Kuunnelkaa, ihmiset. Jos syyllisiä pitää osoittaa -
tiedämme, missä he ovat.
He käyttivät toipuvaa taloutta ja nousevaa pörssiä luotiliivinään.
Kenen rahoja ne ovat? Minunko? - Ei!
Ovatko ne teidän? Mitä? - Ei!
Huolimatta rikkauksista, joita he rohmuavat -
heillä on otsaa syyttää meitä yhteiskunnan tuhoamisesta -
aatteellamme, että miehille ja naisille kuuluu sama palkka.
Rotujen välinen tasa-arvo kaikille ja terveydenhoitoa jokaiselle!
Mitä me sanomme? - Enää ei leikitä!
Sanokaa se niin, että tarkoitatte sitä! -Enää ei leikitä!
He leimaavat meidät terroristeiksi -
vaikka he loukkaavat ilmaisuvapauttamme -
häikäilemättömillä uhkauksilla ja poliittisella sodankäynnillä.
Rahanahneus ja rajaton vallankäyttö ovat ainoat asiat, jotka he tuntevat.
Meillä on kuitenkin sanottavaa!
Sano se!
Jos Yhdysvaltain hallituksen johtajat -
eivät arvosta kansaansa -
kansa ei arvosta heitä!
Sofia!
SOFIA FLORES KONGRESSIIN
FLORES PRESIDENTIKSI!
Voisitko...
Ei mitään.
Rouva? Anteeksi nyt.
Toivottavasti se ei vaikuta arvosteluuni.
Tulkaa tänne, senkin pelkurit! - Menkää kauemmaksi!
Haluamme tuon vakoilijapaskan. - Se ei käy. Perääntykää!
Antakaa se lutka. Muuten syötämme teidät koirille pala kerrallaan!
Oletko Robinsonin erikoismies? Luojan kiitos. -Soititko seriffille?
En. Joku kai teki ilmoituksen, kun ammuin noita hulluja.
Menin paniikkiin.
Mitä sinä teit? - En ole tehnyt mitään.
Koska nuo hullut ovat valmiita hautaamaan sinut, jotain tapahtui.
Olen ollut kaksi vuotta esittämässä roolia näille rasistikusipäille.
Se on vaikuttanut mieleeni.
Olin huolimaton. He löysivät pari mikrofonia ja jäljittivät ne minuun.
Lopeta, agentti Davidson. Sinun täytyy pitää pääsi kylmänä.
Luulin, että työsi on saada minut pois tästä tilanteesta.
Se pitää paikkansa, ja aion tehdä sen nyt.
Tule ulos, senkin narttu!
Et ole kyllin kaunis ollaksesi noin tyhmä. -Saat haulisuihkun.
Perääntykää, tai käy hassusti.
Kumpi haluaa uuden reiän päähänsä? - Hoidetaan heille ilotulitus!
Se narttu! - Liikettä!
Tulkaa! - Mitä oikein tapahtuu?
Takaisin! - Hakekaa vesiletkut!
Mene autoon. Pysy matalana.
Tulkaa!
Hienovaraista.
Voimmeko mennä asiaan? Pyydätkö virallisesti apuani?
Jos pyydät, minulla voisi olla pari ratkaisua.
Selvä, hoidan asian. Ollaan yhteydessä.
Presidentin kansliapäällikön mukaan mielenosoittajien kohtelu oli huonoa.
En tiennyt FBI:tä syytettävän joukkojenhallinnasta.
Nyt he tietävät, kenelle soittaa, kun halutaan asian hoituvan.
Kaikki poliitikot jahtaavat omaa varjoaan, mutta saadakseen jatkaa -
heidän pitää viisastua ja ymmärtää, miksi heidät alun perin valittiin.
Pelon takia. Kun väki pelkää työnsä, rahojensa tai elämänsä puolesta -
he haluavat valtion suojelevan heitä.
Jos nämä politiikan sätkynuket haluavat hallita mielenosoittajia -
se onnistuu pelon avulla.
Onneksi meillä on sinut, Gabe.
Työnäni on löytää luovia tapoja säilyttää rauha.
Mikä on Davidsonin tilanne? - Hän on aika järkyttynyt.
Vein hänet paikattavaksi ja kuulusteluihin.
Aina jokin on hullusti.
Peitetehtävissä olevat agentit ovat kuin ikkunaan törmäävät linnut.
He räpiköivät kovasti, mutta tulevat lopulta tolkkuihinsa.
Useimmiten. - Mitä tuhlausta.
Oli onni, että saimme hänet pois. - En sanoisi sitä onneksi.
Minulla oli ässä hihassa. Sinä.
Kuten aina, arvostan kykyäsi hoitaa asiat, Travis.
Hei, prinsessa. - Isoisä! Minne sinä menit?
Tarkistin alueen. Kaikki on kunnossa, mennään syömään kakkua.
Sinun luoksesiko? - Haluaisin kokeilla normaalia elämää.
Olla enemmän läsnä Natalien elämässä. - Jäisitkö eläkkeelle?
Mitä Gabe sanoo siitä suunnitelmasta?
Et ole uskaltanut kertoa hänelle. - Se ei ole niin helppoa. Aion kyllä.
Avaa se. - Onko se käsilaukku?
Ehkä yhden tai kaksi viikonloppua kuukaudessa. Joku arkipäivä joskus.
Paiskit töitä sairaalassa, se keventäisi taakkaasi.
Se olisi hyväksi Natalielle. - Mistä tiedät?
Hän ehdotti sitä. Hän pitää minusta.
Hän haluaa myös pysyvän miehen mallin elämäänsä.
Arvosteletko rakkauselämääni? - En lainkaan.
Ei ole sinun syysi, että se vätys häipyi kuvioista.
Ehkä Natalie haluaakin sitä, mutta en tiedä -
onko sellainen mies hyvä, joka on lähes vainoharhainen.
Ei se ole niin vakavaa. - Kuinka monta uloskäyntiä?
Uloskäyntiä? - Kuinka monta niitä on täällä?
Mikä se on?
Jee!
Natalie tarkistaa, onko kaikki ovet lukittu.
