đi lặp lại trong đầu, lặp đi lặp lại.
Nếu tôi làm điều gì đó ba lần,
thường thì tôi có thể kìm nén suy nghĩ.
Ám ảnh cưỡng chế.
Đôi khi sự ám ảnh khiến tôi làm tốt hơn trong công việc của mình.
Những lần khác...
Những lần khác, tôi cảm thấy mình nên bị nhốt.
Chuyện gì đã xảy ra với ông?
Tôi... làm hỏng bét mọi việc.
Tôi từng phục vụ quân ngũ tại Việt Nam. Khi chưa đầy 20 tuổi.
Tháng 4 năm 1975.
Đó là đêm trước khi chúng tôi
rút hết quân và về nhà.
Tôi đang làm nhiệm vụ tuần tra với Robinson...
Giám đốc FBI?
Lúc trẻ, phải.
Chúng tôi đã nói về mọi thứ cùng làm khi về nhà.
Sau đó, chúng tôi rẽ vào góc con hẻm tối,
và có gã chuẩn bị,
hiếp dâm một phụ nữ địa phương.
Thật khó để nhìn thấy, nhưng rõ ràng
hắn ta khá là thô bạo với cô ta.
Tôi lên tiếng, và hắn ta quay về phía chúng tôi
cùng thứ tôi nghĩ là khẩu súng.
Nên... tôi đã bắn hắn ta.
Ông đã giết hắn?
Phải.
Vậy sau đó xảy ra chuyện gì?
Người phụ nữ bỏ chạy.
Robinson và tôi đến chỗ gã đó.
Hắn ta gục mặt xuống vũng máu của chính mình.
Khẩu súng là một chai rượu whisky.
Robinson lật hắn ta lại.
Hắn ta là Sĩ quan Chỉ huy của chúng tôi.
Tôi hoảng sợ. Robinson thì không.
Tôi vẫn có thể nghe thấy giọng nói của anh ấy chính xác đêm hôm đó.
"Chạy đi. Chạy đi".
Nên tôi đã chạy đi.
Robinson gia nhập FBI, chúng tôi mất liên lạc.
Sau đó khoảng 15 năm, có cuộc gọi điện thoại.
Anh ấy vừa được thăng chức.
Hỏi liệu tôi muốn làm việc trực tiếp cho anh ấy, không chính thức.
Anh ấy bảo rằng việc của anh ấy là bảo vệ Tổng Cục
và của tôi là bảo vệ các đặc vụ.
Không chính thức, nên ông ta
có quyền phủ nhận bất cứ việc gì ông đã làm.
Trong nhận thức muộn màng, tôi nghi ngờ mình đã lựa chọn nghề nghiệp không tốt.
Khi ta nhận lệnh để kiếm sống, cố gắng lo liệu
cho gia đình, ta học cách không thắc mắc mệnh lệnh,
bất kể đạo đức
hay nó có thể ảnh hưởng đến cuộc sống nhiều người.
Vậy, ngoài việc dọa dẫm nhà báo,
ông còn làm những việc xấu xa nào nữa?
Cô thử kể tên, có thể tôi đã làm tất cả.
Như là?
Đột nhập và xâm nhập, tống tiền.
Hành hung không thường xuyên.
Có giết người không?
Giết chóc không việc tôi làm.
Và để thông tin, tôi đổi tên không phải vì bố mình
hay gia đình ông ta, mà vì tôn trọng mẹ của tôi.
Khi tôi sinh ra được 3 tháng, ông ta đã sa thải mẹ tôi.
Bà ấy tự tay nuôi dưỡng tôi
và chưa từng đòi hỏi bất cứ điều gì từ ông ta.
Khi tôi đủ trưởng thành, tôi đổi tên vì bà ấy.
Tôi thừa nhận mình đã sai điều đó.
Vậy thưa ngài Block... giờ chúng ta làm gì?
Anh từ đâu đến thế?
