Pange tähele!
Kui on tarvis näpuga näidata,
siis me teame, mis suunas.
Nad kasutasid toibuvat majandust
ja tõusuteel olevat aktsiaturgu kuulikindla vestina.
Aga kelle raha see on?
Kas minu? - Ei!
Kas teie? - Ei!
Ma ei kuule teid. - Ei!
Ja hoolimata rikkustest, mida nad kokku krabavad,
on neil jultumust süüdistada meid selles,
et me üritame hävitada ühiskonda taotledes naistele meestega võrdset tasu.
Rassilist võrdsust kõigile inimestele.
Ja tervishoidu kõigile.
Mida me kostame? - Mäng on läbi!
Öelge uuesti! - Mäng on läbi!
Öelge nii, nagu mõtleksite seda tõsiselt! - Mäng on läbi!
Meid tembeldatakse "siseriiklikeks terroristideks",
kui hoopis nemad ähvarduste ja poliitsõja abil
esimese konstitutsiooniparanduse jalge alla tallavad.
Rahaahnus ja ainuvõim on kõik, mida nad tunnevad.
Nüüd on meil midagi öelda!
Ütle! - Ütle!
Kui Ühendriikide valitsusjuhid
ei austa oma rahvast,
ei austa rahvas ka neid!
Sofia!
Iga ameeriklane väärib väärikat elu!
Rõõm näha, et USA on toibumas!
Flores presidendiks!
Kas te...
Pole tähtis.
Proua, palun vabandust.
Loodetavasti ei mõjuta see hinnet. - Ei...
MUST VALGUS
Astuge eemale!
Me tahame seda spiooninärakat!
Söör, me ei saa seda teha. Palun astuge eemale!
Andke see lirva meie kätte või me söödame teid kõiki T-le ja Rexile.
Tükkhaaval.
Sina oled Robinsoni spetsialist? - Olen küll.
Jumal tänatud, et siin oled. - Sina helistasid kohalikule šerifile?
Muidugi mitte.
Küllap keegi teavitas neid, kui revolvriga hulle hirmutasin.
Sattusin paanikasse.
Mida sa tegid? - Mitte midagi.
Kuna hullud tahavad sind maha lüüa, siis järeldan, et midagi juhtus.
Olen peaaegu kaks aastat
nende rassistide hulgas veetnud
ja see hakkas ajudele.
Muutusin lohakaks.
Nad leidsin mõned lutikad üles. Kuidagi juhatasid need minuni.
Lõpeta ära, eriagent Davidson.
Mul on tarvis, et su mõistus oleks selge.
Arvasin, et sinu tööks on mind taolisest olukorrast välja aidata.
Nii see on. Ja seda ma ka kohe teen.
Tule välja, mõrd!
Te pole piisavalt ilusad, et nii lollid olla.
Kohe saate haavleid maitsta.
Taanduge enne, kui keegi viga saab!
Kumb peakolusse uut auku tahab?
Tuld nadikaelte pihta!
Libu. - Läki!
Püsige eemal! - Tooge voolikud!
Autosse.
Püsi peidus.
Laske käia!
Peen töö.
Kas me võiksime asja kallale asuda? Kas sa palud ametlikult minu abi?
Sest kui palud, siis on mul vist paar lahendust välja pakkuda.
Heakene küll. Ma tegelen sellega.
Varsti räägime.
Presidendi personaliülem pole rahul sellega,
kuidas politsei isehakanud oraatoritega tegeleb.
Ma ei teadnudki, et FBI ülesandeks on Valge Maja juures rahvahulka ohjeldada.
Vähemalt teatakse, kellele helistada, et asi õigesti tehtud saaks.
Minu arvates üritavad kõik politikaanid üle oma varju hüpata.
Kui nad tahavad pikemalt ametis püsida,
peavad nad välja nuputama,
miks neid üldse valiti.
Hirmu tõttu.
Kui inimesed kardavad kaotada tööd,
rahakotti või elu,
siis nad tahavad, et Onu Sam neid kaitseks.
Nii et kui need poliitkorrektsed käpiknukud tahavad tüütutest protestijatest vabaneda,
tuleb neid hirmutada.
Veab, et sa neil olemas oled, Gabe.
Olen õppinud, et selle töö olemuseks
on rahu säilitamine loovate mooduste abil.
Niisiis...
Davidson.
Ta on rööpast üsna väljas.
Viisin ta asutusse.
Teda kasitakse ja küsitletakse.
Üks häda ajab teist taga.
Need salaagendid on nagu linnud, kes aknasse lendavad.
Nad laperdavad tükk aega ringi,
aga tulevad viimaks mõistusele.
Jah, enamasti.
Milline raiskamine.
Õnn, et ta üldse päästa suutsime. - Ma ei nimetaks seda õnneks.
Nimetaksin seda ässaks varrukas. See oled sina.
Nagu alati -
olen tänulik, et asja korda ajasid, Travis.
Tere, printsess. - Vanaisa!
Kuhu sa kadusid? - Kontrollisin perimeetrit.
Kõik klaar? - Kõik klaar.
Lähme kooki sööma.
Et ta peatuks sinu juures? - Tahaksin tavapärast elu proovida.
Rohkem linnas viibida. Rohkem tema maailma kaasatud olla.
Jääd pensionile?
Kas Gabe on plaaniga nõus?
Sa pole julgenud talle veel öeldagi.
Asi pole nii lihtne. Teen seda varsti.
Ava see!
On see käekott?
Võibolla üks või kaks nädalavahetust kuus.
Mõni tööpäev, kui võimalik.
Sul on haiglas küllaga tegemist. Saaksin su koormat kergendada.
Ja see tuleks tallegi kasuks.
Ja kuidas sa seda tead? - Tema tegi selle ettepaneku.
Ma meeldin talle.
Ja ta ihkab oma ellu mehelikku figuuri.
Tead küll - alaliselt.
Isa, kas see oli torge mu armuelu pihta? - Üldsegi mitte.
Sina pole süüdi, et see jobu sääred tegi.
Võibolla vajabki, aga ma pole veendunud,
et see on keegi, kellel on vaimseid probleeme.
Asi pole üldsegi nii hull. - Mitu väljapääsu? - Väljapääsu?
Selles hoones. Mitu väljapääsu?
Mis see on?
Ta teeb ringkäike. Kontrollib, kas kõik uksed on lukus.
Hästi.
Iga tunni tagant.
See võib pärilik olla.
Võibolla. Või siis õpib ta seda sinult.
Kõigepealt lukud.
Järgmiseks tulevad aknad, gaasipliit, elekter
ja enne kui arugi saad, tahab ta 10. sünnipäevaks Berettat.
Selleni on paar aastat aega.
Ma tegelen selle probleemiga.
Asi on ohjes.