Hyvä. - Joka tunti, tasatunnein.
Se voi olla perinnöllistä. - Tai sitten hän oppii sen sinulta.
Ensin on lukot. Sitten tulevat ikkunat, liesi ja sähköt.
Kymmenvuotiaana hän pyytää asetta. - Se on pari vuotta liian varhain.
Se on hallinnassa. Sitä paitsi pieni vainoharhaisuus on hyväksi.
Ei voi tietää, mitä hulluja löytyy. Opetan häntä puolustamaan itseään.
Siinä olet väärässä. Luulet, että suojelet häntä.
Todellisuudessa voit tehdä hänestä mielipuolen.
Kolme tai viisi.
Pääsisäänkäynti, hätäpoistumistie oikealla, lastauslaituri takana.
Kaksi lisää, jos lasketaan vessan ikkunat.
En ollut hyvä aviomies tai isä, enkä voi muuttaa sitä.
Jos annat mahdollisuuden, voisin olla hyvä isoisä.
Natalien vai itsesi takia?
Kiitos, isoisä. Se on mahtava! - Ole hyvä, kultaseni.
Washington News Cycle.
Ei.
Ei! - Drew?
Sofia Floresin kuolema oli traaginen, mutta että poliisi olisi rikollinen -
koska he eivät paljasta todisteita, ei ole uutinen. He tekevät työtään.
Kirjoitin hänestä usein, koska hän oli aikansa ääni -
ja muutoksen sielu. Sitten joku jyräsi hänet autolla.
Hän oli vain väärään aikaan väärässä paikassa, huonoa tuuria.
Ei! Voi luoja.
Tuo tulee minulle kalliiksi. - Autossa ei ollut kilpiä.
Floresin kuski käytti väärää nimeä. Se on epäilyttävää.
Auto oli varmaan uusi, ja kuski oli varmaankin laiton maahantulija.
Jos emme kirjoita siitä mitään, on kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Se voi olla totta. Kirjoittamasi ei ole.
Arvostan intoasi liikettä kohtaan.
Uutiset perustuvat silti faktoihin. Kirjoita juttusi sillä periaatteella.
Et voi pysäköidä tähän. - Selvä. Siirrän auton.
Ase! - Kädet ylös!
Voin selittää. - Kädet ulos ikkunasta!
Tule ulos sieltä.
Kädet pään päälle. Älä liiku.
Seis, kusipää!
Jos jatkat tuolla lailla, et pääse täältä pois.
Yritän auttaa, mutta tarvitsen sitä varten enemmän tietoja.
Mitä aioit tehdä?
Poliisi löysi viinaa, pillereitä ja käsiaseen autostasi.
Aioitko ampua aivosi pellolle?
Oliko kyse kostosta? Aioitko tappaa? Ryöstää kultasepänliikkeen?
Säilytin asetta autossa. - Matkustajan istuimellako?
En ajatellut selkeästi. - Ajatteletko nyt?
Selvä on, Dusty. Aikani loppui nyt.
Voit jäädä tänne, tai voimme lähteä täältä yhdessä.
Silloin sinun pitää olla rehellinen. Mitä olit tekemässä?
Olin menossa puhumaan toimittajalle.
Tähän Dusty Cranen allekirjoitus. - Sovitaanko, ettei hän ollut täällä?
Kiitos.
Minne menemme, pomo? - Mukavaan, turvalliseen paikkaan.
Uudelleenohjelmoidaanko minut? - Laitat asiat tärkeysjärjestykseen.
Päädyn johonkin pikkupaikkaan, jossa sieluni vähitellen näivettyy.
Tai selviät tästä ongelmasta ja pelastat lupaavan urasi.
Pidän sinusta, Dusty. Pidän sitoutumisestasi työhön.
Olit silti tekemässä huonon valinnan. - Oikean valinnan.
Ei. Vannoit valan. Sinun pitää kunnioittaa sitä.
Jos teet töitä kanssani, teen parhaani Robinsonin suhteen.
Et ymmärrä. Tämä on mennyt liian pitkälle. Olemme ylittäneet rajan.
Emme me päätä rajoja. Pitää tietää, kenen käskyjä noudattaa.
Olet uskollinen väärälle asialle.
En oleta, että kaikki selviävät peitetehtävien paineista.
Siellä on vaikea arvioida, mikä on oikein ja mikä väärin.
Olet silti älykäs kaveri, ja odotan sinun selviytyvän siitä.
Tee minulle, mitä haluat. En tanssi enää FBI:n pillin mukaan.
Katsotaan nyt.
Voi paska!
Alkaako uudelleenkoulutukseni nyt?
Ranne tänne.
Isoisä! - Hei, kulta.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään. Sinulla on töitä.
Niin. Oletko täällä ihan yksin?
Et enää. Oletko valmis?
Kun et vastannut puhelimeen, neiti Lewis soitti äidille sairaalaan.
Minun pitää odottaa äitiä nyt. - Vai niin.
Ei haittaa, vaikka jäisit silti tänne.
Ei niin.
Hei, poika. Tule tänne.
Oletko sinä rikollinen?
Jos on rikos sanoa totuus, niin olen.
Ei, älä tee tuota.
Näytätkö minullekin?
Näyttää hauskalta. Ketkä nämä kaksi ovat?
Tuossa on minä ja tuossa äiti. - Minä olen siis tuossa.
Ei, senkin hassu. Se on vieras.
Mitä vieras tekee? - Hän tarkkailee meitä.
Onko joku tarkkaillut teitä? - En minä tiedä.
Sinun pitää tietää.
Anteeksi, Natalie. Ei se mitään. On vain tärkeää olla aina tarkkana.
Niin olenkin. -Kerro minulle, jos joku vieras lähestyy sinua.
Teen sen. - Hyvä juttu, kiitos.
Satuttavatko pahat tyypit sinua? - Minuako? Ei, miten niin?
Äiti sanoo, että työsi on vaarallista. -Hän vain liioittelee.
Ei se ole niin vaarallista. Mitään ei tapahdu meille.
Eikä äidille? - Ei äidillekään.
