Poslušajte me!
Če je kdo kriv …
Mi že vemo, koga kriviti.
Izrabljajo gospodarsko okrevanje
in rastoči borzni trg za svoj neprebojni jopič.
Toda čigav denar je to? Je moj? –Ne!
Je vaš? –Ne!
Ne slišim vas. –Ne!
IGRE JE KONEC!
In kljub vsemu bogastvu, ki so ga pograbili,
imajo jajca, da nas obtožijo
poskusa uničenja družbe z našimi politikami,
ki spodbujajo enako plačilo za ženske.
Rasna enakost za vse ljudi.
In zdravstvena oskrba za vse.
Kaj rečemo? –Igre je konec!
Ponovite! –Igre je konec!
Mislite resno! –Igre je konec!
Opisujejo nas kot "domače teroriste",
medtem ko so oni tisti, ki dušijo naš prvi amandma
z neusmiljenimi grožnjami in razdiralnimi političnimi vojnami.
Poznajo le finančni pohlep in nebrzdano moč.
No, zdaj imamo nekaj za povedati!
Povej! Povej!
Če voditelji vlade Združenih držav
ne želijo spoštovati svojega ljudstva,
tudi njihovo ljudstvo ne bo spoštovalo njih!
Sofia! Sofia!
SOFIA FLORES ZA KONGRES
@FLORES4CONGRESS ZA PREDSEDNICO!
Bi lahko …
Ni važno.
Gospa …
Oprostite. Upam, da mi to ne bo znižalo ocene.
Ne …
DrSi predstavlja V SENCI ZAROTE
Pridita, strahopetca! –Pridita sem! –Utihnite!
Umaknite se! –Poberita se!
Hočemo to nagnusno vohunko!
Tega ne moreva storiti. Prosim, stopite nazaj!
Dajta nam to barabo! Ali pa bosta končala kot pasja hrana.
Ste Robinsonov človek? –Sem.
Še dobro, da ste prišli. –Ste vi poklicali lokalnega šerifa?
Seveda ne.
Najbrž jih je nekdo opozoril, ko sem streljala na te norce.
Zgrabila me je panika.
Kaj ste storili? –Nič nisem storila.
Glede na tiste norce, ki vas hočejo pokopati,
se je nekaj zgodilo.
Tukaj sem že skoraj dve leti.
Igram svojo vlogo s temi nesrečnimi rasisti.
In to že vpliva name.
Postala sem neprevidna. Našli so mikrofone.
Zato so me odkrili.
Nehaj, specialna agentka Davidson. Potrebujem vaš bister um.
Mislila sem, da je vaša naloga, da me spravite iz te situacije.
Res je. Naredil bom to.
Daj no, prasica! Pridi ven!
Nisi tako lepa, da bi bila tako neumna. –Ubili te bomo!
Umaknite se, preden je kdo skupi!
Hočeta še eno luknjo v glavi? –Razstrelimo jih kot ognjemet!
ŠERIF BOTTOM ROCK COUNTY
Prasica! –Gremo!
Nazaj! –Vzemite puške!
Pojdite v avto. Ostanite sklonjeni.
Dajmo!
Diskretno.
Preidiva k bistvu. Prosiš za mojo pomoč?
DIREKTOR FBI
PROTEST V PRESTOLNICI
Ker če je temu tako, mislim, da imam par rešitev.
Strinjam se. Bom poskrbel za to.
Kmalu se spet slišiva.
Predsednikov vodja kabineta je jezen na to,
kako se lokalna policija spopada s tisočletno mafijo.
Nisem vedel, da je Bela hiša nadzor nad množico dodelila FBI.
Vedo, koga poklicati, ko želijo, da se nekaj naredi pravilno.
Vsi ti politiki le lovijo lastne sence.
Če želijo ostati več kot samo en mandat,
morajo biti pametnejši
in razumeti, zakaj so jih sploh izvolili.
Strah.
Ko se ljudje bojijo za svojo službo, denarnico ali življenje,
želijo, da jih zaščiti stric Sam.
Če te politično korektne lutke hočejo obvladovati protestnike,
morajo v njih vzbujati strah.
Dobro je, da te imamo.
Če sem se česa naučil, gre pri tem delu
za iskanje ustvarjalnih načinov za ohranjanje miru.
Torej … Davidson.
Precej je razburjena. Pustil sem jo v središču.
Očistili so jo in zaslišali. –Če ni eno, je pa drugo.
Ti tajni agenti so kot ptice, ki letijo proti oknom.
Veliko se vrtijo in mlatijo, a na koncu se spametujejo.
Po navadi. –Kakšna škoda.
Na srečo smo jo spravili ven. –Jaz temu ne bi rekel "sreča".
Prej bi temu rekel "imeti asa v rokavu".
Tebe.
Kot vedno, cenim, da počneš to, Travis.
Živjo, princesa. –Dedek!
Kam si šel? –Preveril sem okolico.
Vse čisto? –Ja. Greva po torto.
Boš v svoji hiši? –Želim si normalno življenje.
Da bi bil več v mestu, se bolj vključil v njen svet.
Se boš upokojil?
Se Gabe strinja?
Nisi imel poguma, da bi mu povedal.
Ni tako enostavno. Naredil bom to. Kmalu.
Odpri! Je to torbica?
Mogoče en ali dva vikenda na mesec.
En dan v tednu, če nama uspe.
Veliko dela imaš v bolnišnici. Tako te lahko malo razbremenim.
Dobro bi bilo zanjo. –Kako to veš?
Predlagala mi je. Všeč sem ji.
In nenehno si želi moško postavo v svojem življenju.
Kritiziraš moje ljubezensko življenje, očka? –Seveda ne.
Nisi ti kriva, da je idiot pobegnil.
Mogoče si to želi, a nisem prepričana,
da potrebuje norega moškega.
Nisem tako slab.
Koliko izhodov? –Izhodov?
V tej zgradbi. Koliko je izhodov? –Kaj pa si dobila?
Hodi po hiši in preverja, ali so vsa vrata zaklenjena.
Dobro.
Vsako uro, ob uri. –Lahko je dedno.
Mogoče, ali pa se je tega naučila od tebe.
Najprej so ključavnice. Potem bodo okna, plin, luči.
In za svoj 10. rojstni dan bo že hotela Beretto.
To je še prezgodaj.