Ja pealegi on veidi paranoiat tervisele kasulik.
Igasugu põrunuid jookseb ringi.
Annan talle kõigest vahendid, millega ennast kaitsta.
Siin sa eksid. Arvad, et tegutsed tema turvalisuse huvides?
Aga tegelikult võid olla sina see, kes ta peast segi ajab.
Kolm või viis.
Peauks. Varuväljapääs paremal.
Laadimisplatvorm taga.
Veel kaks, kui tualettruumide aknad kaasa arvata.
Ma polnud suurepärane abikaasa ega isa ja ma ei saa seda muuta.
Aga kui sa mulle võimaluse annad, tahaksin vanaisana anda endast parima.
Kas Natalie või iseenda nimel?
Tänud, taat. See meeldib mulle hullult!
Võta heaks, kullake.
Washington News Cycle.
Passin.
Anna pass! - Drew.
Sofia Floresi surm on tragöödia.
Keegi ei eita seda.
Aga politsei tegevuse kriminaalseks nimetamine,
kui nad kahtlusalust või asitõendit ei avalikusta, pole uudis.
Nad teevad oma tööd. - Olen temast kirjutanud kauem kui aasta,
sest ta oli oma põlvkonna hääleks. Tõeliste muutusteni viivaks jõuks.
Ja vastutasuks sõideti temast üle.
Pole põhjust arvata, et see oli midagi muud kui halb õnn.
Ei!
Jumal küll! See läheb mulle mõned kullid maksma.
Maasturil polnud numbrimärke. Sõidujagaja kasutas valenime. See on kahtlane.
Maastur oli tõenäoliselt uus.
Ja sõidujagaja oli illegaal, kes ei saanud õiget nime kasutada. Kes teab?
Kui me sellest uudislugu ei tee, siis poleks seda justkui juhtunudki.
See võib tõsi olla.
See, mida sina kirjutasid, pole.
Hindan sinu entusiasmi liikumise suhtes.
Aga uudislood tuginevad faktidel.
Esmalt leia need
ja siis kirjuta oma lugu.
Kuule, semu, siin ei tohi parkida.
Selge.
Ja-jah.
Pargin mujale.
Relv! Käed üles! - Võin selgitada.
Näita need ette! Käed aknast välja!
Välju sõidukist.
Käed kuklale.
Ära liigu paigast.
Paigal, sitakott!
Kui nii jätkad,
pole sul siit pääsu.
Olen siin selleks, et aidata,
aga ma vajan rohkem infot.
Mis sul plaanis oli?
Politsei leidis autost alkoholi, tablette ja püstoli.
Kavatsesid endale kuuli pähe kihutada? - Ei.
Võibolla oli sul tarvis arveid klaarida. Tahtsid kellegi ära tappa?
Ei. - Juveelipoodi röövida?
Mul polnud plaanis relvaga midagi teha. Hoidsin seda autos.
Kaassõitja istmel? - Ma ei mõelnud ratsionaalselt, selge?
Kas nüüd mõtled?
Hüva, Dusty. Minu aeg on otsas.
Võid siia jääda või koos minuga välja jalutada.
Aga selleks pead sa kõik ausalt ära rääkima.
Mida sa tegid?
Mul oli plaanis ajakirjanikuga rääkida.
Dusty Crane allkirja vastu. - Mike, teeme nii, nagu teda poleks siin olnudki.
Tänud.
Kuhu minek, boss? - Kenasse vaiksesse turvalisse kohta.
Kus mind ümber programmeeritakse? - Kus saad prioriteedid paika seada.
Ja siis saadetakse mind piirkondlikku büroosse,
kus mu hing aegamisi sureb?
Või saad sellest komistuskivist üle
ja päästad selle, mis su paljutõotavast karjäärist järel on.
Sa meeldid mulle, Dusty. Mulle meeldib su kirg ja pühendumus.
Aga sa olid halba valikut tegemas. - See polnud halb, vaid õige valik.
Eksid. Sa andsid vande.
Pead seda täitma.
Tee minuga koostööd ja ma üritan Robinsoniga suhteid siluda.
Aitan sind tagasi õigele teele. - Sa ei saa aru, Block.
Asi on liiga kaugele läinud. Me ületame piire, mida ei tohiks iial ületada.
Meiesugused ei otsusta, kuhu need piirid seatakse.
Pead vaid teadma, kelle käske sa täidad.
Su lojaalsus paikneb valel pool tulevikku.
Ma ei eelda, et kõigi mõistus tuleb salaülesande täitmisega toime.
Kui mäng käib, siis on raske aru saada, mis on õige või vale.
Aga sina oled intelligentne kutt ja ma eeldan, et sina tuled toime.
Tee minuga, mida tegema pead. Mina enam Büroo reeglite järgi ei mängi.
Eks me näe.
Raisk!
Kas siin mu ümberõpe algabki?
Ranne.
Vanaisa! - Tere, kullake.
Vabandust, et hilinesin. Ma vajasin seda kallistust.
Pole midagi. Ma tean, et pead tööd tegema.
Jah. Oled siin omapead?
Enam mitte. Oled minekuvalmis? Täna on meie õhtu.
Aga kui sa vastu ei võtnud,
helistas prl Lewis emmele haiglasse.
Nii et nüüd pean ma teda ootama.
Mõistan.
Aga see ei tähenda, et sa ei või koos minuga siia jääda.
Kindlasti ei tähenda.
Kuule, poiss!
Tule siia.
Kas sa oled kurjategija? - Kui tõe rääkimine on kuritegu,
siis olen küll.
Mina seda ei teeks.
Mulle meeldivad need märgid. Kas sa näitaksid mulle üht?
Näeb välja nagu lõbus piknik.
Kes on need kaks? - See olen mina ja see on emme.
Muidugi. Seega olen see mina.
Ei, rumaluke. See on võõras.
Mida võõras teeb?
Jälgib meid.
Jälgib teid? Miks?
Kas keegi on teid jälginud? - Ei tea.
Mul on tarvis, et teaksid.
Anna andeks, Natalie. Pole midagi.
On väga oluline, et oleksid alati valvel, nagu ma õpetasin.
Aga ma ju olen.
Ja räägi mulle, kui keegi võõras sulle läheneb.
Olgu, saab tehtud. - Tubli tüdruk. Aitäh sulle.
Kas pahad mehed teevad sulle viga? - Mulle viga? Ei.
Miks sa seda arvad? - Sest emme ütleb, et su töö on ohtlik.
Ära muretse. Ta liialdab.
See pole nii ohtlik. Minuga ei juhtu midagi. Ega ka sinuga.
Ega emmega? - Ega emmega.
Emme!
Tere, kullake. Vanaisa.
Dusty! Ära tee seda!
Sul on vist austaja. - Kas tal on loss ja kuldne süda?