Chiến dịch Unity là gì?
Việc đó không liên quan đến anh.
Anh biết đấy, tôi luôn biết vị thế của mình
trong công việc của chúng ta... nhưng trong trường hợp này,
tôi ưu tiên mình là người quyết định việc gì liên quan đến tôi.
Chiến dịch Unity. Sự thật, Gabe.
Việc đó không phải là phận sự của anh.
Hay thậm chí có quyền hỏi.
Vậy Dusty đã nói đúng. Anh đã giết người vô tội.
Anh đang thực thi chiến dịch bí mật của mình, chiến dịch Unity.
Và khi Dusty cố gắng công khai việc đó...
anh đã giết cậu ta.
Làm ơn nào.
Chúng ta chưa từng nói đến chuyện này.
Có, chúng ta đang nói đến chuyện này.
Anh cần phải quang minh chính đại, Gabe.
Anh đang thắc mắc về mối quan hệ của chúng ta.
Anh làm việc cho tôi. Anh là vũ khí của tôi.
Sau ngần ấy năm, tôi chỉ là thế đối với anh sao?
Chúa ơi.
Anh mau quên thật, Travis.
Chính tôi là người cứu rỗi anh khỏi cuộc sống vô định
và biến anh thành người đặc biệt.
Nhưng đừng quên, tôi cũng có lưu mọi hồ sơ
về các tội danh của anh.
Mọi việc tôi làm là vì anh.
Tôi sẽ đề nghị anh nên cho tôi thấy chút lòng biết ơn
nếu anh và cháu gái của mình muốn bất cứ thứ gì
như cuộc sống bình thường.
Tôi xong với anh rồi, Gabriel.
Không, không, Travis.
Không có chuyện anh đã xong với tôi.
Chúng ta làm cùng nhau đến khi kết thúc.
Khi nào kết thúc?
Khi tôi bảo kết thúc nghĩa là kết thúc.
Không. Bây giờ tôi đã xong rồi. Ngay bây giờ.
Ngoan nào, Little Man. Ở đây nào.
Ở yên đó.
Được rồi. Ăn đi nào.
Chào Pearl, có chuyện gì vậy?
Bài báo của cô đang được lên sóng.
Cô nói vậy nghĩa là sao? Tôi chưa viết bài báo đó.
Hãy xem qua trên trang web.
Cần trau chuốt thêm nữa, nhưng cách chọn từ của cô thật thú vị.
Ai có thể nghĩ rằng "pha" là một động từ?
- Tôi biết. Chỉ là tôi... - Đi ra nào!
- Tôi đang giữa cuộc... - Đi ra nào!
- Mira. - Đó là bài của tôi.
Cô đã mất tinh thần và tôi không muốn
bài báo bị cuốn theo một chiều hướng khác.
Thật vớ vẩn.
Anh cho tôi nghỉ phép để anh ăn cắp bài báo của tôi.
Tôi không.
Ngoài ra, cô gần như đã viết xong bài báo.
Gần như ư?
Điều duy nhất tôi gần như sẽ làm
là đấm vào mặt anh.
Xin đừng.
Hãy tránh xa bài báo của tôi.
Sao cũng được.
Không có sự thật nào ở đây.
Thậm chí nó khó có thể là câu chuyện hoàn chỉnh.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Ý con là sao, con bé không đến đây ư?
Bố đang làm bữa tối cho con bé.
Bố biết hôm nay là ngày gì chứ?
Hôm nay là ngày gì?
Là ngày hội thao ở trường mà bố đã hứa sẽ đến.
Chết tiệt.
Con không chắc mính sẽ để con bé ở với bố
khi thậm chí bố còn không đủ trách nhiệm
để có mặt cho những việc nhỏ nhặt.
Bố... bố có nhiều chuyện phải xử lý.
Và dường như Natalie không phải một trong những chuyện đó.
Được rồi, bố... bố đáng bị khiển trách.
Vâng, đúng vậy.