Äiti! - Hei, kulta. Ja isoisä.
Dusty! Älä tee tätä!
Sinulla taitaa olla ihailija. - Onko hän joku ritari?
Hän on pidossa. Hänestä juttusi Floresista ovat innoittavia.
Mongersiko unelmieni prinssi? - Hän lupasi sinulle hyvän jutun.
Kerro, mistä on kyse. - En puhelimessa. Minua kuunnellaan.
Tulen sinun luoksesi.
Milloin? - Noin viiden minuutin päästä.
Pois tieltä! - Ei!
Varokaa!
Pois edestä!
Mitä helvettiä sinä teet? - Menen keventämään omaatuntoani.
Pois tieltä!
Ei!
Oletko Mira? Minua seurataan. - Mistä on kysymys?
Tämä on tärkeää, jatketaan joskus toiste. -Ei, odota!
Viimeinen, jonka haluan puhuvan lehdistölle, on Crane.
Hänen pitäisi olla tarkasti vartioidussa hoitolaitoksessa.
Natalien koulu. Mitä ihmettä mietit? - Pahoittelen, en ajatellut.
Huono ajoitus ja arvio. - Sanoiko Crane jotain sinulle?
Hänellä oli tunnontuskia. Hän sanoi, että ylitimme rajan.
Täytyy tuntua hyvältä olla niin naiivi. Oliko siinä kaikki?
Hän sanoi, ettei enää seuraa FBI:n sääntöjä -
ja hänen jäteautotemppunsa perusteella uskon häntä.
Hän on aikapommi. Jos tämä päätyy lööppeihin, lokaa sataa niskaani.
Typerä solmuke! En ole käyttänyt näitä Margaretin kuoleman jälkeen.
Hänellä oli se kyky. - Niin oli. Rauha hänen muistolleen.
Cranen päästäminen karkuun ei ole sinun tapaistasi.
Onko kaikki hyvin? - Olen vain ollut vähän hajamielinen.
Ei sinun tarvitse ujostella minua. Mikä on hätänä?
Yritän viettää Natalien kanssa enemmän aikaa. -Entä sitten?
Amanda ei luota minuun. Minun täytyy muuttaa se.
Onko jotain, mitä voin tehdä?
Totta puhuen olen ajatellut asiaa, Gabe.
Ehkä minun on aika lopettaa. - Ei.
Se ei ole mahdollista. - Epävarmuus on kestänyt jo 20 vuotta.
En koskaan tiedä, milloin soitat. Ihmissuhteiden hoitaminen on vaikeaa.
Natalie tarvitsee nyt pysyvyyttä, ja haluan olla hänen tukenaan.
Ymmärrän erinomaisesti perheen tärkeyden.
Sinä kuitenkin teet erittäin tärkeää työtä.
Väkemme tekee vaarallista työtä fyysisesti ja henkisesti.
Kun he harhautuvat, tarvitsen sinut tuomaan heidät takaisin -
ennen kuin he sekoavat.
Pelastan hyvien agenttien sieluja. - Hinnalla millä hyvänsä.
Kun Dusty istuu sellissä, ja minulla on avain siihen -
keksitään keino, miten voit viettää enemmän aikaa lapsenlapsesi kanssa.
Onko sovittu?
Hain valvontakameroiden tallenteet tyypistä. Vartijat tunnistivat hänet.
Hänet pidätettiin poliisien kanssa tappelusta aiemmin.
Lähtikö tappelija livohkaan? - Näytät kamalalta. Nukuitko yhtään?
Määritä nukkuminen. -Voit tallentaa typerät pelisi ja katsoa myöhemmin.
Kuin hyppäisi suoraan vatsakipuun nauttimatta kakusta ensin.
Tarkistin lähimmät poliisiasemat. Missään ei ole tietoa pidätyksestä.
Tämä on taas Miran erikoinen. - Eikö se ole outoa?
Ehkä he pelkäsivät syytettä poliisiväkivallasta.
Hän murjoi neljä poliisia.
Hyvä on. Ehkä olet oikeassa.
Mikä on lööppi? -En ole valinnut vielä edes näkökulmaa.
Hän otti minuun yhteyttä. Hän voi olla hyvä lähde.
Tai sekopää, joka haluaa julkisuutta.
Ei siis ole tapahtumia hänen pankkitilillään tai luottokortillaan.
Entä Dustyn peitenimellä? Viimeisin peitenimi oli...
Voitko pitää sitä silmällä? Kiitos.
Ei, senkin hassu. Se on vieras.
Hän tarkkailee meitä.
Otitko sen? - Joo. Isoisä!
Hei, kulta. Missä olet ollut? - Puistossa lennättämässä leijaa.
Se on hauskaa. Saitko sen korkealle? - En juossut tarpeeksi lujaa.
Äiti sen sijaan onnistui siinä. - Sehän on hienoa.
Mene pesemään kädet. - Jäätkö syömään kanssamme?
Meillä on itsetehtyä pizzaa. - Rakastan pizzaa.
Pizzaa siis!
Se oli neljä kertaa. - Oletko varma?
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme.
Mitä sinä teet? - Asennan valvontakamerat.
Minun talooniko? - Teidän turvallisuutenne vuoksi.
Pitäisi kai vain sanoa kiitos, ja monen mielestä se on söpöä -
mutta et voi tehdä noin kysymättä lupaani.
Pelkäsin, että sanoisit ei. - Varmasti syystä.
Hän piirtää kuvia vieraista. - Mistä luulet, että se johtuu?
Anteeksi. Olisi pitänyt pyytää lupa.
Myönnän, että olen mokannut useasti. Yritän korjata asioita nyt.
Natalie ei tarvitse sinunlaistasi korjaajaa.
Kuulostat ihan äidiltäsi. - Ennen vai jälkeen hänen lähtönsä?
Olen huolissani sinusta, isä. - Ei ole mitään syytä.
Ehkä et huomaa sitä itse, mutta et ole se isä, jonka muistan.
Kun olin lapsi, oikkusi olivat söpöjä. Huollatit pyöräni jatkuvasti.
