Hør etter, folkens. Hvis noen skal henges ut, -
- så vet vi hvem som skal henges ut.
De bruker økonomi og børsvekst som skuddsikker vest.
- Men hvem sine penger er det? Mine? - Nei!
- Er det deres? Hva sier dere? - Nei!
Tross all den rikdommen de hamstrer, -
- er de frekke nok til å anklage oss for å ville ødelegge samfunnet -
- med vår politikk som støtter likelønn til kvinner.
Raselikhet for alle mennesker. Og helsetilbud til alle!
- Hva sier vi til det? - Over og ut!
- Si det som om dere mener det! - Over og ut!
De kaller oss nasjonale terrorister -
- mens de undertrykker våre frihetsrettigheter -
- med brutale trusler og politisk krig som skaper splid.
De kjenner bare økonomisk grådighet og ubehersket makt.
Nå har vi noe å si!
- Si det! Si det! - Si det!
Hvis lederne av USAs regjering -
- ikke vil respektere folket, -
- så vil folket ikke respektere dem!
Sofia! Sofia! Sofia!
Sofia! Sofia!
SOFIA FLORES I KONGRESSEN
FLORES SOM PRESIDENT!
Kan du...
Glem det.
Frue. Jeg beklager det.
Bare jeg ikke får en dårlig anmeldelse.
- Kom an, kujoner! - Tilbake!
- Vi vil ha den jævla spionen! - Det går ikke. Trekk unna!
Hit med dama. Ellers forer vi dere til hundene, en bit om gangen.
- Er du Robinsons mann? Gudskjelov. - Har du ringt sheriffen?
Nei. Noen må ha meldt fra da jeg skjøt på gærningene.
Jeg fikk panikk.
- Hva har du gjort? - Jeg har ikke gjort noe.
Gærningene vil legge deg i graven, så noe må ha skjedd.
Jeg har vært her som spaner hos de rasistiske svina i to år, -
- og jeg blir sprø av det.
Jeg ble slurvete. De fant noen mikrofoner og sporet dem til meg.
Skjerp deg, agent Davidson. Du må holde hodet klart.
Jeg trodde du skulle få meg ut av sånt som dette.
Det stemmer, og det skal jeg.
Kom ut, kjerring!
- Du er ikke søt nok til å være dum. - Nå får du en runde hagl.
Tilbake, før noen blir skadet!
- Hvem vil ha høl i hue? - Vi opplyser dem litt!
- Kjerringa! - Fort!
- Kom igjen! - Hva skjer?
- Tilbake! - Hent vannslanger!
Inn i bilen. Ligg lavt.
Kom igjen!
Diskret.
Kan vi komme til saken? Ber du meg offisielt om hjelp?
For da har jeg et par løsninger.
Bra. Det klarer jeg. Snakkes snart.
Presidentens stabssjef klager på politiets grep om demonstrantene.
Jeg visste ikke at FBI gjette demonstranter ved Det hvite hus.
De vet hvem de skal ringe når noe skal gjøres ordentlig, da.
Politikere jager sin egen skygge. Hvis de vil bli gjenvalgt -
- må de bli klokere og forstå hvorfor de ble valgt.
Frykt. Når folk er urolige for jobben, pengene eller livet, -
- vil de at staten skal beskytte dem.
Så hvis de marionettene vil ha styr på uregjerlige demonstranter, -
- må de få dem til å frykte.
Godt de har deg, Gabe.
Jobben min er å finne kreative måter å bevare freden på.
- Og så Davidson. - Hun er temmelig rystet.
Hun fikk skyss til klinikken. Hun avlegger rapport.
Det er alltid noe galt.
Sivile spanere er som fugler som flyr på vindusruter.
De spreller en stund, men til slutt tar de fornuften fatt.
- Som regel. - Så bortkastet.
- Flaks at vi fikk henne ut. - Jeg ville ikke kalle det flaks.
Jeg har en trumf i bakhånd. Deg.
Jeg setter som alltid pris på at du fikser det, Travis.
- Hei, prinsesse. - Morfar! Hvor ble det av deg?
Jeg sjekket området. Alt i orden. Nå skal vi ha kake.
- Være hos deg? - Jeg vil gjerne leve et normalt liv.
- Delta mer i livet hennes. - Pensjonerer du deg?
Er Gabe med på den planen?
- Du har ikke våget å si det. - Det er ikke så lett. Jeg skal det.
- Pakk den opp! - Er det en veske?
Kanskje et par helger i måneden. En hverdag av og til.
Du er opptatt på sykehuset. Jeg kan lette byrden.
- Det er bra for henne. - Hvordan vet du det?
Hun foreslo det. Hun liker meg.
Hun vil ha en fast mannlig skikkelse i livet.
- Et spark til mitt kjærlighetsliv? - Langt ifra.
Det var ikke din skyld at den taperen stakk av.
Kanskje hun vil det, men jeg er ikke sikker på -
- at det er så bra med en som er paranoid.
- Det er ikke så ille. - Hvor mange utganger?
- Utganger? - Hvor mange utganger er det?
Hva er det?
Ja.
Hun sjekker om alle dørene er låst.
- Fint. - Hver time, på slaget.
- Det kan være arvelig. - Eller så lærer hun det av deg.