Bố... bố đến đây.
Đừng.
Bố muốn tự mình xin lỗi con bé.
Đừng, bố không thể thoát ra
chứng hoang tưởng của mình.
Con không để bố khiến cho Natalie trở thành
một đứa trẻ không bình thường, làm rối tung mọi việc.
Bố cần phải tự chăm sóc bản thân, thưa bố.
Đợi đã, Amanda.
Con không để bố khiến cho Natalie trở thành
một đứa trẻ không bình thường, làm rối tung mọi việc.
Chào, anh đã được kêt nối đến Mira.
Anh biết nói gì rồi đấy.
Chào Mira, là Drew đây. Tôi vừa rời văn phòng.
Tôi chỉ muốn nói rằng mình thật khốn nạn khi đã cướp đi bài báo của cô.
Hy vọng cô cảm thấy tốt hơn.
Tôi phải đi đây.
Mày không thể như thế được.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Chào, tôi đang bị truy đuổi trên đường I-66.
Coi nào, thật ư?
Coi nào!
Anh ổn chứ, Drew?
Tôi không... chắc.
Tôi chỉ muốn nói rằng mình thật khốn nạn
khi đã cướp đi bài báo của cô.
Hy vọng cô cảm thấy tốt hơn.
Tôi phải đi rồi.
Cô hiểu ý tôi chứ? Cô có thể nghe giọng anh ấy.
- Có chuyện đã xảy ra. - Phải.
Không, tôi nghe và hiểu được những nghi vấn cô đã kết nối, phải,
kết luận như thế hợp lý trong thời điểm hiện tại, nhưng
manh mối chỉ ra người đứng đầu FBI đã giết Drew
vì anh ấy cho in bài báo?
- Nghe điên rồ, nhỉ? - Phải.
Phải.
Nghe này, tất cả chúng ta đều đau lòng, được chứ?
Nhưng thực tế thì có thể đây chỉ là tai nạn,
hay là điều khiển xe trong tình trạng không tỉnh táo, hoặc bất cứ lý do khác.
Nhưng thành thật mà nói, lúc này ngồi đây đoán già đoán non,
cũng không giải quyết được chuyện gì
bao gồm thuyết âm mưu.
Chiến dịch Unity. Đó là những gì Dusty đã nói.
Điều đó có thể là bất cứ điều gì.
Dusty nói rằng FBI đã
vượt quá giới hạn, giết hại dân thường.
Anh ta đã thề.
Vì điều đó nên anh ta tìm tôi với câu chuyện của mình
vì bài báo của tôi viết về Sofia Flores.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Sofia Flores là thường dân vô tội
thiệt mạng trong vụ tai nạn tông xe bỏ chạy, trừ khi...
đó không phải là tai nạn.
Vậy cô nghĩ rằng cô ta bị giết bởi FBI
và đó là chuyện vượt quá giới hạn mà Dusty muốn nói đến?
Có lẽ.
Nếu những gì cô nói là sự thật,
với tình hình Thế giới hiện tại,
điều này có thể xóa sổ cấp cao nhất của FBI.
Vốn dĩ nên như thế.
Cô biết rằng nếu những nghi vấn của cô chính xác
và ta đi sai hướng, có thể ta sẽ kết thúc như Sofia.
Như Dusty. Và có thể là Drew.
Vẫn muốn theo tới cùng chứ?
Chúng tôi rất tiếc.
Thuê bao vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng kiểm tra...
Chúng tôi rất tiếc. Thuê bao vừa gọi hiện không liên lạc được.
Rất tiếc... không liên lạc...
Vui lòng kiểm tra lại số điện thoại hoặc gọi lại sau.
Số điện thoại... Gọi lại sau...
Tôi xin lỗi, ông Block,
nhưng cháu gái của ông không còn học trường này nữa.
Từ khi nào?
Vài ngày trước.
Mẹ con bé có bảo sẽ chuyển đi đâu không?