Tarkistit yöllä ovet ja ikkunat ja tutkit ystävieni vanhempien taustan.
Oikkusi eivät ole enää oikkuja. Hyväksy se ja tee jotain asialle.
Joskus mietin, muuttiko sairaus sinua vai työsi luonne?
Asenna kamerat. Älä vain enää tee mitään kysymättä ensin.
Haluatteko jotain juotavaa? - Ei kiitos.
Agentit Lockhart ja Wallace, tulkaa peremmälle.
Älä hermostu. -En voi uskoa, että Sarah lankeaa tuohon mielistelyyn.
Hän on liian älykäs siihen. Luulen, että hän nauttii siitä.
Poliisin etsintäkuulutus. Eikö se ole sinun tyyppisi?
Luulen niin.
Ei mikään unelmadeitti, mutta tavallaan aika seksikäs.
'Poliisin etsintäkuulutus. Uskotaan olevan aseistettu ja arvaamaton.'
Pitäisiköhän minun olla utelias vai pelätä?
Varmaankin sekä että.
'Hallussapito.'
'Häiriön aiheuttaminen. Törkeä pahoinpitely.'
Mira Jones? - Ehkä.
Minulla on tietoja juttuusi liittyen. Hänestä, joka pakeni.
Onko sinulla nimeä, agentti? - En ole agentti. Sammuta se.
Kuka hän on? - Kerro sinä.
Miksi teidän piti tavata? - Miksi ajoit hänet pois?
Onko hän ollut uudestaan yhteydessä?
Hän on epäiltynä useista rikoksista. Sinua voidaan syyttää avunannosta.
Kiitos, että ilmoitit. Pikkumies taitaa olla valmis, herra ei-agentti.
Se mies tarvitsee ammattiapua. - Luin kaiken Dustyn ongelmista.
Etkö tilaa poliisin tiedotteita? - Onko hän etsintäkuulutettu?
Oliko tämä tässä? Luulen niin.
En tiedä, miksi hän otti sinuun yhteyttä, mutta usko minua.
Sinun ei kannata aloittaa uraasi hänen tarinallaan.
Tämä on pelottelua. Etkä sinä tiedä mitään minusta tai urastani.
Sanooko nimi James Van Dorn sinulle mitään? -Ei.
Hän asui vaimonsa kanssa mukavassa talossa Montrose Parkin lähellä.
Perheen kolmelle lapsellekin oli hyvin tilaa. Se ei silti riittänyt.
Hänen sihteerinsä sai hänen lapsensa. Mies ei tunnustanut isyyttä.
Lapsi on nyt noin 30-vuotias. Hän on toimittaja, jolla on pieni asunto -
ja kirjoittaa salanimellä, koska isä vaati niin välttääkseen häpeän.
Pois tieltä.
Jos lähteesi on hullu, voit saada syytteen herjauksesta tai potkut.
Luultavasti saisit ne molemmat. Tässä ei ole ainesta juttuun.
Kuka niin sanoo? - Minä.
Selvä, kiitos.
Vahvistuksesta, että tässä on juttu. Hyvää yötä.
Jos hän ottaa yhteyttä, ota yhteyttä minuun. Ymmärrätkö?
Usko, mitä sanon. Älä leiki uutissankaria.
Emme halua ongelmia. - Liian myöhäistä.
Robinson haluaa vain puhua. Viemme sinut hänen luokseen.
Hyvä idea.
FBI ilmestyy ovelleni pelottelemaan, koska epävakaa tyyppi otti yhteyttä.
Ehkä hän ei olekaan niin hullu. - Oletko varma, että hän oli FBI:stä?
Vaikuttaa hiukan epätavalliselta. Haluatko, että minä tutkin tätä?
Ei, pärjään kyllä. - Selvä.
Voisit lisätä juttuun faktoja, koska toistaiseksi kaikki on päässäsi.
Tarkoitatko, että minä olen hullu? - En, vaan innokas.
Jos tässä piilee juttu -
huomioi ilmeiset asiat, ja tutki tarkkaan hämärässä olevat asiat.
Kuten ultravioletti valo, joka näyttää sen, mitä emme voi nähdä.
Jos sitten löydät jotain, etene varoen.
Sinulle on puhelu. - Pieni hetki.
Salainen ihailijasi. - Mira puhelimessa.
NYKYHISTORIAN MUSEO
Hallitus parhaassa muodossaankin on välttämätön paha.
Pahimmillaan se on sietämättömän paha.
Voisi luulla, että näin sanottiin eilen jossain uutisohjelmassa -
nykypäivän maailmantilanteesta, mutta niin ei ole.
Nämä sanat kirjoitti Thomas Paine vuonna 1776.
Väistäkää!
Saimme hänet. Pysähtykää. - Se on huono idea.
Nyt riittää, Dusty!
On aika luovuttaa. -Vaikka lähetit ne kusipäät tappamaan minut?
Mitä? En ole lähettänyt ketään tekemään mitään.
Mitkä kusipäät? - Et voi kusettaa minua!
Alat lipsua. Menetät otteesi.
Ei ole liian myöhäistä. Voin auttaa sinua saamaan elämäsi takaisin.
En kaipaa enää sitä elämää. - Et voi paeta. He löytävät sinut.
Saat maanpetoksesta elinkautisen. - Voin elää sen kanssa.
Et ajattele selkeästi. Se oli osa työtä, ajauduit vain liian syvälle.
Niin syvälle, että näin totuuden. Tapamme viattomia siviilejä!
Ketkä me? - FBI.
Miten sinä tiedät tuon?
Koska olin niiden agenttien joukossa, jotka määrättiin tappamaan.
Viattomia siviilejäkö? Kenen käskystä?
Robinsonin. - Tuo on vakava syytös.
Aion todistaa sen. - Haluan kuulla siitä kaiken. Dusty!
Mitä oikein tapahtui?
Tiedätkö, keitä he olivat? - En, entä sinä?
Mitä Dusty sanoi sinulle? - Hän oli tuomassa...
Mitä hän oli tuomassa?
Tämä on minun syytäni. - Mira...