Ukvarjam se s tem. Pod nadzorom je.
In malo paranoje ne škodi.
Nikoli ne veš, kakšni norci hodijo po svetu.
Dajem ji znanje, da se lahko zaščiti.
Tu se motiš. Misliš, da jo ščitiš?
Ti bi lahko bil tisti, ki bi jo obnorel.
Trije. Ali pet.
Sprednji vhod. Požarni izhod desno.
Tovorna rampa zadaj.
Še dva, če šteješ kopalniška okna.
Nisem bil dober mož ali dober oče,
in tega ne morem popraviti. Ampak če mi daš priložnost,
bi bil rad najboljši možni dedek.
Za Natalie ali zase?
Hvala, dedek. Všeč mi je!
Ni za kaj, ljubica.
Washington News Cycle.
Dalje.
Podaj! –Drew …
Smrt Sophie Flores je res tragedija. Temu nihče ne nasprotuje.
Ampak reči, da je policija pokvarjena,
ker ni imenovala osumljenca ali razkrila dokazov, to ni novica.
Samo opravljajo svoje delo.
O njej pišem že eno leto. Bila je glas svoje generacije.
Vodila je gibanje za resnične spremembe, in bila je prevzeta.
Nobenega razloga ni, da bi verjeli, da je bil več kot napačen čas in kraj.
Ne, ne!
Mojbog. To me bo stalo par dolarjev.
Avto ni imel registrskih tablic.
Voznik je uporabil lažno ime. To je sumljivo.
Avto je bil verjetno nov,
in voznik je bil ilegalec, ki ni mogel uporabljati svojega imena. Kdo ve?
Če nečesa ne objavimo, bo, kot da se ni zgodilo.
Mogoče je to res. Kar si napisal ti, ni.
Cenim tvoje navdušenje nad gibanjem.
Toda novice temeljijo na dejstvih.
Najprej jih poišči, potem pa napiši svojo zgodbo.
Tu ne moreš parkirati.
V redu je.
Ja.
Prestavil ga bom.
Pištola! Roke gor! –To lahko razložim.
Roke skozi okno!
Izstopi iz vozila.
Roke na glavo.
Ne premikaj se.
Stoj, kreten!
Če nadaljuješ s to rutino, ne boš svoboden.
Prišel sem ti pomagat, a da bi to naredil prav,
potrebujem več informacij.
Kaj si nameraval storiti?
Policija je v tvojem avtomobilu našla alkohol, tablete in pištolo.
Si razmišljal o tem, da si razstreliš možgane?
Ne.
Mogoče si se želel maščevati. Si hotel koga ubiti?
Ne. –Oropati zlatarno?
Nisem hotel uporabiti pištole. Imam jo v avtu.
Na sovoznikovem sedežu? –Nisem razmišljal.
In zdaj?
V redu, Dusty. Moj čas je potekel.
Lahko ostaneš ali pa se skupaj rešiva iz tega.
Toda za to boš moral biti pošten.
Kaj si počel?
Želel sem govoriti z novinarko.
Tukaj podpiši.
Mike, uredimo tako, da ga nikoli ni bilo tu.
Hvala.
Kam greva, šef? –V varen in tih kraj.
Kjer me bodo prevzgojili?
Kjer boš lahko ponastavil svoje prioritete.
Potem me bodo poslali v majhno pisarno,
kje naj pazim nase, ko mi duša umira, ne?
Premagaj to oviro,
da rešiš, kar je ostalo od tvoje obetavne kariere.
Všeč si mi, Dusty.
Všeč mi je tvoja strast, tvoja predanost delu.
Vendar si nameraval sprejeti slabo odločitev.
Ni bila slaba odločitev. Prava je bila.
Ne. Prisegel si. To moraš spoštovati.
Če delaš z mano, bom lagal Robinsonu, kolikor bom lahko.
Spravil te bom nazaj. –Ne razumeš, Block.
To je šlo že predaleč. Pretiravamo.
Fantje, kot smo mi, ne odločamo, kje so meje.
Samo vedeti moraš, katerim ukazom slediti.
Tvoja zvestoba je na napačni strani prihodnosti.
Vsi ne prenašajo miselnih igric, ki jih prinaša delo na skrivni misiji.
Ko si enkrat v tem, je težko reči, kje je gor, dol, prav, slabo.
Ampak ti si pameten in upam, da ti bo to uspelo.
Naredi, kar moraš narediti. Ne bom več ubogal FBI.
Bomo še videli.
Prekleto!
Se tukaj začne moja prevzgoja?
Zapestje.
Dedek! –Živjo, ljubica.
Oprosti, ker zamujam. Potreboval sem ta objem.
Ne skrbi. Vem, da moraš delati.
Si sama?
Nič več. Pripravljena, da greva? Najina noč je.
Ko se nisi oglasil na telefon,
je gdč. Lewis poklicala mojo mamico v bolnišnico.
Zdaj moram ostati tu, in jo počakati. –Razumem.
Ampak to ne pomeni, da ne moreš ostati z mano.
Seveda ne.
Hej, poba.
Pridi sem.
Si kriminalec?
Če je zločin povedati resnico, potem sem.
Jaz tega ne bi naredil.
Všeč so mi tvoji gumbi. Jih lahko vidim?
Izgleda kot zabaven piknik.
Kdo sta onadva? –Moja mamica in jaz.
Seveda. Potem sem to verjetno jaz.
Ne, tepček. To je neznanec.
Kaj pa počne neznanec? –Opazuje naju.
Opazuje? Zakaj? Te je kdo opazoval?
Ne vem. –Moraš vedeti.
Oprosti, Natalie. Ne skrbi.
Zelo pomembno je, da si vedno previdna, kot sem te učil.
Saj sem.
Povej mi, če kakšen tujec pride do tebe, če se ti približa.
Prav, bom. –Pridna punčka. Hvala.
Te bodo slabi fantje ranili?
Mene? Ne. Zakaj tako misliš?
Ker mamica pravi, da je tvoja služba nevarna.
Ne skrbi. Pretirava. Ni tako nevarno.
Nič se ne bo zgodilo ne meni ne tebi.
In mamici? –In mamici.
Mamica!
Živjo, ljubica. Dedek.
Dusty! Ne delaj tega!
Mislim, da imaš oboževalca.
Slučajno živi v gradu in ima zlato srce? –Na tretji liniji je.