- Không - Nhưng học bạ của con bé...
Họ phải yêu cầu được chuyển đến đâu.
Không ai hỏi đến vấn đề đó.
Tôi không chắc đã có chuyện gì.
Thường thì chúng tôi sẽ được thông báo trước...
Amanda rời bệnh viện từ khi nào?
Amanda rời bệnh viện. Amanda rời bệnh viện.
Không, mọi việc đều ổn.
Mọi việc đều ổn.
Lần cuối cô nghe tin về Natalie từ khi nào?
Natalie. Natalie.
Natalie. Không, không.
Amanda. Amanda. Amanda.
Con gái tôi rời bệnh viện từ khi nào?
Amanda. Lần cuối cô nghe tin từ Natalie từ khi nào?
Cô biết nơi nào họ có thể đến không?
Bất kỳ nơi nào họ có thể đến?
Vậy cô không nghĩ ra họ có thể ở đâu sao?
Nếu cần ai đó để định tội,
ta biết họ đã phạm tội gì.
Ai thế?
- Là tôi đây. - Chúa ơi.
Ổn rồi, chỉ là Pearl.
Tôi nghĩ mình sẽ khiến cô phấn chấn hơn.
Ăn tối chứ?
Cái này là gì thế?
Thông tin của Dusty Crane. Tôi lấy được từ hồ sơ cảnh sát.
Và?
Giờ thì chúng ta biết rằng anh ta là Đặc vụ Liên bang,
nên lẽ ra hồ sơ này không được
hiển thị trong hệ thống Tội phạm Quốc gia.
Để bảo vệ danh tính của anh ta.
- Có nghĩa đây là hồ sơ giả mạo. - Là hồ sơ giả mạo.
Lý do duy nhất để làm việc này để phát tán thông tin sai lệch
để làm mất uy tín của anh ta thành nguồn tin đáng giá.
Để khiến nhà báo như tôi không viết bài của anh ta.
Được rôi, tôi có thể tin điều đó.
Nhưng ai đã làm điều đó?
- Travis. - Anh đã làm gì?
Thói quen đã trở lại ư?
Anh sẵn sàng để quay lại công việc chứ?
Gia đình tôi ở đâu?
Làm sao tôi biết được?
Nếu tôi phát hiện anh có liên quan gì đến việc
Amanda và cháu gái tôi đã biến mất,
anh phải cần nhiều vệ sĩ hơn.
Tôi không hề liên quan gì đến chuyện của anh.
Bây giờ tôi biết anh có nhiều
thắc mắc trong đầu mình,
nhưng không nhất thiết phải như thế này.
Ta luôn hỗ trợ nhau, nhớ chứ?
Giờ thì, cùng nhau về văn phòng và nói đến việc cứu rỗi linh hồn.
Tôi đã nói rồi. Không. Đã kết thúc rồi.
Đó là quyết định của anh.
Là quyết định sai lầm, nhưng anh đã chọn.
Xin thứ lỗi.
Cơ hội cuối cùng. Gia đình tôi ở đâu?
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi không can dự vào những tranh chấp vụn vặt chuyện gia đình.
Anh ta chạm vào xe lần nữa, bắn anh ta.
J. Edgar Hoover vĩ đại từng nói, trong cuộc họp công khai rõ ràng,
rằng mục đích của hành động phản tình báo
là gây ra xáo trộn và chứng minh những việc phi lý
đều phải trả giá.
Nếu tôi nói điều này trước công chúng hôm nay, tôi có thể tưởng tượng
phản ứng dữ dội của giới truyền thông sẽ đuổi cổ tôi ra khỏi văn phòng này.
- Sẽ không tốt đâu, thưa sếp. - Không.
Hiện nay, đất nước này được cai trị theo những dòng chứ trên Twitter.
Nhưng điều đó không có nghĩa nó không phải là sự thật.
Hoover có COINTELPRO, và tôi có Chiến dịch Unity.
Và điều không được lòng dân có thể chúng ta phải nghe,
lịch sử nói rằng việc đổ máu
là hoàn toàn cần thiết để duy trì pháp luật và trật tự.
Giờ thì, Crane không hiểu hoặc không quan tâm điều đó.
Và bây giờ hãy nhìn vào đống lộn xộn tôi phải dọn của cậu ta.
Tệ hơn là, cậu ta tiêm nhiễm đến người... thân thiết với tôi.
Block.
Là một người bạn tốt, trong gia đình,
lâu dài nhất tôi có thể nhớ.
Thưa ngài, có thể tôi nói chuyện ngoài lề, nhưng...
ông có muốn chúng tôi gửi vài lời cho ông ta?
Ai đó trong FBI đã tạo hồ sơ tội phạm giả mạo
của Đặc vụ Liên bang liên quan đến hoạt động bí mật của FBI.
Hồ sơ giả mạo được đưa lên hồ sơ lưu trữ của cảnh sát
để giới truyền thông phớt lờ anh ta.
Rõ ràng Drew không hề phớt lờ.
Giờ thì Đặc vụ và Drew đều đã thiệt mạng.
Thật khác thường.
Hầu hết câu chuyện.
Ta cho xuất bản, và ngày mai sẽ nhận được lời giải thích hợp lý, đơn giản.
Ta không có bằng chứng để phủ nhận điều đó.
Hoặc các đặc vụ bẩn FBI theo chúng ta về nhà.
- Và sau đó sẽ xong đời. - Được rồi.
Cô muốn có thêm bằng chứng, tôi chỉ cần gọi đến FBI
và yêu cầu một cuộc phỏng vấn với tên khốn đã giết Dusty.
Mira, tôi biết điều này thật khó chịu,
nhưng những gì ta cần là nhân chứng còn sống
người có thể giúp ta kể sự việc.
Ai đó có thông tin chi tiết cụ thể giúp ta kết nối các thông tin cơ bản.
Là ai, thế nào và khi nào. Và nếu ta may mắn, thì tại sao.
Rõ ràng là tại sao.
Rõ ràng thì chưa đủ.
Nghe này, ta đang đối đầu với người đứng đầu FBI,
họ sẽ che đậy sự việc bằng cách này hay cách khác
và họ sẽ liệt vào đó là điều tối mật
của hoạt động an ninh quốc gia
để che giấu sau tấm màn những điều ta cần biết.
Người dân Mỹ cần biết sự thật.
Đó là những gì tôi đã từng nghĩ đến.
Và giờ cô không còn nghĩ đến điều đó nữa sao?
Thành thật mà nói, tôi chưa biết.
Đôi khi tôi thà sống
hạnh phúc khi mình không biết gì.
Chính phủ Hoa Kỳ
đang giết công dân vô tội của chính mình.
Phải.
Thật là tai hại.
Ta phải đóng đinh những tên khốn này.
Không có gì ư?
Không có địa chỉ chuyển đi? Không có số điện thoại?
Anh có thể tìm hồ sơ lưu trữ
trong trường học của Natalie Block?
Kiểm tra trên toàn quốc.
Thực ra, Sam, còn một điều nữa.
Tìm tất cả thông tin những ai được nhập vào
hệ thống Bảo vệ nhân chứng gần đây.
Có thể gia đình tôi thay đổi tên,
nhưng sẽ giữ nguyên họ.
Amanda và Natalie.
Được rồi. Này Sam...
Hãy giứ bí mật chuyện này.
Giúp tôi việc này, chúng ta hết nợ.
Cảm ơn, Sam.
Block.
Chào Mira.
Nghe này, bây giờ không phải lúc tốt lành.
Cô có thông tin gì?
Robinson rất có khả năng
đang dọn dẹp đống lộn xộn của mình.
Tôi có thể nói rằng anh ấy dính dáng đến tất cả mọi việc.
Tôi cần lời làm chứng từ nguồn tin đáng tin cậy.
Tôi là người cuối cùng cô muốn lấy nguồn tin.
Nhưng ông biết việc đó là sai lầm.
Tôi nhận thức được những gì tôi biết, nhưng tay tôi đã nhúng chàm.
Cô đưa tên tuổi của tôi ra ngoài kia, uy tín của tôi,
sẽ có nhiều nghi vấn.
Thậm chí cả việc không tỉnh táo của tôi.
Họ sẽ bảo tôi tự dựng chuyện,
chỉ để bảo vệ bản thân.
Có thể sẽ ra đi như Dusty.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Robinson
lại đi xa đến như vậy.
Cùng lý do Hoover đã làm trong 50 năm.
Để duy trì quyền lực, quyền kiểm soát,
khiến cho anh ấy có giá trị lâu hơn
với mọi chính trị gia trên Đồi Capitol và trong Nhà Trắng.
Ông không thể để chúng thoát khỏi chuyện này.
Ý tôi là, đây là cơ hội để ông sửa sai mọi việc.
Việc đã xong. Không thể quay đầu.
Vậy hãy tiến về phía trước và ngăn chặn Robinson
không được lạm dụng quyền lực của mình trong tương lai.
Nếu chúng ta không ngăn chặn ông ta,
ông ta sẽ tiếp tục triển khai chiến dịch Unity.
Có thể anh ấy sẽ làm thế.
Hãy nhớ rằng, nhiệm vụ của ông là bảo vệ các đặc vụ.
Còn bao nhiêu người như Dusty nữa phải chết vì ông
không nhìn sự việc theo hướng khác?
Từ lúc tôi làm việc cho Robinson,
tôi chưa từng nghe đến Chiến dịch Unity.
Ai đó hẳn phải biết.
Những người này thường không liên lạc với nhau.
Có thể, nhưng bí mật hệ trọng như vậy không thể che giấu mãi.
Robinson có một chiếc két sắt trong nhà,
nơi anh ấy lưu giữ hồ sơ về mọi người
và mọi việc Tổng Cục có liên quan.
- Mọi thứ? - Mọi thứ.
Đó là tấm khiên của anh ấy,
phòng trường hợp bất cứ ai phản lại mình.
Nếu có manh mối của Chiến dịch Unity, nó phải ở trong đó.
Ý cậu là sao, anh ấy làm nổ tung xe của cậu?
Block khai hỏa bằng khẩu phóng lựu.
Tôi chưa từng đánh giá thấp gã đó.
Bây giờ, thằng khốn đó đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi biết.
Hắn đang ở đây.
- Ở đây? - Ở đây, trước cửa nhà tôi.
Nếu rãnh, có thể cậu phải ghé qua đây.
Tôi không mong là anh.
Có thời gian chứ?
- Anh đã phái chúng đến. Nhỉ. - Tôi đã phái ai?
Anh biết đấy, nếu anh thẳng thắn với tôi,
thì tôi sẽ tôn trọng anh nhiều hơn.
Tôi hiểu đây không phải là cuộc trò chuyện bạn bè thân thiện.
Anh muốn cái quái gì nào?
Tất cả thông tin của anh về Chiến dịch Unity.
Tôi e rằng không được.
Đây không phải lời nhờ vả, Gabriel.
Đây là sai lầm khủng khiếp.
Tôi sẽ thêm việc này vào danh sách đó. Mở ra.
Hay là như thế nào?
Thật sự anh sẽ bắn tôi ư, Travis?
Phải, tôi sẽ làm thế.
Ổ cứng.
Tôi cần xem có gì trong đó.
Bật lên.
Tránh sang một bên.
Thế giới chưa chuẩn bị để xem những gì ở trong đó.
Sự thật có thể khó chấp nhận,
nhưng tốt hơn nên có sự thay thế.
Hai tụi mày, vòng ra cửa sau.
