Slušajte, ljudi!
Ako treba upirati prstom,
znamo gdje trebamo upirati.
Koriste obnavljajuću ekonomiju
i rastuće dionice kao svoj neprobojni prsluk.
Ali čiji je to novac? Je li moj? -Nije!
Je li vaš? -Nije!
Ne čujem vas. -Nije!
Unatoč svom bogatstvu skupljaju se.
Bezobrazni su i pokušavaju nas optužiti
da pokušavamo uništiti društvo svojom politikom
koja promovira jednako plaćanje žena.
Rasna jednakost za sve ljude.
I zdravstvena zaštita za sve.
Što ćemo reći? -Igra je gotova!
Ponovite! -Igra je gotova!
Recite to kao da mislite! -Igra je gotova!
Govore da smo domaći teroristi,
ali oni su ti koji nas guše Prvim amandmanom
sa nemilosrdnim prijetnjama i razdornim političkim ratom.
Pohlepa za novcem i neobuzdana moć je sve što poznaju.
Imamo nešto za reći.
Reci! -Reci!
Ako vođe vlade Sjedinjenih država
ne žele poštovati vlastiti narod,
narod neće poštovati njih.
Sofia!
Možete li...
Nema veze.
Gospođo, oprostite zbog toga.
Nadam se da neće naštetiti mojoj recenziji. -Ne...
ULTRALJUBIČASTO
Hajde, kukavice! -Hajde! -Začepi!
Odmaknite se! -Gubite se!
Želimo tu usranu špijunku!
G. ne možemo to dopustiti. Molim vas, odmaknite se!
Predajte bestidnicu! Ili ćemo njome i vama nahraniti T i Rexa.
Ti si Robinsonov specijalac? -Jesam.
Hvala Bogu što si ovdje. -Zvala si šerifa? -Naravno da nisam.
Sigurno ga je netko pozvao kada sam ispraznila revolver u luđake.
Paničarila sam.
Što si učinila? -Nisam učinila ništa.
Prema činjenici da te ovi luđaci žele
zakopati u plitak grob, nešto se dogodilo.
Ovdje sam skoro 2 godine,
igram se sa tim rasističkim gadovima
i to me počinje mučiti.
Bila sam nemarna. Otkrili su nešto.
Nekako su me pronašli.
Prekini, specijalna agentice Davidson.
Moraš se sabrati.
Mislila sam da je tvoj posao izvući me iz ovakve situacije.
To je točno. I namjeravam.
Hajde, kujo! Izađi! Nisi lijepa da bi bila glupa.
Upravo ćete popiti nešto sačme.
Odmaknite se dok netko nije nastradao!
Koji želi rupu u glavi? -Raspalimo po njima, kao vatromet!
Kuja. -Pokret!
Pokret! -Idemo!
Ne prilazite! -Uzmite crijeva!
Uđi u auto. Budi nisko.
Hajde!
Pametno.
Možemo li prijeći na to? Tražite li to moju pomoć?
Jer ako je tako, mislim da imam nekoliko prijedloga.
U redu. Sredit ću to.
Čut ćemo se.
Predsjednikov šef ureda nije sretan
kako lokalna PU rješava razularenu gomilu.
Nisam znao da je FBI zadužen
za kontrolu gomile u Bijeloj kući.
Barem znaju koga nazvati kada žele nešto učiniti kako treba.
Ako mene pitaš, svi ti političari love vlastite sjene.
Ako žele izdržati duže od jednog mandata,
moraju se opametiti
i shvatiti što ih je izabralo, na prvom mjestu.
Strah. Kada se ljudi boje za poslove
ili novčanike ili živote, žele da ih vojska zaštiti.
Ako te politički vođene lutke
žele usredotočiti tvrdoglave prosvjednike,
zastraše ih.
Dobro je da imamo tebe, Gabe.
Ako sam shvatio, u ovom poslu se radi o
pronalaženju kreativnih načina za održavanje mira.
Onda... Davidson. -Uzdrmana je.
Ostavio sam je kod postrojenja. Pospremaju je i ispituju.
Ako nije ovo, onda je ono.
Ti tajni agenti su kao ptice koje se zalijeću u prozore.
Dosta se mrdaju i bacakaju, ali na kraju se opamete.
Većinom. -Šteta.
Sretni smo da smo je uopće izvukli. -Ne bih to zvao srećom.
Rekao bih da je to as u rukavu, ti.
Kao uvijek, zahvalan sam što si to ostvario, Travise.
Hej, princezo. -Djede!
Gdje si bio? -Obilazio sam obruč.
Čisto je? -Čisto je. Idemo pojesti kolač.
Da ostane kod tebe? -Želio bih probati normalan život.
Biti više u gradu. Biti više u njezinom svijetu.
Mirovina?
Slaže li se Gabe s time?
Nisi imao hrabrosti reći mu.
Nije tako jednostavno. Uskoro ću mu reći.
Otvori! Je li to torbica?
Možda jedan ili dva vikenda mjesečno.
Čudan dan, ako može tako. Imaš dovoljno posla u bolnici.
Ovako ti mogu olakšati. I bilo bi dobro za nju.
Kako ti znaš za ovo? -Ona je predložila.
Voli me.
I želi muškog u životu na, znaš, stalnoj bazi.
Tata, kopaš li ti to meni po ljubavnom životu? -Ne, uopće.
Nisi ti kriva što je taj propalica odmaglio.
Možda treba, ali nisam uvjerena
da treba nekoga tko je na granici ludila.
Nije tako loše. -Koliko ima izlaza? -Izlaza?
U ovoj zgradi. Koliko ima izlaza? -Što je to?
Obilazi prostorije, provjerava jesu li vrata u kući zaključana.
Dobro. -Svakog sata, početkom sata.
Može biti nasljedno. -Možda ili uči od tebe.
Sada su ključanice. Onda će biti prozori, štednjaci, struja
i uskoro, tražit će Berettu za deseti rođendan.
To je prerano za nekoliko godina.
Liječim se. Pod kontrolom je.
Osim toga, malo paranoje je zdravo.
Ne znaš kakvih luđaka ima.