Først er det låsene. Så blir det vinduene, komfyren og strømmen.
- Når hun blir 10 vil hun ha pistol. - Det er flere år for tidlig.
Jeg har styr på det. Dessuten er det bra å være litt paranoid.
Det er mange gærninger der ute. Jeg lærer henne å beskytte seg selv.
Du tar feil. Du tror det beskytter henne.
Men i virkeligheten kan det være du som gjør henne gal.
Tre eller fem.
Hovedinngangen, branndøra til høyre, lasterampen ute bak.
To til hvis du tar med vinduene på toalettene.
Jeg var ingen god make eller far. Det kan jeg ikke endre.
Men hvis jeg får sjansen, vil jeg gjerne være en god morfar.
For Natalies skyld eller din egen?
- Takk, morfar. Jeg elsker den! - Bare hyggelig, skatt.
Washington News Cycle, vær så god?
Nei.
- Nei! - Drew.
Sofia Flores' død er tragisk. Men å kalle politiet kriminelle -
- fordi de ikke offentliggjør bevis er ikke nyheter. De gjør jobben sin.
Jeg har skrevet om henne som sin generasjons stemme -
- og leder for en bevegelse, og så ble hun valset ned av en bil.
Det er ingen grunn til å tro at det var noe annet enn et uhell.
Nei, nei, nei! Herregud.
- Det blir dyrt. - Bilen hadde ingen nummerskilt.
Sjåføren brukte falsk navn. Det er mistenkelig.
Bilen var nok ny, og sjåføren kan ha vært en ulovlig innvandrer.
Hvis vi ikke skriver noe, er det som om det aldri har skjedd.
Det er kanskje sant. Men ikke det du skrev.
Jeg forstår din begeistring for bevegelsen.
Men nyheter bygger på fakta. Finn dem, så skriver du saken din.
- Du kan ikke parkere her. - Okay. Jeg flytter meg.
- Pistol! - Henda i været!
- Jeg kan forklare. - Henda i været.
Gå ut av bilen.
Hendene bak hodet. Ikke rør deg.
Stans, din jævel!
Hvis du fortsetter på den måten slipper du aldri ut.
Jeg vil hjelpe deg, men jeg trenger opplysninger.
Hva hadde du tenkt å gjøre?
Politiet fant sprit, piller og et håndvåpen i bilen din.
Hadde du tenkt å skyte deg i hodet?
Skulle du gjøre opp et regnskap og drepe noen? Rane en gullsmed?
- Jeg oppbevarte våpenet i bilen. - På passasjersetet?
- Jeg tenkte ikke klart. - Gjør du det nå?
Greit, Dusty. Tiden er ute.
Du kan gjerne bli, eller så kan vi rusle ut sammen.
Men da må du være ærlig mot meg. Hva gjorde du?
Jeg skulle snakke med en journalist.
- Skriv under her for Dusty Crane. - Mike, han har aldri vært her.
Takk.
- Hvor skal vi, sjef? - Et fint og trygt sted.
- Der jeg skal omprogrammeres? - Der du får prioriteringen på plass.
Da går jeg til en død lokalavdeling, der sjelen min langsomt visner.
Eller du kommer deg på skinner og redder den lovende karrieren din.
Jeg liker deg. Jeg liker at du er så engasjert.
- Du holdt på å ta et elendig valg. - Det var det rette.
Nei. Du har avlagt en ed. Den må du holde.
Hvis du samarbeider, skal jeg gjøre mitt beste med Robinson.
Du forstår ikke. Det har gått for langt. Vi har gått over streken.
Vi bestemmer ikke hvor streken går. Du skal bare adlyde ordre.
Lojaliteten din er feilplassert.
Ikke alle takler jobben som spaner.
Midt oppi det er det vanskelig å se hva som er opp og ned.
Men du er intelligent, og jeg antar at du klarer det.
Gjør det du må. Jeg følger ikke FBis regler lenger.
Vi får se.
Faen, faen, faen!
Begynner omskoleringen her?
Håndledd.
- Morfar! - Hei, skatt.
- Beklager at jeg er sen. - Det er greit. Du må jobbe.
Ja. Er du her helt alene?
Ikke nå lenger. Er du klar?
Da du ikke tok telefonen, ringte miss Lewis til mor på sykehuset.
- Så nå skal jeg vente på henne. - Jaså.
Men det betyr ikke at du ikke kan bli hos meg.
Nei.
Hei, gutt. Kom hit.
Er du en forbryter?
Hvis det er en forbrytelse å si sannheten, så ja.
Nei, det ville jeg ikke gjort.
Kule jakkemerker. Får jeg se?
For en artig landtur. Hvem er det?
- Det er meg, og det er mor. - Da må det være meg.
Nei, dummen. Det er en fremmed.
- Hva gjør den fremmede? - Holder øye med oss.
- Har noen holdt øye med dere? - Jeg vet ikke.
Det må du vite.
Unnskyld, Natalie. Det er greit. Du må bare alltid være årvåken.
- Jeg er det. - Si fra hvis noen snakker til deg.
- Det skal jeg. - Flink jente. Takk.
- Vil noen skurker gjøre deg noe? - Meg? Nei. Hvorfor tror du det?