Katso minuun. Kerro, mitä se oli. - Asiakirjoja.
Mitä asiakirjoja? -Hänen saamansa määräykset. Todisteet.
Painaako jokin mieltäsi?
Surullinen päivä, mutta rehellisyyden nimissä pojalla oli ruuvit löysällä.
Tai hänellä oli kirkas tulevaisuus edessään, kunnes jokin -
tai joku työnsi hänet liian pitkälle.
Eikö vieläkään tiedetä, keitä he olivat? -Ei, emme tiedä vielä.
Hän oli yksi hyvistä. Hän ei ansainnut tuollaista kuolemaa.
Hänen kannaltaan oli valitettavaa, että herpaannuit.
Jos olisit hoitanut työsi, emme olisi nyt täällä puku päällä.
Surullista, mutta se on nyt ohi. Keskitytään siihen, mikä on tärkeää.
Monia muita sieluja pitää pelastaa. - Niin.
Mitä katsot, isoisä? - En mitään, kulta.
Sinun ja nallen pitäisi olla nukkumassa. -En saa unta.
Tulehan tänne.
Mietitkö näytelmää? - Taidan olla huolissani sinusta.
Minustako? Kuulostat äidiltäsi. Ei ole mitään syytä olla huolissaan.
Tiedätkö mitä?
Jotkut elävät koko elämänsä niin, että luulevat tekevänsä oikein.
Vaikka se tarkoittaisi, että tekee kaiken tarpeellisen -
varmistaakseen, että hyvät voittavat.
Sitten jonain päivänä tajuaa -
että ei ole enää varma siitä, ketkä ovat hyviä.
Se saa miettimään, onko toiminut oikein.
Kuulunko minä hyvien joukkoon? - Isoisä?
Kuulutko sinä hyvien joukkoon?
Haluan kuulua.
Et tee mitään hyödyllistä täällä.
Mene kotiin. Pidä pari päivää vapaata.
Mira?
Mene kotiin.
Mira! - Hei.
Seuraatko minua? - En, mutta halusin tavata sinut.
Miten sinulla menee? - Ei kovin hyvin.
Niin. Pidätkö viskistä?
Oliko tässä kaikki, mitä Dusty kertoi sinulle? -Oli.
Mikä tämä 'operaatio y' on? - 'Operaatio Ykseys'.
Sanoiko hän, mikä sen tarkoitus on?
Nämä on maksettu.
Seurataanko sinua? - Ehkä.
Hän oli peitetehtävässä Miamissa ja alkoi käyttää kokaiinia siellä.
Hän löytyi Evergladesin suoalueelta painimassa alligaattorin kanssa.
Mielenkiintoinen ystävä. - Velallinen.
Mistä? - Hänen henkensä pelastamisesta.
Kuinka pitkään olet tehnyt sitä? - Varmaankin liian kauan.
Miksi teet asioita kolmeen kertaan? - Ajatukseni kiertävät kehää.
Jos teen jotain kolmesti, voin yleensä tukahduttaa ajatukset.
Pakkoneuroosi.
Joskus pakkomielteisyys tekee minusta paremman työssäni.
Muina kertoina tuntuu siltä, että minut pitäisi panna lukkojen taakse.
Mitä sinulle tapahtui?
Minä mokasin. Minut lähetettiin Vietnamiin.
En ollut edes 20-vuotias. Huhtikuussa 1975.
Päivää ennen kuin meidän piti vetää joukkomme pois ja lähteä kotiin.
Olin partioimassa Robinsonin kanssa. - FBI:n päällikönkö?
Nuori versio hänestä. Puhuimme siitä, mitä tekisimme kotona.
Tulimme pimeälle kujalle, jossa mies aikoi raiskata paikallisen naisen.
Oli vaikea nähdä kunnolla, mutta mies pahoinpiteli naista.
Huusin miehelle, ja hän kääntyi meitä kohti. Luulin nähneeni hänellä aseen.
Niinpä ammuin hänet.
Tapoitko hänet? - Tapoin.
Mitä sitten tapahtui? - Nainen juoksi pois.
Robinson ja minä menimme miehen luo. Hän makasi kasvot verilammikossa.
Ase oli pullo viskiä. Robinson käänsi hänet ympäri.
Hän oli komentajamme. Hätäännyin, mutta Robinson ei.
Kuulen yhä hänen sanovan: 'Lähde pois.' Minä tein niin.
Robinson liittyi FBI: hin, emme pitäneet enää yhteyttä.
Noin 15 vuotta myöhemmin puhelin soi. Hän oli saanut ylennyksen.
Hän kysyi, tekisinkö töitä suoraan hänelle, epävirallisesti.
Hänen työnsä oli suojella FBI:tä ja minun suojella agentteja.
Epävirallisesti. Hän ei ollut vastuussa mistään.
Jälkikäteen ajatellen taisin tehdä huonon uravalinnan.
Kun saa määräyksiä ja yrittää elättää perheensä -
oppii, ettei kyseenalaista määräyksiä.
Riippumatta moraalisista seurauksista tai vaikutuksesta ihmisten elämään.
Mitä muita pahoja asioita teet toimittajien uhkailun lisäksi?
Olen kai tehnyt kaiken mahdollisen. - Mitä esimerkiksi?
Murtoja, kiristystä, satunnaista fyysistä pakottamista.
Entä murhia? - Se ei ole minun listallani.
En vaihtanut nimeäni isäni takia, vaan kunnioituksesta äitiäni kohtaan.
Äiti sai potkut. Hän kasvatti minut yksin eikä pyytänyt isältä mitään.
Täysi-ikäisenä otin äidin nimen. - Olin väärässä.
Mitä seuraavaksi, herra Block?
Mistä sinä tulit? - Mikä on operaatio Ykseys?
Se ei kuulu sinulle.
Olen aina kunnioittanut asemaani järjestelyssämme -
mutta tässä tapauksessa haluan itse päättää, mikä kuuluu minulle.
Ykseys. Haluan totuuden, Gabe.
Sinun ei kuulu tietää sitä tai edes kysyä.