Samo joj omogućujem da se zaštiti. -Tu se varaš.
Misliš da je sve o njenoj zaštiti?
Zapravo, mogao bi biti taj će je preobratiti u luđakinju.
Tri ili pet.
Prednji ulaz, izlaz u slučaju opasnosti nadesno.
Utovarno skladište straga.
Još dva ako ubrojiš prozore u zahodima.
Nisam bio bajan muž ili otac i ne mogu se vratiti natrag.
Ali ako mi pružiš priliku, želio bih biti djed najbolje što znam.
Ovo je za Natalie ili tebe?
Hvala, djedice. Sviđa mi se!
Nema na čemu, draga.
Washington News Cycle.
Dodaj.
Dodaj! -Drew.
Smrt Sofie Flores je tragedija.
Nitko se ne protivi, ali nazvati Metro PU zločincima
jer nisu imenovali zločinca ili otkrili dokaz, nisu vijesti.
Rade svoj posao. -Pišem o njoj preko godinu dana
jer je bila glas svoje generacije u prednjačenju pokreta za promjenu,
a zauzvrat, pokošena je autom.
Nema razloga vjerovati da je bilo nešto
drugo osim pogrešno vrijeme, pogrešno mjesto.
Ne! Bože.
To će me koštati nekoliko funti. -SUV nije imao tablice.
Onaj tko ju je povezao koristio se lažnim imenom. To je sumnjivo.
SUV je vjerojatno bio novi.
Ne znam, vozač je bio imigrant koji nije smio koristiti pravo ime.
Ako ne objavimo nešto bit će kao da se nije dogodilo.
To može biti istina. Što si napisala nije.
Cijenim tvoj entuzijazam za pokretom. Stvarno.
Ali vijesti se vode po činjenicama.
Prvo ih pronađi, onda napiši priču.
Ne smijete parkirati ovdje.
Dobro. Da, da...
Maknut ću se.
Pištolj! Ruke gore! -Mogu objasniti.
Pokaži ih! Pruži ruke kroz prozor!
Izađi iz vozila.
Stavi ruke na glavu.
Ne miči se.
Ne mrdaj, šupčino!
Ako nastaviš ovako, nema šanse da ćeš izaći odavde.
Pomoći ću, ali da bih učinio ispravno, trebam više informacija.
Što si namjeravao učiniti?
Policija je pronašla piće, tablete i pištolj u autu.
Imao si namjeru sprašiti si metak u glavu?
Ne. -Možda si se htio obračunati.
Htio si ubiti nekoga? -Ne. -Opljačkati draguljarnicu?
Nisam namjeravao ništa sa pištoljem. Bio je u autu.
Na suvozačkom sjedalu? -Nisam mislio kako treba.
A sada?
U redu, Dusty. Moje vrijeme je isteklo.
Možeš ostati ili možemo otići zajedno.
Ali za to, moraš mi priznati.
Što si radio?
Htio sam razgovarati s novinarkom.
Potpiši ovdje za Dusty Crane. -Mike, recimo da ovaj nije bio ovdje.
Hvala.
Kuda idemo, šefe? -Na lijepo, tiho, sigurno mjesto.
Gdje ću biti drugačiji? -Gdje odmah možeš zaboraviti svoje prioritete.
Nakon toga stavit će me u ured nekog gradića
gdje mogu paziti na mene dok polako trunem?
Ili zaobiđi ovu prepreku kako bi spasio svoju preostalu karijeru.
Sviđaš mi se, Dusty. Sviđa mi se tvoja strast, tvoja posvećenost poslu.
Ali bio si na rubu loše odluke. -Nije bila loša odluka. Ispravna je.
Pogrešno. Prisegnuo si. Moraš poštovati to.
Surađuj sa mnom i sredit ću to s Robinsonom najbolje što mogu.
Popravi se. -Ne razumiješ, Block.
Otišlo je predaleko. Prelazimo crtu koju ne bismo trebali.
Tipovi poput mene i tebe ne odlučuju gdje su te crte.
Trebaš znati čije zapovjedi moraš slušati.
Tvoja odanost je na krivoj strani budućnosti.
Ne može se svatko nositi s umnim igrama koje dolaze sa tajnim zadacima.
Jednom kada uđeš, teško je reći koji je put ispravan.
Ali ti si pametan i očekujem da se nosiš s time.
Učini što moraš sa mnom.
Neću više igrati po pravilima Ureda. -To ćemo vidjeti.
Sranje.
Ovdje počinje moja ponovna izobrazba?
Zapešće.
Djede! -Hej, draga.
Oprosti što kasnim.
Trebao mi je taj zagrljaj. -U redu je. Znam da moraš raditi.
Da. Sama si ovdje?
Više nisi. Spremna si? Ovo je naša noć.
Kada se nisi javio, gđica. Lewis nazvala je mamu u bolnicu.
Tako da moram sjediti i čekati je.
Shvaćam.
Ali to ne znači da ne možeš ostati sa mnom.
Svakako.
Hej, mali!
Dođi.
Zločinac si? -Ako je zločin govoriti istinu, onda jesam.
Hej, nemoj. Ne bih to radio.
Sviđaju mi se tipke. Mogu li vidjeti?
Izgleda kao zabavan piknik.
Tko je ovo dvoje? -Ovo sam ja i mama.
Naravno. Onda sam ovo ja.
Ne, budalice. To je stranac.
Što stranac radi? -Gleda nas.
Gleda te? Zašto? Netko te gledao?
Ne znam. -Moraš znati.
Oprosti, Natalie. U redu je. Vrlo je važno uvijek biti pažljiv,
kao što sam te naučio. -Ali jesam.
Reci mi ako ti netko čudan priđe.
Dobro, hoću. -Dobra cura. Hvala.
Hoće li te zločesti ljudi ozlijediti? -Mene?
Zašto bi to pomislila? -Mama kaže da je tvoj posao opasan.
Ne brini. Pretjeruje. Nije tako opasan.
Ništa se neće dogoditi meni ili tebi.
Ili mami? -Ili mami.
Mamice!
Bok, draga. Djede.
Dusty, nemoj to raditi!