Ta ootab kolmandal liinil.
Su Sofia Floresit puudutavad artiklid olevat inspireerivad.
Kas prints puterdab? - Garanteerib loo, mis väärib tosinat kõmulist pealkirja.
Öelge, mida see puudutab. - Ei.
Seda on telefoni teel liiga ohtlik teha.
Nad kuulava alati pealt.
Tulen teie juurde ja me leiame rääkimiseks vaikse koha.
Millal? - Kas 5 minuti pärast sobib?
Eest ära!
Ei!
Ettevaatust! - Eest ära!
Mida kuradit sa teed?
Järgin oma südametunnistust!
Ettevaatust!
Eest ära!
Seis!
Ei!
Kas sina oled Mira? - Jah, ja kes sina oled? - Mind jälitatakse. Otsime kõrvalise koha.
Oota! Milles asi täpsemalt seisneb? - See on ülimalt tähtis.
Peame seda kunagi hiljem tegema. - Ei, oota!
Crane ei tohi mingil juhul pressiga suhelda.
Ta peaks vaimuhaiglas luku taga olema.
Natalie kooli juures?
Mida sa ometi mõtlesid?
Vabandust, ma ei mõelnud.
Halb ajastus. Hindasin olukorda valesti.
Kas ta ütles sulle midagi?
Teda tabas moraalinormide kriis. Ütles, et läksime üle piiri.
Küllap on meeldiv nii naiivne olla.
On see kõik?
Väidab, et ei järgi enam Büroo reegleid,
ja veokitriki põhjal otsustades
kaldun ma teda uskuma. - Ta on plahvatusohtlik granaat.
Kui see esilehele jõuab, satun risttule alla.
Tobe asjandus!
Minu lipsul pole peale Margareti surma õiget sõlme olnud.
Jah, tal oli annet. - Oli tõesti.
Olgu tema hing õnnistatud.
See, et Crane sul käest lipsas, polnud sinu moodi.
On sinuga kõik korras?
Jah, olen pisut hajevil.
Võid mulle südant puistata, semu.
Mis mureks?
Üritan koos Nataliega rohkem aega veeta.
Ja?
Amanda ei usalda mind ja sellel on hea põhjus.
Pean olukorda muutma.
Saan ma kuidagi aidata?
Tegelikult, Gabe,
olen järele mõelnud.
Võibolla on aeg lõpetada.
Ei.
Ei tule kõne allagi.
Olen üle 20 aasta ettearvamatus olukorras olnud.
Teadmata, millal sa helistad
või kuhu sa mind saadad ja kui kauaks.
See on suhted väga keerukaks muutnud.
Ja nüüd vajab Natalie oma ellu stabiilsust ja ma tahan talle seda pakkuda.
Jumal teab, et oskan pere olulisust hinnata. Vaata mind.
Aga sa teed üliolulist tööd.
Meie inimesed lähevad ohtlikesse kohtadesse.
Nii füüsiliselt kui vaimselt.
Ja kui nad kursilt kõrvale kalduvad, pead sa nad tagasi tooma
enne, kui neile sarved kasvavad.
Päästan heade agentide hingi.
Maksku mis maksab.
Tead, mis?
Kui Dusty on kongis ja võti on minu käes,
siis nuputame välja, kuidas sa saad tütretütre seltsis rohkem aega veeta.
Oleme kokku leppinud?
Hankisin turvasalvestise minu kohtumisest tolle tüübiga.
Nime tead? - Ei, aga meie turvamees tundis ta ära.
Sama sell, kes arreteeriti,
sest ta kakles teisel pool tänavat võmmidega.
Su rusikakangelane on jooksik?
Oled parem välja näinud. Öösel und said?
Määratle uni.
Võid oma tobedad mängud salvestada ja neid hiljem vaadata.
See oleks justkui ülesöömisest tingitud kõhuvalu,
ilma eelnevalt kooki nautimata.
Helistasin 80 km raadiuses asuvad jaoskonnad läbi.
Tema arreteerimise kohta pole andmeid.
Järjekordne Mira kõmulugu. - See ei tundu sulle kummaline?
Võibolla lasti ta vabaks vältimaks politseivägivalla süüdistust.
Ta peksis neli võmmi vaeseomaks.
Hüva. Võibolla on sul õigus.
Milline on pealkiri?
Ma ei öelnud, et mul on mustand või isegi vaatenurk.
Tema võttis minuga ühendust. Ta võib olla tõsiseltvõetav allikas.
Või hull, kes kuulsust ihkab.
Pangakontot ega krediitkaarti pole kasutatud?
Aga varjunimedele registreeritud kontod? Tema viimane teadaolev...
Mõistan.
Hoia asjal silm peal, eks?
Tänud.
Ei, rumaluke, see on võõras.
Jälgib meid.
Võtsid kaasa? - Jah.
Vanaisa! - Tere, kullake. Kus sina käisid?
Pargis lohet lennutamas.
Kõlab toredasti. Kas lennutasid selle kõrgele?
Tegelikult mitte. Ma ei jooksnud piisavalt kiiresti.
Aga emme lennutas. - Tubli töö, emme.
Mine tuppa ja pese enne sööki käed puhtaks, palun.
Saad sa koos meiega süüa?
Me sööme kodus küpsetatud pitsat.
Ma armastan pitsat.
Eks sööme siis pitsat.
Nüüd sai neli korda.
Neli? Oled kindel?
Teeme uuesti. Üks, kaks, kolm.
Mida sa teed?
Paigaldan turvakaameraid.
Minu maja külge? - Natalie ja sinu turvalisuse huvides.
Tean, et peaksin sind tänama
ja mõni arvaks, et see on sinust väga kena,
aga sa ei tohi selliseid asju minult luba küsimata teha.
Kartsin, et keeldud. - Ja sul oleks tõenäoliselt õigus olnud.
Ta joonistab pilte võõrastest, kes teda jälgivad.
Ja kes sinu arvates tema paranoiat toidab?
Olgu, anna andeks. Oleksin pidanud luba küsima.
Ja ma möönan, et olen mitmeid käkke keeranud.
Aga sa pead teadma, et üritan olukorda parandada.
Natalie ei vaja sinutaolist parandajat.
Räägid nagu su ema. - Enne või pärast lahkumist?
Olen sinu pärast mures, isa. - Pole põhjust.
Seepärast ma mures olengi.
Sest võibolla sa ise seda ei näe, aga sa pole samasugune isa nagu ma sind mäletan.
Kui ma olin Natalie-vanune, olid su veidrused armsad.
Lasksid mõne kuu tagant mu ratast hooldada.
Kontrollisid öösiti, et uksed-aknad oleksid riivis,
ja lasksid mu sõprade vanemate taustu kontrollida.