- Mor sier jobben din er farlig. - Ikke vær redd. Hun overdriver.
Det er ikke så farlig. Det skjer ikke meg eller deg noe.
- Eller mor? - Eller mor.
- Mor! - Hei, skatt. Og morfar.
Dusty! Ikke gjør det!
- Du har en beundrer. - Bor han på et slott?
Han ringer. Han syns artiklene dine om Flores var inspirerende.
- Var drømmeprinsen litt snøvlete? - Han lover deg en god sak.
- Bare si hva det er. - Ikke i telefonen. De lytter alltid.
Jeg kommer til deg.
- Når? - Om fem minutter?
- Vekk! Av veien! - Nei!
Pass på!
Vekk!
- Hva faen gjør du? - Letter samvittigheten! Pass på!
Unna!
Nei, nei, nei!
- Er du Mira? Jeg blir forfulgt. - Hva handler dette om?
- Det er viktig. Vi må utsette det. - Nei, vent!
Den siste som skal snakke med pressen, er Crane.
Han burde være på lukket avdeling.
- Natalies skole? Hva tenkte du på? - Jeg tenkte meg ikke om.
- Dårlig timing og dømmekraft. - Sa han noe til deg?
Han hadde moralske skrupler. Han sa vi gikk over streken.
Det må være deilig å være så naiv. Var det alt?
Han er ferdig med å følge FBis regler, -
- og etter det opptrinnet med søppelbilen tror jeg ham.
Han er en tikkende bombe. Ender han på forsiden, får jeg bråk.
Pokkers fille! Jeg har ikke brukt en sånn siden Margaret døde.
- Hun hadde evnen. - Ja. Måtte hun hvile i fred.
Det likner ikke deg å la Crane slippe unna.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er bare litt ufokusert.
Du trenger ikke tie om slikt her. Hva er i veien?
- Jeg vil gjerne se Natalie mer. - Og så?
Amanda stoler ikke på meg. Det må jeg endre.
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
Faktisk, Gabe, så har jeg tenkt litt.
- Kanskje det er på tide å slutte. - Nei.
- Det valget har du ikke. - Det har vært 20 uforutsigelige år.
Jeg vet aldri når du ringer. Sånt sliter litt på et forhold.
Nå trenger Natalie stabilitet, og jeg vil gi henne det.
Jeg forstår hvor viktig familie er.
Men arbeidet du gjør er helt avgjørende for oss.
Våre folk setter seg i fare både fysisk og psykisk.
Og når de havner på villspor, må du få dem tilbake -
- før de får seg horn i pannen.
- Å frelse sjelen til gode agenter. - Koste hva det koste vil.
Når Dusty sitter i en celle, og jeg har nøkkelen, -
- finner vi ut hvordan du kan få mer tid med barnebarnet ditt.
Avtale?
Jeg skaffet overvåkingsopptak av fyren. Vaktene gjenkjente ham.
Han ble anholdt for å slåss med politiet ute på gaten.
- Var han bråkmakeren som stakk? - Du ser ille ut. Har du sovet noe?
- Definer søvn. - Du kan bare ta opp kampene.
Det svarer til å gå rett til mageknip uten å nyte kaken først.
Jeg sjekket alle politistasjoner her. Ingen pågripelse er loggført.
- Lyder typisk Mira. - Er ikke det rart, da?
Kanskje de ville unngå anklager om politivold.
Han banket opp fire politifolk.
Okay. Kanskje du har rett.
- Hva blir overskriften? - Jeg har ikke noe utkast.
Han kontaktet meg. Han kan være en kilde.
Eller en gærning som vil gå viralt.
Så ingen aktivitet i banken eller på kredittkortet hans?
Hva med Dustys alias? Hans sist kjente var...
Skjønner. Kan du holde øye med det? Takk.
Nei, dummen. Det er en fremmed.
Holder øye med oss.
- Har du den? - Ja. Morfar!
- Hei, putte. Hvor har dere vært? - Vi har fløyet drage.
- Høres gøy ut. Kom den høyt? - Jeg kunne ikke løpe fort nok.
- Men det kunne mor. - Det var flink mor.
- Gå inn og vask hender. - Blir du og spiser?
- Vi skal ha hjemmelaget pizza. - Jeg elsker pizza.
Da blir det pizza.
- Det var fire ganger. - Fire? Er du sikker?
Igjen. En, to, tre.
- Hva gjør du? - Setter opp overvåkingskamera.
- På mitt hus? - For at dere skal være sikre.
Jeg burde bare si takk, og noen ville syns det var snilt, -
- men du må spørre meg om lov.
- Jeg var redd du sa nei. - Med rette.
- Hun tegner bilder av fremmede. - Og hva styrker den paranoiaen?
Unnskyld. Jeg skulle ha spurt.
Jeg har begått mange tabber. Jeg prøver å gjøre det godt igjen.
Natalie trenger ikke en brannslukker som deg.
- Du høres ut som moren din. - Før eller etter at hun forlot oss?
- Jeg er urolig for deg. - Det trenger du ikke være.
Kanskje du ikke kan se det, men du er ikke den samme faren.
Som barn var det søtt at du var sær. At du alltid sjekket sykkelen min, -
- sjekket alle låsene om natten og gransket foreldrene til vennegjengen.