Mislim da imaš obožavatelja. -Živi u dvorcu i ima zlatno srce?
Na trećoj liniji. Tvoji zadnji članci o Sofii bili su inspirirajući.
Je li princ Lijepi mrmljao? -Garantira ti priču vrijednu
nekoliko klikova na naslov.
Samo recite što je. -Ne. Preopasno je preko mobitela.
Slušaju. Oni uvijek slušaju.
Doći ću do tebe, pronaći ćemo mirno mjesto za razgovor o tome.
Kada? -Može li za pet minuta?
Mičite se! Mičite se s puta! -Ne!
Pazi! -Miči se!
Kojeg vraga izvodiš? -Rasteretit ću svoju savjest!
Pazi!
Mičite se s puta! Mičite se! -Stani!
Ne!
Jesi li ti Mira? -Da, a ti si? -Prati me. Idemo negdje na sigurno.
Čekaj! O čemu se tu točno radi? -Ovo je vrlo važno.
Morat ćemo ovo drugi put. -Ne, čekaj!
Zadnja osoba koja želim da razgovara s novinarima je Crane.
Trebao bi biti u ludnici.
Natalieijina škola? Kojeg vraga si mislio?
Žao mi je. Nisam razmišljao.
Loša prosuda vremena. Loša prosudba.
Rekao ti je nešto? -Imao je trenutak morala.
Rekao je da prelazimo crtu. -Sigurno je lijepo biti naivan.
Je li to sve? -Samo da ne želi slušati pravila Ureda
i prema njegovoj izvedbi s kamionom,
vjerujem mu. -On je živuća bomba.
Ako ovo dospije na naslovnicu, imat ću problema sa svima.
Glupa stvar!
Nisam nosio ovo otkako je Margaret umrla.
Da, bila je nadarena. -Svakako, jest.
Pokoj joj duši.
Pustiti Cranea da pobjegne, ne priliči ti.
Jesi li dobro? -Da. Osjećam se malo smeten.
Ne trebaš to skrivati od mene.
Što te muči? -Pokušavam provesti vrijeme s Natalie.
I?
Amanda mi ne vjeruje, iz dobrog razloga.
Moram to promijeniti. -Mogu li kako pomoći?
Zapravo, Gabe, razmišljao sam.
Možda je vrijeme da ga objesim o klin. -Ne.
Ni slučajno. -Stvar je u tome što je prošlo 20 godina
nepredvidljivog. Ne znam kada ćeš nazvati,
gdje ćeš me poslati i na koliko dugo.
Zbog čega je moj odnos postao težak.
Natalie treba stabilnost u životu
i želim joj to pružiti. -Cijenim brigu o obitelji.
Pogledaj me. Ali to što ti radiš presudan je i važan posao.
Naši ljudi odlaze na opasna mjesta, tjelesno i psihički.
Kada zalutaju, moraš ih vratiti
prije nego im narastu rogovi.
Spašavanje duša dobrih agenata.
Što god treba.
Reći ću ti nešto. Kada Dusty bude u ćeliji, a ja budem imao ključ,
naći ćemo ti vremena da provedeš vrijeme
sa svojom unukom.
Dogovoreno?
Iz znatiželje, pronašla sam snimku kada sam srela tog tipa.
Imaš li ime? -Ne, ali naši zaštitari prepoznali su ga.
To je isti tip koji je uhićen jer se tukao sa policajcima.
Tvoj borac bježi?
Izgledao si bolje. Jesi li spavao? -Razjasni spavanje.
Znaš da možeš snimiti glupe utakmice i pogledati ih kasnije.
To je kao da te boli trbuh nakon što si se prejeo bez
da si prvo uživao u kolaču.
Provjerila sam svaku stanicu u krugu od 80 kilometara.
Nema ništa o njegovom uhićenju.
Ovo se čini kao još jedna posebna Mira. -To ti nije čudno?
Možda su ga pustili da izbjegnu optužbu policijske brutalnosti.
Prebio je četiri murjaka.
Dobro. Možda si u pravu.
Kakav je naslov?
Nisam rekla da imam nešto ili čak vezu.
Javio mi se. Mogao bi biti pravi izvor.
Ili luđak želi u javnost.
Nema podizanja novca ili plaćanja kreditnom karticom?
Što je s Dustyjevim lažnim imenima? Njegovo zadnje ime bilo je...
Shvaćam. Pogledaj to. Može?
Hvala.
Ne, budalice. To je stranac.
Gleda nas.
Uzela si ga? -Jesam.
Djede! -Hej, cvjetiću. Gdje si bila?
U parku. Puštala sam zmaja.
To zvuči zabavno. Pustila si ga visoko? -Ne baš.
Nisam mogla trčati brzo.
Ali mama je. -Dobro obavljeno, mama.
Uđi i operi ruke za ručak, molim te. -Možeš li ostati i jesti s nama?
Imamo domaću pizzu.
Volim pizzu.
Onda je pizza.
To je bilo četiri puta.
Četiri? Jesi li sigurna?
Ponovimo. 1, 2, 3.
Što radiš?
Postavljam kamere.
Na moju kuću? -Zbog Nataliejine sigurnosti i tvoje.
Znam da bih ti trebala zahvaliti.
Netko bi to shvatio kao lijepo, ali ne smiješ to raditi
bez moje dozvole. -Mislio sam da ćeš odbiti.
I vjerojatno bi bio u pravu. -Crta strance koji je gledaju.
Što misliš da potiče njenu paranoju?
Dobro. Oprosti. Trebao sam pitati.
Priznajem, zeznuo u nekoliko navrata.
Ali moraš znati da se trudim srediti stvari. -Natalie ne treba takvoga.
Zvučiš kao tvoja majka. -Prije ili nakon što nas je ostavila?
Zabrinuta sam za tebe. -Nemaš se zbog čega brinuti.
Zato i jesam zabrinuta. Možda ne vidiš,
ali nisi stari tata kojeg pamtim.
Kada sam bila mala, tvoji hirovi bili su slatki.
Popravljao si moj bicikl svaki mjesec.