Su veidrused pole enam veidrused.
Tunnista seda endale ja tegele probleemiga.
Mõtlen mõnikord, kas sind muutis vaimuhäire
või su räpane töö.
Paigalda kaamerad.
Aga ära minult küsimata midagi muud tee.
Kas toon härradele joogipoolist?
Ei, aitäh, proua.
Eriagent Lockhart.
Eriagent Wallace.
Jah, söör. - Söör.
Tulge sisse.
Ära lase kottpükstel end ärritada.
Uskumatu, et Sarah häbitu meelitamise õnge läheb.
Ta on selleks liiga tark. Arvan, et ta naudib seda.
Politsei vahistamiskäsk.
On see sinu tüüp? - Vist küll.
Mitte just unelmate kohtingukaaslane, aga üsna seksikas.
Teda otsib Washingtoni politsei. Relvastatud ja vaimselt ebastabiilne.
Kas ma peaksin oleme uudishimulik või pelgama seda, mida ta mulle öelda tahtis.
Tõenäoliselt nii üht kui teist.
"Uimastite omamine.
Korrarikkumine.
Rünnak surmava relvaga".
Kuss!
Mira Jones?
Võibolla. - Mul on teie loo jaoks lisainfot.
Mõtlen lugu, mis minema lipsas.
On teil nimi ka, agent? - Ma pole agent.
See pole intervjuu. Palun lülitage välja.
Kes ta on? - Öelge ise.
Miks te temaga kohtusite? - Miks te ta minema peletasite?
Kas ta on uuesti ühendust võtnud?
Teate, mis? Ta on mitme kuritöö eest tagaotsitav.
Kui te teate, kus ta on, siis olete kaasosaline.
Aitäh, et mulle ütlema tulite.
Arvan, et Väikemees lõpetas, hr Mitteagent.
Mees vajab professionaalset abi. Ta on tasakaalutu.
Jah, ma lugesin meie sõbra Dusty hädade kohta.
Tundub, et teil puudub politseiinfole juurdepääs.
Temast on seal juttu?
Oleme lõpetanud?
Arvan, et oleme.
Ma ei tea tema kavatsusi ega seda, miks ta teiega ühendust võttis.
Aga olgu üks asi selge.
Ta pole infoallikas, millele oma karjäär rajada.
Jätke järele. - See on hirmutamine.
Ja te ei tea midagi minu ega mu karjääri kohta.
Kas James Van Dorni nimi ütleb teile midagi?
Ei.
Hr Van Dorn ja tema naine elasid mugavas 6 magamistoaga
liivakivimajas, mis asub Montrose Parki vastas.
Seal oli piisavalt ruumi neile ja kolmele lapsele.
Aga talle ei piisanud sellest. Ta viskas oma sekretärile silma.
Ta tegi vea ja sai tütre, kellest lahti ütles.
Nüüd on tütar umbes 30-aastane.
Raskustes ajakirjanik, kes elab kingakarbisuuruses korteris
ja kasutab pseudonüümi,
sest isa nõudis, et teda häbist säästetaks.
Eest ära. - Hullu infoallika tsiteerimine
võib viia kohtuasja või vallandamiseni.
Kuigi antud juhul on mõlemad variandid tõenäolised.
Uudislugu siin pole. - Kes nii ütleb? - Mina.
Hästi.
Aitäh.
Kinnitasite, et siin on, millest kirjutada. Head ööd.
Kui ta kontakteerub, võtke minuga ühendust. Selge?
Uskuge mind. Ärge mängige kangelaslikku ajakirjanikku.
Ärge nii tehke.
Dusty, me ei otsi pahandusi. - Liiga hilja.
Robinson tahab kõigest rääkida.
Lase meil end tema juurde viia. Võite erimeelsused lahendada.
Hea plaan.
FBI ilmub mu ukse taha ja üritab mind hirmutada,
sest vaimselt tasakaalutu kutt võttis minuga ühendust?
Võibolla polegi ta nii hull. - Oled kindel, et ta on födekas?
Kogu kupatus haiseb veidi imelikult.
Tahad, et uuriksin asja?
Ei, teen seda ise.
Olgu.
Aga hakka tõelisi detaile lisama,
sest praegu elutseb lugu, mida kirjutad, ainult su peas.
Kas sa vihjad, et mina olen hull?
Ei. Sina oled innukas.
Kui siin peitub lugu, siis võta ilmne teadmiseks
ja seejärel uuri seda, mida ilmne varjab
nagu ultraviolettvalgus, mis toob esile selle, mida palja silmaga ei näe.
Aga kui midagi avastad, tegutse hiljukesi.
Sulle helistatakse. - Üks minut.
See on su salaaustaja.
Mira kuuleb.
Valitsus on isegi oma parimal kujul
kõigest kurjus, milleta läbi ei saa.
Halvimal kujul on see talumatu kurjus.
Võiksite arvata, et nende sõnade abil kirjeldati
eile õhtul taskuhäälingus või uudistesaates
maailma tänast seisu, kuid te eksiksite.
Need sõnad pani 1776. aastal kirja Thomas Paine.
Eest ära!
Näeme teda.
Söör, pidage hoogu.
Ma luban teile, et see on halb mõte.
Aitab, Dusty!
On aeg naasta. - Niisama lihtsalt?
Peale seda, kui kaks sitapead mind tapma saatsid? - Mida?
Ma pole kedagi saatnud.
Millised sitapead?
Mulle sa puru silma ei aja!
Sa libastud.
Hakkad rooste minema.
Veel pole liiga hilja. Aitan sul väärikalt naasta. Elu tagasi saada.
Tegin selle eluga lõpparve. - Sa ei suuda piisavalt kaugele põgeneda.
Nad leiavad sind ja niidavad jalust.
Ajakirjanikuga rääkimine tembeldatakse riigireetmiseks.
Lähed vähemalt 30 aastaks kinni. - Elan üle.
Ei. Sa ei mõtle selgelt.
See kuulub töö juurde. Vajusid lihtsalt liiga sügavale.
Piisavalt sügavale, et tõde näha. Me tapame süütuid eraisikuid.
Inimesi, kes üritavad midagi ära teha! - Kes on meie? - Büroo.
Ja kuidas sa seda tead?
Sest ma olin üks agentidest, kellel kästi tappa.
Süütuid eraisikuid? Kelle käsul?
Robinsoni.
See on tõsine süüdistus.
Kavatsen seda tõestada. - Tahan selle kohta kõike kuulda.
Dusty!
Mis äsja juhtus?
Kas sa tead, kes need mehed olid? - Ei. Aga sina?
Mida Dusty sulle ütles? - Et ta toob...
Toob mille? Mille ta sulle tooma pidi?
Mina olen kõiges süüdi.