Særhetene dine er ikke bare særheter. Det må du innse og gjøre noe med.
Lurer på om lidelsen eller den skitne jobben din endret deg?
Gjør det ferdig, men ikke gjør mer uten å spørre først.
- Vil dere ha noe å drikke? - Nei takk.
Agent Lockhart og agent Wallace. Kom inn.
- Ikke ta deg nær av henne. - Tenk at Sarah går på smisket hans.
Det er hun for klok til. Jeg tror hun liker det.
Jeg fant dette hos politiet. Er det fyren din?
Jeg tror det.
Ikke akkurat drømmetypen. Men han er litt kjekk.
'Ettersøkt av politiet. Anses som bevæpnet og psykisk ustabil.'
Skal jeg være nysgjerrig eller redd?
Sikkert begge deler.
'Besittelse av narkotika.'
'Forstyrrelse av offentlig ro og orden. Grov vold.'
- Mira Jones? - Kanskje.
Jeg har opplysninger om saken din. Den som løp fra deg.
- Har du et navn, agent? - Jeg er ikke agent. Slå den av.
- Hvem er han? - Det må du fortelle.
- Hvorfor møttes dere? - Hvorfor jaget du ham vekk?
Har han kontaktet deg igjen?
Han er ettersøkt. Hvis du vet hvor han er, er du medskyldig.
Takk for at du informerte meg. Han er visst ferdig, Ikke-Agenten.
- Han trenger hjelp. - Jeg har lest om Dustys problemer.
- Du leser ikke politimeldinger, du. - Er han etterlyst av politiet?
Er vi ferdige? Det tror jeg.
Jeg vet ikke hvorfor han kontaktet deg, men forstå meg rett.
Han er ikke en kilde du kan bygge din spede karriere på.
Du truer meg. Du vet ikke noe om meg eller min spede karriere.
- Sier James Van Dorn deg noe? - Nei.
Mr. Van Dorn og hans kone bodde i et pent hus ved Montrose Park.
Det var god plass til deres tre barn. Men det var ikke nok for ham.
Han lå med sekretæren og fikk en datter han ikke vedkjente seg.
Hun er cirka 30 år nå. En journalist som bor i en knøttliten leilighet -
- og skriver under pseudonym fordi faren hennes forlangte det.
Flytt deg.
Du kan bli saksøkt eller sagt opp for å sitere en utilregnelig kilde.
Begge deler er like sannsynlig her. Det er ingen sak her.
- Ifølge hvem? - Meg.
Okay. Takk.
For å bekrefte at det er en sak. Natta.
Hvis han kontakter deg, så kontakter du meg. Forstått?
Tro meg. Ikke prøv å spille nyhetshelt.
- Vi vil ikke ha bråk. - For sent.
Robinson vil bare snakke med deg. La oss ta deg med til ham.
God plan.
FBI dukker opp og truer meg fordi en halvgal fyr kontaktet meg?
- Kanskje han ikke er så gal. - Er du sikker på at han er fra FBI?
Det virker jo en smule uvanlig. Skal jeg undersøke det?
- Nei, jeg tar det. - Okay.
Men få tak i noen fakta, for akkurat nå er alt oppspinn.
- Antyder du at jeg er gal? - Nei, du er ivrig.
Hvis det er en sak her, -
- må du utpeke det åpenlyse og granske hva det skjuler, -
- slik ultrafiolett lys opplyser det øyet ikke kan se.
Men hvis du finner noe... så trå varsomt.
- Noen ringer. - Øyeblikk.
- Din hemmelige beundrer. - Mira her.
MUSEUM FOR MODERNE HISTORIE
Selv den beste regjering er bare et nødvendig onde.
Når den er som verst, er den et utålelig onde.
Dere tror kanskje at det ble sagt i kveld i et nyhetsprogram -
- om dagens situasjon, men dere tar feil.
De ordene ble skrevet av Thomas Paine i 1776.
Unna!
- Vi har ham. Sett ned farten. - Det er ikke særlig lurt.
Det holder nå, Dusty!
- Nå må du bli med inn. - Etter at du sendte på meg de svina?
Hva? Jeg har ikke sendt noen på deg.
- Hva for noen svin? - Du lurer ikke meg!
Det glipper for deg. Du har mistet brodden.
Det er ikke for sent. Jeg hjelper deg å få igjen et liv.
- Jeg er ferdig med det livet. - Du kan ikke flykte. De finner deg.
- Landsforræderi gir livstid. - Det kan jeg leve med.
Du tenker ikke klart. Det var en del av jobben. Du rodde for langt utpå.
Langt nok til å se sannheten. Vi dreper uskyldige sivile.
- Hvem er vi? - FBI.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg var en av de agentene som fikk ordre om å drepe.
Uskyldige sivile? På hvem sin ordre?
- Robinson. - Det er en alvorlig anklage.
- Jeg skal bevise det. - Jeg vil høre alt. Dusty!
Hva var det som skjedde?
- Vet du hvem de mennene var? - Nei, gjør du?
- Hva sa Dusty til deg? - Han kom med...
Hva kom han med?
- Dette er min skyld. - Mira.
- Se på meg. Hva var det? - Dokumenter.