U 2 i 4 ujutro provjeravao bi jesu li vrata i prozori zaključani
i provjeravao povijest roditelja mojih prijatelja.
Tvoji hirovi više nisu hirovi.
Moraš prihvatiti to i moraš se pobrinuti za to.
Ponekad se pitam jesu li te poremećaji promijenili
ili je tvoj prljavi posao?
Završi s kamerama.
Molim te da ne radiš ništa bez pitanja.
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
Ne hvala, gospođo.
Specijalni agente Lockhart. Specijalni agent Wallace.
Da, gospodine. -Gospodine. -Uđite.
Nemoj da te široke hlače zavaraju.
Ne mogu vjerovati da Sarah pada na otvoreno ulizivanje.
Pametnija je od toga. Ja kažem da uživa.
Pronašla sam ovo na policijskom odašiljaču.
Je li to tvoj tip? -Mislim da je.
Nije baš idealan, ali nekako je seksi.
Traži ga DC PU. Smatra se da je naoružan i psihički nestabilan.
Ne znam želim li znati ili bojati se toga
što mi ima za reći. -Vjerojatno oboje.
Posjedovanje.
Remećenje mira.
Napad smrtonosnim oružjem.
Mira Jones?
Možda. -Imam informaciju za vašu priču.
Onaj koji je pobjegao.
Imate li ime, agente? -Nisam agent.
Ovo nije intervju. Molim vas, ugasite to.
Tko je on? -Recite vi meni.
Zašto ste se sastali s njim? -Zašto ste ga otjerali?
Ponovno vas je zvao?
Slušajte. Tražen je zbog više toga.
Ako znate gdje je, suučesnica ste.
Hvala što ste navratili i obavijestili me.
Mislim da je Mali završio, g. Nisam agent.
Čovjek treba stručnu pomoć. Nije ispravan.
Da, pročitala sam sve probleme našeg prijatelja Dustyija.
Izgleda da niste pretplaćeni na odašiljač.
Na odašiljaču je? -Jesmo li završili?
Mislim da jesmo.
Ne znam kakve je namjere imao ili zašto vam se javio.
Ali da budem jasan.
On nije izvor na kojem biste postigli svoju karijeru.
Pustite to. -Ovo je prijetnja.
Ne znate ništa o meni ili o mojoj karijeri.
Znači li vam nešto ime James Van Dorn?
Ne.
G. Van Dorn i njegova žena živjeli su u kući sa 6 soba
preko puta Montrose parka.
Puno soba za njih i troje djece. Ali to mu nije bilo dosta.
Volio je sekretarice.
Pogriješio je, dobio kćer koje se odrekao.
Vjerojatno sada ima 30.
Borbena novinarka koja živi u uskom stanu i piše pod pseudonimom,
jer je njen otac zahtijevao da ga poštedi sramote.
Maknite se. -Zbog citiranja izvora koji nije zdrav,
može vas se tužiti za klevetu ili otpustiti.
Iako u ovom slučaju, rekao bih da je oboje moguće.
Nema priče u tome. -Tko kaže? -Kažem ja.
Dobro. Hvala.
Što ste potvrdili da ima priče. Laku noć.
On nazove vas, vi mene. Jasno?
Uzmite me za riječ. Nemojte biti junakinja.
Nemojte.
Dusty, ne želimo probleme.
Prekasno. -Robinson samo želi razgovarati.
Pusti nas da te odvedemo njemu. Možete riješiti neslogu.
Dobar plan.
FBI se pojavi na vratima i pokuša me zastrašiti
jer me psihički nestabilan tip nazvao?
Možda i nije tako lud nakon svega. -Sigurna si da je federalac?
Ovo sve pomalo je neobično.
Želiš da ja istražim? -Ne, ja ću.
Dobro. Ali možda želiš dodavati prave detalje
jer jedina priča koju pišeš u tvojoj je glavi.
Impliciraš da sam ja ta koja je luda?
Ne, ti si željna.
Ako ima priče, morat ćeš bilježiti očito
i razmatrati što očito skriva,
kao ultraljubičasto koje osvjetljava ono što oko ne može vidjeti.
Ali ako otkriješ nešto, idi polako.
Imaš poziv. -Samo malo.
To je tvoj tajni obožavatelj.
Ovdje Mira.
Vlada, čak i u svom najboljem izdanju
je sve, ali ne i potrebno zlo.
U najgorem izdanju, ona je nepodnošljivo zlo.
Možda ćete misliti da su ove riječi rečene sinoć na podcastu ili u vijestima
o današnjem stanju svijeta, ali pogriješili biste.
Te riječi napisao je Thomas Paine 1776.
Miči se!
Hej!
Imamo ga. Gospodine, morate usporiti.
Kunem se, ovo je loša ideja.
Dosta je, Dusty!
Vrijeme je za uhićenje. -Samo tako?
Nakon što si poslao govnare da me ubiju? -Što?
Nisam poslao nikoga.
Koji govnari? -Ne možeš mene prevariti!
Stariš. Gubiš svoju kvalitetu.
Nije prekasno.
Možeš se vratiti ponosno, vratiti život. -Gotov sam s tim životom.
Ne možeš pobjeći daleko. Pronaći će te, skratiti u koljenima.
Što god govoriš novinarki, nazvat će to izdajom.
To je 30 godina. -Mogu živjeti s time. -Ne.
Ne misliš ispravno.
Bio je to dio posla. Ti si samo upleo duboko.
Duboko da vidim istinu. Ubijamo nevine civile.
Ljude koji pokušavaju napraviti razliku! -Tko mi? -Ured.
Kako znaš za to?
Bio sam agent kojem je naređeno da ubije.
Nevine civile? Po čijim zapovijedima?
Robinsonovim. -To je ozbiljna optužba.
Dokazat ću to. -Želim čuti sve to.
Dusty. Dusty!
Što se upravo dogodilo?
Znate li tko su ti ljudi? -Ne, znate li vi?
Što vam je Dusty rekao? -Imao je...
Što je imao?
Ja sam kriva za ovo.
Mira, pogledajte me. Recite mi što je to.
Dokumenti. -Kakvi dokumenti? -Njegove zapovjedi.