Pravi, da so ga navdihnili tvoji članki o Sofii Flores.
Je princ pijan?
Pravi, da ima zgodbo, vredno tisoč naslovov.
Povej mi, kaj je. –Ne. Po telefonu je prenevarno.
Kar naprej prisluškujejo.
Pridem k tebi. Našla bova prostor za pogovor.
Kdaj? –Čez pet minut.
Stran! Umaknite se! –Ne!
Umaknite se!
Kaj, za vraga, pa počneš? –Osvobodil bom svojo vest!
Pazi!
Stran! Umaknite se!
Stoj!
Ne!
Si ti Mira? –Ja, in ti?
Sledijo mi. Greva nekam na samo. –Čakaj. Za kaj gre?
To je zelo pomembno. Drugič se bova morala dobiti.
Ne, počakaj!
Zadnji na svetu, ki se mora pogovarjati z novinarji, je Crane.
Moral bi biti v psihiatrični bolnišnici.
Nataliejina šola? Kaj, hudiča, si mislil?
Oprosti. Nisem razmišljal.
Slab trenutek. Slaba odločitev.
Ti je kaj povedal?
Imel je trenutek moralne integritete. Rekel je, da smo pretiravali.
Mora biti lepo, če si tako naiven.
Je to vse? –Ne želi več upoštevati ukazov od FBI,
in glede na njegovo vožnjo s tovornjakom,
bi mu še verjel. –Živa granata je.
Če to pride v časopis, bom pritegnil negativno pozornost.
Neumna reč!
Odkar je umrla Margaret, si ga nisem pravilno zavezal.
Ja, imela je dar. –Vsekakor. Naj počiva v miru.
Ni ti podobno, da se ti je Crane izmuznil skozi prste.
Si v redu?
Ja, počutil sem se malo raztreseno.
Tega ti ni treba skrivati pred mano.
Kaj je narobe?
Poskušam preživeti več časa z Natalie.
In?
Amanda mi ne zaupa. Z dobrim razlogom.
To moram spremeniti. –Ti lahko kako pomagam?
Pravzaprav, Gabe …
Razmišljal sem.
Mogoče je čas za upokojitev. –Ne, ne …
Ne pride v poštev.
Bistvo je v tem, da že več kot 20 let živim nepredvidljivo.
Nikoli ne vem, kdaj boš poklical.
Kam me boš poslal oziroma za koliko časa?
To je otežilo moj odnos.
In zdaj Natalie potrebuje stabilnost v svojem življenju, in želim biti ob njej.
Dobro vem, kako pomembna je družina. Kar poglej mene.
Toda to, kar počneš, je ključno, pomembno delo.
Naši ljudje odhajajo na nevarne kraje, fizične in psihične.
In ko se izgubijo, jih moraš pripeljati nazaj,
preden postanejo demoni.
Rešujem duše dobrih agentov. –Karkoli je potrebno.
Ti bom nekaj povedal.
Ko bo Dusty v celici, in bom v roki držal ključ,
bom našel način, da boš lahko več časa preživel s svojo vnukinjo.
Zmenjeno?
Iz radovednosti sem si ogledala posnetek, ko sem srečala tega tipa.
Imaš ime? –Ne, toda naši varnostniki so ga prepoznali.
Gre za istega tipa, ki je bil aretiran zaradi pretepa s policisti.
Tvoje borec je zločinec?
Slabo izgledaš. Si sinoči dobro spal?
Opredeli "spal".
Svoje neumne tekme lahko posnameš in jih gledaš kasneje.
To je tako, če bi se najedel, pa ne bi mogel uživati v sladici.
Preverila sem vse policijske postaje v krogu petdesetih milj.
Ni zapisov o njegovi aretaciji.
To se zdi kot še ena udarna novica. –Se tebi ne zdi čudno?
Morda so ga izpustili, da bi se izognili obtožbam o brutalnosti.
Pretepel je štiri policiste.
V redu. Mogoče imaš prav.
Kakšen je naslov?
Nisem rekla, da imam osnutek, niti še stališča. Stvar je v tem …
Kontaktiral me je. To bi lahko bil legitimen vir.
Ali pa nek norec, ki želi postati viralen.
Ni dejavnosti banke ali kreditne kartice?
Kaj pa pod vzdevkom? Njegov zadnji naslov je bil …
Razumem.
Opazuj ga, prav?
Hvala.
Ne, tepček. To je neznanec.
Opazuje naju.
Ga držiš? –Ja.
Dedek!
Živjo, ljubica. Kje pa si bila?
V parku sem spuščala zmaja.
Sliši se zabavno. Si ga poslala visoko?
Ne ravno. Nisem mogla teči dovolj hitro.
Ampak mamica je. –Bravo, mamica.
Pripravi se za večerjo, prosim.
Lahko ostaneš z nama na večerji?
Jedli bomo domačo pico. –Obožujem pico.
Pica torej.
Bilo je štirikrat.
Štirikrat? Si prepričana?
Greva še enkrat. Ena, dve, tri.
Kaj delaš?
Postavljam varnostne kamere. –Pri meni?
Zaradi Nataliejine varnosti. In tvoje.
Vem, da bi se ti morala zahvaliti, in nekaterim bi se to zdelo prijazno,
toda brez mojega dovoljenja ne moreš početi takšnih stvari.
Skrbelo me je, da me boš zavrnila. –Imel si prav.
Riše slike neznancev, ki jo opazujejo.
In kaj misliš, da povzroča njeno naraščajočo paranojo?
Prav, oprosti. Moral bi vprašati.
In priznam. Večkrat sem že storil napako.
Ampak skušam se odkupiti.
Natalie ne potrebuje nekoga, ki se hoče odkupiti.
Govoriš kot tvoja mama.
Pred ali potem, ko naju je zapustila?
Skrbi me zate, oči.
Nič ti ni treba skrbeti. –Zato me skrbi.
Mogoče tega ne vidiš,
ampak nisi isti oči, kot se ga spomnim.
Pri Nataliejinih letih je bila tvoja čudnost sladka.
Da si kar naprej preverjal moje kolo,
se prebujal ob zori, da preveriš vrata in okna,
si raziskoval ozadje staršev mojih prijateljev.
Tvoje nenavadnosti niso več nenavadne.
To moraš sprejeti in se s tem spopasti.