- Hva slags dokumenter? - Ordrene hans. Bevis.
Noe du lurer på?
Det er en trist dag, men gutten hadde sant å si en skrue løs.
Eller så hadde han en lys fremtid foran seg, til noe...
eller noen presset ham for hardt.
- Vet dere ikke hvem de to var ennå? - Nei, det vet vi ennå ikke.
Han var en av de gode. Han fortjente ikke å dø sånn.
Du ble dessverre distrahert.
Hvis du hadde gjort jobben din, gikk vi ikke i dress i dag.
Det er tragisk, men nå er det slutt. La oss fokusere på det viktige.
- Det er nok av sjeler å frelse. - Ja.
- Hva ser du på, morfar? - Ikke noe, skatt.
- Du og Lammeliten må legge dere. - Jeg får ikke sove.
Kom her. Jenta si, det.
- Tenker du på stykket? - Jeg tror jeg er bekymret for deg.
Jeg? Du høres ut som moren din. Det er ikke noe å være bekymret for.
Du... Vet du hva?
Noen tror de gjør det rette hele livet.
Selv om det betyr at du må gjøre det som er riktig -
- for å sørge for at de gode vinner.
Men en dag våkner du opp og innser -
- at du ikke vet hvem de gode er lenger.
Da begynner du å lure: Har jeg gjort det rette?
- Er jeg en av de gode? - Morfar?
Er du en av de gode?
Jeg vil være det.
Du gjør ikke noe nyttig her.
Dra hjem. Ta fri et par dager.
Mira.
Dra hjem.
- Mira. - Hei.
- Følger du etter meg? - Nei, men jeg vil snakke med deg.
- Hvordan går det med deg? - Ikke så bra.
Ja. Liker du whisky?
- Er det alt Dusty fortalte deg? - Ja.
- Hva er 'Operation U'? - Operation Unity.
Sa han hva målet var?
Disse er betalt.
- Blir du skygget? - Kanskje.
Han var narkospaner i Miami. Han tok den kokainen han sporet.
Jeg fant ham i Everglades-sumpene, der han sloss med en alligator.
- En interessant venn. - En skyldner.
- For hva? - Å ha reddet livet hans.
- Hvor lenge har du gjort det? - Sikkert for lenge.
- Hvorfor gjør du det tre ganger? - Jeg har tanker som går i ring.
Hvis jeg gjør noe tre ganger, kan jeg undertrykke tanken.
Tvangshandling.
Av og til gjør tvangen meg bedre til det jeg gjør.
Andre ganger... føles det som om jeg burde sperres inne.
Hva skjedde med deg?
Jeg dreit meg ut. Jeg ble sendt til Vietnam.
Jeg hadde ikke fylt 20 år. April 1975.
Det var kvelden før vi trakk ut troppene og dro hjem.
- Jeg var på patrulje med Robinson. - Sjefen for FBI?
En yngre utgave. Vi snakket om hva vi skulle gjøre når vi kom hjem.
Vi gikk inn i et smug der en mann skulle til å voldta en lokal kvinne.
Det var vanskelig å se, men han banket henne tydeligvis opp.
Jeg ropte, og han snudde seg med det jeg trodde var et våpen.
Så jeg skjøt ham.
- Drepte ham? - Ja.
- Hva skjedde? - Kvinnen stakk av.
Robinson og jeg gikk bort til ham. Han lå med ansiktet i sitt eget blod.
Våpenet var en flaske whisky. Robinson snudde ham.
Han var sjefen vår. Jeg fikk panikk, men ikke Robinson.
Jeg kan høre stemmen hans ennå: 'Gå din vei.' Så jeg gjorde det.
Robinson kom seg inn i FBI. Vi mistet kontakten.
15 år senere ringte telefonen. Han var nettopp blitt forfremmet.
Han spurte om jeg ville arbeide direkte for ham, uoffisielt.
Han skulle beskytte FBI, og jeg skulle beskytte agentene.
Uoffisielt. Så han kan benekte at du fins.
Jeg gjorde nok et dårlig karrierevalg.
Når du lever av å følge ordre for å forsørge familien, -
- lærer du å ikke tvile på de ordrene.
Uansett moralske konsekvenser, eller hvordan de påvirker folk.
Hva slags fæle ting gjør du, da, annet enn å true journalister?
- Ta lista. Jeg har nok gjort det. - Så som?
Innbrudd, utpressing, fysisk tvang innimellom.
- Mord? - Det har jeg ikke på menyen.
Jeg endret ikke navn for fars skyld, men av respekt for mor.
Han sa henne opp. Hun oppdro meg alene og ba ham aldri om noe.
- Jeg tok hennes navn. - Tatt til etterretning.
Hva nå, mr. Block?
- Hvor kom du fra? - Hva er Operation Unity?
Ikke noe som angår deg.
Jeg har alltid respektert min plass i ordningen vår, -
- men i dette tilfellet vil jeg avgjøre hva som angår meg.
Unity. Sannheten, Gabe.
Du har ikke noe med å vite, eller overhodet å spørre.
Dusty hadde rett. Drap på uskyldige. Du har et eget hemmelig program, -
- og da Dusty ville avsløre det, fikk du ham drept.
Ærlig talt.
- Denne samtalen finner ikke sted. - Jo. Du må vedstå deg dette.