Dusty oli oikeassa, tapat viattomia. Pyörität salaista projektia -
ja kun Dusty aikoi julkistaa sen, käskit murhata hänet.
Älä viitsi.
Me emme käy tätä keskustelua. - Kyllä me käymme.
Olet hämmentynyt suhteestamme. Sinä teet minulle töitä. Olet aseeni.
Enkö ole sinulle muuta kaikkien näiden vuosien jälkeen? Jessus.
Sinulla on lyhyt muisti, Travis.
Minä nostin sinut päämäärättömästä elämästäsi ja tein sinusta erityisen.
Minulla on seikkaperäiset tiedot joka laista, jota olet rikkonut.
Tein kaiken sinun takiasi!
Sinuna osoittaisin vähän kiitollisuutta -
jos sinä ja lapsenlapsesi haluatte edes jokseenkin normaalin elämän.
Minä lopetan, Gabriel. - Ei, Travis.
Sinulla ei ole ulospääsyä. Olemme mukana tässä loppuun asti.
Milloin se päättyy? - Kun sanon niin.
Ei. Minä lopetan tähän.
Hyvä poika.
Paikka.
Ota.
Hei, Pearl. Mitä uutta? - Juttuasi on luettu.
Miten niin? En kirjoittanut sitä. - Katso kotisivuja.
FBI-ILMIANTAJA MURHATTU
Sitä pitää vielä hioa, mutta siinä on hyviä sanavalintoja.
Häivy! - Mira.
Se oli minun juttuni. -En voinut antaa toisen lehden viedä juttuamme.
Paskapuhetta. Lähetit minut kotiin ja varastit juttuni. -En tehnyt niin.
Sitä paitsi olet liian lähellä sitä. - Olen liian lähellä vain lyödä sinua.
Älä tee sitä. - Pidä näppisi irti jutustani.
Hyvä on. Siinä ei ole mitään faktoja. Se on hädin tuskin edes mikään juttu.
Selvä. Pyydän anteeksi.
Miksi hän ei ole tulossa? Olen juuri laittamassa ruokaa.
Tiedätkö edes, mitä tänään oli? - Mitä?
Hänen koulunäytelmänsä, jonne lupasit tulla. -Hitto!
Miten hän voisi olla siellä, kun et ole luotettava edes perusasioissa?
On ollut paljon asioita mietittävänä. - Natalie ei taida kuulua niihin.
Ansaitsen tuon. - Niin ansaitset.
Tulen käymään. Haluan pyytää häneltä henkilökohtaisesti anteeksi.
Ei. Sinä et pääse eroon vainoharhaisuudestasi.
Et tee Nataliesta hermoheikkoa. Hoida itsesi kuntoon.
Amanda, odota!
Et tee Nataliesta hermoheikkoa...
Soitit Miralle. - Hei, Mira. Drew täällä.
Olin paskamainen, kun vein juttusi. Toivon, että voit paremmin.
Nyt pitää lopettaa.
Et ole tosissasi.
Hätäkeskus. - Minua ajetaan takaa I-66:lla.
Ei voi olla totta!
Voi helvetti.
Oletko kunnossa, Drew? - En tiedä.
Olin paskamainen, kun vein juttusi. Toivon, että voit paremmin.
Nyt pitää lopettaa.
Hänen äänestään kuulee, että jotain tapahtui.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa ja miten asiat nivoutuvat toisiinsa.
Johtopäätös on looginen, mutta...
Että FBI:n johtaja murhautti Drew'n, koska tämä julkaisi jutun?
Se kuulostaa hullulta, vai mitä? - Kyllä.
Olemme kaikki järkyttyneitä.
Se oli silti varmaankin vain paha onnettomuus, rattiraivoa tai muuta.
Tässä vaiheessa etsivän leikkiminen ei ratkaise mitään.
Se koskee myös salaliittoteorioita.
Operaatio Ykseys. Siitä Dusty puhui. - Se voi tarkoittaa mitä vain.
Dusty sanoi, että FBI ylitti rajat ja tappoi viattomia siviilejä.
Hän puhui minulle siksi, että olin tehnyt juttuja Sofia Floresista.
En pysy kärryillä.
Sofia Flores kuoli onnettomuudessa, paitsi jos...
Paitsi jos se ei ollut onnettomuus.
Olisiko FBI murhannut Floresin, ja Dustylle riitti?
Ehkä.
Jos tuo on totta, FBI:n johtoporras voi mennä uusiksi.
Kuten pitäisikin.
Jos olet oikeassa, ja hoidamme tämän väärin -
meille voi käydä kuin Sofialle ja Dustylle, ehkä Drew'llekin.
Haluatko vielä jatkaa sitä?
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero tai yrittäkää uudelleen.
KAMERA EI OLE KYTKETTY
Lapsenlapsenne ei ole enää tässä koulussa. -Mistä lähtien?
Pari päivää sitten. -Sanoiko Natalien äiti, minne he muuttavat?
Oppilastiedot on lähetettävä. - Niitä ei ole pyydetty.
En tiedä, mitä on tapahtunut. Yleensä saamme hyvissä ajoin...
Milloin Amanda lopetti työnsä sairaalassa?
Ei, kaikki on hyvin.
Milloin kuulit Nataliesta viimeksi?
Amanda...
Milloin hän lopetti sairaalassa? Milloin kuulit Nataliesta?
Onko mitään tietoa, missä he ovat? Ei siis mitään tietoa.
Jos syyllisiä pitää osoittaa -
tiedämme, missä he ovat.
Kuka siellä? - Minä täällä.
Ei hätää, se on Pearl. -Halusin piristää sinua. Oletko syönyt?
Mikä tämä siis on? - Dusty Cranen rikosrekisteri.
Tiedämme hänen olleen FBI-agentti, joten tuon ei pitäisi olla kannassa.
Jotta henkilötiedot pysyisivät salassa. Se on siis tekaistu.
Syynä olisi levittää väärää tietoa ja viedä hänen uskottavuutensa lähteenä.
Jotta en kirjoittaisi juttua. - Selvä. Kuka tekisi niin?
Travis! - Mitä sinä teit?