Dokaz.
Nešto te muči?
Tužan dan, nema sumnje.
Budimo iskreni. Malom je nedostajao koji vijak.
Ili je imao svijetlu budućnost, dok nešto...
ili netko nije otišao daleko.
Ne znaš koja su ta dvojica? -Ne. Još uvijek ne znamo.
Bio je jedan od dobrih ljudi. Nije zaslužio umrijeti tako.
Nažalost za njega, postao si ometen.
Da si odradio svoj posao, danas ne bismo nosili ova odijela.
Tragično je, ali sada je gotovo.
Fokusirajmo na što trebamo.
Još ima dosta duša za spasiti.
Da.
Što gledaš, djede? -Ništa, draga.
Hej, ti i Lambie bi trebali biti u krevetu.
Ne mogu spavati.
Dođi.
Bravo. Misliš na svoju predstavu?
Sve je u redu? -Mislim da sam zabrinuta za tebe.
Mene? Zvučiš kao tvoja majka.
Nemaš se zbog čega brinuti.
Znaš, neki ljudi žive
cijeli život misleći da postupaju ispravno,
iako to znači raditi što god je ispravno
kako bi se pobrinuli da dobri uvijek pobijede.
Ali onda, jednog dana se probudiš i shvatiš
da nisi siguran tko su dobri ljudi.
Zbog toga se zapitaš
jesam li ispravno postupao?
Jesam li dobar?
Djede,
jesi li dobar?
Želim biti.
Ne radiš ništa vrijedno.
Idi kući. Uzmi nekoliko slobodnih dana.
Mira.
Kući. Idi.
Mira. -Hej.
Pratite me? -Ne.
Ali želio sam vas posjetiti.
Kako se držite?
Ne tako dobro. -Da.
Pijete viski?
Ovo je sve što vam je Dusty rekao? -To je to.
Što je Operacija J? -Jedinstvo. Operacija Jedinstvo.
Je li rekao koja je misija?
Ovo je plaćeno.
Prate li vas? -Možda.
Ukratko, bio je na tajnom zadatku u Miamiju.
Šmrkao je kokain koji je pratio.
Kada sam ga pronašao, bio je Evergladesu,
hrvao se sa aligatorom za sport.
Zanimljiv prijatelj. -Nije prijatelj, dužnik.
Zbog čega? -Spašavanje njegovog života.
Koliko to dugo radite?
Vjerojatno predugo.
Što je sa tri stvari? -Misli mi se vrte, ponavljajući se.
Ako učinim nešto tri puta, obično mogu potisnuti misao.
Opsesivna-kompulzivnost. -Ponekad me opsesije čine boljim u onome što radim.
Nekada...
Nekada se osjećam da bih trebao biti zaključan.
Što vam se dogodilo?
Zasrao sam.
Bio sam jednom u Vijetnamu. Nisam imao ni 20.
Travanj 1975.
Bila je to noć prije nego smo izvukli svu vojsku i otišli kući.
Bio sam u patroli sa Robinsonom... -Šefom FBI?
Mlađom verzijom, da.
Govorili smo što ćemo sve učiniti kada se vratimo.
Skrenuli smo u tamnu ulicu, a tamo je bio čovjek koji je htio silovati ženu.
Bilo je teško vidjeti, ali bilo je očito da ju je snažno udarao.
Povikao sam i okrenuo se prema nama za što sam mislio da je oružje.
Pa sam ga upucao.
Ubili ste ga?
Da. -Što se onda dogodilo?
Žena je pobjegla. Robinson i ja prišli smo tipu.
Bio je licem prema dolje u lokvi svoje krvi.
Oružje je bila boca viskija.
Robinson ga je okrenuo.
Bio je to naš zapovjednik.
Počeo sam paničariti. Robinson nije. Još uvijek čujem njegov glas kao te noći.
Odlazi.
I jesam. Robinson se pridružio FBI, izgubili smo vezu.
Onda nakon 15 godina zazvonio je telefon.
Upravo je promoviran. Pitao je bi li radio za njega, neslužbeno.
Rekao je da je njegov posao zaštititi Ured, a moj zaštititi agente.
Neslužbeno, tako može zanijekati sve što ste učinili.
U biti, sumnjam da sam odabrao krivu karijeru.
Kada slušaš naređenja za život, pokušavajući podržati obitelj,
naučiš ne propitkivati te naredbe,
bez obzira na moralne zaključke
ili kako utječu na živote drugih ljudi.
Osim zastrašivanja novinara, kakvim se lošim stvarima bavite?
Navedite što hoćete. Vjerojatno sam to učinio.
Poput? -Provala, iznuda.
Poneke fizičke prijetnje.
Ubojstvo?
Time se ne bavim.
I da se zna, nisam promijenila ime zbog oca
i njegove obitelji, nego iz poštovanja prema majci.
Otpustio ju je tri mjeseca nakon mog rođenja. Sama
me je odgojila i nijednom ga nije tražila nešto.
Kada sam bila dovoljno stara, promijenila
sam ime u njezino. -Povlačim što sam rekao.
G. Block, što sada?
Odakle ti? -Što je Operacija Jedinstvo?
Ništa što bi tebe trebalo zanimati.
Uvijek sam poštovao svoju poziciju u našem dogovoru, ali u ovom slučaju,
volim biti taj koji odlučuje što me zanima.
Jedinstvo. Istina, Gabe.
Ti to ne trebaš znati.
Ili čak pitati.
Dusty je bio u pravu. Ubijaš nevine ljude.
Vodiš svoj tajni program, Operaciju Jedinstvo.
Kada je Dusty pokušao izaći u javnost s time,
dao si ga ubiti.
Molim te.
Nećemo razgovarati o tome. -Hoćemo.
Moraš priznati, Gabe. -Zbunjen si u vezi našeg odnosa.
Radiš za mene. Moje si oružje.
Nakon svih godina, to je sve što ti značim?
Isuse. -Imaš loše pamćenje, Travise.
Ja sam taj koji te je isčupao iz besciljnog života
i pretvorio u nešto posebno.