Du tar feil av forholdet vårt. Du jobber for meg. Du er mitt våpen.
Er det alt jeg er for deg etter så mange år? Herregud.
Du har kort hukommelse, Travis.
Jeg dro deg ut av et formålsløst liv og gjorde deg til noe spesielt.
Husk at jeg har dokumentert alle lovbruddene du har begått.
Jeg har gjort alt det for deg!
Vis litt takknemlighet, -
- hvis du og barnebarnet ditt vil ha et noenlunde normalt liv.
- Jeg gir meg, Gabriel. - Nei, Travis.
Du kan aldri gi deg. Vi to står i dette til det er slutt.
- Når slutter det? - Når jeg sier det er slutt.
Nei, jeg slutter her og nå.
Flink gutt. Bli.
Bli.
Vær så god.
- Hei, Pearl. Noe nytt? - Saken din er populær.
- Hva mener du? Jeg skrev ikke noe. - Sjekk hjemmesiden.
FBI-VARSLER MYRDET
Den må finpusses, men godt ordvalg. Tenk at 'klatter' kan være et verb.
- Ut. - Mira.
- Det var min sak. - Ingen skulle trykke den før oss.
- Pisspreik. Du stjal saken min. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Og du er for nære på. - Bare nære på å kline til deg.
- Ikke gjør det. - Ligg unna saken min.
Greit. Du har ingen fakta. Det er knapt noen sak.
Okay, unnskyld.
Kommer hun ikke? Jeg lager mat til henne nå.
- Vet du hvilken dag det var? - Hvilken dag var det?
Skoleteateret, som du lovte å se.
Hun kan ikke være hos deg når du ikke engang dukker opp.
- Jeg har hatt mye å tenke på. - Men åpenbart ikke Natalie.
- Jeg fortjente den. - Ja, det gjorde du.
Jeg kommer bortom. Jeg vil be henne om unnskyldning.
Nei. Paranoiaen står i veien for deg.
Du skal ikke gjøre Natalie usikker. Du må få styr på deg selv.
Vent, Amanda!
Du skal ikke gjøre Natalie usikker. Du skal ikke gjøre Natalie usikker.
- Du har ringt Mira. - Hei, Mira. Det er Drew.
Jeg er en dritt fordi jeg stjal saken din. Jeg håper det går bedre.
Jeg må stikke.
Det er ikke sant...
- Alarmsentralen. - Jeg blir forfulgt på I-66.
Ærlig talt.
Gi dere...
- Er du okay, Drew? - Jeg vet ikke.
Jeg er en dritt fordi jeg stjal saken din. Jeg håper det går bedre.
Jeg må stikke.
Du kan høre på stemmen hans at det skjedde noe.
Jeg hører hva du sier, og jeg kan se sammenhengen, -
- og det virker rimelig akkurat nå, men...
Men at sjefen for FBI fikk Drew drept fordi han trykket en sak?
- Det høres sprøtt ut, hva? - Ja.
Alle her er knust.
Men det var sikkert bare en ulykke eller noen som gikk bilberserk.
Men å leke detektiv løser ikke noe.
Det gjelder en konspirasjonsteori også.
- Dusty kalte det Operation Unity. - Det kan bety hva som helst.
Dusty sa at FBI gikk over streken og drepte uskyldige sivile.
Han kontaktet meg på grunn av artiklene mine om Sofia Flores.
Jeg er ikke med.
Sofia Flores ble drept i en tilfeldig ulykke, unntatt...
Unntatt hvis det ikke var en ulykke.
FBI myrdet henne, og det ble for mye for Dusty?
Kanskje.
Hvis det er sant, kan det utradere FBis toppledelse.
Det burde det.
Hvis du har rett, og vi håndterer dette feil, -
- kan vi begge ende som Sofia og Dusty og kanskje Drew.
Vil du fortsette likevel?
Vi beklager. Nummeret eksisterer ikke.
Vennligst sjekk nummeret, eller prøv igjen.
INGEN KONTAKT MED KAMERA
- Barnebarnet ditt går her ikke mer. - Siden når?
- Et par dager siden. - Vet dere hvor de skulle flytte?
- Elevjournalen må da sendes. - Ingen har spurt.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi pleier å få beskjed i god tid...
Når sa Amanda opp på sykehuset?
Nei, alt er i orden.
Når hørte du fra Natalie sist?
Amanda...
Når sa datteren min opp? Når hørte du fra Natalie sist?
Vet du hvor de kan være? Så du vet ikke hvor de kan være.
Hvis noen her skal henges ut, -
- så vet vi hvem som skal henges ut.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Det er okay. Det er bare Pearl. - Jeg ville muntre deg opp. Middag?
- Hva ser jeg på? - Dusty Cranes rulleblad.
Vi vet at han var FBI-agent, så den burde ikke ligge i systemet.
- For å beskytte identiteten hans. - Den er falsk.
Det er for å spre feilinformasjon og så tvil om ham som kilde.
- Så ingen vil skrive om saken hans. - Det tror jeg. Men hvem da?
- Travis. - Hva har du gjort?
Har du tatt til vettet?
- Hvor er familien min? - Hvordan skulle jeg vite det?