Oletko tullut järkiisi?
Missä perheeni on? - Mistä helvetistä minä tietäisin?
Jos selviää, että olet osallisena heidän katoamisessaan -
tarvitset lisää väkeä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Tiedän, että päässäsi pyörii paljon asioita, mutta niin ei tarvitse olla.
Olemme aina pitäneet toistemme puolta.
Mennään nyt toimistolle puhumaan sielujen pelastamisesta.
Sanoin sinulle jo aiemmin. Ei, se päättyy nyt.
Se on sinun päätöksesi. Väärä päätös, mutta sinun.
Anteeksi.
Viimeinen mahdollisuus. Missä he ovat?
Me olemme FBI. Emme sekaannu vähäpätöisiin perheriitoihin.
Jos hän vielä koskee autoon, ampukaa hänet.
J. Edgar Hoover sanoi kerran julkisessa tilaisuudessa -
että vastavakoilun tarkoituksena on häiritä -
ja on epäolennaista, tukevatko faktat syytettä.
Jos sanoisin niin julkisesti nykyään, saisin median kimppuuni.
Se ei olisi kaunista nähtävää, sir. - Maata johtavat Twitter-älykääpiöt.
Se on kuitenkin totta.
Hooverilla oli Cointelpro, minulla on operaatio Ykseys.
Ja niin epäsuosittua kuin se onkin, historia kertoo meille -
että verenvuodatus on välttämätöntä lain ja järjestyksen ylläpitämiseksi.
Joko Crane ei ymmärtänyt sitä, tai hän ei välittänyt.
Nyt minä joudun siivoamaan hänen sotkunsa.
Hän on myös vaikuttanut minulle läheiseen ihmiseen. -Blockiin.
Hän on ollut hyvä ystävä. Perheenjäsen niin kauan kuin muistan.
Saatan mennä liian pitkälle nyt, mutta...
Haluatteko, että juttelemme hänelle?
FBI loi tekaistun rikosrekisterin agentille salaisessa projektissa.
Rikosrekisterin tavoitteena oli, että media ei piittaisi hänestä.
Drew piittasi, ja nyt sekä agentti että Drew ovat kuolleita.
Mielenkiintoista.
Melkein. Jos painamme sen, saamme loogisen selityksen huomenna.
Tai agentit seuraavat meitä kotiin.
Hyvä. Pyydän haastattelun siltä paskiaiselta, joka tappoi Dustyn.
Se on turhauttavaa, mutta pitää olla joku, joka voi kertoa tarinan.
Joku, joka voi antaa vastauksia kysymyksiin kuka, mitä ja missä.
Ja jos meillä on onnea, miksi. - 'Miksi' on ilmeistä.
Jos FBI:n pomo on tässä mukana, he peittävät salailun toisella -
ja kutsuvat sitä huippusalaiseksi operaatioksi.
Ihmisten pitää saada tietää totuus. - Niin minäkin joskus ajattelin.
Etkö muka enää? - Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Joskus ajattelen, että on parempi elää onnellisen tietämättömänä.
Yhdysvaltain hallitus murhaa omia viattomia kansalaisiaan.
Niin. Se on sairasta.
Ne paskiaiset on saatava nalkkiin.
Eikö mitään? Ei uutta osoitetta eikä puhelintietoja?
Entä Natalie Blockin koulutiedot? Tarkista koko maasta.
Tarkista vielä ilmiantajat, jotka ovat todistajansuojelussa.
He ovat voineet vaihtaa sukunimen, mutta pitäneet etunimensä.
Sam, pidetään tämä meidän välisenämme.
Tee tämä minulle, ja olemme sujut. Kiitos, Sam.
Block. Hei, Mira. Nyt on vähän huono hetki puhua.
Mitä sinulla on?
Robinson on hyvin taitava siivoamaan sotkunsa.
Tässä näkyy selvästi hänen jälkensä. - Tarvitsen luotettavan lähteen.
Olen vihoviimeinen lähde. - Tiedät kuitenkin, että se on väärin.
Tiedän, mutta olen tahrannut käteni. He kyseenalaistavat uskottavuuteni.
He sanovat, että keksin kaiken suojellakseni itseäni.
Käy vielä samoin kuin Dustylle. - En silti tajua Robinsonin toimintaa.
Samasta syystä, miksi Hoover teki niin melkein 50 vuotta. Vallan takia.
Se saa hänet säilymään pitempään kuin kukaan poliitikko kongressissa.
Et voi päästää heitä pälkähästä. Tällä tavalla voit hyvittää virheesi.
Tehty mikä tehty. Mennyttä ei voi muuttaa.
Estetään Robinsonia käyttämästä valtaa väärin jatkossa.
Jos emme tee mitään, hän vain jatkaa operaatio Ykseyden kanssa.
Niin hän varmasti tekee. - Sinun työsi on suojella agentteja.
Kuinka monen täytyy vielä kuolla, jotta lakkaat katsomasta muualle?
En ollut koskaan kuullut operaatio Ykseydestä.
Jonkun täytyy tietää. - Ne ihmiset eivät lavertele.
Ehkä, mutta näin suuri salaisuus ei voi pysyä pimennossa ikuisesti.
Robinsonilla on kotona kassakaappi -
missä hän säilyttää tietoja FBI: hin liittyvistä asioista.
Kaikestako? -Kyllä. Se on hänen henkivakuutuksensa.
Hänen aseensa, jos joku kääntyy häntä vastaan.
Jos operaatio Ykseydestä on olemassa jotain paperilla, se on siellä.
ASUNNON OHJAIN
Miten niin räjäytti autonne? - Hän ampui kranaatinheittimellä.
En saisi koskaan aliarvioida häntä. Missä se sekopää nyt on?
Emme tiedä. - Minä tiedän.
Hän on täällä. - Mitä tarkoitat?
Ulko-ovellani. Jos teillä ei ole kiire, voisitte piipahtaa täällä.
En odottanut sinua. - Onko sinulla hetki aikaa?
Sinä lähetit heidät. - Ketkä?
Jos olisit rehellinen, kunnioittaisin sinua enemmän.