Včasih se sprašujem, ali te je spremenila tvoja motnja,
ali je bilo za to krivo tvoje umazano delo.
Dokončaj kamere.
In ne počni več ničesar, ne da bi me prej vprašal.
Bi kaj spila, gospoda?
Ne, hvala.
Specialni agent Lockhart. Specialni agent Wallace.
Ja, gospod. –Gospod. –Vstopita.
Ne dovoli, da ti pride do živega.
Ne morem verjeti, da je Sarah padla na njegovo predrzno laskanje.
Prepametna je za to. Mislim, da uživa v tem.
To sem našla na policijski mreži.
Je on tvoj tip? –Mislim, da je res.
Ni sanjski moški, je pa čeden.
"Išče ga policija."
"Velja za oboroženega in duševno nestabilnega."
Naj bom radovedna ali prestrašena glede tega, kar mi je hotel povedati?
Verjetno oboje.
"Posedovanje."
"Kršitev javnega reda in miru."
"Napad s smrtonosnim orožjem."
Mira Jonesa?
Mogoče. –Imam informacije o tvoji zgodbi.
O tistem, ki je pobegnil.
Kako vam je ime, agent? –Nisem agent.
To ni intervju. Prosim, ugasni.
Kdo je on? –Vi mi povejte.
Zakaj si se dobila z njim? –Zakaj ste ga preganjali?
Te je spet kontaktiral?
Poslušaj. Zoper njega je sproženih več ovadb.
Če slučajno veš, kje je, potem si sokriva zločina.
Hvala, da ste se oglasili in me obvestili glede tega.
Mislim, da je kužek opravil svoje, g. Nisem agent.
Človek potrebuje strokovno pomoč. Nestabilen je.
Brala sem o težavah najinega prijatelja Dustyja.
Nimate naročnine na policijsko omrežje?
Je v omrežju?
Sva končala? Mislim, da sva.
Ne vem, kakšni so bili njegovi nameni, in zakaj se je obrnil nate.
Ampak bom jasen.
To ni vir za krepitev tvoje nastajajoče kariere.
Pozabi nanj. –To je nadlegovanje.
Ničesar ne veste o meni ali moji bodoči karieri.
Ti ime James Van Dorn kaj pomeni?
Ne.
G. Van Dorn in njegova žena sta živela v udobni hiši s šestimi spalnicami
nasproti parka Montrose.
Dovolj prostora za njiju in njune tri otroke.
Toda to mu ni bilo dovolj. Imel je afero s svojo tajnico.
Storil je napako, dobil je hčer, ki jo je razdedinil.
Verjetno ima zdaj okoli 30 let.
Nadobudna novinarka, ki živi v majhnem stanovanju,
in piše pod psevdonimom,
ker jo je oče prosil, naj ga ne osramoti.
Umaknite se.
Če navedeš vir, ki ni pri zdravi pameti,
te lahko tožijo zaradi obrekovanja ali odpustijo.
Čeprav bi v tem primeru rekel, da je oboje verjetno. Tu ni zgodbe.
Kdo to pravi? –Jaz.
Prav.
Hvala.
Za potrditev, da res obstaja zgodba. Lahko noč.
Če te kontaktira, mi sporoči. Razumeš?
Poslušaj me. Ne igraj junakinje.
Ne delaj tega.
Dusty, nočemo težav. –Prepozno.
Robinson želi samo govoriti.
Odpeljala te bova k njemu. Lahko razrešita nastale razlike.
Dober načrt.
FBI se je prikazal pred mojimi vrati in me poskušal ustrahovati,
ker me je kontaktiral psihično nestabilni tip?
Mogoče ni tako nor.
Si prepričana, da je bil federalec?
Vse to izgleda zelo nenavadno.
Želiš, da raziščem? –Ne, sama bom poskrbela za to.
Prav.
Toda začni dodajati resnične podrobnosti,
ker je tvoja edina zgodba v tvoji glavi.
Hočeš reči, da sem jaz nora?
Ne. Ti si razburjena.
Če tu obstaja zgodba, moraš opaziti očitno,
in preučiti, kaj je očitno zamegljeno.
Kot ultravijolična svetloba, ki osvetljuje tisto,
kar ni mogoče videti s prostim očesom.
Ampak če kaj najdeš,
stopaj previdno.
Klic imaš. –Trenutek.
Tvoj skrivni oboževalec je.
Tu Mira.
MUZEJ SODOBNE ZGODOVINE
Vlada tudi v najboljšem primeru ni nič drugega, kot nujno zlo.
V najslabšem primeru pa je neznosno zlo.
Verjetno mislite, da je bilo to povedano
sinoči v podcastu ali informativni oddaji
o trenutnem stanju sveta, vendar se motite.
Te besede je napisal Thomas Paine leta 1776 …
Umaknite se! Hitro!
Imamo ga. Gospod, ustavite se.
Prisežem, da je to slaba ideja.
Dovolj, Dusty!
Čas je, da se predaš. –Kar tako?
Potem ko si poslal tiste tipe, da me ubijejo?
Kaj? Nikogar nisem poslal, da bi ti kaj naredil.
Katere tipe?
Ne laži mi!
Polzi ti.
Nisi isti.
Ni še prepozno.
Lahko ti pomagam, da si dostojno povrneš življenje.
Nočem več tega življenja. –Ne moreš se dovolj skriti.
Našli te bodo in ti spodnesli kolena.
Karkoli boš povedal novinarki, bodo temu rekli izdaja.
Trideset let ali dosmrtni zapor. –Lahko živim s tem.
Ne. Zaslepljen si.
To je bil del posla. Preveč si se vpletel.
Spoznal sem resnico. Ubijamo nedolžne civiliste.
Ljudi, ki želijo narediti spremembo!
Kdo? –FBI. –Kako to veš?
Bil sem eden od agentov, ki so izvedli pokol.
Nedolžni civilisti? Po čigavih ukazih?
Robinsonovih. –To je resna obtožba.
Dokazal bom. –Želim, da mi poveš vse.
Dusty! Dusty!
Kaj se je zgodilo?
Veš, kdo sta bila onadva? –Ne. Ti?
Kaj ti je povedal Dusty? –Prinesel je …
Kaj? Kaj je prinesel?
Vse to je moja krivda.
Poglej me, Mira. Povej mi, kaj je bilo.
Dokumente. –Kakšne dokumente?