Har du noe å gjøre med at Amanda og barnebarnet mitt er vekk, -
- vil du trenge flere menn.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det går fort rundt i hodet ditt, men det behøver ikke være sånn.
Vi har alltid passet på hverandre.
La oss dra inn på kontoret og snakke om å frelse sjeler.
Jeg har sagt det før. Nei, det er slutt.
Det er din beslutning. Den er feil, men det er din sak.
Du får unnskylde meg.
Siste sjanse. Hvor er de?
Vi er FBI. Vi bryr oss ikke med banalt husbråk.
Hvis han rører bilen igjen, så skyt ham.
J. Edgar Hoover sa engang offentlig -
- at sikkerhetstjenestens formål er å undergrave, -
- og at det er uvesentlig om anklagen er støttet av fakta.
Hvis jeg sa det offentlig i dag, ville pressen fått meg kastet ut.
- Det ville ikke vært pent. - Nå hersker 'ferska på Twitter'.
Men det er fortsatt sant.
Hoover hadde COINTELPRO, og jeg har Operation Unity.
Og selv om det lyder lite populært, har historien lært oss -
- at litt blodsutgytelse er nødvendig for å opprettholde lov og orden.
Enten forsto ikke Crane det, eller så brydde han seg ikke.
Og nå må jeg rydde opp i rotet hans.
- Han påvirket en av mine nære. - Block.
Han har vært en god venn. Som familie, så lenge jeg kan huske.
Kanskje jeg går over streken, men...
skal vi ta en prat med ham?
FBI laget en falsk straffeattest til en agent i et hemmelig program.
Den falske straffeattesten skulle få pressen til å ignorere ham.
Det gjorde tydeligvis ikke Drew, og nå er agenten og Drew døde.
Interessant.
Nesten. Trykker vi det, får vi en logisk forklaring i morgen.
Eller blir forfulgt av agenter.
Fint. Jeg ber om et intervju med jævelen som drepte Dusty.
Det er frustrerende, men vi trenger en som kan fortelle historien.
En som kan gi opplysninger om hvem, hva og når.
- Og hvis vi er heldige, hvorfor. - Hvorfor er åpenbart.
Hvis sjefen for FBI er korrupt, legger de lokk på lokket på saken -
- og kalle det en strengt hemmelig operasjon.
- Folk må få vite sannheten. - Det syntes jeg også engang.
- Gjør du ikke det lenger? - Jeg er sant å si litt i tvil.
Noen ganger tror jeg det er bedre å leve i lykkelig uvitenhet.
USAs regjering dreper sine egne uskyldige borgere.
Ja. Det er på trynet.
Vi må ta rotta på de svina.
Ikke noe? Ingen adresse eller telefonopplysninger?
Hva med skoleinnskriving for Natalie Block? Sjekk hele landet.
En ting til. Sjekk alle informanter under vitnebeskyttelse.
De kan ha endret etternavn, men beholdt Amanda og Natalie.
Sam, la oss holde det mellom oss.
Hvis du gjør dette for meg, er vi kvitt. Takk, Sam.
Block? Å, hei, Mira. Det passer ikke så godt nå.
Hva har du?
Robinson er veldig flink til å rydde opp i rotet sitt.
- Dette lukter ham lang vei. - Jeg må ha en pålitelig kilde.
- Jeg er helt uegnet som kilde. - Men du vet at det er galt.
Mine hender er skitne. De vil så tvil om troverdigheten min, og vettet.
De vil si jeg diktet opp alt for å beskytte meg selv.
- Jeg ender nok som Dusty. - Hvorfor vil Robinson gå så langt?
For det samme som Hoover gjorde det i nesten 50 år. For å bevare makten.
Da får han lengre levetid enn alle politikere i kongressen.
Det må de ikke få gjøre ustraffet. Nå kan du gjøre alt godt igjen.
Man kan ikke endre fortiden.
La oss hindre Robinson i å misbruke sin makt i fremtiden.
Gjør vi ikke motstand, vil han bare utvide Operation Unity.
- Det gjør han sikkert. - Du skal beskytte agentene.
Hvor mange som Dusty må dø før du slutter å lukke øyene?
Jeg har aldri hørt om Operation Unity.
- Noen må vite noe. - Disse folka sladrer ikke.
Kanskje, men så store hemmeligheter kommer alltid for dagen.
Robinson har et pengeskap hjemme.
Der har han papirer på alt og alle som FBI noensinne har vært borti.
- Alt? - Alt. Det er beskyttelsen hans.
Ammunisjon, i tilfelle noen vil gå ham imot.
Fins det skriftlige bevis for Operation Unity, ligger de der.
LEILIGHETSSTYRING
- 'Sprengte bilen' ...? - Block brukte en granatkaster.
Jeg må aldri undervurdere ham. Hvor er den gærne kødden nå?
- Vi vet ikke. - Jeg gjør.
- Han er her. - Hvor?
Foran husdøra mi. Er dere ikke for opptatt, så kom gjerne innom.
- Jeg ventet ikke deg. - Har du litt tid?
- Du sendte dem. - Hvem?
Hvis du var ærlig, ville jeg respektert deg mer.
Det er ikke noe hyggebesøk. Hva vil du ha?
- Hele arkivet om Operation Unity. - Det kan du bare glemme.