Miksi tulit? Mitä helvettiä haluat?
Kaikki tiedostosi operaatio Ykseydestä. -Se ei ole mahdollista.
Se ei ollut pyyntö, Gabriel.
Teet valtavan virheen. - Lisään sen listaani. Avaa se.
Aiotko todella ampua minut? - Kyllä aion.
Kovalevy. Haluan nähdä, mitä siinä on. Kytke se.
Mene kauemmaksi.
Maailma ei ole valmis näkemään tuota. - Totuus voi olla vaikea asia.
Se on silti parempi kuin vaihtoehto.
Te kaksi menette taakse.
Suosittelen, että lähdette.
Tämä ei ole teidän taistelunne. Te tottelitte vain käskyjä.
Robinson käyttää teitä hyväksi kuten minuakin.
Olemme vain luoteja hänen lippaassaan.
Nyt riittää!
Travis!
Kuka sinä olet?
Tässä on Pearl. Hän tekee töitä kanssani. Älä ammu häntä.
Voimmeko luottaa häneen? - Kyllä voimme.
Donitseja? Oletko tosissasi? - En löytänyt muutakaan.
Robinson siis piilotti Amandan ja Natalien todistajansuojeluun.
Etkö tiedä, missä he voisivat olla? Selvä.
Kiitos, Sam. Arvostan sitä, että tutkit asiaa.
Perheen käyttäminen sinua vastaan on todella väärin.
Se tuntuu silti aika pieneltä verrattuna hänen muihin tekoihinsa.
Mustamaalausta, poliittista kiristystä ja ilmeisesti murhiakin.
Kaikki demokratian puolustamisen verukkeella.
Mitä siellä sanotaan Dusty Cranesta? - Näyttää löytyvän kaikki mahdollinen.
Tuossa on video. - Näytä se.
Erikoisagentti Dustin Crane. - Mikä on tehtäväsi?
Syvää peitetoimintaa.
Oletko pitänyt yhteyttä kohteeseen? - Kohteen nimi on Sofia Flores.
Miten usein tapasitte? - Vähintään pari tuntia joka päivä.
Säilytitkö yhteyden pahaa-aavistamattomaan kohteeseen?
Hän luulee minua poikaystäväkseen.
Oletko hänen poikaystävänsä? - Haluaisin uskoa niin.
Miten pitkään sitä on jatkunut? - Vähän yli vuoden.
Eikö hänellä ole aavistustakaan, kuka olet? -Ei ole.
Hänen ilmeestään näkee, että he olivat rakastuneet.
Minua oksettaa.
Mitä sinä teet? Ajat väärään suuntaan.
Tiesit, että Dusty rakasti Sofiaa. Pelkäsit hänen kertovan totuuden.
Pelkäsit, että joku Sofian kaltainen kuulisi puuhistasi.
Senkin liukas paskiainen. Pysäytä auto.
Tapoit heidät suojellaksesi salaista operaatiotasi.
Et tiedä mitään.
Kuuntele nyt tarkkaan. Operaatio Ykseys tulee julkiseksi.
Sinun pitää kuunnella. - Ei sinua.
Kuunteletko nyt?
Meidän järjestelyämme ei ollut olemassa. Tuhoat minun kansioni.
Sen jälkeen kerrot totuuden operaatiosta.
Olen maailman vaikutusvaltaisimman järjestön johtaja.
En neuvottele kanssasi. - Sitten tämä tehdään pakolla.
Jos en ole tarpeeksi vakuuttava, on muitakin keinoja.
Selvä, tehdään se sinun tavallasi. Poistan tietosi -
mutta en todellakaan myönnä mitään.
Ja jos kuulen operaatio Ykseyden päätyneen lehtiin -
saat syytteen ennen kuin päivä on illassa.
Tuo oli viimeinen kerta, kun uhkaat minua.
Haluatko ampua vanhan ystäväsi?
Siitä vain. Teet minulle palveluksen.
Tee se nyt.
Tee se!
Ei, et pääse niin helpolla. Totuuden pitää tulla ilmi.
Ja sinä kerrot sen.
Sitä ennen kerrot, missä perheeni on.
Siinä hän on! - Isoisä!
Tule tänne.
Ei hätää, täällä ei ole ketään. - Eikä ketään tulekaan.
Aivoni vain toimivat niin. Minulla oli ikävä sinua.
Hei, isä. - Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Ajatella, että olemme todistajan- suojelussa. Olen pahoillani kaikesta.
Onko sinulla kaikki hyvin? - Loistavasti.
Haluaako joku lähteä kotiin? - Minä!
'Robinson sai syytteen myönnettyään operaatio Ykseyden olemassaolon.'
'Hän odottaa oikeudenkäyntiä vangittuna.'
Katsokaa kommentteja. 'Mahtavaa. News Cycle parhaimmillaan.'
Muista myös tämä. 'Palkinnon arvoista journalismia.'
Olen ylpeä sinusta, Mira.
Näin sen.
Mitä sanot? - Se oli perusteellinen.
Yllätyin siitä, ettet maininnut erehdystäni Vietnamissa.
Ei kannata tuomita sinua siitä, mitä teit nuorena poikana.
Se on hyvä artikkeli.
Kiitos, kaikesta. En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Enkä minä olisi pystynyt siihen ilman sinua, joten... kiitos.
Ole hyvä.
Hyvää jatkoa, Mira. - Samoin sinulle.
Voisitko auttaa vähän?
Juokse! Jatka vain!
Juuri noin! Anna mennä!
Juokse! - Se lentää!
Olet aika hyvä tuossa. - Olen vähän ruosteessa. Mene vain!
Etkö tosiaan halua viettää viikonloppua yhdessä? -En.
Minulla on treffit. - Sehän on hienoa.
Sano, jos tarvitsette jotain. - Teen niin.
Hänen pitää syödä, harjata hampaat ja mennä kouluun.
Ruoka, hampaat ja koulu, selvä. Oliko mitään muuta?
Ei sitten ammuskella.
Ei aseita.
Mikä on kantasi räjähteiden suhteen?
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service