Mira, vaata mulle otsa. Ütle mulle, mis see oli.
Dokumendid. - Mis sorti?
Tema käsud.
Tõestus.
Kas miski vaevab sind?
Täna on kurb päev. Pole kahtlustki.
Aga olgem ausad.
Poisil kruvid logisesid.
Või siis oli tal paljutõotav tulevik, kuni ta millegi
või kellegi tõttu liiga kaugele läks.
Ikka veel pole teada, kes need kaks meest olid? - Ei. Siiani mitte.
Ta oli üks headest. Ta ei väärinud säärast surma.
Tal ei vedanud, sest sa kaldusid kursilt kõrvale.
Kui sa oleksid oma tööd teinud, ei kannaks me täna neid ülikondi.
Olukord on traagiline, aga asi on nüüd lõppenud.
Koondame oma tähelepanu sinna, kus see olema peab.
Palju hingi vajab päästmist.
Jah.
Mida sa vaatad, vanaisa?
Ei midagi, kullake.
Sina ja Uteke peaksite voodis olema.
Mul ei tule und.
Tule siia.
Tubli tüdruk. Oled näidendi pärast mures?
Kas kõik on korras? - Ma olen vist sinu pärast mures.
Minu? Räägid sama juttu nagu su ema.
Muretsemiseks pole põhjust.
Tead, mis? Mõned inimesi elavad
terve elu arvates, et nad ajavad õiget asja.
Isegi kui tuleb teha kõik, mis tarvis,
et head alati võidaksid.
Kuid ühel päeval sa ärkad üles ja mõistad,
et sa pole enam kindel, kes on head.
Mis paneb mõtlema,
kas ma olen õiget asja ajanud?
Kas ma olen hea inimene?
Vanaisa?
Kas sa oled hea inimene?
Ma tahan olla.
Sa ei tee siin midagi kasutoovat.
Mine koju.
Võta paar vaba päeva.
Mira.
Koju. Mine.
Mira. - Oi, tere.
Kas sa jälitad mind?
Ei. Aga ma tahtsin sind vaatama tulla.
Kuidas sul läheb?
Mitte kõige paremini. - Jah.
Kas sulle viski meeldib?
On see kõik, mida Dusty sulle rääkis? - On küll.
Mis on Operatsioon Ü?
Ühtsus. Operatsioon Ühtsus.
Kas ta ütles, milles tema ülesanne seisnes?
Nende eest on makstud.
Kas sind jälitatakse? - Võibolla.
Lühidalt öeldes tegi ta Miamis salaagenditööd.
Patustas kokaiiniga, mille jälgi ajas.
Kui ma ta leidsin, maadles ta Evergladesis alligaatoriga.
Huvitav sõber.
Mitte sõber. Võlglane.
Mille eest ta võlgu on? - Elupäästmise.
Kui kaua sa sellega tegelenud oled?
Tõenäoliselt liiga kaua.
Miks sa seda kolm korda tegid?
Mul jäävad mõtted peas ketrama.
Kui ma midagi kolm korda teen, suudan tavaliselt mõtte summutada.
Kinnisideed.
Vahel aitavad need mul oma tööd paremini teha.
Aga vahel...
Aga vahel tundub mulle, et peaksin luku taga olema.
Mis sinuga juhtus?
Keerasin käki kokku.
Teenisin Vietnamis. Ma polnud veel kahekümnenegi.
1975. aasta aprill.
Oli vägede väljaviimisele eelnev öö.
Olin koos Robinsoniga patrullis.
FBI direktoriga?
Jah, tema noorema versiooniga.
Rääkisime sellest, mida koju jõudes teeme.
Keerasime pimedasse põiktänavasse
ja seal valmistus mees
kohalikku naist vägistama.
Pimedusest hoolimata oli ilmselge,
et mees tuuseldas naist üsna hullusti.
Ma hüüdsin teda ja ta pööras ringi.
Enda arvates nägin relva.
Seega ma tulistasin teda.
Tapsid ta ära?
Jah.
Mis siis juhtus?
Naine jooksis minema. Läksime Robinsoniga mehe juurde.
Ta lebas näoli vereloigus.
Relva asemel oli viskipudel.
Robinson pööras ta selili.
Tegu oli meie komandöriga.
Sattusin paanikasse. Robinson ei sattunud.
Kuulen endiselt selgesti tema häält:
"Kõnni minema."
Seda ma ka tegin.
Robinson liitus FBI-ga, sõprus jäi soiku.
15 aastat hiljem helises telefon.
Teda oli äsja edutatud.
Ta küsis, kas ma oleksin nõus mitteametlikult tema alluvuses töötama.
Tema hakkavat kaitsma Bürood ja mina selle agente.
Mitteametlikult... Siis saab ta väita, et pole su tegudest teadlik.
Tagantjärele kahtlustan, et tegin viletsa karjäärivaliku.
Kui teenid käske täites perele elatist, õpid neis käskudes mitte kahtlema.
Hoolimata eetikast
või sellest, kuidas need teiste inimeste elusid mõjutavad.
Mida sa peale ajakirjanike hirmutamise veel halba korda saadad?
Kõikmõeldavaid asju.
Nagu näiteks?
Sissemurdmine, väljapressimine.
Füüsilised sunniabinõud.
Mõrv?
See mu menüüsse ei kuulu.
Olgu öeldud, et ma ei muutnud oma nime isa
ja tema pere nimel, vaid austusest ema vastu.
Isa vallandas ta 3 kuud peale minu sündi. Ta kasvatas mind üksinda
ja ei palunud isalt kordagi midagi.
Kui olin piisavalt vana, võtsin endale tema nime.
Tunnistan oma eksimust.
Niisiis, hr Block, mis nüüd saab?
Kust sina välja ilmusid? - Mis on Operatsioon Ühtsus?
Miski, mis sinusse ei puutu.
Olen alati oma positsiooniga leppinud,
aga antud juhul
eelistan ise otsustada, mis minusse puutub.
Ühtsus. Räägi tõtt, Gabe.
Pole sinu asi teada.
Või isegi küsida.
Nii et Dustyl oli õigus. Sa tapad süütuid inimesi.
Juhid isiklikku salaprogrammi - Operatsioon Ühtsust.
Ja kui Dusty üritas seda avalikustada,
lasksid sa ta ära tappa.
Ole nüüd.
Me ei vestle sel teemal.
Vestleme ikka küll. Pead kõik üles tunnistama, Gabe.
Oled meie vahekorra osas eksiteel.
Sa töötad minu heaks. Sa oled minu relv.
Kõigi nende aastate järel pole ma sinu jaoks midagi enamat?
Issand.
Sul on lühike mälu, Travis.
See olin mina, kes su sihitu eksistentsi lõpetas
ja su millekski eriliseks muutis.
Aga ära unusta, et mul on üksikasjalik loetelu
kõigist su seadusrikkumistest.
Tegin seda kõike sinu heaks!
Soovitan sul pisut tänulikkust üles näidata,
kui sina ja su tütretütar soovite elada normaalse elu laadset elu.
Jäta mind mängust välja, Gabriel. - Oo ei, Travis.
Sul pole väljapääsu. Me oleme asjaga lõpuni seotud.
Millal see lõpeb? - Siis kui ma ütlen.
Ei. Minu jaoks lõpeb see otsekohe.
Tubli poiss, Väikemees. Koht.
Koht.
Olgu, lase käia.
Tere, Pearl, mis uudist?
Su lugu pälvib tähelepanu.
Mis mõttes? Ma ei kirjutanud seda. - Vaata veebilehte.
FÖDERAALNE VILEPUHUJA MÕRVATUD
Vajab lihvi, aga su sõnavalik on oivaline.
"Näpuotsatäis" sellises kontekstis. - Tean. Ma... - Mine ära!
Meil on jutuajamine... - Mine ära!
Mira. - See oli minu juhtlõng.
Sa oli rivist väljas ja ma ei tahtnud, et lugu teistele näppu jääks.
Jama. Sa saatsid mind koju, et saaksid mu loo kaaperdada.
Ma ei teinud seda.
Ja pealegi oled sa looga liiga lähedalt seotud. - Liiga lähedalt?
Olen lähedal sulle vastu tatti andmisele.
Palun ära anna. - Hoia mu loost eemale.
Mida iganes.
Tõelised faktid puuduvad.
See on vaevu uudislugu.
Hea küll. Mul on kahju.
Mis mõttes ta ei tule?
Valmistan talle praegu õhtusööki. - Kas sa üldse tead, mis päev täna oli?
Mis täna toimus?
Koolinäidend, mida lubasid vaatama tulla. - Raisk.
Kuidas ma ta sinu juurde luban, kui sul lihtsadki asjad üle jõu käivad?
Mul oli palju asju mõttes.
Aga näib, et Natalie nende hulka ei kuulunud.
Olgu. Olen selle ära teeninud.
Jah, oled küll.
Ma tulen sinna.
Ei. - Tahan tema käest isiklikult andeks paluda.
Ei, sa ei suuda oma paranoiat ohjes hoida.
Ma ei luba sul muuta Nataliet ebakindlaks närvipuntraks.
Hoolitse iseenda eest, isa. - Oota, Amanda!
Ma ei luba sul muuta Nataliet...
Ma ei luba sul muuta Nataliet ebakindlaks...
Ma ei luba sul muuta Nataliet ebakindlaks närvipuntraks.
Tere, helistad Mirale. Sa tead, mida teha.
Tere, Mira, Drew siinpool. Lahkusin äsja kontorist.
Tahtsin öelda, et tegin sitasti, kui su loo kaaperdasin.
Loodetavasti tunned ennast paremini.
Pean lõpetama.
Nalja teed või?
911, milles seisneb teie hädaolukord? - Mind jälitatakse I-66-l.
Tõsiselt?
Jäta jama!
Kõik korras, Drew? - Ma ei tea.
Tahtsin öelda, et tegin sitasti, kui su loo kaaperdasin.
Loodetavasti tunned ennast paremini. Pean lõpetama.
Mõistad? Tema häältoon reedab seda.
Midagi juhtus. - Jah.
Ma näen asjaolusid, millele su järeldus tugineb
ja mõistan, et see järeldus tundub praegu loogiline, aga
vihje, et FBI direktor laskis Drew artikli pärast ära tappa...
Kõlab hullumeelselt, õigus? - Õigus. - Jah.
Kuula mind, kullake, oleme kõik murest murtud.
Aga tõenäoliselt oli tegu traagilise õnnetusega
või liiklusraevuga või millega iganes.
Aga detektiivi mängimine
ei lahenda midagi ega tõesta vandenõuteooria paikapidavust.
Operatsioon Ühtsus. Dusty nimetas seda nii.
See võib olla ükskõik mis.
Dusty ütles, et FBI läks süütuid eraisikuid tappes üle piiri.
Need on tema sõnad. Ja et ta tuli oma looga minu juurde
artikli tõttu, mille Sofia Floresist kirjutasin.
Järg kadus käest. - Sofia Flores oli süütu eraisik,
kes hukkus liiklusõnnetuses.
Aga see ei pruukinud olla õnnetus.
Seega sa arvad, et FBI mõrvas ta, ja see oli Dusty jaoks liiast?
Võibolla.
Kui su sõnad tõele vastavad,
võib see FBI ladviku jaoks saatuslikuks saada.
Ja õige oleks.
Sa ju mõistad, et kui su järeldused on õiged,
ja me vale strateegia valime, võime mõlemad lõpetada nagu Sofia.
Ja Dusty. Ja võibolla Drew.
Tahad endiselt jätkata?
Vabandame. Number, millele te helistata, ei ole kasutusel.
Palun kontrollige...
Vabandame. Number, millele te helistata, ei ole kasutusel.
Vabandame. Pole kasutusel.
Palun kontrollige numbrit või proovige uuesti.
Proovige uuesti.
KAAMERA POLE ÜHENDATUD
Mul on kahju, hr Block, aga teie lapselaps ei käi enam siin koolis.
Millal ta lahkus? - Mõne päeva eest.
Kas tema ema ütles, kuhu nad kolivad?
Ei. - Aga tema õpiandmed... Need tuli ju kuhugi saata.
Ei, keegi ei küsinud neid. Ma ei tea, mis juhtus.
Tavaliselt hoiatatakse meid pikalt ette.
Mis ajast Amanda enam haiglas ei tööta?
Ei, kõik on korras.
Kõik on korras.
Millal sa viimati Nataliega rääkisid?
Natalie. Ei.
Amanda.
Millal mu tütar töölt lahkus?
Amanda. Millal sa viimati Nataliega rääkisid?
On sul aimu, kus nad olla võiksid?
Nii et sul pole aimugi, kus nad võiksid olla.
Kui on tarvis näpuga näidata,
siis me teame, mis suunas.
Kes seal on?
Mina. - Jumaluke!
Kõik on korras. Kõigest Pearl.
Tahtsin su tuju tõsta.
Õhtusöök?
Mis see on? - Dusty paturegister.
Ja siis?
Nüüd me teame, et ta oli FBI salaagent.
Neid andmeid ei tohiks riiklikus andmebaasis leiduda.
Tema identiteeti kaitsmiseks. Mis tähendab, et need on võltsitud.
Põhjuseks saab olla vaid valeinfo levitamine diskrediteerimise eesmärgil.
Et keegi minutaoline temast lugu ei kirjutaks.
Kõlab usutavalt.
Aga kes?
Travis. - Mida sa tegid?
Aru tuli pähe? Oled valmis tagasi sadulasse ronima?
Kus mu pere on? - Kust mina pean teadma?
Kui ma saan teada, et olid seotud Amanda ja mu tütretütre kadumisega,
läheb sul rohkem mehi tarvis.
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.
Ma tean, et sul mõlgub nii mõndagi mõttes,
aga see ei pea nii olema.
Kaitsesime alati teineteise seljatagust, meenub?
Lähme kontorisse ja räägime hingede päästmisest.
Olen sulle juba öelnud. Ei. Mulle aitab.
See on sinu otsus.
See on vale otsus, aga see on sinu otsus.
Vabanda mind.
Viimane võimalus. Kus nad on?
Me oleme FBI.
Tühised pereprobleemid pole meie rida.
Tulistage, kui ta veel autot puudutab.
Suur J. Edgar Hoover ütles ükskord avalikult,
et vastuluure ülesandeks
on lõhestamine ja ei oma tähtsust,
kas süüdistust toetavad faktid on olemas.
Kui seda tänapäeval avalikult ütleksin, siis võin vaid kujutleda
meedia vastureaktsiooni, mis mind ametist viiks.
See ei näeks kena välja, söör. - Ei.
Tänapäeval juhivad riiki paljastused Twitteris.
Aga see on ikkagi tõde.
Hooveril oli COINTELPRO, ja minul on Operatsioon Ühtsus.
Ja meie tegevus võib ju ebapopulaarne tunduda,
aga ajalugu on näidanud, et väike verevalamine
on seadus ja korra tagamiseks hädavajalik.
Crane kas ei saanud sellest aru või ei hoolinud.
Ja vaadake, millist segadust ma nüüd klaarima pean.
Aga, mis veelgi hullem - ta nakatas kellegi, keda kalliks pean.
Blocki. - Ta on olnud hea sõber, perekonnaliige
niikaua, kui mäletan.
Söör, võibolla on see kohatu küsimus, aga
kas te soovite, et temaga vestleksime?
Keegi FBI-st tegi karistusregistrisse võltsitud sissekande
agendi kohta, kes osales salajases FBI programmis.
See võltsing saadeti politseiinfosse,
et meedia teda ignoreeriks. Drew seda ilmselgelt ei teinud.
Ja nüüd on agent ning Drew mõlemad surnud.
Huvitav.
Peaaegu. Peale uudise ilmumist võib esile kerkida lihtne selgitus,
mida me ümber lükata ei suuda. - Või asuvad ebaausad FBI agendid meid jälitama.
Eksisteerib ka see võimalus. - Pöördun FBI poole sooviga
intervjueerida sitakotti, kes Dusty ära tappis.
Mira, tean, et see on frustreeriv,
aga me vajame elavat inimest, kes aitab seda lugu jutustada.
Kedagi, kes oskab lünki täita.
Kes, mida, millal ja kui meil veab, siis miks.
"Miks" on ilmne.
Sinu jaoks ilmne pole piisav.
Kui meil on tegu korrumpeerunud FBI direktoriga, siis mätsitakse see kinni
ja väidetakse, et tegu on riiklikku julgeolekut puudutava operatsiooniga,
mille üksikasjad on ülisalajased. - Ameeriklased peavad tõde teadma.
Minagi mõtlesin niiviisi. - Ja enam ei mõtle?
Ausalt öeldes olen kõhklev.
Mõnikord arvan, et on parem elada õndsas teadmatuses.
Ühendriikide valitsus mõrvab oma süütuid kodanikke.
Jah.
See ei ole õige asi.
Peame need raiped vahele võtma.
Mitte midagi? Pole uut aadressi ega kõneeristust?
Suudad sa hankida Natalie Blocki uude kooli registreerimise andmed?
Tee üleriigiline otsing. Üks asi veel, Sam.
Vaata tunnistajakaitseprogrammi andmebaasi.
Perekonnanimed muudetakse ära, aga eesnimed jäetakse samaks.
Amanda ja Natalie.
Hüva. Kuule, Sam.
Jäägu see meie vahele.
Kui seda teed, on meie arved klaarid. Tänud, Sam.
Block.
Ah jaa, Mira.
Praegu pole sobiv hetk.
Mille sa said?
Robinson oskab suurepäraselt oma jamasid klaarida.
Ütleksin, et siin on tema käsi mängus.
Vajan usaldusväärsest allikast pärinevat tsitaati.
Mina su allikaks ei kõlba. - Aga sa tead, et asi pole õige.
Ma tean, mida ma tean, aga mu käed on räpased.
Kui mu nime avalikustad, seataks mu usaldusväärsus
ja terve mõistus kahtluse alla.
Väidetakse, et mõtlesin kõik välja,
et ennast kaitsta.
Lõpetan tõenäoliselt Dusty kombel.
Arusaamatu, miks Robinson nii palju vaeva nägi.
Samal põhjusel, miks Hoover seda peaaegu 50 aasta vältel tegi.
Võimu ja kontrolli säilitamiseks,
mis kindlustab talle pikema karjääri,
kui Kapitooliumi künka ja Valge Maja asukatel.
Sa ei tohi lubada neil karistuseta pääseda.
See on sinu võimalus tehtut heastada.
Mis tehtud, see tehtud. Tagasiteed pole.
Lähme siis edasi ja ärme lubame Robinsonil tulevikus võimu kuritarvitada.
Kui me talle vastu ei astu, jätkab ta Operatsioon Ühtsuse laiendamist.
Tõenäoliselt.
Pea meeles, et sinu tööks on agentide kaitsmine.
Mitu Dustyt peab veel surema, et sa enam silma kinni ei pigistaks?
Robinsoni heaks töötades
pole ma kordagi Operatsioon Ühtsusest kuulnud.
Keegi peab teadma. - Sedasorti inimesed ei lobise.
Võibolla, aga nii suurt saladust pole võimalik igavesti varjata.
Robinsonil on kodus seif,
milles ta hoiab andmeid
kõige kohta, millega Büroo tegeleb.
Kõige? - Kõige.
See on tema turvameede,
laskemoon juhuks, kui keegi otsustab poolt vahetada.
Kui Operatsioon Ühtsuse kohta leidub dokumente, asuvad need seal.
KORTERI JUHTIMINE
Mis mõttes ta lasi teie auto õhku?
Block kasutas granaadiheitjat.
Ma ei tohi teda iial alahinnata.
Kus see hull litapoeg praegu on?
Ei tea.
Aga mina tean. Ta on siin.
Kus siin? - Minu eesukse taga.
Põigake läbi, kui teil liiga kiire pole.
Sind ma ei oodanud.
On sul hetk aega?
Sina saatsid nad. - Saatsin kelle?
Kui sa minu vastu aus oleksid, peaksin sinust rohkem lugu.
Tegu pole vist sõbraliku visiidiga. Mida kuradit sa tahad?
Kõiki Operatsioon Ühtsuse faile.
Kardan, et ei lähe läbi. - See pole palve, Gabriel.
See on hiiglasuur viga. - Lisan selle oma nimekirja. Ava see.
Või muidu?
Kavatsed tõesti tulistada, Travis?
Jah, kavatsen.
Kõvaketas.
Pean nägema, mida see sisaldab.
Ühenda see.
Astu kõrvale.
Maailm pole selle ketta sisu nägemiseks valmis.
Tõde võib olla keerukas,
aga see on parem kui alternatiiv.
Teie kaks, lähenege tagant.
Soovitan teil lahkuda.
See pole teie võitlus.
Täitsite kõigest käsku.
Robinson kasutab teid ära.
Nagu ta mindki kasutas.
Oleme kõigest padrunid tema rauas.
Aitab küll!
Travis.
Kes sina oled?
Tema on Pearl. Mu töökaaslane. Palun ära teda maha lase.
Saame me teda usaldada? - Saame küll.
Sõõrikud? Tõsiselt?
Muud polnud.
Nii et, Robinson peitis Amanda ja Natalie tunnistajakaitse programmi abil ära?
Aga pole aimugi kuhu?
Selge.
Aitäh, Sam. Olen tänulik, et otsisid.
Pole õige peret mõjutusvahendina kasutada.
Paraku tundub see olevat üks tema väiksemaid patte.
Mustamiskampaaniad, poliitiline väljapressimine.
Näeb välja nagu mõrv.
Kõik see toimus demokraatia kaitsmise ettekäändel.
Mida seal Dusty Crane'i kohta öeldakse?
Siin on olemas kõik, mida tema kohta teada võid tahta. - Video on ka.
Pane mängima.
Dustin Crane, eriagent.
Sinu missioon?
Pikaajaline salaoperatsioon.
Oled sihtmärgiga jätkuvalt kontaktis?
Jah, sihtmärgi nimi on Sofia Flores.
Kui tihti sa temaga kokku puutud?
Iga päev vähemalt mõned tunnid, mõnikord kauem.
Kuidas sul on õnnestunud nii tihedat kontakti säilitada?
Ta arvab, et olen tema poiss-sõber.
Ja?
Kas sa oled tema poiss-sõber?
Tahaks uskuda.
Kui kaua see kestnud on?
Pisut kauem kui aasta.
Ja tal pole aimugi, kes sa tegelikult oled?
Ei. Ei ole.
Seda on näost näha.
Nad olid armunud.
Mul on süda paha.
Mida sa teed? Sa sõidad vales suunas.
Sa teadsid, et Dusty Crane on Sofia Floresisse armunud.
Travis! - Pelgasid, et ta võib naisele üles tunnistada.
Sind hirmutas see, et nii mõjukas isik võib sinust sotti saada.
Sa libe sitakott.
Peata see pagana auto.
Seepärast sa ta tapsidki ja seejärel ka Dusty.
Et oma salaoperatsiooni kaitsta.
Sa ei tea tuhkagi.
Kuula hoolikalt. Operatsioon Ühtsus saab avalikuks. Kõige täiega.
Jamps. - Sa pead kuulama.
Mitte sind.
Aga nüüd?
Meie kokkulepet pole kunagi olnud. Sa hävitad mu faili
ja unustad kõik, mida sinu heaks teinud olen.
Seejärel avalikustad operatsiooni.
Olen maailma võimsaima organisatsiooni direktor.
Sinuga ma ei kauple. - Nimeta seda siis surve avaldamiseks.
Kui ma pole piisavalt veenev, siis on teisi meetodeid.
Hästi. Teeme, nagu sina tahad.
Kustutan su faili.
Aga ära loodagi, et ma midagi omaks võtan,
ja kui Operatsioon Ühtsus ajakirjandusse lekib,
esitatakse sulle enne päeva lõppu süüdistus.
Rohkem sa mind enam ei ähvarda.
Tahad vanale sõbrale kuuli pähe kihutada?
Lase käia.
Osutaksid mulle teene.
Palun tee seda.
Tee seda!
Ei. Nii lihtsalt sa ei pääse.
Tõde tahab rääkimist.
Ja sina oled see, kes räägib.
Aga esmalt ütled mulle, kus mu pere on.
Seal ta ongi! - Vanaisa!
Tule minu juurde.
Ära muretse. Keegi ei ohusta meid. Juba kontrollisin.
Hästi. Ja tõenäoliselt ei ohusta kunagi.
See on lihtsalt mu aju eripära. - Ma tean. - Tundsin sinust puudust.
Tere, isa. - Tere, kullake.
Kõik korras? - Tunnistajakaitsesse sattumine oli ootamatu.
Vabandust. - Meiega on kõik korras.
Tunnen sulle vintsutuste päras kaasa.
Kas kõik on hästi? - Paremini ei saakski olla.
Kas keegi tahab koju minna? - Mina tahan!
Mina tahan! - Mina samuti.
"Robinsonile esitati süüdistus peale seda, kui ta tunnistas
Operatsioon Ühtsuse nimelise, programmi olemasolu.
Ta ootab trellide taga kohtuprotsessi."
Vaadake neid kommentaare.
"Plahvatuslik".
"The News Cycle näitab end parimast küljest".
Ärge seda unustage. "Auhinna vääriline reporteritöö".
Olen sinu üle uhke, Mira.
Ma nägin seda.
Mida arvad?
Väga põhjalik. Ma...
Olin üllatunud, et sa mu Vietnami viperust ei maininud.
Pole mõtet sinu üle poisipõlve teo pärast kohut mõista.
Artikkel on hea.
Aitäh sulle. Kõige eest.
Ma poleks seda sinuta suutnud.
Ja mina poleks seda sinuta teinud, nii et aitäh.
Võta heaks.
Kõike head, Mira.
Sulle samuti.
Palun aita mind pisut.
Jookse!
Tubli tüdruk.
Jookse aga.
Jookse! - See lendab!
Tubli tüdruk.
Sa oled selles üsna osav. - Pisut roostes. Mine!
Oled kindel, et ei taha koos meiega nädalalõppu veeta?
Olen.
Mul on kohtamine.
Veab. - Eks näis.
Aga kui te midagi vajate, anna teada. - Saab tehtud.
Toida teda, vaata, et ta hambaid peseks ja esmaspäeval õigeks ajaks kooli jõuaks.
Toit, hambad, kool. Saab tehtud.
Veel midagi?
Ja relvadega ei pauguta.
Relvad jäävad ära.
Kuidas sa lõhkeainetesse suhtud?
Tõlkinud Odddude