Det er ingen anmodning.
- Du begår en stor feil. - Jeg skriver det på listen. Lås opp.
- Skyter du meg virkelig? - Ja, jeg skyter deg.
Harddisken. Jeg vil se hva du har på den. Sett den i.
Gå til side.
- Verden er ikke klar for å se dette. - Sannheten kan være vanskelig.
Men det er bedre enn alternativet.
Dere to tar bakdøra.
Jeg råder dere til å gå.
Det er ikke deres kamp. Dere bare adlød ordre.
Robinson utnytter dere, slik han utnyttet meg.
Vi er bare kuler i kammeret hans.
Nok er nok!
Travis.
Hvem er du?
Det er Pearl. Hun arbeider med meg. Ikke skyt henne.
- Kan vi stole på henne nå? - Ja.
- Donuts? Seriøst? - Jeg fant ikke noe annet her.
Robinson har gjemt Amanda og Natalie under vitnebeskyttelse?
Men du aner ikke hvor de er? Okay.
Takk, Sam. Takk for at du leter.
Å bruke familien mot deg er faen meg så galt.
Det er bare barnemat i forhold til andre ting han gjør.
Bakvaskelse, politisk utpressing, og mord, ser det ut til.
Under påskudd av å beskytte demokratiet.
- Hva står det om Dusty Crane? - Alt du vil vite om ham.
- Det er en video her. - Spill den.
- Agent Dustin Crane. - Hva er oppdraget ditt?
Dyp infiltrasjon.
- Har du holdt kontakt med målet? - Ja, målets navn er Sofia Flores.
- Hvor ofte er du eksponert? - Hver dag, et par timer, ofte mer.
Hvordan har du holdt kontakten med et intetanende mål?
Hun tror jeg er kjæresten hennes.
- Er du kjæresten hennes? - Jeg vil gjerne tro det, ja.
- Hvor lenge har det pågått? - I litt over et år nå.
- Hun aner ikke hvem du er? - Nei, det gjør hun ikke.
Man kan se på ham. De var forelsket.
Jeg blir kvalm.
Du kjører feil vei.
Du visste at Dusty elsket Sofia. Du var redd han ville røpe det.
Det skremte deg at en med hennes innflytelse ville få vite om deg.
Din sleipe jævel. Stans bilen.
Du drepte dem for å beskytte den hemmelige operasjonen din.
Du vet ingenting.
Hør godt etter. Operation Unity blir offentliggjort.
- Du må høre. - Ikke på deg.
Og nå, da?
Ordningen vår har aldri eksistert. Du skal ødelegge mappa mi.
Etterpå offentliggjør du sannheten.
Jeg er sjef for verdens mektigste organisasjon.
- Jeg vil ikke forhandle med deg. - Kall det tvang, da.
Er jeg ikke overbevisende nok, fins det andre metoder.
La gå. Vi gjør det på din måte. Jeg sletter journalen din.
Men jeg innrømmer ikke noe.
Hører jeg det minste om Operation Unity i pressen, -
- blir du tiltalt før dagen er omme.
Det var siste gang du truet meg.
Skal du skyte din gamle venn?
Gjør det. Du gjør meg en tjeneste.
Bare gjør det.
Gjør det!
Nei. Så lett slipper du ikke. Sannheten skal frem.
Og du skal fortelle den.
Men først skal du fortelle meg hvor familien min er.
- Der er hun! - Morfar!
Kom her.
- Ta det rolig. Det er ingen her. - Og det er det sikkert aldri.
Hjernen min er skrudd sammen sånn. Jeg har savnet deg.
- Hei, far. - Hei, skatt. Er alt i orden?
Tenk, vi måtte i vitnebeskyttelse. Jeg er lei for det du var igjennom.
- Er alt i orden? - Det kunne ikke vært bedre.
- Er det noen som vil hjem? - Jeg!
'Robinson ble tiltalt etter å ha avdekket alt om Operation Unity.
Han er i fengsel i påvente av rettssak.'
Se på de kommentarene. 'Heftig. News Cycle i storform.'
Ikke glem denne. 'Prisvinnende journalistikk.'
Jeg er stolt av deg, Mira.
Jeg så den.
- Hva syns du? - Veldig grundig.
Jeg var overrasket over at du ikke nevnte uhellet mitt i Vietnam.
Du skal ikke for retten for noe du gjorde som unggutt.
Artikkelen er god.
Takk for alt. Jeg kunne ikke klart det uten deg.
Og jeg ville ikke ha klart det uten deg, så... takk.
Ingen årsak.
- Pass på deg selv, Mira. - I like måte.
Kan jeg få litt hjelp?
Løp, løp, løp! Fortsett!
Løp! Sånn, jenta mi! Fortsett!
- Løp, løp, løp! - Den flyr!
- Det der er du ganske god til. - Jeg er litt rusten. Løp!
- Vil du være med i helgen? - Nei takk.
- Jeg skal på en date. - Bra for deg.
- Si fra hvis det er noe. - Det skal jeg.
Hun må få mat, pusse tenner og gå på skolen.
Mat, tenner, skole. Skal. Noe mer?
Ikke noe skyting med pistol.
Ikke noen pistol.
Hva med sprengstoff?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service