Njegova naročila.
Dokaz.
O čem razmišljaš?
To je vsekakor žalosten dan.
Toda bodimo iskreni. Poba ni bil čisto pri pravi.
Čakala ga je svetla prihodnost, dokler ga ni nekaj …
Ali nekdo obnorel.
Še vedno ne veš, kdo sta bila tista dva?
Ne. Trenutno še ne vemo.
Bil je eden od dobrih fantov. Ni si zaslužil tako umreti.
Toda na njegovo žalost te je nekaj zmotilo.
Če bi opravil svoje delo, danes ne bi nosila teh oblek.
To je tragično, toda zdaj je konec.
Osredotočimo se na tisto, kar je pomembno.
Več duš je treba rešiti.
Ja.
Kaj gledaš, dedek?
Nič, ljubica.
Ti in Lambie bi morala biti že v postelji. –Ne morem spati.
Pridi sem.
Pridna punčka. Razmišljaš o svojem nastopu?
Je vse v redu? –Mislim, da me skrbi zate.
Zame? Govoriš kot tvoja mama.
Ni ti treba skrbeti.
Torej …
Veš,
nekateri vse življenje mislijo, da delajo pravo stvar,
tudi če to pomeni, da naredijo vse,
da dobri fantje zmagajo.
Potem pa se
nekega dne zbudiš in spoznaš,
da ne veš več, kdo so dobri fantje.
In potem se sprašuješ,
če si storil pravo stvar? Si v resnici dobra oseba?
Dedek?
Si ti dobra oseba?
Želim biti.
Nič koristnega ne počneš.
Pojdi domov. Vzemi si nekaj dni.
Mira …
Domov. Pojdi.
Mira. –Živjo.
Mi slediš? –Ne.
Ampak bil sem namenjen k tebi. Kako se držiš?
Ne preveč dobro. –Ja.
Ti je všeč viski?
DELOVANJE V MUZEJU SODOBNE ZGODOVINE
Je to vse, kar ti je Dusty povedal? –Ja.
Kaj je "Operacija U"?
Operacija enotnosti. –Je povedal, kakšna je bila njegova misija?
Je že plačano.
Te zasledujejo? –Mogoče.
Skratka, bil je tajni agent v Miamiju.
Začel je jemati droge, ki bi jih moral spremljati.
Ko sem ga našel, je bil v Evergladesu,
se za zabavo boril proti kuščarjem.
Zanimiv prijatelj. –Ni prijatelj. Dolžnik.
Za kaj? –Rešil sem mu življenje.
Kako dolgo že počneš to?
Verjetno predolgo.
Kaj je s trojko?
Moje misli se vrtijo v krogu, kar naprej se ponavljajo.
Če nekaj naredim trikrat, lahko to misel potlačim.
Obsesivno kompulzivna motnja.
Včasih me obsedenost izboljša pri mojem delu.
Drugič …
Drugič se mi zdi, da bi moral biti zaprt.
Kaj se je zgodilo?
Naredil sem napako.
Preživel sem misijo v Vietnamu. Nisem bil star niti 20 let.
Aprila 1975.
Eno noč pred tem smo odpeljali vojake in odšli.
Patruljiral sem z Robinsonom.
Direktorjem FBI? –Mlajšo različico.
Pogovarjala sva se, kaj bova počela, ko se vrneva domov.
Potem sva zavila v temno ulico.
In tam je bil tip, ki se je pripravljal,
da posili domačinko.
Skoraj nič se ni videlo, toda bilo je očitno, da je bil grob do nje.
Zavpil sem, on pa se je obrnil proti nama. Mislil sem, da ima pištolo.
Zato sem ga ustrelil.
Si ga ubil?
Ja.
Kaj se je zgodilo potem?
Ženska je pobegnila.
Z Robinsonom sva pristopila k temu tipu.
Bil je obrnjen navzdol, kopal se je v lastni krvi.
Orožje je bila steklenica viskija. Robinson ga je obrnil.
Bil je naš poveljnik.
Zgrabila me je panika, Robinson pa je ostal miren.
Še vedno slišim njegov glas, kot da bi bilo včeraj. "Umakni se."
In sem se.
Robinson se je pridružil FBI. Izgubila sva stik.
Minilo je petnajst let in nekega dne je zazvonil telefon.
Pravkar je napredoval.
Vprašal me je, če bi lahko delal zanj, neuradno.
Rekel je, da je njegova naloga zaščititi FBI,
in moja, da zaščitim njegove agente.
To ti daje priložnost, da zanikaš vse, kar počneš.
Če zdaj pogledam nazaj, dvomim, da sem se napačno odločil za poklic.
Ko ubogaš ukaze, da zaščitiš svojo družino,
spoznaš, da ne dvomiš v njih, ne glede na moralne posledice,
ali kako lahko vplivajo na življenja drugih ljudi.
Kaj neprimernega še počneš, poleg ustrahovanja novinarjev?
Verjetno sem storil že vse, kar ti pade na pamet. –Recimo?
Vlamljanje, izsiljevanje.
Občasna fizična prisila. –Umor?
Ni na mojem jedilniku.
In nisem spremenila svojega imena zaradi očeta in njegove družine,
ampak iz spoštovanja do moje matere.
Tri mesece po mojem rojstvu jo je zapustil.
Odraščala sem sama in nikoli nisem ničesar zahtevala.
Ko sem bila dovolj stara, sem si spremenila priimek.
Opravičujem se za napako.
Torej, g. Block …
Kaj zdaj?
Od kod si se vzel? –Kaj je Operacija enotnosti?
To ni tvoja stvar.
Vedno sem spoštoval svoje stališče v najinem dogovoru,
ampak v tem primeru sem raje jaz tisti, ki odloča, kaj je moja stvar.
Enotnost. Resnica, Gabe.
Nisi v položaju, da bi vedel. Niti spraševal o tem.
Dusty je imel prav. Ubijaš nedolžne ljudi.
Vodiš svoj tajni program, Operacijo enotnosti.
Ko je Dusty želel to objaviti v javnost,
si ga dal ubiti.
Prosim te.
Ne bova govorila o tem.
Ja, bova. Moraš povedati resnico, Gabe.
Zmeden si glede najinega odnosa.
Delaš zame, ti si moje orožje.
Je po vseh teh letih to vse, kar ti pomenim?