Ali nemoj zaboraviti, imam napismeno
svaki zakon koji si prekršio. -Sve sam radio za tebe!
Predložio bih ti da mi pokažeš malo zahvalnosti
ako ti i unuka želite nešto
što predstavlja normalan život.
Smatraj da odustajem, Gabriel. -Ne, Travise.
Nema odustajanja za tebe.
U ovome smo do kraja.
Kada završava? -Kada ja kažem.
Ne. Završio sam. Sada.
Dobar dečko, Mali. Ostani.
Ostani.
Ostani... Ostani.
Dobro, uzmi.
Hej, Pearl. Što je novoga? -Tvoja priča je uočena.
Kako to misliš? Nisam je napisala. -Provjeri stranicu.
FEDERALNI ZVIŽDAČ UBIJEN
Treba dojerati, ali tvoj izbor riječ prekrasan je.
Tko bi rekao da grumen može biti glagol? -Znam. -Idi! Bila sam usred... -Idi!
Mira. -To je bilo moje.
Bila si u komi i nisam htio da priču pokupi netko drugi.
To je sranje. Poslao si me kući da mi možeš ukrasti priču. -Nisam.
Osim toga, preblizu si tome. -Preblizu?
Jedino čemu sam blizu je udaranje tvojeg lica.
Molim te, nemoj. -Ostavi se moje priče.
Što god. Nema pravih činjenica.
Teško da je priča.
Dobro. Žao mi je.
Kako to misliš, neće doći? Kuham večeru za nju.
Znaš li uopće što je danas bilo?
Što je bilo danas? -Njezina predstava na koju si obećao doći.
Sranje. -Ne bi trebala biti kod tebe
kada nemaš odgovornosti pojaviti se na lagane stvari.
Imao sam puno toga na pameti.
Ali navodno, Natalie nije bila u njima.
Dobro, zaslužujem to. -Da, zaslužuješ.
Dolazim tamo. -Ne.
Želim joj se osobno ispričati. -Ti i tvoja paranoja ne možete izaći na kraj.
Ne želim da Natalie postane nesigurno dijete.
Moraš se pobrinuti za sebe, tata. -Čekaj, Amanda. Amanda!
Ne želim da Natalie postane nesigurno dijete.
Hej, dobili ste Miru. Znate što treba.
Bok, Mira. Drew je. Upravo napuštam ured.
Samo sam htio reći da sam sranje jer sam iskoristio tvoju priču.
Nadam se da se osjećaš bolje.
Moram ići.
Ovo ne može biti.
911, koji je vaš hitni slučaj? -Gone me na I-66.
Daj, ozbiljno?
Daj!
Dobro si, Drew? -Ne znam.
Samo želim reći da sam sranje što sam iskoristio tvoju priču.
Nadam se da se osjećaš bolje. Moram ići.
Vidiš što mislim? Čuje se u njegovom glasu.
Nešto se dogodilo. -Da.
Ne, shvaćam i vidim točke koje spajaš i da,
taj zaključak sada ima puno više smisla,
ali govoriti da je glavni iz FBI ubio Drewa jer je objavio priču,
zvuči ludo, zar ne? -Da.
Slušaj, dušo, sve nas je pogodilo.
Ali stvarnost je da je to samo nesreća
ili divljanje na cesti ili... Ne znam što bi
moglo biti, ali iskreno, igranje detektivke
neće riješiti ništa.
Uključujući teoriju zavjere.
Operacija Jedinstvo. Tako je to Dusty zvao.
To može značiti bilo što. -Dusty je rekao da je FBI
prelazio crtu, ubijajući nevine civile. Njegove riječi.
Dolazio je k meni s pričom zbog mojih članaka o Sofii Flores.
Ne pratim. -Sofia Flores je bila nevini civil,
ubijena u nesretnom udaru autom, osim...
Osim ako nije bila nesreća.
Misliš da ju je ubio FBI i tada je to Dustyiju bilo previše?
Možda.
Ako je istina to što govoriš, kakav je svijet trenutno,
ovo bi moglo očistiti FBI-evce s najvišeg položaja. -Kao što treba biti.
Shvaćaš da ako su tvoje točke točne
i ako ovo odigramo krivo, obje možemo završiti kao Sofia.
I Dusty. I možda Drew.
Još uvijek želiš slijediti to?
Žao nam je. Broj koji ste zvali ne postoji.
Molimo, provjerite...
Žao nam je. Broj koji ste zvali ne postoji.
Žao nam je. Molimo, provjerite broj i pokušajte opet.
Broj. Pokušajte opet.
Žao mi je g. Block, ali vaša unuka više ne ide u školu ovdje.
Od kada? -Prije nekoliko dana.
Je li njena majka rekla kuda se sele?
Ne. -Ali školski zapisi, moraju biti proslijeđeni negdje.
Nitko nije tražio. Nisam sigurna što se dogodilo.
Obično dobijemo mnogo obavijesti.
Kada je Amanda dala otkaz u bolnici? Amanda dala otkaz u bolnici.
Ne. Sve je u redu. Sve je u redu.
Kada ste zadnji puta čuli za Natalie? Natalie.
Ne. Amanda. Kada je moja kćer dala otkaz u bolnici?
Amanda. Kada ste zadnji puta čuli za Natalie? Znate li gdje bi mogle biti?
Znate li gdje bi mogle biti?
Ne znate gdje bi mogle biti.
Ako treba upirati prstom,
znamo gdje trebamo upirati.
Tko je? -Ja sam. -O, Bože!
U redu je. To je samo Pearl.
Htjela sam te razveseliti. Večera?
Što gledam? -Dosje Dustyija Cranea. Izvukla sam sa odašiljača.
I? -Znamo da je bio tajni agent
pa ovo ne bi trebalo biti u Nacionalnom zločinu. -Zbog zaštite identiteta.
Što znači da je lažno.
Jedini razlog za to bi bio širiti laži
kako bi ga se osramotilo kao mogući izvor.
Tada netko kao ja ne treba pisati njegovu priču.
Dobro. Vjerujem da je istina.
Ali tko?
Travis. -Što si učinio? -Shvatio si?
Spreman si vratiti se u sedlo? -Gdje je moja obitelj?
Kako da ja znam? -Ako saznam da si povezan s nestajanjem
Amande i moje unuke, trebat ćeš više ljudi.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Znam da imaš puno prašine u svojoj glavi,
ali ne mora biti ovako.
Uvijek smo si čuvali leđa. Sjećaš se?
Pođimo u ured i porazgovarajmo o spašavamju duša.
Već sam ti rekao. Gotovo je.
To je tvoja odluka. Pogrešna odluka, ali tvoja je.
Ispričaj me.
Posljednja prilika. Gdje su? -Mi smo FBI.
Ne uplićemo se u domaće svađe.
Ako opet dodirne auto, upucaj ga.
Veliki J. Edgar Hoover rekao je, na manje javnom skupu,
da je svrha protuobavještajne radnje
omesti i beznačajno je ako činjenica postoji
da bi se potvrdila optužba.
Da sam to mislio reći u javnosti, mogu zamisliti
reakciju medija koja bi me oprala iz ovog ureda. -Ne bi bilo lijepo. -Ne bi.
Danas državu vode "jesam te" na Twitteru.
Ali ne znači da nije istina.
Hoover je imao COINTELPRO, a ja imam Operaciju Jedinstvo.
I kako bi to moglo biti manje populrano kako zvuči,
povijest nam govori da je prolijevanje krvi
u potpunosti potrebno da bi se održao zakon i red.
Ili Crane to nije razumio ili ga nije bilo briga.
Pogledajte nered koji moram počistiti.
Što je gore, zarazio je nekoga meni dragoga.
Blocka. -Bio je dobar prijatelj, obitelj,
koliko ga znam.
Gospodine, možda pretjerujem,
ali biste li htjeli da razgovaramo s njim?
Netko je u FBI falsificirao dosje
za federalnog agenta upletenog u tajni program.
Taj dosje poslan je preko odašiljača
da ga mediji zanemare. Drew očito nije.
Taj agent i Drew mrtvi su. -Zanimljivo.
Skoro. Ako objavimo, dobit ćemo jednostavno logično objašnjenje.
Nemamo dokaz da to opovrgnemo. -Ili će nas agenti pratiti kući.
I to isto. -Dobro. Ako želiš dokaz, nazvat ću FBI
i intervjuirati gada koji je ubio Dustyija. -Znam da ovo živcira,
ali trebamo živu osobu koja može ispričati priču.
Netko s detaljima tko može popuniti osnove.
Tko, što, kada. I ako smo sretni, zašto.
Zašto je očito. -Tebi očito nije dovoljno dobro.
Ako imamo posla sa pokvarenim vodećim u FBI,
pokrit će pokriveno s još pokrivenim i reći će da je tajna
nacionalna operacija koja se skriva iza vela trebam znati.
Američki narod mora znati istinu.
To sam i ja nekoć mislila. -Više ne misliš?
Iskreno, neodlučna sam.
Ponekad mislim da je bolje živjeti u blagostanju nepoznatog.
Vlada Sjedinjenih država ubija vlastite nevine građane.
Da.
To je zeznuto.
Moramo pribiti te šupke.
Ništa? Nema proslijeđenih adresa? Nema zapisa razgovora?
Bi li mogao izvući upis u školu za Natalie Block?
Provjeri cijelu državu. Zapravo, Sam, još jedna stvar.
Pogledaj doušnike koji su ušli u Zaštitu svjedoka.
Možda su promijenili prezimena, ali zadržali su ime.
Amanda i Natalie. Dobro. Hej, Sam.
Neka ovo ostane među nama. Učini to za mene. Smatraj da smo kvit.
Hvala, Sam.
Block. O, da, Mira,
slušajte. Sada nije pravo vrijeme.
Što imate?
Robinson je vrlo sposoban kada dođe do čišćenja nereda.
Rekao bih da su njegovi otisci posvuda.
Trebam citat od pouzdanog izvora.
Ja sam zadnja osoba koju želite za izvor.
Znate da nije uredu. -Znam što znam, ali moje ruke su prljave.
Objavit ćete moje ime, moju vjerodostojnost, doći će do pitanja.
Čak i moje duševno zdravlje. Reći će da sam sve izmislio,
sve u ime moje zaštite.
Vjerojatno ću završiti kao Dusty.
Još uvijek ne razumijem zašto bi Robinson išao tako daleko.
Iz istog razloga kojeg je to Hoover činio oko 50 godina.
Da održi moć, kontrolu,
što će mu pružiti rok trajanja koji će nadživjeti
svakog političara u Capitol hillu i u Bijeloj kući.
Ne smijete dopustiti da se izvuku.
Imate priliku ispraviti stvari.
Što je učinjeno, učinjeno je. Nema povratka.
Onda zaustavimo Robinsona u korištenju moći u krive svrhe.
Ako mu se ne suprotstavimo, nastavit će jačati Operaciju Jedinstvo.
Vjerojatno hoće. -Vaš posao je zaštititi agente.
Koliko još Dustyija mora umrijeti da počnete gledati u drugom pravcu?
Dok god sam radio za Robinsona, nisam čuo za Operaciju Jedinstvo.
Netko je znao. -Takvi ljudi ne govore gluposti.
Možda, ali ovako velike tajne ne može tajiti dovijeka.
Robinson ima sef u kući
gdje čuva dosje svakoga
i što Ured dodirne.
Sve? -Sve.
To je njegovo pokriće.
Municija u slučaju da mu se netko usprotivi.
Ako postoji vodič na papiru operacije Jedinstva, unutra je.
Kako to misliš, raznio ti je auto?
Block ga je pogodio sa bacačem granata.
Ne smijem podcjenjivati tog čovjeka.
Gdje je ludi kučkin sin sada?
Ne znam.
Znam ja. Ovdje je.
Gdje ovdje? -Ispred mojih vrata.
Ako nisi prezaposlen, možda bi htio svratiti.
Nisam te očekivao.
Imaš minutu?
Poslao si ih. -Koga?
Ako budeš iskreniji, više bih te poštovao.