Tôi khuyên các cậu nên rời khỏi đây.
Cuộc chiến này không phải của các cậu.
Các cậu chỉ là người tuân theo mệnh lệnh.
Robinson đang lợi dụng các cậu.
Như cách hắn lợi dụng tôi.
Chúng ta chỉ là những viên đạn của hắn ta.
Quá đủ rồi!
Travis.
- Cô là ai? - À...
Đây là Pearl. Cô ấy làm việc với tôi.
Xin đừng bắn cô ấy.
Ta có thể tin tưởng cô ấy trong chuyện này chứ?
Ta có thể tin tưởng.
Bánh rán? Thật ư?
Nó là... tất cả những gì tôi tìm thấy tại nơi rác rưởi này.
Vậy là Robinson đã giấu Amanda và Natalie
trong chương trình Bảo vệ Nhân chứng?
Nhưng anh không biết họ ở đâu?
Được rồi.
Cảm ơn, Sam.
Phải. Tôi rất cảm kích anh đã tìm giúp.
Lợi dụng gia đình ông để đe dọa ông thật là tồi tệ.
Xin lỗi phải nói điều này.
Dường như vẫn còn nhẹ tội nếu so với mọi việc hắn đang làm.
Các vụ ám sát, tống tiền chính trị.
Trông như là vụ giết người.
Tất cả đều dưới chiêu bài bảo vệ nền dân chủ.
Trong đó có nói gì về Dusty Crane không?
Trông như ông đã có mọi thứ ông cần
biết về hắn ta.
Có một đoạn phim.
Bật lên nào.
Tôi là Đặc vụ Dustin Crane.
Nhiệm vụ của anh là gì?
Anh đã biết. Nó là thâm nhập đủ sâu.
Anh đã kết nối liên hệ với mục tiêu chưa?
Vâng, mục tiêu là Sofia Flores.
Tần suất tiếp xúc của anh với mục tiêu như thế nào?
Tiếp xúc mỗi ngày, ít nhất
vài tiếng mỗi ngày, thỉnh thoảng lâu hơn.
Làm sao anh có thể duy trì mối liên hệ đó
mà mục tiêu không hề nghi ngờ?
Cô ấy nghĩ tôi là bạn trai của cô ấy.
Và?
Anh là bạn trai của cô ta?
Tôi muốn nghĩ như vậy.
Điều này đã xãy ra bao lâu rồi?
Hơn một năm nay.
Và cô ta thật sự không biết anh là ai?
Không. Cô ấy không biết.
Cô có thể thấy vẻ mặt của anh ta.
Họ đã yêu nhau.
Tôi cảm thấy thật đau xót.
Cậu đang làm gì thế? Cậu đang đi sai đường.
Anh đã biết Dusty Crane đang yêu Sofia Flores.
Travis!
Anh lo ngại cậu ta có thể tiết lộ tất cả với cô ta.
Suy nghĩ với ai đó có tầm ảnh hưởng như cô ta
có thể vạch trần những gì anh đang làm khiến anh sợ hãi.
Đồ khốn.
Tấp xe vào lề.
Đó là lý do anh giết cô ta, và sau đó là cậu ấy.
Để bảo vệ chiến dịch bí mật của anh.
Anh chẳng biết gì cả.
Nghe kỹ này.
Chiến dịch Unity sẽ được công khai. Tất cả mọi chuyện.
- Vớ vẩn. - Anh phải nghe đây.
Tôi không nghe lệnh của anh.
Giờ thì sao?
Chúng ta chưa từng làm việc chung với nhau công khai.
Anh sẽ xóa hồ sơ về tôi
và quên hết đi những việc tôi đã làm cho anh.
Sau đó, anh sẽ công khai
sự thật của chiến dịch.
Tôi là giám đốc của tổ chức
quyền lực nhất trên thế giới.
Tôi sẽ không đàm phán với anh.
Vậy thì hãy gọi là ép buộc.
Nếu không đủ thuyết phục, tôi còn nhiều cách khác.
Được rồi. Ta sẽ làm theo cách của anh.
Tôi sẽ xóa hết hồ sơ về anh.
Nhưng không đời nào tôi thừa nhận bất cứ điều gì,
và nếu tôi nghe bất cứ điều gì về Chiến dịch Unity trên báo chí,
anh sẽ bị truy tố ngay lập tức.
Đó là lời đe dọa cuối cùng anh có thể nói với tôi.
Anh muốn găm đạn vào bạn lâu năm của minh sao?
Làm đi.
Hãy cho tôi được ân huệ.
Làm ơn, hãy bắn đi.
Làm đi!
Không.
Anh không thể chết dễ dàng như thế này.
Sự thật cần phải được nói ra.
Và anh sẽ là người làm điều đó.
Nhưng trước hết, nói với tôi. Gia đình tôi ở đâu?
Cô bé đây rồi.
Chào ông!
Chào cháu, lại đây nào.
Ông đừng lo, không có ai ngoài kia.
Cháu đã kiểm tra rồi.
Giỏi lắm, và có thể sẽ không bao giờ có ai.
Đó là bản năng mách bảo ông.
Cháu biết.
Ông nhớ cháu nhiều lắm.
- Chào bố. - Chào, con yêu.
Mọi việc ổn chứ?
Chưa từng nghĩ tụi con sẽ tham gia chương trình Bảo vệ Nhân chứng.
- Xin lỗi về điều đó. - Không sao. Ta ổn rồi.
Con xin lỗi về mọi việc bố đã trải qua.
- Mọi việc đều ổn chứ? - Chưa từng tốt hơn.
- Ai muốn về nhà nào? - Cháu muốn.
- Ông cũng muốn. - Mẹ cũng thế.
"Robinson đã bị truy tố sau khi thừa nhận sự tồn tại
của chiến dịch sai lệnh về đạo đức
mà ông ta đã đặt tên là Chiến dịch Unity.
Ông ta vẫn đang bị tạm giam, đợi ngày ra tòa."
Nhìn những bình luận này.
"Bùng nổ".
"Tờ báo The New Cycle đỉnh nhất".
Đừng quên điều này.
"Bài báo xứng đáng được trao giải thưởng".
Tôi tự hào về cô, Mira.
Tôi đã đọc bài báo.
Ông nghĩ sao?
Rất chi tiết. Tôi...
Tôi ngạc nhiên cô đã không đề cập đến sự cố tại Việt Nam của tôi.
Không ích gì khi ông phải ra tòa
vì những gì mình làm khi còn là cậu nhóc.
Bài báo hay lắm.
Cảm ơn ông.
Vì... mọi việc.
Tôi không thể làm được việc này nếu không có ông.
Và tôi cũng không thể kết thúc việc này nếu thiếu cô, nên... cảm ơn cô.
Không có gì.
Bảo trọng, Mira.
Ông cũng thế.
Làm ơn, giúp cháu nào.
Chạy đi. Cứ chạy đi.
Chạy nào.
Đúng rồi, cứ chạy đi.
- Chạy đi nào. - Nó đang bay.
Nữ nghệ sỹ.
Bố khả giỏi trong việc này.
Đã lâu rồi mới có dịp thể hiện. Chạy đi nào.
Con chắc là không muốn đi với tụi bố cuối tuần này chứ?
Con ổn.
Con có cuộc hẹn.
- Tốt cho con. - Để xem.
Nhưng nếu bố và Natalie cần gì, cứ báo con biết.
Bố sẽ làm thế.
Và đừng quên cho con bé ăn uống.
Đảm báo con bé sẽ đánh răng, đưa tới trường
đúng giờ, sáng thứ Hai.
Ăn uống, đánh răng, đến trường. Coi như hoàn thành nhiệm vụ.
Còn gì nữa không?
Không súng ống.
Vậy chất nổ được chứ?
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net