Jezus. –Slab spomin imaš, Travis.
Rešil sem te iz tvojega nesmiselnega življenja,
in iz tebe naredil nekaj posebnega.
Toda ne pozabi, da imam podrobne zapise za vsak zakon, ki si ga prekršil.
Vse, kar sem naredil, je bilo zate!
Predlagam, da mi pokažeš malo hvaležnosti,
če hočeš s svojo vnukinjo kdaj imeti normalno življenje.
Ne računaj več name.
Ne. Travis, ne moreš se izvleči iz tega.
V tem sva do konca.
Kdaj pa bo konec? –Ko jaz tako rečem.
Ne. Zame je konec zdaj. V tem trenutku.
Priden.
Sedi.
Zdaj pa jej.
Kaj je novega, Pearl? –Tvoja zgodba prihaja ven.
Kako? Nisem je napisala. –Preveri stran.
UBIT ZVEZNI ŽVIŽGAČ
AVTORICA DREW HAWTHORNE
Malo je treba še dodelati, a si dobro izbrala besede.
Kdo bi si mislil, da je "kupček" lahko glagol?
Vem. To je … –Stran! –Sva sredi … –Poberi se!
Mira … –To je bila moja priča.
Naredila si napako in nisem želel, da bi druga stran dobila ekskluzivo.
To je laž. Poslal si me domov, da si mi lahko ukradel zgodbo.
Ni bilo tako. In preveč si vpletena.
Preveč sem vpletena? Udarila te bom v obraz.
Prosim, ne. –Stran od moje zgodbe.
Tudi prav. Nima resničnih dejstev.
Niti zgodba ni.
V redu. Žal mi je.
Kako to misliš, da ne bo prišla? Zanjo pripravljam večerjo.
Veš, kaj je bilo danes?
Kaj?
Šolska predstava, na katero si obljubil, da boš prišel. –Prekleto.
Ne more ostati s tabo,
če tudi za lahke stvari ne moreš biti odgovoren.
Veliko sem imel v mislih. –Očitno ne Natalie.
V redu, zaslužim si to. –Ja, res si.
Prihajam. –Ne.
Rad bi se ji osebno opravičil.
Ne, ti in tvoja paranoja lahko živita svoje življenje.
Natalie ne boš spremenil v negotovega otroka.
Poskrbi raje zase, oči. –Počakaj, Amanda!
Natalie ne boš spremenil v negotovega otroka …
Dobili ste Miro. Veste, kaj storiti.
Živjo, Mira. Jaz sem, Draw. Odhajam iz pisarne.
Hotel sem ti povedati, da sem pizda, ker sem ti ukradel zgodbo.
Upam, da se počutiš bolje.
Moram iti.
Saj nisi resen.
911, kakšne težave imate? –Preganjajo me po avtocesti.
Daj, no. Resno?
Daj, no!
Si v redu, Draw? –Ne vem.
Hotel sem ti povedati, da sem pizda, ker sem ti ukradel zgodbo.
Upam, da se počutiš bolje.
Moram iti.
Vidiš? To lahko slišiš v njegovem glasu.
Nekaj se je zgodilo. –Ja.
Ne, razumem te in vidim točke, ki jih povezuješ, in ja,
ta sklep je popolnoma smiseln.
Namiguješ, da je FBI ubil Drewa, ker je objavil zgodbo?
Sliši se noro, kajne? –Ja.
Ja.
Vsi smo uničeni, prav?
Toda v resnici je šlo morda samo za nesrečo,
ali pa divjanje po cesti … Ne vem, karkoli bi lahko bilo.
Ampak iskreno, igranje detektiva ne bo ničesar rešilo.
Vključno s teorijo zarote.
Operacija enotnosti. Tako ji je rekel Dusty. –To bi lahko pomenilo marsikaj.
Dusty je rekel, da je FBI prestopil črto.
"Ubili so nedolžne civiliste." Njegove besede.
S svojo zgodbo je prišel k meni zaradi mojih člankov o Sofii Flores.
Ne razumem te.
Bila je nedolžna civilistka, ki je umrla v nesreči, razen …
Razen če ni bila nesreča.
Misliš, da jo je FBI ubil, in je Dusty zato reagiral?
Mogoče.
Če je to, kar praviš, res, s tem, kako zdaj stoji svet,
bi to lahko odpravilo zgornje ešalone v FBI.
Tako mora biti.
Se zavedaš, če so tvoje točke pravilne,
in se zadeve lotiva narobe, lahko obe končava kot Sofia?
In kot Dusty. In morda kot Drew.
Še želiš raziskati to?
Oprostite. Številka je trenutno nedosegljiva.
Prosim, preverite …
Oprostite. Številka je trenutno nedosegljiva.
Oprostite, ni dosegljiva …
Preverite številko ali poskusite znova.
Poskusite znova.
KAMERA NI POVEZANA
Oprostite, g. Block, toda vaša vnukinja ne hodi več sem.
Od kdaj? –Že nekaj dni.
Je njena mama povedala, kam sta namenjeni? –Ne.
So pa njene šolske evidence poslali drugam.
Nihče ni zahteval tega. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Nasploh nas veliko obveščajo.
Kdaj je Amanda zapustila bolnišnico?
Amanda je zapustila bolnišnico …
Ne, vse je v redu. Vse je v redu.
Kdaj ste se nazadnje slišali z Natalie?
Natalie. Ne … Amanda.
Kdaj je moja hči zapustila bolnišnico?
Amanda, Amanda … Kdaj ste se slišali z Natalie?
Veste, kje bi lahko bili?
Pojma nimam, kje bi lahko bili.
Če je kdo kriv …
Mi že vemo, koga kriviti.
Kdo je?
Jaz. –Mojbog!
Ne skrbi. To je samo Pearl.
Mislila sem, da bi te razvedrila. Večerja?
Kaj gledam?
Dustyjevo kazensko kartoteko sem izvlekla iz policijske mreže.
In? –Vemo, da je bil tajni agent.
Ne bi smel biti v kriminalnem sistemu.
Za zaščito njegove identitete.
Torej je ponarejena. –Ponarejena.
To bi storili samo za širjenje lažnih informacij,
da bi ga diskreditirali kot potencialni vir.
Da ne bi napisala zgodbe. –Prav, lahko verjamem temu.
Toda kdo?
Travis.