Vjerujem da nisi došao kao prijatelj. Što želiš?
Sve tvoje spise Operacije Jedinstvo. -Bojim se da se to neće dogoditi.
Nije molba, Gabriel.
Ovo je velika pogreška. -Dodat ću na popis. Otvori.
Ili što? Stvarno ćeš me upucati, Travis?
Da, hoću.
Tvrdi disk. Moram vidjeti što je na njemu. Spoji ga.
Makni se.
Svijet nije spreman vidjeti što je na disku.
Istina može biti teška,
ali bolje je ovako.
Vas dvojica idite iza.
Predlažem vam da odete.
Ovo nije vaša borba.
Samo ste slušali zapovjedi.
Robinson vas iskorištava.
Isto kao i mene.
Samo smo metci u cijevi.
Kada je dosta, dosta je!
Travis.
Tko si ti?
To je Pearl. Radi sa mnom. Molim vas, nemojte je upucati.
Možemo joj vjerovati? -Možemo.
Krafne? Stvarno? -Jedino sam to mogla pronaći u ovoj rupi.
Robinson je sakrio Amandu i Natalie u Zaštitu svjedoka?
Ali ne znaš gdje su?
Dobro. Hvala, Sam.
Da. Cijenim što si pogledao.
Korištenje tvoje obitelji protiv tebe tako je pogrešno. -Žao mi je.
Čini se relativno malim naprama onoga što je sve radio.
Ubojstva javnih ljudi, politička ucjena. Izgleda kao čisto ubojstvo.
Sve pod ruhom zaštite demokracije.
Što ima u vezi Dustyija Cranea?
Izgleda da imate sve što ste htjeli znati o njemu. Evo videa. -Pustite.
Dustin Crane, specijalni agent. -Tvoja misija?
Znate to. Duboka infiltracija. -Jesi li u kontaktu sa metom?
Da, ime mete je Sofia Flores.
Koliko je učestalo tvoje izlaganje? -Svaki dan.
Nekoliko sati na dan. Nekada duže. -Jesi li uspio održati
takvu razinu sa bezazlenom metom?
Misli da sam njen dečko.
I? Jesi li njen dečko?
Volio bih tako misliti.
Koliko to traje?
Malo više od godinu dana.
Ne zna tko si zapravo?
Ne. Ne, ne zna.
Možeš mu vidjeti na licu. Voljeli su se.
Muka mi je.
Što radiš? Ideš u krivom smjeru.
Znao si da je Dusty Crane volio Sofiu Flores. -Travis.
Bojao si se da će joj priznati.
Uplašila te je pomisao na njen utjecaj i što bi mogla otkriti.
Govno jedno. Zaustavi auto.
Zato si je ubio, a zatim njega. Kako bi zaštitio tajnu operaciju.
Ne znaš ništa.
Pažljivo slušaj. Operacija Jedinstvo ide u javnost. Cijela stvar.
Sereš. -Moraš slušati. -Tebe ne moram.
A sada?
Naš dogovor nije se dogodio.
Uništit ćeš moj dosje i zaboraviti sve što sam učinio za tebe.
Nakon toga, ići ćeš u javnost sa istinom o operaciji.
Direktor sam najmoćnije organizacije na svijetu.
Neću pregovarati s tobom. -Onda to nazovi prisilom.
Ako ne budem dovoljno uvjerljiv, ima drugih načina.
Dobro. Učinit ćemo po tvome. Očistit ću tvoj dosje.
Ali nema šanse da ću priznati.
I ako čujem išta o Operaciji Jedinstvo u novinama,
bit ćeš optužen prije nego dan završi.
To ti je bila posljednja prijetnja.
Želiš upucati starog prijatelja?
Samo daj.
Učinit ćeš mi uslugu.
Molim te, učini to.
Učini to!
Ne. Nećeš se izvući tako lako.
Istina se mora čuti. A ti ćeš je ispričati.
Ali prvo, reci mi, gdje je moja obitelj?
Eto je! -Djede!
Hej. Dođi k meni.
Ne moraš se brinuti. Nema nikoga. Već sam provjerila.
Dobro. Vjerojatno nikoga neće ni biti.
Tako moj mozak radi. -Znam. -Nedostajala si mi.
Bok, tata. -Hej, draga. Sve je u redu?
Nisam znala da ćemo biti u Zaštiti. -Oprosti. -U redu je. Dobro smo.
Žao mi je za sve što si prošao.
Dobro si? -Ne može biti bolje.
Netko želi ići kući? -Želim ja!
Želim ja! -I ja isto.
Robinson je optužen za priznanje postojanja
prekorljivog programa kojeg je nazvao Operacija Jedinstvo.
Iza rešetaka čeka suđenje. -Pogledaj komentare.
Eksplozivno. The News Cycle u najboljem izdanju.
Nemoj zaboraviti ovaj. Objava vrijedna nagrade.
Ponosna sam na tebe, Mira.
Vidio sam. -Što mislite?
Vrlo temeljito.
Iznenadio sam se što niste spomenuli moj događaj u Vijetnamu.
Nema smisla biti na suđenju za nešto što ste učinili kao dijete.
Članak je dobar. -Hvala.
Za sve.
Ne bih to mogla učiniti bez vas.
A ja ne bih mogao učiniti bez vas, tako da vam zahvaljujem.
Nema na čemu. -Čuvajte se, Mira.
I vi.
Malo pomoći, molim.
Trči! Nastavi trčati!
Idi! Tako treba. Tako je. Nastavi.
Idi! -Leti!
Bravo, curo. -Vrlo si dobar u tome.
Zahrđao sam. Idi!
Sigurna si da ne želiš biti s nama ovog vikenda? -Dobro sam.
Imam spoj. -Dobro za tebe. -Da, vidjet ćemo.
Ako ti i Natalie budete trebali nešto, samo javi. -Hoću.
Daj joj jesti. Neka pere zube, vozi je u školu ponedjeljkom ujutro.
Hrana, zubi škola. Smatraj obavljenim.
Još nešto?
Bez pucanja iz oružja.
Bez oružja.
Što misliš o eksplozivima?
PREVEO: BigGamer