Kaj si storil? –Si si premislil?
Si se pripravljen vrniti nazaj na delo?
Kje je moja družina? –Kako, hudiča, naj vem?
Če izvem, da si imel kaj opraviti z izginotjem Amande in moje vnukinje,
boš potreboval več ljudi.
Ne vem, o čem govoriš.
Vem, da ti gre po glavi veliko norosti,
toda ni treba, da je tako.
Vedno sva se podpirala, se spomniš?
Pojdiva v pisarno in se pogovoriva o reševanju duš.
Sem ti že povedal. Ne. Zame je konec.
Odločitev je tvoja.
Kar je napačna odločitev, vendar je tvoja.
Če dovoliš …
Zadnja priložnost. Kje sta?
Mi smo FBI. Ne vtikamo se v trivialne domače spore.
Če se še enkrat dotakne avta, ga ustrelita.
Veliki J. Edgar Hoover je na javni tribuni nekoč dejal,
da je namen protiobveščevalnega delovanja motiti,
in ni pomembno, dokler dejstva opravičujejo napad.
Če bi to javno povedal danes, bi me mediji verjetno napadli.
In me izgnali iz te pisarne.
Ne bi bilo lepo. –Ne.
Danes je država kritizirana na Twitterju.
Toda to ne pomeni, da še ni res.
Hoover je imel COINTELPRO, jaz pa ima Operacijo enotnosti.
Čeprav to, kar počnemo, zveni zelo nepriljubljeno,
nam zgodovina govori, da je prelivanje kapljic krvi
nujno potrebno za vzdrževanje zakona in reda.
Zdaj se Crane tega ni zavedal, ali pa mu je bilo vseeno.
Poglejta nered, ki ga moram počistiti.
Najhuje je, da je okužil nekoga, ki mi je bil blizu.
Blocka. –Bil je dober prijatelj.
Moja družina, odkar vem zase.
Gospod, morda je narobe to reči, ampak …
Želite, da govoriva z njim?
Nekdo iz FBI je ustvaril lažno kazensko evidenco.
Za agenta, ki je vpleten v tajni program.
Ta lažna evidenca je bila poslana policijski mreži,
da bi jo mediji ignorirali. Drew jo očitno ni.
In zdaj sta agent in Drew mrtva. –Zanimivo.
Skoraj. –Če bomo to raziskali, bomo jutri imeli preprosto in logično razlago.
Tega ni mogoče ovreči. –Ali pa nam bodo sledili pokvarjeni agenti.
In to bo to. –Prav.
Želiš dokaz? Poklicala bom FBI in prosila za razgovor s človekom, ki je ubil Dustyja.
Vem, da je frustrirajoče,
vendar potrebujemo resnično osebo, ki bo povedala zgodbo.
Nekoga s podrobnostmi, ki lahko zapolnijo osnove.
Kdo, kaj in kdaj.
In če bomo imeli srečo, razlog. –Razlog je očiten.
Ni dovolj, da je tebi očitno. Če je direktor FBI korumpiran,
bodo skrivali skrivnosti z drugimi skrivnostmi.
Rekli bodo, da gre za varnostno operacijo, ki se skriva za potrebo po vedenju.
Američani morajo vedeti resnico.
To sem včasih mislila. –Nič več?
Nisem odločena, iskreno.
Včasih mislim, da je bolje živeti v blagoslovljeni nevednosti.
Oblasti ubijajo svoje nedolžne državljane.
Ja.
To je grozno.
Te kretene moramo razkriti.
Nič?
Nobenega naslova? Telefonskih zapisov?
Informacije o vpisu v šolo za Natalie Block?
Preveri po vsej državi. Še nekaj, Sam.
Razišči informatorje v programu zaščite prič.
Morda sta si spremenili priimek, ne pa tudi imena.
Amanda in Natalie.
V redu. Hej, Sam. Tega ne povej nikomur.
Naredi to zame. Potem sva si bot.
Hvala, Sam.
Block.
Ja, Mira.
Poslušaj, zdaj ni pravi čas.
Kaj ste našli?
Robinson je zelo sposoben, ko gre za čiščenje nereda.
Rekel bi, da je to njegovo delo.
Moram navesti zanesljiv vir.
Jaz sem zadnji, ki ga želiš za vir.
Toda veš, da je narobe. –Ja, ampak moje roke so umazane.
Če objaviš moje ime, bo moja verodostojnost postavljena pod vprašaj.
Celo moj razum.
Rekli bodo, da sem si vse izmislil, da se zaščitim.
Verjetno bom končal kot Dusty.
Ne razumem, zakaj je Robinson šel tako daleč.
Iz istega razloga je Hoover to počel 50 let.
Da bi obdržal moč, nadzor. Tako bi dobil daljši mandat,
kot katerikoli politik na Kapitolskem griču in v Beli hiši.
Ne moreš jim dovoliti, da pobegnejo.
To je tvoja priložnost, da se odkupiš.
Škoda je bila storjena. Ni vrnitve.
Zato preprečimo Robinsonu, da bi še kdaj zlorabil svojo moč.
Če se mu ne zoperstavimo, bo povečal Operacijo enotnosti.
Verjetno res.
Ne pozabi, da je tvoja naloga zaščititi te agente.
Koliko Dustyjev bo moralo še umreti, da boš nehal mižati?
Ko sem delal z Robinsonom, nisem nikoli slišal za to enoto.
Nekdo mora vedeti.
Takšni ljudje ne govorijo, če jim ni treba.
Mogoče, toda tako veliko skrivnost ne moreš za vedno tajiti.
Robinson ima v svoji hiši trezor.
V katerem hrani evidenco o vsem, česar se FBI dotakne.
O vsem? –O vsem.
To je njegov varnostni vir,
municija v primeru, če se kdo odločil obrniti proti njemu.
Če obstaja kakršenkoli zapis o delu njegove enote,
je tam.
NADZOR STANOVANJA
Kako to misliš, da ti je razstrelil avto?
Block ga je ustrelil z metalcem granat.
Tega človeka ne smem nikoli podcenjevati.
Kje je zdaj ta norec? –Ne vem.
Jaz vem.
Tukaj je. –Tukaj? –Pri mojih vhodnih vratih.
Če nimate preveč dela, bi bilo dobro, če se oglasite.
Nisem te pričakoval.
Imaš trenutek?
Ti si jih poslal. –Koga?
Če bi bil iskren do mene, bi te bolj spoštoval.
Očitno to ni prijateljski obisk. Kaj, hudiča, hočeš?
Vse tvoje datoteke o Operaciji enotnosti.
Bojim se, da to ni mogoče.
To ni zahteva, Gabriel.
To je resna napaka. –Dodal jo bom na svoj seznam. Odpri.
In če ne? Me boš res ustrelil, Travis?
Ja, bom.
Trdi disk. Moram videti, kaj je na njem. Naloži ga.
Umakni se.
Svet ni pripravljen videti, kaj je na njem.
Resnica je morda težka, vendar je najboljša možnost.
ENOTNOST
Vidva, nazaj.
Svetujem vam, da odidete.
To ni vaš boj. Samo ubogali ste ukaze.
Robinson vas izkorišča. Tako kot je izkoriščal mene.
Mi smo samo naboji v njegovi pištoli.
Dovolj je dovolj!
Travis …
Kdo si ti?
To je Pearl. Dela z mano. Prosim, ne ustreli je.
Ji lahko zaupava? –Ja.
Krofi? Resno? –To je vse, kar sem našla v tej luknji.
Je Robinson skril Amando in Natalie med zaščitene priče?
Toda ne veš, kje sta?
Prav. Hvala, Sam. Ja, hvala za pregled.
Izkoriščati družino proti tebi je resnično pod častjo.
Kar pa je razmeroma nepomembno v primerjavi s tem, kar še vedno počne.
Obrekovanje,
politično izsiljevanje in po vsem mnenju navaden umor.
Vse pod krinko zaščite demokracije.
Kaj piše o Dustyju Cranu?
Zdi se, da imaš vse, kar si želel vedeti o njem.
Ima posnetek. –Predvajaj ga.
Dustin Crane, specialni agent.
Vaše poslanstvo?
Saj ga poznate. Globoka infiltracija.
Kako ohranjate stik s tarčo?
Tarči je ime Sofia Flores.
Kako pogosto se izpostavljate?
Vsak dan, vsaj nekaj ur na dan, včasih tudi več.
Kako ste ohranili takšno raven stika? In da tarča ne dvomi?
Misli, da sem njen fant.
In? Ste njen fant?
Rad tako mislim.
Kako dolgo že to traja?
Malo več kot eno leto.
In ona ne ve, kdo ste v resnici?
Ne, ne ve.
To je bilo vidno na njegovem obrazu.
Bila sta zaljubljena.
Na bruhanje mi gre.
ODDELEK ZA PRAVOSODJE FBI
Kaj delaš? V napačno smer greš.
Vedel si, da je bil Dusty Crane zaljubljen v Sofio Flores.
Travis! –Skrbelo te je, da bi ji povedal resnico.
Prestrašila te je misel, da bi te nekdo z njegovim vplivom odkril.
Izmuzljivi drekač. Ustavi prekleti avto!
Zato si ubil njo in potem še njega.
Da zaščitiš svoje delo. –Nič ne veš.
Pozorno poslušaj.
Delovanje enote bo objavljeno. Vse.
Nakladaš. –Moraš me poslušati. –Ni mi te treba.
Kaj pa zdaj?
Najin dogovor se ni nikoli zgodil.
Uničil boš mojo datoteko in pozabil, kaj sem storil zate.
Potem boš povedal resnico o operaciji.
Sem direktor najmočnejše organizacije na svetu.
Ne bom se pogajal s tabo. –Zato se temu reče "prisila".
Če nisem prepričljiv, obstajajo drugi načini.
V redu. Naredila bova po tvoje. Izbrisal bom tvojo datoteko.
Ampak niti v sanjah ne bom ničesar priznal.
In če v medijih zasledim le šepet o Operaciji enotnosti,
boš obtožen še pred koncem dneva.
To je bila zadnja grožnja, ki si mi jo namenil.
Hočeš ustreliti svojega starega prijatelja?
Izvoli.
Naredil bi mi uslugo.
Prosim, naredi to.
Daj!
Ne.
Ne boš je odnesel tako zlahka. Resnica mora priti na plano.
In ti jo boš povedal!
Toda najprej mi povej, kje skrivaš mojo družino?
Tukaj je! –Dedek!
Pridi k meni.
Ne skrbi. Tam ni nikogar.
Sem že preverila. –In nikogar ne bo.
To je le moja domišljija. –Vem. –Pogrešal sem te.
Živjo, oči. –Živjo, ljubica. Je vse v redu?
Nikoli si nisem mislila, da bova zaščiteni.
Žal mi je. –V redu je.
Žal mi je za vse, kar si moral preživeti.
Si v redu? –Bolje kot kdaj koli prej.
Bi šel kdo domov? –Jaz!
Jaz! –Jaz tudi.
"Robinson je bil obtožen, potem ko je priznal obstoj"
"moralno dvomljivega programa, imenovanega Operacija enotnosti."
"V zaporu čaka na sojenje." –Poglejta si te komentarje.
"Eksplozivno."
"News Cycle v vsej svoji luči."
Ne pozabi tega. "Poročilo vredno nagrade."
Ponosna sem nate, Mira.
Videl sem. –Kaj misliš?
Zelo popolno.
In …
Presenečen sem bil, da nisi omenila moje nesreče v Vietnamu.
Ne bom te preganjala za nekaj, kar si storil, ko si bil še otrok.
Članek je dober. –Hvala.
Za vse. Ne bi mi uspelo brez tebe.
In meni ne bi uspelo brez tebe, zato hvala.
Ni za kaj. –Pazi nase, Mira.
Enako.
Prosim za malo pomoči.
Teci! Še teci!
Dobro ti gre.
Teci, uspelo ti bo.
Teci. –Že leti! Leti!
Pridna. –Dobro ti gre. –Malo sem zarjavel. Pojdi!
Se nama res ne želiš pridružiti za ta vikend?
Ne, hvala.
Imam zmenek.
Čestitam. –Ja, bomo videli.
Toda povej mi, če bosta z Natalie kaj potrebovala. –Bom.
Ne pozabi je nahraniti. Glej, da si umije zobe.
In pelji jo pravočasno v šolo. –Hrana, zobje, šola. Urejeno.
Še kaj?
Brez streljanja.
Brez orožja.
Kaj meniš o eksplozivih?
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis