1
00:00:01,210 --> 00:00:04,512
[INSTRUMENTALMUSIK]

2
00:00:26,534 --> 00:00:28,971
[DRAMATISCHE MUSIK]

3
00:01:01,802 --> 00:01:04,605
SOFIA: <i>Hört zu, Leute!</i>

4
00:01:04,639 --> 00:01:07,976
Wenn Finger gezeigt
werden müssen,

5
00:01:08,010 --> 00:01:11,013
wissen wir, wohin
sie zeigen müssen.

6
00:01:11,046 --> 00:01:12,981
Sie nutzen die sich
erholende Wirtschaft und den

7
00:01:13,015 --> 00:01:18,452
steigenden Aktienmarkt
als ihre kugelsichere Weste.

8
00:01:18,486 --> 00:01:20,122
Aber wessen Geld ist es?

9
00:01:20,155 --> 00:01:22,024
- Ist es meins?
- Nein!

10
00:01:22,057 --> 00:01:24,059
- Ist es deins?
- Nein!

11
00:01:24,092 --> 00:01:26,661
- Ich kann dich nicht hören.
- Nein!

12
00:01:26,694 --> 00:01:31,666
Und trotz all dieses
Reichtums, den sie horten,

13
00:01:31,699 --> 00:01:34,702
haben sie die Frechheit,
uns zu beschuldigen

14
00:01:34,735 --> 00:01:38,673
zu versuchen, die Gesellschaft
mit unserer Politik zu

15
00:01:38,706 --> 00:01:41,676
zerstören, die gleiche
Bezahlung für Frauen fördert.

16
00:01:41,709 --> 00:01:45,713
Rassengleichheit für alle Menschen.

17
00:01:45,746 --> 00:01:47,849
Und Gesundheitsvorsorge für alle.

18
00:01:47,883 --> 00:01:49,817
[JUBEL]

19
00:01:49,851 --> 00:01:52,220
- Nun, was sagen wir?
- ALLE: Spiel vorbei!

20
00:01:52,254 --> 00:01:54,689
- Sag das nochmal!
- Spiel ist aus!

21
00:01:54,722 --> 00:01:58,026
- Sagen Sie, wie Sie es meinen!
- Spiel ist aus!

22
00:01:58,060 --> 00:02:01,897
SOFIA: Sie bezeichnen uns
als "inländische Terroristen"

23
00:02:01,930 --> 00:02:06,701
wenn sie es sind, die unseren Ersten
Verfassungszusatz mit rücksichtslosen

24
00:02:06,734 --> 00:02:11,073
Drohungen und spalterischer
politischer Kriegsführung ersticken.

25
00:02:11,106 --> 00:02:13,774
[MENGE AUSBUHEN]

26
00:02:14,876 --> 00:02:20,082
Finanzgier und ungezügelte
Macht ist alles, was sie kennen.

27
00:02:21,917 --> 00:02:24,618
Nun, jetzt haben
wir etwas zu sagen!

28
00:02:24,652 --> 00:02:27,923
- Sag es!  Sag es!
- Sag es!

29
00:02:27,956 --> 00:02:32,260
Wenn die Führer der
Regierung der Vereinigten

30
00:02:32,294 --> 00:02:35,030
Staaten ihr Volk
nicht respektieren...

31
00:02:36,932 --> 00:02:40,135
seine Leute werden
sie nicht respektieren!

32
00:02:40,168 --> 00:02:44,538
ALLE: Sofia!  Sofia!  Sofia!

33
00:02:48,043 --> 00:02:51,013
Sofia!  Sofia!  Sofia!

34
00:03:20,942 --> 00:03:22,810
[SEUFZEN]

35
00:03:25,646 --> 00:03:27,748
Ähm, könntest du...

36
00:03:29,217 --> 00:03:30,919
Macht nichts.

37
00:03:37,758 --> 00:03:40,594
Frau.  Das tut mir leid.

38
00:03:41,463 --> 00:03:43,999
- Hoffe, es wird meiner Bewertung nicht schaden.
- Nein...

39
00:03:44,032 --> 00:03:45,833
[ABSTURZ]

40
00:03:58,380 --> 00:03:59,848
[ATMET AUS]

41
00:04:03,985 --> 00:04:06,955
[DRAMATISCHE MUSIK]

42
00:04:17,165 --> 00:04:19,800
[MOTORDREHEN]

43
00:04:29,444 --> 00:04:32,013
[MUSIK GEHT WEITER]

44
00:04:39,254 --> 00:04:41,890
[MOTORDREHEN]

45
00:05:19,727 --> 00:05:21,829
[ALLE SCHREIEN]

46
00:05:31,940 --> 00:05:33,041
Los, ihr Feiglinge!

47
00:05:33,074 --> 00:05:34,309
- Komm schon!
- Den Mund halten!

48
00:05:34,342 --> 00:05:37,711
- Alle zurück!
- Verschwinde von hier!

49
00:05:37,745 --> 00:05:39,780
Wir wollen diesen Shitbird-Spion!

50
00:05:39,813 --> 00:05:41,782
Sir, das können wir nicht.
Jetzt bitte zurück!

51
00:05:41,815 --> 00:05:43,218
[GEWEHR SPANNEN]

52
00:05:43,251 --> 00:05:44,785
Gib das Luder her!

53
00:05:44,818 --> 00:05:46,264
Oder wir verfüttern sie und euch

54
00:05:46,288 --> 00:05:48,456
alle Stück für
Stück an T und Rex.

55
00:05:48,490 --> 00:05:51,825
[DRAMATISCHE MUSIK]

56
00:05:59,401 --> 00:06:02,037
[MENGE LÄUFT]

57
00:06:06,875 --> 00:06:08,977
[AN FENSTER KLOPFEN]

58
00:06:12,514 --> 00:06:15,150
- Bist du Robinsons besonderer Typ?
- Ich bin.

59
00:06:15,183 --> 00:06:17,852
- Gott sei Dank sind Sie hier.
- Sie haben den örtlichen Sheriff angerufen?

60
00:06:17,886 --> 00:06:19,487
Natürlich nicht.

61
00:06:19,521 --> 00:06:20,989
Jemand muss es angerufen
haben, als ich meinen

62
00:06:21,022 --> 00:06:24,226
Revolver auf die
Verrückten abgefeuert habe.

63
00:06:24,259 --> 00:06:25,961
Ich geriet in Panik.

64
00:06:28,530 --> 00:06:30,831
[DRAMATISCHE MUSIK]

65
00:06:33,935 --> 00:06:36,804
- Was hast du gemacht?
- Ich habe nichts getan.

66
00:06:41,409 --> 00:06:42,743
[GEWEHR SPANNEN]

67
00:06:47,515 --> 00:06:50,252
Basierend auf der Tatsache,
dass diese Verrückten dich in

68
00:06:50,285 --> 00:06:53,021
einem flachen Grab begraben
werden, ist etwas passiert.

69
00:06:54,822 --> 00:06:56,992
Ich bin seit fast zwei
Jahren hier draußen und

70
00:06:57,025 --> 00:06:59,861
spiele die Rolle mit diesen
rassistischen Bastarden,

71
00:06:59,894 --> 00:07:01,997
und es dringt in meinen Kopf ein.

72
00:07:03,431 --> 00:07:05,333
Ich wurde schlampig.

73
00:07:05,367 --> 00:07:06,868
Sie fanden ein paar Fehler.

74
00:07:06,901 --> 00:07:08,903
Hat es irgendwie auf mich zurückgeführt.

75
00:07:08,937 --> 00:07:11,573
Hör auf, Special Agent Davidson.

76
00:07:11,606 --> 00:07:14,442
Du musst deinen
Verstand bewahren.

77
00:07:14,476 --> 00:07:16,211
Ich dachte, es
wäre deine Aufgabe,

78
00:07:16,244 --> 00:07:18,179
mich aus dieser
Situation herauszuholen.

79
00:07:18,213 --> 00:07:21,549
Das ist richtig.
Und ich bin dabei.

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,552
MANN 1: Komm schon, Schlampe!
Komm 'raus!

81
00:07:24,586 --> 00:07:26,197
Du bist nicht hübsch
genug, um so dumm zu sein.

82
00:07:26,221 --> 00:07:28,223
Du bist dabei, etwas
Schrot zu essen.

83
00:07:28,256 --> 00:07:29,557
[GLAS ZERSTÖRT]

84
00:07:29,591 --> 00:07:32,193
Sichern Sie sich, bevor
jemand verletzt wird!

85
00:07:35,530 --> 00:07:38,832
[DRAMATISCHE MUSIK]

86
00:07:49,144 --> 00:07:51,946
[MENGE LÄUFT IN DER FERNE]

87
00:08:10,432 --> 00:08:13,068
[GAS ZISCHEN]

88
00:08:26,648 --> 00:08:28,950
Wer von euch will ein
zusätzliches Loch im Kopf?

89
00:08:28,983 --> 00:08:31,986
Hey, lass sie uns
anzünden, wie ein Feuerwerk!

90
00:08:32,020 --> 00:08:34,122
[MUSIK GEHT WEITER]

91
00:08:35,423 --> 00:08:38,393
[SCHÜSSE]

92
00:08:51,039 --> 00:08:52,874
[EXPLOSION]

93
00:08:55,710 --> 00:08:58,380
- Hündin.
- Bewegen!

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,014
- Bewegen!
- Lass uns gehen!

95
00:09:03,284 --> 00:09:06,221
[EXPLOSIONEN]

96
00:09:09,591 --> 00:09:11,993
- Bleib zurück!
- Schnapp dir die Schläuche!

97
00:09:16,531 --> 00:09:17,531
[AN DER TÜR KLOPFEN]

98
00:09:19,300 --> 00:09:21,002
Steig ins Auto.

99
00:09:21,035 --> 00:09:22,470
Niedrig bleiben.

100
00:09:22,504 --> 00:09:24,005
[GESCHREI]

101
00:09:24,038 --> 00:09:26,040
Komm schon!  Komm schon!

102
00:09:31,379 --> 00:09:32,414
Subtil.

103
00:09:34,315 --> 00:09:36,184
[MOTORDREHEN]

104
00:09:39,187 --> 00:09:41,122
GABRIEL: Hören Sie, können
wir einfach darauf eingehen?

105
00:09:41,156 --> 00:09:44,492
Bitten Sie mich
offiziell um Hilfe?

106
00:09:44,526 --> 00:09:46,227
Denn wenn du es bist,

107
00:09:46,261 --> 00:09:48,363
Ich denke, ich habe ein paar Lösungen.

108
00:09:50,532 --> 00:09:53,568
Gut, dann werde ich mich darum kümmern.

109
00:09:53,601 --> 00:09:55,403
Wir sprechen bald.

110
00:09:57,439 --> 00:09:59,507
Der Stabschef des Präsidenten
ist nicht zufrieden damit, wie die

111
00:09:59,541 --> 00:10:03,344
örtliche Polizei mit der tausendjährigen
Seifenkistenmenge umgeht.

112
00:10:03,378 --> 00:10:05,980
Wusste nicht, dass das FBI wegen

113
00:10:06,014 --> 00:10:08,283
Massenkontrolle im
Weißen Haus angeklagt war.

114
00:10:08,316 --> 00:10:10,185
Wenigstens wissen sie,
wen sie anrufen müssen,

115
00:10:10,218 --> 00:10:12,520
wenn sie etwas richtig
gemacht haben wollen.

116
00:10:12,554 --> 00:10:16,024
Sie fragen mich, all diese Politiker
jagen ihre eigenen Schatten.

117
00:10:16,057 --> 00:10:18,526
Wenn sie länger als
ein Semester durchhalten

118
00:10:18,560 --> 00:10:20,562
wollen, müssen sie
sich schick machen

119
00:10:20,595 --> 00:10:24,732
und verstehen, warum sie
überhaupt gewählt wurden.

120
00:10:24,766 --> 00:10:26,401
Furcht.

121
00:10:26,434 --> 00:10:28,369
Wenn die Menschen
Angst um ihre Jobs oder

122
00:10:28,403 --> 00:10:30,338
ihre Brieftaschen
oder ihr Leben haben,

123
00:10:30,371 --> 00:10:33,107
Sie wollen, dass Uncle
Sam sie beschützt.

124
00:10:33,141 --> 00:10:35,343
Also wenn diese
politisch-korrekten Marionetten

125
00:10:35,376 --> 00:10:38,713
Willst du widerspenstige
Demonstranten

126
00:10:38,746 --> 00:10:40,248
beruhigen, ihnen Angst machen?

127
00:10:41,783 --> 00:10:44,118
Gut, dass sie dich haben, Gabe.

128
00:10:46,621 --> 00:10:49,090
Wenn ich etwas gelernt habe,
dreht sich bei diesem Job alles

129
00:10:49,123 --> 00:10:52,126
darum, kreative Wege zu
finden, um den Frieden zu wahren.

130
00:10:54,062 --> 00:10:55,630
So...

131
00:10:55,663 --> 00:10:57,232
Davidson.

132
00:10:57,265 --> 00:10:58,766
Sie ist ziemlich aufgewühlt.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,401
Ich habe sie in einer Einrichtung abgesetzt.

134
00:11:00,435 --> 00:11:02,770
Sie wird... aufgeräumt
und befragt.

135
00:11:02,804 --> 00:11:06,107
Wenn es nicht das eine
ist, ist es das andere.

136
00:11:06,140 --> 00:11:08,109
Diese tiefen Decken
sind wie die Vögel,

137
00:11:08,142 --> 00:11:10,512
die immer wieder in
diese Fenster fliegen.

138
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Sie wackeln und
flattern viel herum, aber

139
00:11:12,580 --> 00:11:15,617
irgendwann kommen
sie wieder zur Besinnung.

140
00:11:15,650 --> 00:11:17,619
Ja, meistens.

141
00:11:17,652 --> 00:11:19,387
Was für eine Verschwendung.

142
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Zum Glück haben wir sie überhaupt rausbekommen.

143
00:11:22,257 --> 00:11:24,225
Oh, ich würde es nicht Glück nennen.

144
00:11:24,259 --> 00:11:27,795
Ich würde es nennen, ein
Ass im Ärmel zu haben.  Du.

145
00:11:27,829 --> 00:11:29,230
Wie immer...

146
00:11:29,264 --> 00:11:31,633
Ich weiß es zu schätzen, dass du
es möglich gemacht hast, Travis.

147
00:11:33,167 --> 00:11:35,637
[SANFTE MUSIK]

148
00:11:35,670 --> 00:11:37,138
[SCHLÜSSELKLINGERN]

149
00:11:37,171 --> 00:11:39,040
[TÜR GEHT AUF]

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,075
[MUSIK GEHT WEITER]

151
00:12:38,766 --> 00:12:41,102
[FLOTTE MUSIK]

152
00:12:45,573 --> 00:12:49,177
<i>♪ Hey hey hey hey hey hey ♪</i>

153
00:12:49,210 --> 00:12:52,213
- Hallo Prinzessin.
- Opa!

154
00:12:52,246 --> 00:12:54,716
- Wo bist du hingegangen?
- Ich habe den Umkreis überprüft.

155
00:12:54,749 --> 00:12:56,751
- Alles klar?
- Alles klar.

156
00:12:56,784 --> 00:12:58,486
Lass uns Kuchen holen.

157
00:12:59,888 --> 00:13:03,725
<i>♪ Hey hey hey hey hey hey ♪</i>

158
00:13:03,758 --> 00:13:05,460
[KICHER]

159
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
- Bleiben Sie bei Ihnen?
- Ich möchte ein normales Leben versuchen.

160
00:13:08,529 --> 00:13:10,231
Mehr in der Stadt sein.

161
00:13:10,264 --> 00:13:11,934
Beteilige dich mehr an ihrer Welt.

162
00:13:11,967 --> 00:13:14,202
Ausscheiden?

163
00:13:14,235 --> 00:13:16,537
Ist Gabe bei diesem Plan mit an Bord?

164
00:13:19,540 --> 00:13:21,485
Ja, du hast noch nicht einmal den
Mut aufgebracht, es ihm zu sagen.

165
00:13:21,509 --> 00:13:24,646
So einfach ist das nicht.
Ich werde.  Demnächst.

166
00:13:24,679 --> 00:13:26,547
MÄDCHEN 1: Öffne es.  Öffne es!

167
00:13:26,581 --> 00:13:29,250
- Ist das eine Handtasche?
- Wow!

168
00:13:29,283 --> 00:13:32,253
Vielleicht ein oder zwei
Wochenenden im Monat.

169
00:13:32,286 --> 00:13:34,923
Der ungerade Wochentag,
wenn wir das schaffen können.

170
00:13:34,957 --> 00:13:36,591
Du hast im Krankenhaus
genug zu tun.

171
00:13:36,624 --> 00:13:39,260
Auf diese Weise konnte
ich ein wenig entlasten.

172
00:13:39,293 --> 00:13:40,662
Und es würde ihr gut tun.

173
00:13:40,695 --> 00:13:43,765
- Und Sie wissen das woher?
- Sie hat es vorgeschlagen.

174
00:13:43,798 --> 00:13:45,700
Sie mag mich.

175
00:13:45,733 --> 00:13:47,502
Und sie will eine
männliche Figur in

176
00:13:47,535 --> 00:13:49,570
ihrem Leben, wissen
Sie, konsequent.

177
00:13:49,604 --> 00:13:52,640
[LACHT] Dad, ist das ein
Seitenhieb auf mein Liebesleben?

178
00:13:52,674 --> 00:13:54,943
Gar nicht.

179
00:13:54,977 --> 00:13:57,445
Nicht deine Schuld, dass
Deadbeat weggelaufen ist.

180
00:13:59,313 --> 00:14:02,383
Vielleicht tut sie das, aber... ich
bin einfach nicht davon überzeugt,

181
00:14:02,417 --> 00:14:05,353
dass sie jemanden braucht,
der grenzwertig zertifizierbar ist.

182
00:14:06,855 --> 00:14:08,456
Es ist nicht so schlimm.

183
00:14:08,489 --> 00:14:11,459
- Wie viele Ausgänge?
- Ausgänge?

184
00:14:11,492 --> 00:14:13,361
In diesem Gebäude.
Wie viele Ausgänge?

185
00:14:13,394 --> 00:14:14,963
Mädchen 1: Was ist das?  Was ist es?

186
00:14:14,997 --> 00:14:16,564
[KEUCHT]

187
00:14:16,597 --> 00:14:18,967
[KICHER]

188
00:14:19,001 --> 00:14:20,468
[KAMERAVERSCHLUSS KLICKT]

189
00:14:23,471 --> 00:14:25,373
Sie macht Runden...
um zu sehen, ob

190
00:14:25,406 --> 00:14:26,885
alle Türen im Haus
verschlossen sind.

191
00:14:26,909 --> 00:14:28,309
Gut.

192
00:14:28,342 --> 00:14:30,712
Jede Stunde, zur vollen Stunde.

193
00:14:30,745 --> 00:14:32,313
Könnte erblich sein.

194
00:14:32,346 --> 00:14:34,415
Vielleicht, oder sie
könnte es von dir lernen.

195
00:14:34,449 --> 00:14:35,918
Weißt du, zuerst sind es die Schlösser.

196
00:14:35,951 --> 00:14:38,653
Als nächstes werden es die
Fenster sein, der Gasherd, der Strom,

197
00:14:38,686 --> 00:14:40,698
und bevor Sie es wissen, wird
sie nach einer Beretta fragen

198
00:14:40,722 --> 00:14:42,323
zu ihrem zehnten Geburtstag.

199
00:14:42,356 --> 00:14:44,960
Das ist ein paar Jahre zu jung.

200
00:14:44,993 --> 00:14:46,828
Sehen Sie, ich kümmere mich darum.

201
00:14:46,862 --> 00:14:49,263
Es ist unter Kontrolle.

202
00:14:49,297 --> 00:14:51,799
Und außerdem ist ein
bisschen Paranoia gesund.

203
00:14:51,833 --> 00:14:54,602
Man weiß nie, welche
Spinner da draußen sind.

204
00:14:54,635 --> 00:14:57,005
Ich gebe ihr nur die
Werkzeuge, um sich zu schützen.

205
00:14:57,039 --> 00:14:58,706
Da liegst du falsch.

206
00:14:58,740 --> 00:15:00,641
Glaubst du, es geht nur
darum, sie zu beschützen?

207
00:15:00,675 --> 00:15:02,376
In Wirklichkeit könnten
Sie derjenige sein,

208
00:15:02,410 --> 00:15:04,378
der sie in eine verrückte
Person verwandelt.

209
00:15:06,081 --> 00:15:08,249
Drei.  Oder fünf.

210
00:15:09,650 --> 00:15:12,955
Vordereingang.
Notausgang rechts.

211
00:15:12,988 --> 00:15:14,923
Laderampe hinten.

212
00:15:14,957 --> 00:15:18,326
Zwei weitere, wenn man die
Fenster in den Badezimmern mitzählt.

213
00:15:20,394 --> 00:15:23,031
Schauen Sie, ich war
kein großartiger Ehemann

214
00:15:23,065 --> 00:15:25,299
oder Vater und ich
kann das nicht auflösen.

215
00:15:25,333 --> 00:15:26,768
Aber wenn du mir die Chance gibst,

216
00:15:26,801 --> 00:15:29,403
Ich möchte der beste
Großvater sein, der ich sein kann.

217
00:15:30,571 --> 00:15:33,407
Das für Natalie oder dich?

218
00:15:33,441 --> 00:15:35,543
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

219
00:15:37,079 --> 00:15:40,015
Danke, Opa.  Ich liebe es!

220
00:15:40,048 --> 00:15:42,084
Gern geschehen Liebling.

221
00:15:42,117 --> 00:15:43,317
[GEKNISTER]

222
00:15:43,351 --> 00:15:44,853
[SCHREIEND]

223
00:15:44,887 --> 00:15:45,887
Oh.

224
00:15:52,360 --> 00:15:54,062
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

225
00:15:54,096 --> 00:15:56,664
Washington News Cycle.

226
00:16:02,436 --> 00:16:03,838
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

227
00:16:12,747 --> 00:16:14,950
Passieren.

228
00:16:14,983 --> 00:16:17,618
- Passieren!
- Zeichnete.

229
00:16:17,652 --> 00:16:20,989
Ja, der Tod von Sofia
Flores ist eine Tragödie.

230
00:16:21,023 --> 00:16:22,623
Das bestreitet niemand.

231
00:16:22,657 --> 00:16:24,692
Aber die Metro PD als
kriminell zu bezeichnen, weil sie

232
00:16:24,725 --> 00:16:26,962
keinen Verdächtigen genannt
oder Beweise preisgegeben hat,

233
00:16:26,995 --> 00:16:28,563
das sind keine Neuigkeiten.

234
00:16:28,596 --> 00:16:30,132
Das sind sie, die ihren Job machen.

235
00:16:30,165 --> 00:16:31,843
Ich schreibe seit über
einem Jahr über sie,

236
00:16:31,867 --> 00:16:33,701
weil sie die Stimme
ihrer Generation war

237
00:16:33,734 --> 00:16:35,837
eine Bewegung für echte
Veränderung vorantreiben,

238
00:16:35,871 --> 00:16:38,773
und wurde im Gegenzug in
einer Fahrerflucht niedergemäht.

239
00:16:38,806 --> 00:16:41,143
Es gibt keinen Grund zu
der Annahme, dass es etwas

240
00:16:41,176 --> 00:16:44,445
anderes war als falsche
Zeit, falscher Ort, Pech.

241
00:16:44,478 --> 00:16:46,114
Nein nein Nein Nein Nein Nein!

242
00:16:46,148 --> 00:16:49,417
Oh!  Gott.

243
00:16:49,450 --> 00:16:50,919
Das wird mich ein paar Pfund kosten.

244
00:16:50,953 --> 00:16:52,453
Der SUV hatte keine Nummernschilder.

245
00:16:52,486 --> 00:16:54,098
Der Fahrer der Mitfahrgelegenheit
benutzte einen falschen Namen.

246
00:16:54,122 --> 00:16:55,891
Das ist skizzenhaft.

247
00:16:58,426 --> 00:17:00,761
Okay, der SUV war
also wahrscheinlich neu.

248
00:17:00,795 --> 00:17:02,597
Und ich weiß nicht, der
Mitfahr-Typ war ein illegaler

249
00:17:02,630 --> 00:17:03,740
Einwanderer, der seinen richtigen
Namen nicht verwenden konnte.

250
00:17:03,764 --> 00:17:04,967
Wer soll das sagen?

251
00:17:05,000 --> 00:17:06,902
Wenn wir etwas nicht posten
und es in die Nachrichten

252
00:17:06,935 --> 00:17:09,437
bringen, wird es so sein,
als wäre es nie passiert.

253
00:17:09,470 --> 00:17:11,139
Das könnte stimmen.

254
00:17:11,173 --> 00:17:12,875
Was du geschrieben hast, ist es nicht.

255
00:17:13,942 --> 00:17:16,144
Schau, ich schätze deinen
Enthusiasmus für die Bewegung,

256
00:17:16,178 --> 00:17:17,612
Das tue ich wirklich.

257
00:17:17,645 --> 00:17:20,148
Aber Nachrichten
basieren auf Fakten.

258
00:17:20,182 --> 00:17:21,850
Finden Sie sie zuerst und

259
00:17:21,884 --> 00:17:23,451
schreiben Sie dann
Ihre Geschichte.

260
00:17:25,453 --> 00:17:26,587
[SEUFZER]

261
00:17:27,089 --> 00:17:29,523
[SCHÜTTERN]

262
00:17:29,557 --> 00:17:31,792
[SCHWER ATMEN]

263
00:17:34,528 --> 00:17:36,965
[DRAMATISCHE MUSIK]

264
00:18:00,055 --> 00:18:01,555
[AN FENSTER KLOPFEN]

265
00:18:07,262 --> 00:18:09,998
MANN 2: Hey, Kumpel,
du kannst hier nicht parken.

266
00:18:10,032 --> 00:18:11,832
DUSTY: Okay.

267
00:18:11,867 --> 00:18:13,869
Ja ja...

268
00:18:13,902 --> 00:18:15,736
Ich... ich werde es verschieben.

269
00:18:18,006 --> 00:18:19,942
Pistole!  Hände hoch!

270
00:18:19,975 --> 00:18:20,876
Schau, ich kann es erklären.

271
00:18:20,909 --> 00:18:23,912
Zeig es ihnen!
Hände aus dem Fenster!

272
00:18:23,946 --> 00:18:25,713
Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

273
00:18:27,748 --> 00:18:29,617
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

274
00:18:31,519 --> 00:18:33,855
Nicht bewegen.

275
00:18:34,990 --> 00:18:37,625
[DRAMATISCHE MUSIK]

276
00:18:39,827 --> 00:18:41,129
[GRUNZEN]

277
00:18:41,163 --> 00:18:44,465
[INTENSIVE MUSIK]

278
00:19:00,983 --> 00:19:02,683
[GEKNISTER]

279
00:19:07,122 --> 00:19:08,823
Halt ein, Arschloch!

280
00:19:13,794 --> 00:19:15,763
TRAVIS: Behalten Sie
diese Routine bei, es gibt

281
00:19:15,796 --> 00:19:18,666
keine Möglichkeit,
dass Sie hier rausgehen.

282
00:19:23,771 --> 00:19:26,174
Ich bin hier, um zu helfen,
aber um das richtig zu machen,

283
00:19:26,208 --> 00:19:29,144
Ich brauche mehr Informationen.

284
00:19:29,177 --> 00:19:31,746
Was hattest du vor?

285
00:19:37,152 --> 00:19:40,621
Die Polizei fand Alkohol, Pillen
und eine Pistole in Ihrem Fahrzeug.

286
00:19:41,756 --> 00:19:45,293
Hast du daran gedacht, eine Runde
in deine Gehirnschale zu schießen?

287
00:19:45,327 --> 00:19:46,328
Nein.

288
00:19:46,361 --> 00:19:47,896
Vielleicht hattest du eine Rechnung zu begleichen.

289
00:19:47,929 --> 00:19:49,231
Warst du da, um jemanden zu töten?

290
00:19:49,264 --> 00:19:50,966
- Nein.
- Ein Juweliergeschäft ausrauben?

291
00:19:50,999 --> 00:19:52,642
Schau, ich wollte nichts
mit der Waffe machen.

292
00:19:52,666 --> 00:19:54,136
Ich habe es im Auto aufbewahrt.

293
00:19:54,169 --> 00:19:55,303
Auf dem Beifahrersitz?

294
00:19:55,337 --> 00:19:57,239
Ich habe nicht
klar gedacht, okay?

295
00:19:57,272 --> 00:19:59,573
Bist du jetzt?

296
00:20:02,676 --> 00:20:04,779
[TÜR SUMMT]

297
00:20:04,812 --> 00:20:07,548
In Ordnung, Dusty.  Meine Zeit ist abgelaufen.

298
00:20:09,084 --> 00:20:12,854
Du kannst gerne bleiben, oder wir
können zusammen hier rausspazieren.

299
00:20:14,089 --> 00:20:16,757
Aber dazu müssen
Sie sich mit mir messen.

300
00:20:18,160 --> 00:20:20,095
Was hast du gemacht?

301
00:20:25,367 --> 00:20:28,070
Ich wollte mit einem
Reporter sprechen.

302
00:20:28,103 --> 00:20:31,039
[SANFTE MUSIK]

303
00:20:37,711 --> 00:20:39,081
Unterschreiben Sie hier für Dusty Crane.

304
00:20:39,114 --> 00:20:43,118
Mike, äh, sagen wir einfach,
dieser war nie hier, ja?

305
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
Vielen Dank.

306
00:20:54,129 --> 00:20:57,832
- Wohin, Boss?
- Ein schöner, ruhiger, sicherer Ort.

307
00:20:57,866 --> 00:20:59,234
Wo werde ich umprogrammiert?

308
00:20:59,267 --> 00:21:03,138
Wo Sie Ihre Prioritäten wieder
gerade schrauben können.

309
00:21:03,171 --> 00:21:05,806
Und danach werden sie
mich einer Außenstelle in einer

310
00:21:05,841 --> 00:21:06,984
Kleinstadt zuweisen, wo sie
mich im Auge behalten können

311
00:21:07,008 --> 00:21:08,742
während meine Seele
langsam stirbt, richtig?

312
00:21:08,776 --> 00:21:10,212
Oder Sie arbeiten sich durch
diese Bremsschwelle, um

313
00:21:10,245 --> 00:21:14,149
den Rest Ihrer vielversprechenden
Karriere zu retten.

314
00:21:14,182 --> 00:21:15,783
Ich mag dich, Dusty.

315
00:21:15,816 --> 00:21:17,986
Ich mag deine Leidenschaft.  Ich
mag Ihr Engagement für den Job.

316
00:21:18,019 --> 00:21:19,931
Aber Sie waren kurz davor,
eine schlechte Wahl zu treffen.

317
00:21:19,955 --> 00:21:21,866
Nein, es war keine schlechte
Wahl, es war die richtige Wahl.

318
00:21:21,890 --> 00:21:23,791
Falsch.  Du hast einen Eid geleistet.

319
00:21:23,824 --> 00:21:25,726
Das musst du ehren.

320
00:21:25,759 --> 00:21:26,895
Hören Sie, arbeiten Sie mit mir

321
00:21:26,928 --> 00:21:28,163
und ich werde es
mit Robinson drehen

322
00:21:28,196 --> 00:21:29,663
so gut ich kann.

323
00:21:29,697 --> 00:21:30,866
Bring dich wieder auf Kurs.

324
00:21:30,899 --> 00:21:32,267
Oh, du verstehst es nicht, Block.

325
00:21:32,300 --> 00:21:34,002
Es ist zu weit gegangen.

326
00:21:34,035 --> 00:21:35,812
Wir überschreiten Grenzen, die
niemals überschritten werden sollten.

327
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Leute wie du und
ich, wir entscheiden

328
00:21:37,873 --> 00:21:39,307
nicht, wo diese Grenzen
gezogen werden.

329
00:21:39,341 --> 00:21:42,210
Das Einzige, was Sie wissen müssen,
ist, wessen Befehle Sie befolgen.

330
00:21:44,212 --> 00:21:46,882
Ihre Loyalität liegt auf der
falschen Seite der Zukunft.

331
00:21:46,915 --> 00:21:49,151
Ich erwarte nicht, dass jeder
mit den Gedankenspielen

332
00:21:49,184 --> 00:21:51,219
zurechtkommt, die mit
Undercover-Arbeit einhergehen.

333
00:21:51,253 --> 00:21:53,155
Sobald Sie sich darin
befinden, ist es schwer zu sagen,

334
00:21:53,188 --> 00:21:56,224
welcher Weg oben,
unten, richtig oder falsch ist.

335
00:21:56,258 --> 00:21:57,859
Aber Sie sind ein
intelligenter Typ und ich

336
00:21:57,893 --> 00:21:59,995
erwarte von Ihnen, dass
Sie damit fertig werden.

337
00:22:01,963 --> 00:22:03,965
Du tust mir alles,
was du tun musst.

338
00:22:03,999 --> 00:22:06,301
Ich spiele nicht mehr nach
den Regeln des Präsidiums.

339
00:22:06,334 --> 00:22:08,036
Das werden wir sehen.

340
00:22:11,473 --> 00:22:14,775
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!

341
00:22:23,084 --> 00:22:25,220
Hier beginnt meine Umerziehung?

342
00:22:27,755 --> 00:22:29,057
Handgelenk.

343
00:22:37,232 --> 00:22:38,732
[SEUFZER]

344
00:22:38,766 --> 00:22:41,503
- Opa!
- Hallo, Süßer.

345
00:22:41,536 --> 00:22:44,306
Oh, tut mir leid, dass ich zu spät bin.

346
00:22:44,339 --> 00:22:45,907
Ich brauchte diese Umarmung.

347
00:22:45,941 --> 00:22:48,809
Es ist okay.
Ich weiß, dass du arbeiten musst.

348
00:22:48,843 --> 00:22:52,480
Ja.  Ähm, bist du
ganz allein hier?

349
00:22:52,514 --> 00:22:54,482
Nun, nicht mehr.

350
00:22:54,516 --> 00:22:56,084
Bereit zu gehen?
Es ist unsere Nacht.

351
00:22:56,117 --> 00:22:58,819
Aber als du nicht ans
Telefon gegangen bist,

352
00:22:58,853 --> 00:23:02,257
Miss Lewis rief Mami
im Krankenhaus an.

353
00:23:02,290 --> 00:23:06,194
Also soll ich jetzt stillsitzen
und auf sie warten.

354
00:23:06,228 --> 00:23:08,230
Ach, ich verstehe.

355
00:23:08,263 --> 00:23:11,933
Aber das heißt nicht, dass du
nicht hier bei mir bleiben kannst.

356
00:23:13,001 --> 00:23:17,138
Äh... das tut es sicherlich nicht.

357
00:23:17,172 --> 00:23:19,140
[DRAMATISCHE MUSIK]

358
00:23:23,144 --> 00:23:25,213
DUSTY: Hey, Kleiner!

359
00:23:25,247 --> 00:23:26,881
Herkommen.

360
00:23:27,549 --> 00:23:29,251
Bist du ein Verbrecher?

361
00:23:29,284 --> 00:23:32,087
Wenn es... wenn es
ein Verbrechen ist, die

362
00:23:32,120 --> 00:23:33,355
Wahrheit zu sagen,
Kumpel, dann ja, das bin ich.

363
00:23:35,223 --> 00:23:37,225
Uh, hey, nein, das würde ich nicht tun.

364
00:23:40,362 --> 00:23:43,098
Ich mag diese Knöpfe aber.
Kann ich so einen sehen?

365
00:23:43,131 --> 00:23:45,799
TRAVIS: Sieht nach einem lustigen Picknick aus.

366
00:23:45,833 --> 00:23:46,968
Wer sind diese beiden?

367
00:23:47,002 --> 00:23:49,237
Das bin ich, und das ist Mama.

368
00:23:49,271 --> 00:23:52,107
Natürlich, was bedeutet,
dass ich das sein muss.

369
00:23:52,140 --> 00:23:55,977
Nein, du dumme Bohne.
Das ist ein Fremder.

370
00:24:00,515 --> 00:24:02,884
Was, was macht ein Fremder?

371
00:24:02,917 --> 00:24:04,519
Beobachten uns.

372
00:24:04,552 --> 00:24:06,121
Sie beobachten?  Wieso den?

373
00:24:06,154 --> 00:24:07,422
Hat dich jemand beobachtet?

374
00:24:07,455 --> 00:24:08,857
Ich weiß nicht.

375
00:24:08,890 --> 00:24:10,892
Du musst es wissen.

376
00:24:15,196 --> 00:24:17,132
Es tut mir leid, Natalie.  Es ist okay.

377
00:24:17,165 --> 00:24:19,434
Es ist einfach sehr
wichtig für dich, immer

378
00:24:19,467 --> 00:24:20,902
bewusst zu sein, wie ich
es dir beigebracht habe.

379
00:24:20,935 --> 00:24:22,304
Aber ich bin.

380
00:24:22,337 --> 00:24:24,172
Und sag mir, wenn jemand Fremdes

381
00:24:24,205 --> 00:24:26,608
auf dich zukommt,
sich dir nähert.

382
00:24:26,641 --> 00:24:28,443
Okay, werde ich.

383
00:24:28,476 --> 00:24:29,978
Braves Mädchen.  Vielen Dank.

384
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
Werden böse Jungs dich verletzen?

385
00:24:32,280 --> 00:24:33,982
TU mir weh?  Nö.

386
00:24:34,015 --> 00:24:35,283
Warum denkst du das?

387
00:24:35,317 --> 00:24:38,153
Weil Mommy sagt,
dein Job ist gefährlich.

388
00:24:38,186 --> 00:24:41,389
[Scoffs] Mach dir keine Sorgen.
Sie übertreibt.

389
00:24:41,423 --> 00:24:43,124
Es ist nicht so gefährlich.

390
00:24:43,158 --> 00:24:47,062
Mir oder dir wird
nichts passieren.

391
00:24:47,095 --> 00:24:49,164
- Oder Mama?
- Oder Mama.

392
00:24:50,999 --> 00:24:53,335
NATALIE: Mami!

393
00:24:53,368 --> 00:24:55,970
Hi Süße.  Opa.

394
00:25:01,009 --> 00:25:04,112
[DRAMATISCHE MUSIK]

395
00:25:09,117 --> 00:25:11,486
Staubig!  Mach das nicht!

396
00:25:11,519 --> 00:25:14,456
[MUSIK GEHT WEITER]

397
00:25:17,025 --> 00:25:18,360
Ich glaube, Sie haben einen Verehrer.

398
00:25:18,393 --> 00:25:20,462
Lebt er in einem Schloss
und hat er ein Herz aus Gold?

399
00:25:20,495 --> 00:25:21,930
Er ist auf Leitung drei.

400
00:25:21,963 --> 00:25:23,574
Sagt, Ihre letzten paar Artikel

401
00:25:23,598 --> 00:25:25,033
über Sofia Flores
waren inspirierend.

402
00:25:25,066 --> 00:25:26,277
Hat Prinz Charming seine
Worte undeutlich gemacht?

403
00:25:26,301 --> 00:25:27,902
Behauptet, er kann Ihnen
eine Geschichte garantieren,

404
00:25:27,936 --> 00:25:31,106
die einem Dutzend
Clickbait-Schlagzeilen würdig ist.

405
00:25:31,139 --> 00:25:33,241
- MIRA: Sag mir einfach, was es ist.
- Nein.

406
00:25:33,274 --> 00:25:35,243
Nein, per Telefon
ist es zu gefährlich.

407
00:25:35,276 --> 00:25:37,145
Sie hören zu.
Sie hören immer zu.

408
00:25:39,581 --> 00:25:41,492
Ich werde zu dir
kommen, wir werden einen

409
00:25:41,516 --> 00:25:43,218
ruhigen Ort finden,
um darüber zu reden.

410
00:25:47,422 --> 00:25:49,624
- MIRA: Wann?
- Wie wäre es mit fünf Minuten?

411
00:25:49,657 --> 00:25:52,327
[HÖRNER KLÄREN]

412
00:25:52,360 --> 00:25:54,295
[INTENSIVE MUSIK]

413
00:25:57,499 --> 00:25:59,534
[MOTORDREHEN]

414
00:25:59,567 --> 00:26:01,903
[REIFEN QUIETSCHEN]

415
00:26:13,148 --> 00:26:14,682
[SCHREIENDE FRAU]

416
00:26:14,716 --> 00:26:16,551
Bewegen!  Bewegen!  Ausweichen!

417
00:26:16,584 --> 00:26:17,919
FRAU 1: Nein!

418
00:26:21,222 --> 00:26:23,224
- Achtung!
- Bewegen!

419
00:26:37,739 --> 00:26:39,140
Was zur Hölle machst du?

420
00:26:39,174 --> 00:26:41,042
Ich werde mein Gewissen befreien!

421
00:26:41,075 --> 00:26:43,144
Achtung!

422
00:26:43,178 --> 00:26:44,479
[REIFEN QUIETSCHEN]

423
00:26:46,614 --> 00:26:49,951
[MUSIK GEHT WEITER]

424
00:27:01,696 --> 00:27:03,998
[REIFEN QUIETSCHEN]

425
00:27:15,510 --> 00:27:17,178
[ABSTURZ]

426
00:27:32,360 --> 00:27:34,295
- Geh aus dem Weg!  Bewegen!
- Hey!

427
00:27:34,329 --> 00:27:35,530
Halt!

428
00:27:38,833 --> 00:27:42,136
[MUSIK GEHT WEITER]

429
00:27:52,514 --> 00:27:54,449
[HUPEN]

430
00:28:00,488 --> 00:28:02,423
Nein nein Nein Nein Nein!

431
00:28:11,699 --> 00:28:13,635
[REIFEN QUIETSCHEN]

432
00:28:19,774 --> 00:28:21,376
[HUST]

433
00:28:24,646 --> 00:28:26,581
[DRAMATISCHE MUSIK]

434
00:28:41,195 --> 00:28:44,299
[INTENSIVE MUSIK]

435
00:28:51,539 --> 00:28:52,607
[REIFEN QUIETSCHEN]

436
00:28:55,209 --> 00:28:56,578
- Sind Sie Mira?
- Ja du bist?

437
00:28:56,611 --> 00:28:58,580
Verfolgt werden.
Lass uns an einen privaten Ort gehen.

438
00:28:58,613 --> 00:29:01,149
Warte ab!  Was genau
hat es damit auf sich?

439
00:29:01,182 --> 00:29:02,550
Schau, das ist wirklich wichtig.

440
00:29:02,584 --> 00:29:04,395
Das müssen wir ein
andermal machen, okay?

441
00:29:04,419 --> 00:29:05,787
Nein, warte!

442
00:29:05,820 --> 00:29:09,123
[MUSIK GEHT WEITER]

443
00:29:35,683 --> 00:29:37,652
[HUND BELLEN IN DER ENTFERNUNG]

444
00:29:39,354 --> 00:29:40,531
GABRIEL: Der letzte
Mensch auf dem Planeten

445
00:29:40,555 --> 00:29:43,658
Ich muss mit der
Presse sprechen, Crane.

446
00:29:43,691 --> 00:29:46,427
Er sollte in einer sicheren
Nervenheilanstalt sein.

447
00:29:48,830 --> 00:29:50,765
Natalies Schule?

448
00:29:50,798 --> 00:29:53,234
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

449
00:29:53,267 --> 00:29:55,370
Tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.

450
00:29:55,403 --> 00:29:57,805
Schlechtes Timing.  Schlechtes Urteilsvermögen.

451
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Hat er etwas zu dir gesagt?

452
00:29:59,540 --> 00:30:02,744
Er hatte einen
Moralkodex-Moment.

453
00:30:02,777 --> 00:30:04,479
Sagte, wir würden die Grenze überschreiten.

454
00:30:04,512 --> 00:30:07,916
Muss sich gut anfühlen, so naiv zu sein.

455
00:30:07,950 --> 00:30:09,250
Ist das alles?

456
00:30:09,283 --> 00:30:10,685
Nur dass er
damit fertig ist, die

457
00:30:10,718 --> 00:30:11,920
Regeln des
Präsidiums zu befolgen,

458
00:30:11,954 --> 00:30:15,924
und basierend auf seinem
kleinen Truck-Stunt...

459
00:30:15,958 --> 00:30:17,392
Ich neige dazu, ihm zu glauben.

460
00:30:17,425 --> 00:30:19,527
Er ist eine scharfe Granate.

461
00:30:19,560 --> 00:30:21,262
Dieser schafft es
auf die Titelseite,

462
00:30:21,295 --> 00:30:22,965
Ich werde Hitze aus allen
Richtungen einfangen.

463
00:30:22,998 --> 00:30:25,700
Dummes Ding!

464
00:30:25,733 --> 00:30:29,537
Ich habe keine mehr richtig
getragen, seit Margaret gestorben ist.

465
00:30:29,570 --> 00:30:32,941
- Ja, sie hatte ein Geschenk.
- Das hat sie getan.

466
00:30:32,975 --> 00:30:35,376
Segne ihre Seele.

467
00:30:35,410 --> 00:30:39,514
Crane durch die Finger
gleiten zu lassen, nicht wie Sie.

468
00:30:41,716 --> 00:30:43,351
Geht es dir gut?

469
00:30:43,384 --> 00:30:45,888
Ja, ich war nur etwas abgelenkt.

470
00:30:45,921 --> 00:30:48,891
GABRIEL: Nun, kein Grund, es
mit mir zu verschweigen, Kumpel.

471
00:30:48,924 --> 00:30:50,658
Was ist das Problem?

472
00:30:50,692 --> 00:30:53,828
Ich versuche, mehr Zeit
mit Natalie zu verbringen.

473
00:30:53,862 --> 00:30:55,864
GABRIEL: Und?

474
00:30:55,898 --> 00:30:59,400
An diesem Punkt vertraut
Amanda mir aus gutem Grund nicht.

475
00:30:59,434 --> 00:31:00,969
Das muss ich ändern.

476
00:31:01,003 --> 00:31:03,204
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

477
00:31:04,873 --> 00:31:07,009
Gabe eigentlich...

478
00:31:07,042 --> 00:31:08,977
Ich habe nachgedacht.

479
00:31:09,011 --> 00:31:11,279
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es auflege.

480
00:31:11,312 --> 00:31:14,582
Nein nein Nein Nein.

481
00:31:14,615 --> 00:31:15,984
Keine Option.

482
00:31:16,018 --> 00:31:18,386
Die Sache ist, es sind über 20

483
00:31:18,419 --> 00:31:19,988
Jahre des
Unvorhersehbaren gewesen.

484
00:31:20,022 --> 00:31:21,622
Nie wissen, wann
du anrufen wirst,

485
00:31:21,656 --> 00:31:24,026
wohin du mich schickst
und für wie lange.

486
00:31:24,059 --> 00:31:26,394
Was Beziehungen erschwert hat.

487
00:31:26,427 --> 00:31:29,597
Und jetzt... braucht
Natalie Stabilität in

488
00:31:29,630 --> 00:31:31,365
ihrem Leben, und das
möchte ich für sie sein.

489
00:31:31,399 --> 00:31:34,036
Ich schätze die Bedeutung
der Familie, weiß Gott.

490
00:31:34,069 --> 00:31:35,603
Schau mich an.

491
00:31:35,636 --> 00:31:40,508
Aber was Sie tun, ist
entscheidende, wichtige Arbeit.

492
00:31:40,541 --> 00:31:42,777
Unsere Mitarbeiter
gehen körperlich

493
00:31:42,810 --> 00:31:44,746
und geistig an gefährliche Orte.

494
00:31:44,779 --> 00:31:46,481
Und wenn sie in die Irre gehen,

495
00:31:46,514 --> 00:31:49,885
Du musst sie zurückbringen,

496
00:31:49,918 --> 00:31:52,253
bevor ihnen Hörner wachsen.

497
00:31:53,588 --> 00:31:56,357
Die Seelen guter Agenten retten.

498
00:31:56,390 --> 00:31:58,493
Was auch immer notwendig ist.

499
00:32:00,963 --> 00:32:02,630
Ich sage dir was.

500
00:32:02,663 --> 00:32:05,833
Sobald Dusty in einer Zelle
ist und ich den Schlüssel habe,

501
00:32:05,868 --> 00:32:08,503
werden wir einen Weg finden,
wie du mehr Zeit verbringen kannst

502
00:32:08,536 --> 00:32:11,006
mit deiner Enkelin.

503
00:32:11,039 --> 00:32:12,473
Handeln?

504
00:32:15,576 --> 00:32:17,980
Aus Neugier habe ich
unsere Sicherheitsaufnahmen

505
00:32:18,013 --> 00:32:19,747
gezogen, als ich diesen
Typen getroffen habe.

506
00:32:19,781 --> 00:32:21,315
Äh, hast du einen Namen?

507
00:32:21,349 --> 00:32:22,693
Nein, aber unsere
Sicherheitsleute haben ihn erkannt.

508
00:32:22,717 --> 00:32:24,385
Es ist derselbe Typ, der
verhaftet wurde, weil er auf

509
00:32:24,418 --> 00:32:26,554
der anderen Straßenseite
gegen die Bullen gekämpft hatte.

510
00:32:26,587 --> 00:32:28,924
Dein Kämpfer ist dein Läufer?

511
00:32:28,957 --> 00:32:31,459
Du hast besser ausgesehen.
Hast du letzte Nacht überhaupt geschlafen?

512
00:32:31,492 --> 00:32:33,461
[Scoffs] Definiere Schlaf.

513
00:32:33,494 --> 00:32:35,864
Sie wissen, dass Sie
Ihre dummen Spiele

514
00:32:35,898 --> 00:32:37,765
einfach aufzeichnen und
später ansehen können.

515
00:32:37,799 --> 00:32:39,634
Das ist eher so,
als würde man ohne

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,079
eigentlich zu viel zu
viel gegessen haben

517
00:32:41,103 --> 00:32:43,805
erstmal den Kuchen genießen.

518
00:32:43,838 --> 00:32:47,375
Ich habe jede Polizeistation im
Umkreis von 50 Meilen von hier überprüft.

519
00:32:47,408 --> 00:32:50,645
Keine Aufzeichnungen über seine Verhaftung.

520
00:32:50,678 --> 00:32:52,613
Das fühlt sich an wie
ein weiteres Mira-Special.

521
00:32:52,647 --> 00:32:54,415
Sie finden das nicht seltsam?

522
00:32:54,448 --> 00:32:55,817
Vielleicht haben sie ihn
einfach gehen lassen, um einer

523
00:32:55,851 --> 00:32:57,685
weiteren Anklage wegen
Polizeibrutalität zu entgehen.

524
00:32:57,718 --> 00:33:00,354
Er hat vier Cops verprügelt.

525
00:33:03,724 --> 00:33:05,760
Okay.  Vielleicht hast du recht.

526
00:33:07,963 --> 00:33:09,898
Also, was ist die Überschrift?

527
00:33:09,932 --> 00:33:13,936
Ich habe nicht gesagt, dass ich einen Entwurf
oder sogar einen Winkel habe.  Ich habe gerade...

528
00:33:13,969 --> 00:33:17,705
Er hat mich kontaktiert.
Er könnte eine legitime Quelle sein.

529
00:33:17,738 --> 00:33:19,740
Oder ein Verrückter,
der viral werden will.

530
00:33:22,510 --> 00:33:24,947
[AUTOMOTOR RUMMMELT]

531
00:33:26,547 --> 00:33:29,650
[SANFTE MUSIK]

532
00:33:55,143 --> 00:33:59,580
Also... keine Bank- oder
Kreditkartenaktivität?

533
00:34:01,116 --> 00:34:03,451
Okay, was ist mit Dustys Alias?

534
00:34:03,484 --> 00:34:06,054
Sein letztes bekanntes Cover war...

535
00:34:06,088 --> 00:34:08,723
Uh-huh.  Aha.

536
00:34:08,756 --> 00:34:11,626
Nun, behalte es im Auge, ja?

537
00:34:11,659 --> 00:34:12,793
Vielen Dank.

538
00:34:16,965 --> 00:34:19,600
[MUSIK GEHT WEITER]

539
00:34:29,144 --> 00:34:33,015
NATALIE: <i>Nein, du dumme
Bohne, das ist ein Fremder...</i>

540
00:34:38,220 --> 00:34:40,554
<i>Beobachten uns...</i>

541
00:34:44,860 --> 00:34:47,863
- AMANDA: Hast du ihn?
- NATALIE: Oh, ja.

542
00:34:47,896 --> 00:34:48,931
Opa!

543
00:34:48,964 --> 00:34:51,732
Hey, Kürbis.
Wo bist du gewesen?

544
00:34:51,766 --> 00:34:53,668
NATALIE: Im Park, meinen
Drachen steigen lassen.

545
00:34:53,701 --> 00:34:56,504
Oh, das klingt lustig.
Bekommst du es hoch in die Luft?

546
00:34:56,537 --> 00:34:59,774
Nicht wirklich.
Ich konnte nicht schnell genug rennen.

547
00:34:59,807 --> 00:35:03,544
- Aber Mama hat.
- TRAVIS: Oh, gute Arbeit, Mami.

548
00:35:03,577 --> 00:35:05,546
Geh rein und wasche
dich zum Abendessen, bitte.

549
00:35:05,579 --> 00:35:07,648
Natalie: Kannst du bei
uns bleiben und essen?

550
00:35:07,682 --> 00:35:10,052
Wir essen hausgemachte Pizza.

551
00:35:10,085 --> 00:35:11,987
Ach, ich liebe Pizza.

552
00:35:14,022 --> 00:35:15,723
Pizza ist es.

553
00:35:17,259 --> 00:35:19,895
Natalie: Das war viermal.

554
00:35:19,928 --> 00:35:21,897
Vier?  Bist du dir sicher?

555
00:35:21,930 --> 00:35:25,533
Ach, geh nochmal.
Eins zwei drei.

556
00:35:28,803 --> 00:35:30,838
AMANDA: Was machst du?

557
00:35:30,872 --> 00:35:33,241
Ah, Überwachungskameras installieren.

558
00:35:33,275 --> 00:35:34,843
An meinem Haus?

559
00:35:34,876 --> 00:35:36,912
Zu Natalies Sicherheit.
Und Ihre.

560
00:35:36,945 --> 00:35:38,713
Ich weiß, dass ich
einfach danke sagen sollte,

561
00:35:38,746 --> 00:35:41,682
und... manche mögen
das sehr süß von dir finden,

562
00:35:41,716 --> 00:35:43,251
aber du kannst
so etwas nicht tun,

563
00:35:43,285 --> 00:35:44,853
ohne mich um
Erlaubnis zu fragen.

564
00:35:44,886 --> 00:35:46,520
Ich war besorgt, dass
du nein sagen würdest.

565
00:35:46,554 --> 00:35:47,923
Und du hättest wahrscheinlich Recht.

566
00:35:47,956 --> 00:35:50,058
Sie zeichnet Bilder von
Fremden und beobachtet sie.

567
00:35:50,092 --> 00:35:53,627
Und was nährt Ihrer Meinung
nach ihre wachsende Paranoia?

568
00:35:53,661 --> 00:35:56,999
Okay, okay, es tut mir leid.
Ich hätte fragen sollen.

569
00:35:57,032 --> 00:36:01,003
Und ich gebe es zu.  Ich
habe es mehrfach vermasselt.

570
00:36:01,036 --> 00:36:03,005
Aber Sie müssen wissen, dass ich
versuche, die Dinge zu reparieren.

571
00:36:03,038 --> 00:36:05,941
Natalie braucht
keinen Fixierer wie dich.

572
00:36:08,343 --> 00:36:10,178
Du klingst genau wie deine Mutter.

573
00:36:10,212 --> 00:36:12,613
Bevor oder nachdem sie uns verlassen hat?

574
00:36:13,281 --> 00:36:16,584
[SANFTE MUSIK]

575
00:36:18,220 --> 00:36:19,653
Ich mache mir Sorgen um dich, Papa.

576
00:36:19,687 --> 00:36:21,189
Da gibt es nichts worüber man sich Sorgen machen müsste.

577
00:36:21,223 --> 00:36:22,690
Deshalb mache ich mir Sorgen.

578
00:36:22,723 --> 00:36:23,992
Weil du es vielleicht nicht
sehen kannst, aber du

579
00:36:24,026 --> 00:36:27,295
bist nicht derselbe Vater,
an den ich mich erinnere.

580
00:36:27,329 --> 00:36:28,605
Weißt du, als ich in Natalies

581
00:36:28,629 --> 00:36:29,931
Alter war, waren
deine Macken süß.

582
00:36:29,965 --> 00:36:32,167
Alle paar Monate mein Fahrrad
zum Service bringen lassen.

583
00:36:32,200 --> 00:36:34,769
Aufwachen um 2:00 und
4:00 Uhr, um sicherzustellen,

584
00:36:34,802 --> 00:36:36,171
dass alle Türen und Fenster
noch verschlossen sind,

585
00:36:36,204 --> 00:36:39,307
und Hintergrundüberprüfungen der
Eltern meiner Freunde zu bekommen.

586
00:36:39,341 --> 00:36:41,776
Deine Macken sind
keine Macken mehr.

587
00:36:41,809 --> 00:36:45,981
Das muss man akzeptieren
und damit umgehen.

588
00:36:46,014 --> 00:36:47,648
Ich frage mich manchmal, ob

589
00:36:47,681 --> 00:36:49,750
die Störung Sie verändert hat

590
00:36:49,784 --> 00:36:51,987
oder war es dein Drecksjob?

591
00:36:55,689 --> 00:36:58,026
Schluss mit den Kameras.

592
00:36:58,060 --> 00:37:00,929
Also bitte nichts weiter
tun, ohne vorher zu fragen.

593
00:37:09,703 --> 00:37:12,841
[OMINOSE MUSIK]

594
00:37:14,775 --> 00:37:16,644
FRAU 2: Kann ich einem von

595
00:37:16,677 --> 00:37:18,113
Ihnen etwas zu trinken bringen?

596
00:37:19,647 --> 00:37:21,749
Nein danke, Madam.

597
00:37:27,189 --> 00:37:29,191
Spezialagent Lockhart.

598
00:37:29,224 --> 00:37:30,859
Spezialagent Wallace.

599
00:37:30,892 --> 00:37:32,360
- Jawohl.
- Herr.

600
00:37:32,394 --> 00:37:34,129
GABRIEL: Komm rein.

601
00:37:39,434 --> 00:37:41,735
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

602
00:37:46,674 --> 00:37:48,076
[LACHEN]

603
00:37:57,352 --> 00:37:59,720
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

604
00:37:59,753 --> 00:38:01,223
Lassen Sie sich nicht von
Baggy-Hosen anstecken.

605
00:38:01,256 --> 00:38:04,658
Ich kann einfach nicht glauben, dass Sarah auf
seine offensichtlichen Arschküsse reinfällt.

606
00:38:04,692 --> 00:38:06,294
Dafür ist sie zu schlau.

607
00:38:06,328 --> 00:38:08,930
Ich nehme an, sie genießt es.

608
00:38:08,964 --> 00:38:11,032
Habe das bei der Polizei gefunden.

609
00:38:11,066 --> 00:38:14,002
- Ist das dein Typ?
- Ich denke, es ist.

610
00:38:17,838 --> 00:38:21,409
Nicht gerade ein Traumdate.
Aber er ist irgendwie heiß.

611
00:38:21,443 --> 00:38:23,145
Gesucht von der DC
Police Department.

612
00:38:23,178 --> 00:38:26,047
Gilt als bewaffnet
und psychisch instabil.

613
00:38:26,081 --> 00:38:28,850
Hm, ich frage mich,
ob ich neugierig oder

614
00:38:28,884 --> 00:38:30,185
ängstlich sein sollte,
was er mir sagen wollte.

615
00:38:30,218 --> 00:38:32,187
Wahrscheinlich beides.

616
00:38:34,788 --> 00:38:36,657
"Besitz."

617
00:38:38,426 --> 00:38:41,263
"Den Frieden stören.

618
00:38:41,296 --> 00:38:43,231
Angriff mit einer tödlichen Waffe."

619
00:38:45,833 --> 00:38:47,102
[AN DER TÜR KLOPFEN]

620
00:38:47,135 --> 00:38:49,770
[HUNDEBELLEN]

621
00:38:49,803 --> 00:38:51,805
Pssst!  Pssst!  Pssst!

622
00:38:57,913 --> 00:38:59,747
TRAVIS: Mira Jones?

623
00:39:01,149 --> 00:39:01,983
Vielleicht.

624
00:39:02,017 --> 00:39:04,953
Ich habe Informationen
über Ihre Geschichte.

625
00:39:04,986 --> 00:39:07,088
Der weggelaufen ist.

626
00:39:12,961 --> 00:39:15,763
- MIRA: Haben Sie einen Namen, Agent?
- TRAVIS: Ich bin kein Agent.

627
00:39:15,796 --> 00:39:18,300
Das ist kein Vorstellungsgespräch.
Bitte schalten Sie es aus.

628
00:39:20,001 --> 00:39:22,770
- Wer ist er?
- Du sagst es mir.

629
00:39:22,803 --> 00:39:26,341
- Warum hast du ihn getroffen?
- Warum hast du ihn verjagt?

630
00:39:26,374 --> 00:39:28,709
Hat er dich wieder kontaktiert?

631
00:39:31,079 --> 00:39:32,380
Hör mal zu.

632
00:39:32,414 --> 00:39:34,516
Er wird mehrfach gesucht.

633
00:39:34,549 --> 00:39:36,151
Wenn Sie wissen, wo er ist, sind

634
00:39:36,184 --> 00:39:38,086
Sie im Nachhinein ein Komplize.

635
00:39:38,119 --> 00:39:41,089
Oh, danke, dass Sie vorbeigekommen
sind und mich informiert haben.

636
00:39:41,122 --> 00:39:45,093
Ich glaube, Little Man ist
fertig, Mr. Not-An-Agent.

637
00:39:45,126 --> 00:39:48,230
Der Mann braucht professionelle Hilfe.
Er ist unausgeglichen.

638
00:39:48,263 --> 00:39:52,000
Ja, ich habe alles über die Probleme
unseres Freundes Dusty gelesen.

639
00:39:53,134 --> 00:39:54,502
Schätze, du hast kein Abonnement

640
00:39:54,536 --> 00:39:56,171
für die Polizeiübertragung.

641
00:39:56,204 --> 00:39:57,838
Er ist im Polizeifunk?

642
00:39:57,872 --> 00:39:59,474
Sind wir fertig?

643
00:39:59,507 --> 00:40:01,843
Ich denke, wir sind fertig.

644
00:40:01,876 --> 00:40:03,979
Ich weiß nicht, was seine
Absichten waren oder

645
00:40:04,012 --> 00:40:06,248
warum er mit Ihnen
Kontakt aufgenommen hat.

646
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
Aber lassen Sie mich klar sein.

647
00:40:08,149 --> 00:40:11,152
Er ist keine Quelle für Sie, um
Ihre junge Karriere zu machen.

648
00:40:11,186 --> 00:40:14,022
- Lassen Sie es gehen.
- Okay, das ist Einschüchterung.

649
00:40:14,055 --> 00:40:17,259
Und Sie wissen nichts über
mich oder meine junge Karriere.

650
00:40:17,292 --> 00:40:20,295
Sagt Ihnen der Name
„James Van Dorn“ etwas?

651
00:40:22,297 --> 00:40:24,532
Nein.

652
00:40:24,566 --> 00:40:28,136
Mr. Van Dorn und seine Frau lebten
in einem komfortablen Sechs-Zimmer

653
00:40:28,169 --> 00:40:31,239
Brownstone gegenüber
von Montrose Park.

654
00:40:31,273 --> 00:40:33,541
Viel Platz für sie
und ihre drei Kinder.

655
00:40:33,575 --> 00:40:35,277
Aber das war ihm nicht genug.

656
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
Er hatte auch etwas
für seine Sekretärin.

657
00:40:37,512 --> 00:40:41,383
Er machte einen Fehler, hatte
eine Tochter, die er verleugnete.

658
00:40:41,416 --> 00:40:45,453
Sie ist... jetzt wahrscheinlich um die 30.

659
00:40:45,487 --> 00:40:46,855
Ein kämpfender Journalist

660
00:40:46,888 --> 00:40:49,157
der in einer schuhkartongroßen
Wohnung lebt

661
00:40:49,190 --> 00:40:51,026
und schreibt unter
Pseudonym, weil ihr Vater

662
00:40:51,059 --> 00:40:54,929
verlangte, sie solle ihm
die Peinlichkeit ersparen.

663
00:40:54,963 --> 00:40:56,164
Geh mir aus dem Weg.

664
00:40:56,197 --> 00:40:59,067
Das Zitieren einer Quelle, die
nicht bei Verstand ist, könnte dazu

665
00:40:59,100 --> 00:41:03,004
führen, dass Sie wegen Verleumdung
verklagt oder gefeuert werden.

666
00:41:03,038 --> 00:41:06,408
Obwohl ich in diesem Fall sagen
würde, dass beides wahrscheinlich ist.

667
00:41:06,441 --> 00:41:07,609
Hier gibt es keine Geschichte.

668
00:41:07,642 --> 00:41:09,344
- Sagt wer?
- Sagt mir.

669
00:41:10,912 --> 00:41:13,048
Okay.

670
00:41:13,081 --> 00:41:14,215
Vielen Dank.

671
00:41:15,583 --> 00:41:18,286
Für die Bestätigung, dass es
eine Geschichte gibt.  Gute Nacht.

672
00:41:20,055 --> 00:41:24,259
Er kontaktiert dich, du kontaktierst mich.
Ich habs?

673
00:41:24,292 --> 00:41:28,630
Verlass dich drauf.
Spielen Sie keinen Nachrichtenhelden.

674
00:41:28,663 --> 00:41:30,231
Nicht.

675
00:41:33,435 --> 00:41:36,371
[DRAMATISCHE MUSIK]

676
00:41:46,247 --> 00:41:47,382
[GEWEHRHAHN]

677
00:41:57,625 --> 00:42:00,228
Dusty, wir wollen keinen Ärger.

678
00:42:00,261 --> 00:42:01,129
Zu spät.

679
00:42:01,162 --> 00:42:02,630
Robinson will nur reden.

680
00:42:02,664 --> 00:42:06,534
Lassen Sie sich zu ihm führen.  Ihr
zwei könnt eure Differenzen klären.

681
00:42:06,568 --> 00:42:07,602
Guter Plan.

682
00:42:07,635 --> 00:42:09,371
[SCHÜSSE]

683
00:42:13,975 --> 00:42:16,411
[INTENSIVE MUSIK]

684
00:42:27,322 --> 00:42:29,991
[SCHÜSSE]

685
00:42:41,002 --> 00:42:44,105
[MUSIK GEHT WEITER]

686
00:42:48,243 --> 00:42:49,377
[STÖHNT]

687
00:43:07,996 --> 00:43:11,132
MIRA: Das FBI steht vor meiner Tür
und versucht mich einzuschüchtern,

688
00:43:11,166 --> 00:43:15,170
weil dieser psychisch instabile
Typ mich kontaktiert hat?

689
00:43:15,203 --> 00:43:17,005
Vielleicht ist er doch
nicht so verrückt.

690
00:43:17,038 --> 00:43:18,339
Bist du sicher, dass er ein Fed ist?

691
00:43:20,041 --> 00:43:22,277
Das Ganze riecht
etwas ungewöhnlich.

692
00:43:23,144 --> 00:43:25,447
Soll ich es überprüfen?

693
00:43:25,480 --> 00:43:27,582
Nein, ich habe es.

694
00:43:27,615 --> 00:43:29,417
Okay.

695
00:43:29,451 --> 00:43:31,753
Aber vielleicht möchten Sie
anfangen, ein paar tatsächliche

696
00:43:31,786 --> 00:43:33,188
Details hinzuzufügen, denn im
Moment ist die einzige Geschichte

697
00:43:33,221 --> 00:43:35,523
du schreibst ist in deinem kopf.

698
00:43:35,557 --> 00:43:38,293
Willst du damit sagen,
dass ich der Verrückte bin?

699
00:43:39,761 --> 00:43:43,198
Nein. Du bist der Eifrige.

700
00:43:43,231 --> 00:43:46,067
Hören Sie, wenn hier
eine Geschichte zu finden

701
00:43:46,100 --> 00:43:47,478
ist, müssen Sie das
Offensichtliche beachten

702
00:43:47,502 --> 00:43:50,572
und dann hinterfragen, was
das Offensichtliche verdunkelt

703
00:43:50,605 --> 00:43:52,173
wie ein ultraviolettes Licht

704
00:43:52,207 --> 00:43:55,210
beleuchten, was das bloße
Auge nicht sehen kann.

705
00:43:55,243 --> 00:44:00,248
Aber wenn Sie etwas finden,
gehen Sie vorsichtig vor.

706
00:44:00,281 --> 00:44:01,516
PEARL: Sie haben einen Anruf bekommen.

707
00:44:01,549 --> 00:44:03,218
Nur eine Minute.

708
00:44:03,251 --> 00:44:04,752
Es ist dein heimlicher Verehrer.

709
00:44:04,786 --> 00:44:07,622
[DRAMATISCHE MUSIK]

710
00:44:07,655 --> 00:44:08,990
Das ist Mira.

711
00:44:20,168 --> 00:44:22,604
[MOTORDREHEN]

712
00:44:33,715 --> 00:44:37,018
[MUSIK GEHT WEITER]

713
00:44:48,596 --> 00:44:51,232
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

714
00:45:01,709 --> 00:45:04,112
[MUSIK GEHT WEITER]

715
00:45:06,180 --> 00:45:09,183
MANN 3: Die
Regierung, selbst in ihrem

716
00:45:09,217 --> 00:45:12,687
besten Zustand, ist nur
ein notwendiges Übel.

717
00:45:12,720 --> 00:45:17,258
In seinem schlimmsten Zustand
ist es ein unerträgliches Übel.

718
00:45:17,292 --> 00:45:19,327
Jetzt denkst du vielleicht,
diese Worte seien letzte Nacht

719
00:45:19,360 --> 00:45:22,530
in einem Podcast oder einer
Nachrichtensendung gesagt worden

720
00:45:22,564 --> 00:45:26,501
über den heutigen Zustand der
Welt, aber Sie würden sich irren.

721
00:45:26,534 --> 00:45:31,606
Diese Worte wurden 1776
von Thomas Paine geschrieben.

722
00:45:32,540 --> 00:45:35,343
[UNDEUTLICHES GESCHWÄTZ]

723
00:45:40,214 --> 00:45:42,650
[INTENSIVE MUSIK]

724
00:45:53,628 --> 00:45:55,830
Bewegen!  Geh! Geh! Geh!

725
00:45:55,864 --> 00:45:57,565
Hey!

726
00:46:03,738 --> 00:46:04,772
[FRAU SCHREIT]

727
00:46:04,806 --> 00:46:08,109
[MUSIK GEHT WEITER]

728
00:46:09,912 --> 00:46:12,881
[UNDEUTLICHES FUNK-CHATTERN]

729
00:46:12,915 --> 00:46:14,315
Wir haben ihn.

730
00:46:14,349 --> 00:46:16,217
Sir, Sie müssen langsamer werden.

731
00:46:16,250 --> 00:46:17,619
Ich verspreche Ihnen,
das ist eine schlechte Idee.

732
00:46:17,652 --> 00:46:18,620
[GRUNZEN]

733
00:46:18,653 --> 00:46:19,654
[STÖHNT]

734
00:46:22,657 --> 00:46:25,293
[GRUNZEN]

735
00:46:30,933 --> 00:46:32,901
[STÖHNT]

736
00:46:32,935 --> 00:46:36,204
[MUSIK GEHT WEITER]

737
00:46:52,453 --> 00:46:53,621
[GRUNZEN]

738
00:46:54,455 --> 00:46:55,657
TRAVIS: Genug, Dusty!

739
00:46:55,690 --> 00:46:57,291
[STÖHNT]

740
00:47:01,696 --> 00:47:03,398
[GRUNZEN]

741
00:47:03,431 --> 00:47:06,401
[SCHWER ATMEN]

742
00:47:06,434 --> 00:47:09,203
- Zeit reinzukommen.
- Einfach so?

743
00:47:09,237 --> 00:47:10,648
Nachdem du diese zwei Scheißkerle
geschickt hast, um mich zu töten?

744
00:47:10,672 --> 00:47:13,608
Was?  Ich habe niemanden
geschickt, um dir etwas anzutun.

745
00:47:13,641 --> 00:47:16,577
[GRUNZEN]

746
00:47:18,312 --> 00:47:19,647
Was für Scheißkerle?

747
00:47:20,815 --> 00:47:22,684
Du kannst mich nicht verarschen!

748
00:47:22,717 --> 00:47:25,319
[GRUNZEN]

749
00:47:36,597 --> 00:47:37,699
[STÖHNT]

750
00:47:44,305 --> 00:47:45,974
Du rutschst.

751
00:47:46,008 --> 00:47:47,976
Du verlierst deinen Vorsprung.

752
00:47:48,010 --> 00:47:50,244
Es ist nicht zu spät.

753
00:47:50,278 --> 00:47:52,747
Ich kann Ihnen helfen, in Würde zurückzukehren.
Holen Sie sich Ihr Leben zurück.

754
00:47:52,780 --> 00:47:54,549
Ich bin fertig mit diesem Leben.

755
00:47:54,582 --> 00:47:56,317
Du kannst nicht weit genug laufen.

756
00:47:56,350 --> 00:47:59,454
Sie werden dich finden, dich
an den Knien abschneiden.

757
00:47:59,487 --> 00:48:00,932
Was auch immer Sie
diesem Journalisten

758
00:48:00,956 --> 00:48:02,390
sagen, sie werden
es Verrat nennen.

759
00:48:02,423 --> 00:48:04,459
- Das ist 30 zum Leben.
- Ich kann damit leben.

760
00:48:04,492 --> 00:48:07,562
Nein. Du denkst nicht klar.

761
00:48:07,595 --> 00:48:10,465
Es war alles Teil des Jobs.
Du bist einfach zu tief eingedrungen.

762
00:48:10,498 --> 00:48:11,775
Nun, tief genug, um
die Wahrheit zu sehen.

763
00:48:11,799 --> 00:48:13,434
Wir töten
unschuldige Zivilisten.

764
00:48:13,468 --> 00:48:15,603
Menschen, die etwas
bewegen wollen!

765
00:48:15,636 --> 00:48:17,839
- Wer ist wir?
- Das Büro.

766
00:48:17,873 --> 00:48:19,908
Und Sie wissen das woher?

767
00:48:19,942 --> 00:48:22,744
[HEUCHT]

768
00:48:22,777 --> 00:48:25,446
Weil ich einer der Agenten war,
die mit dem Töten beauftragt wurden.

769
00:48:26,882 --> 00:48:30,251
Unschuldige Zivilisten?
Unter wessen Befehl?

770
00:48:31,786 --> 00:48:33,488
Robinsons.

771
00:48:33,521 --> 00:48:35,623
Das ist ein schwerer Vorwurf.

772
00:48:38,326 --> 00:48:39,494
Ich werde es beweisen.

773
00:48:39,527 --> 00:48:41,629
Hör zu, ich will
alles darüber hören.

774
00:48:41,662 --> 00:48:43,331
Staubig.  Staubig!

775
00:48:43,364 --> 00:48:44,632
[REIFEN KREUZEN]

776
00:48:44,665 --> 00:48:46,334
[SCHÜSSE]

777
00:48:46,367 --> 00:48:47,635
[INTENSIVE MUSIK]

778
00:48:47,668 --> 00:48:48,669
Ah!

779
00:48:49,972 --> 00:48:52,607
[SCHÜSSE]

780
00:48:55,077 --> 00:48:57,712
[INTENSIVE MUSIK]

781
00:49:12,127 --> 00:49:14,428
[REIFEN QUIETSCHEN]

782
00:49:15,663 --> 00:49:16,731
[SCHUSS]

783
00:49:25,908 --> 00:49:27,809
Was ist gerade passiert?

784
00:49:30,711 --> 00:49:31,951
Wissen Sie, wer diese Männer waren?

785
00:49:31,980 --> 00:49:33,949
Nein, tust du?

786
00:49:33,982 --> 00:49:35,083
Was hat Dusty zu dir gesagt?

787
00:49:35,117 --> 00:49:37,853
Uh, er... er brachte...

788
00:49:37,886 --> 00:49:40,588
Bringst du was mit?
Was hat er dir gebracht?

789
00:49:41,589 --> 00:49:43,691
Das ist alles meine Schuld.

790
00:49:43,724 --> 00:49:46,895
Mira, sieh mich an.
Sag mir, was es war.

791
00:49:48,864 --> 00:49:49,932
Unterlagen.

792
00:49:49,965 --> 00:49:51,066
Was für Dokumente?

793
00:49:51,099 --> 00:49:52,600
Seine Befehle.

794
00:49:54,136 --> 00:49:55,603
Nachweisen.

795
00:50:05,981 --> 00:50:08,816
[SANFTE MUSIK]

796
00:50:35,509 --> 00:50:36,777
[KLOPFEN]

797
00:50:38,679 --> 00:50:40,514
Gabriel: Etwas auf dem Herzen?

798
00:50:42,184 --> 00:50:45,586
Es ist zweifellos ein trauriger Tag.

799
00:50:45,620 --> 00:50:47,189
Nun, seien wir ehrlich.

800
00:50:47,222 --> 00:50:49,624
Das Kind hatte ein paar
zu viele lose Schrauben.

801
00:50:49,657 --> 00:50:52,493
Oder er hatte eine
strahlende Zukunft, bis etwas...

802
00:50:54,196 --> 00:50:57,498
oder jemand hat ihn zu weit getrieben.

803
00:50:59,834 --> 00:51:01,870
Sie wissen immer noch nicht,
wer diese beiden Männer waren?

804
00:51:01,904 --> 00:51:05,473
Nein. Zu diesem Zeitpunkt
wissen wir es immer noch nicht.

805
00:51:06,774 --> 00:51:09,211
Er war einer der Guten.

806
00:51:09,244 --> 00:51:11,046
Er hat es nicht
verdient, so zu sterben.

807
00:51:11,079 --> 00:51:15,217
Unglücklicherweise für
ihn wurden Sie abgelenkt.

808
00:51:15,250 --> 00:51:17,219
Wenn Sie Ihre
Arbeit getan hätten,

809
00:51:17,252 --> 00:51:19,420
würden wir diese
Anzüge heute nicht tragen.

810
00:51:20,588 --> 00:51:22,891
Es ist tragisch, aber
jetzt ist es vorbei.

811
00:51:22,925 --> 00:51:25,660
Lassen Sie uns unseren Fokus
wieder dorthin lenken, wo er sein muss.

812
00:51:26,962 --> 00:51:28,964
Viele weitere Seelen zu retten.

813
00:51:30,899 --> 00:51:32,466
Ja.

814
00:51:36,671 --> 00:51:38,439
[KURBEL DES AUTOMOTORS]

815
00:51:47,849 --> 00:51:50,085
Natalie: Was guckst du, Opa?

816
00:51:50,118 --> 00:51:52,653
Oh, nichts, Süße.

817
00:51:52,687 --> 00:51:55,823
Hey, du und Lambie
solltest im Bett sein.

818
00:51:55,857 --> 00:51:58,060
Ich kann nicht schlafen.

819
00:51:58,093 --> 00:52:00,461
Uh-huh?  Herkommen.

820
00:52:02,097 --> 00:52:03,265
Attagirl.

821
00:52:03,298 --> 00:52:05,566
Denken Sie an Ihr großes Spiel?

822
00:52:05,599 --> 00:52:06,834
Alles okay?

823
00:52:06,868 --> 00:52:09,737
Ich glaube, ich mache mir Sorgen um dich.

824
00:52:09,770 --> 00:52:12,807
Mir?  Du klingst wie deine Mutter.

825
00:52:12,841 --> 00:52:14,542
Da gibt es nichts worüber man sich Sorgen machen müsste.

826
00:52:18,046 --> 00:52:20,248
Brunnen...

827
00:52:20,282 --> 00:52:23,751
Weißt du... manche Menschen
leben ihr ganzes Leben

828
00:52:23,784 --> 00:52:26,855
lang und denken, dass
sie das Richtige tun...

829
00:52:28,156 --> 00:52:33,095
auch wenn es bedeutet,
das zu tun, was richtig ist...

830
00:52:34,595 --> 00:52:36,965
um sicherzustellen, dass
die Guten immer gewinnen.

831
00:52:36,999 --> 00:52:42,871
Aber eines Tages
wachst du auf und merkst...

832
00:52:42,904 --> 00:52:45,874
Sie sind sich nicht mehr
sicher, wer die Guten sind.

833
00:52:46,875 --> 00:52:48,844
Was dich wundert...

834
00:52:50,778 --> 00:52:52,848
Habe ich das Richtige getan?

835
00:52:53,915 --> 00:52:55,017
Bin ich ein guter Kerl?

836
00:52:55,050 --> 00:52:56,084
[SANFTE MUSIK]

837
00:52:56,118 --> 00:52:57,585
Opa?

838
00:52:58,320 --> 00:53:00,588
Bist du ein guter Kerl?

839
00:53:04,993 --> 00:53:06,727
Ich möchte sein.

840
00:53:11,166 --> 00:53:14,102
[SANFTE MUSIK]

841
00:53:28,050 --> 00:53:30,684
DREW: Du tust hier
nichts Sinnvolles.

842
00:53:31,887 --> 00:53:33,321
Nach Hause gehen.

843
00:53:33,355 --> 00:53:35,090
Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit.

844
00:53:36,224 --> 00:53:37,658
Mira.

845
00:53:39,995 --> 00:53:41,796
Heim.  Gehen.

846
00:53:47,802 --> 00:53:49,938
- Mira.
- Oh hallo.

847
00:53:51,406 --> 00:53:53,075
Folgst du mir?

848
00:53:53,108 --> 00:53:54,209
Nein.

849
00:53:54,242 --> 00:53:56,677
Aber ich wollte dich besuchen kommen.

850
00:53:56,710 --> 00:53:58,579
Wie geht es dir?

851
00:53:59,814 --> 00:54:01,917
- Nicht so gut.
- Ja.

852
00:54:03,684 --> 00:54:05,987
Magst du Whiskey?

853
00:54:08,290 --> 00:54:10,691
Ist das alles, was Dusty dir erzählt hat?

854
00:54:10,724 --> 00:54:11,993
Das ist es.

855
00:54:12,961 --> 00:54:15,830
Was ist diese „Operation U“?

856
00:54:15,864 --> 00:54:17,698
Einheit.  Operation Einheit.

857
00:54:17,731 --> 00:54:20,068
Hat er gesagt, was seine Mission ist?

858
00:54:28,243 --> 00:54:29,978
Diese werden abgeholt.

859
00:54:32,746 --> 00:54:34,249
Wirst du verfolgt?

860
00:54:34,282 --> 00:54:35,816
Vielleicht.

861
00:54:38,887 --> 00:54:42,723
Um es kurz zu machen, er war
ein Deep-Cover-Agent in Miami.

862
00:54:42,756 --> 00:54:45,961
Wurde schnief mit dem
Kokain, das er verfolgte.

863
00:54:45,994 --> 00:54:48,363
Als ich ihn gefunden habe,
war er in den Everglades

864
00:54:48,396 --> 00:54:51,032
und hat zum Spaß mit
einem Alligator gerungen.

865
00:54:52,400 --> 00:54:53,734
Interessanter Freund.

866
00:54:53,767 --> 00:54:55,736
Kein Freund.  Schuldner.

867
00:54:55,769 --> 00:54:58,006
- Zum?
- Sein Leben retten.

868
00:54:59,773 --> 00:55:01,775
Wie lange machst du das schon?

869
00:55:02,944 --> 00:55:05,679
Oh, wahrscheinlich zu lange.

870
00:55:12,354 --> 00:55:14,222
[SANFTE MUSIK]

871
00:55:15,957 --> 00:55:17,691
Was ist mit den drei Dingen?

872
00:55:17,725 --> 00:55:22,898
Ich habe Gedanken, die sich in meinem
Kopf wiederholen und sich wiederholen.

873
00:55:22,931 --> 00:55:24,866
Wenn ich etwas dreimal mache,

874
00:55:24,900 --> 00:55:27,269
Normalerweise kann ich
den Gedanken unterdrücken.

875
00:55:27,302 --> 00:55:28,836
Zwangsgedanken.

876
00:55:28,870 --> 00:55:33,741
Manchmal macht mich die
Besessenheit besser in dem, was ich tue.

877
00:55:33,774 --> 00:55:36,178
[KICHERN] Zu anderen Zeiten...

878
00:55:36,211 --> 00:55:39,214
Manchmal fühle ich mich, als
sollte ich weggesperrt werden.

879
00:55:42,350 --> 00:55:43,952
Was ist mit dir passiert?

880
00:55:47,489 --> 00:55:50,791
Ich... habe es vermasselt.

881
00:55:51,860 --> 00:55:55,696
Ich habe eine Tour in Vietnam absolviert.
Ich war noch nicht einmal 20.

882
00:55:56,364 --> 00:55:59,767
April 1975.

883
00:55:59,800 --> 00:56:00,978
Es war die Nacht,
bevor wir alle unsere

884
00:56:01,002 --> 00:56:02,836
Truppen abzogen und
nach Hause gingen.

885
00:56:04,439 --> 00:56:06,740
Ich war mit Robinson
im Patrouillendienst...

886
00:56:06,774 --> 00:56:08,043
Direktor des FBI?

887
00:56:08,076 --> 00:56:11,079
Die jüngere Version, ja.

888
00:56:11,112 --> 00:56:14,815
Wir sprachen über alles, was wir tun
würden, wenn wir nach Hause kamen.

889
00:56:14,849 --> 00:56:16,817
Dann bogen wir um
eine Ecke in eine dunkle

890
00:56:16,851 --> 00:56:20,488
Gasse und da war
dieser Mann, der gerade...

891
00:56:20,522 --> 00:56:23,058
eine einheimische Frau vergewaltigen.

892
00:56:23,091 --> 00:56:25,060
Es war schwer zu sehen,
aber es war offensichtlich,

893
00:56:25,093 --> 00:56:27,229
dass er sie ziemlich
übel zugerichtet hatte.

894
00:56:28,829 --> 00:56:30,966
Ich rief, und er
drehte sich mit etwas,

895
00:56:30,999 --> 00:56:33,001
das ich für eine
Waffe hielt, zu uns um.

896
00:56:33,969 --> 00:56:37,005
Also... ich habe ihn erschossen.

897
00:56:38,139 --> 00:56:39,274
Töte ihn?

898
00:56:40,408 --> 00:56:41,977
Ja.

899
00:56:42,010 --> 00:56:43,945
Was passierte dann?

900
00:56:43,979 --> 00:56:45,480
Die Frau rannte davon.

901
00:56:45,513 --> 00:56:47,182
Robinson und ich
gingen zu dem Typen.

902
00:56:47,215 --> 00:56:50,285
Er lag mit dem Gesicht nach unten
in einer Pfütze seines eigenen Blutes.

903
00:56:51,553 --> 00:56:54,289
Die Waffe war eine Flasche Whisky.

904
00:56:54,322 --> 00:56:56,291
Robinson drehte ihn um.

905
00:56:59,160 --> 00:57:02,030
Er war unser Kommandant.

906
00:57:02,063 --> 00:57:04,366
Ich geriet in Panik.
Robinson nicht.

907
00:57:04,399 --> 00:57:06,834
Ich kann seine Stimme immer
noch hören, wie in jener Nacht.

908
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
"Geh weg. Geh weg."

909
00:57:10,171 --> 00:57:11,839
So tat ich.

910
00:57:11,873 --> 00:57:14,976
Robinson trat dem FBI
bei, wir verloren den Kontakt.

911
00:57:15,010 --> 00:57:18,913
Dann vergingen etwa 15
Jahre, und das Telefon klingelte.

912
00:57:18,947 --> 00:57:20,482
Er war gerade befördert worden.

913
00:57:20,515 --> 00:57:25,287
Gefragt, ob ich direkt für ihn
arbeiten würde, ausserhalb der Bücher.

914
00:57:25,320 --> 00:57:28,023
Sagte, es sei seine
Aufgabe, das FBI zu

915
00:57:28,056 --> 00:57:30,025
schützen, und meine,
seine Agenten zu schützen.

916
00:57:30,058 --> 00:57:31,393
Aus den Büchern, das
gibt ihm eine plausible

917
00:57:31,426 --> 00:57:33,428
Leugnung für alles,
was Sie getan haben.

918
00:57:33,461 --> 00:57:39,134
Im Nachhinein vermute ich, dass ich
eine schlechte Berufswahl getroffen habe.

919
00:57:39,167 --> 00:57:41,369
Wenn Sie für Ihren Lebensunterhalt
Befehle entgegennehmen und versuchen, eine

920
00:57:41,403 --> 00:57:46,007
Familie zu ernähren, lernen Sie,
diese Befehle nicht in Frage zu stellen...

921
00:57:46,041 --> 00:57:48,009
unabhängig von den
moralischen Implikationen oder wie

922
00:57:48,043 --> 00:57:51,946
sie das Leben anderer
Menschen beeinflussen können.

923
00:57:54,215 --> 00:57:56,418
Also, abgesehen davon,
Journalisten einzuschüchtern,

924
00:57:56,451 --> 00:57:58,320
was machst du sonst
noch für schlimme Sachen?

925
00:57:58,353 --> 00:58:01,323
Sie nennen es, ich habe
es wahrscheinlich getan.

926
00:58:01,356 --> 00:58:03,091
Wie?

927
00:58:03,124 --> 00:58:05,160
Einbruch und
Eindringen, Erpressung.

928
00:58:05,193 --> 00:58:08,063
Gelegentliche körperliche Nötigung.

929
00:58:08,096 --> 00:58:09,931
Mord?

930
00:58:09,964 --> 00:58:13,201
Das steht nicht auf meiner Speisekarte.

931
00:58:16,504 --> 00:58:20,475
Und fürs Protokoll: Ich habe
meinen Namen nicht für meinen Vater

932
00:58:20,508 --> 00:58:23,912
und seine Familie geändert, sondern
aus Respekt vor meiner Mutter.

933
00:58:23,945 --> 00:58:25,647
Er hat sie drei Monate
nach meiner Geburt gefeuert.

934
00:58:25,680 --> 00:58:27,182
Sie hat mich ganz
allein großgezogen

935
00:58:27,215 --> 00:58:30,352
und ihn nie um etwas gebeten.

936
00:58:30,385 --> 00:58:33,288
Als ich alt genug war, änderte
ich meinen Namen in ihren.

937
00:58:33,321 --> 00:58:35,357
Ich stehe korrigiert.

938
00:58:36,991 --> 00:58:40,628
Also, Mr. Block... was nun?

939
00:58:40,662 --> 00:58:43,998
[MUSIK GEHT WEITER]

940
00:58:49,971 --> 00:58:51,873
[SCHRITTE]

941
00:58:53,341 --> 00:58:54,442
Woher kommst du?

942
00:58:54,476 --> 00:58:56,511
Was ist Operation Unity?

943
00:58:56,544 --> 00:58:59,247
Es ist nichts, was Sie betrifft.

944
00:58:59,280 --> 00:59:01,950
Weißt du, ich habe
meine Position in unserem

945
00:59:01,983 --> 00:59:06,221
Arrangement immer
respektiert, aber in diesem Fall...

946
00:59:06,254 --> 00:59:09,224
Ich bin lieber derjenige, der
entscheidet, was mich betrifft.

947
00:59:10,425 --> 00:59:12,961
Einheit.  Die Wahrheit, Gabe.

948
00:59:12,994 --> 00:59:15,096
Es steht Ihnen nicht zu, das zu wissen.

949
00:59:15,997 --> 00:59:18,266
Oder sogar fragen.

950
00:59:18,299 --> 00:59:21,369
Dusty hatte also recht.  Sie
töten unschuldige Menschen.

951
00:59:21,403 --> 00:59:25,006
Sie leiten Ihr eigenes
Geheimprogramm, Operation Unity.

952
00:59:25,039 --> 00:59:27,909
Und als Dusty versuchte, damit
an die Öffentlichkeit zu gehen...

953
00:59:29,377 --> 00:59:30,912
du hast ihn töten lassen.

954
00:59:35,583 --> 00:59:37,185
Oh bitte.

955
00:59:38,520 --> 00:59:41,356
Wir führen dieses
Gespräch nicht.

956
00:59:41,389 --> 00:59:43,057
Oh ja, das sind wir.

957
00:59:43,091 --> 00:59:44,359
Du musst reinkommen, Gabe.

958
00:59:44,392 --> 00:59:47,295
Sie sind verwirrt über
unsere Beziehung.

959
00:59:47,328 --> 00:59:51,032
Du arbeitest für mich.
Du bist meine Waffe.

960
00:59:51,065 --> 00:59:54,068
Nach all den Jahren, das
ist alles, was ich für dich bin?

961
00:59:54,669 --> 00:59:56,037
Jesus.

962
00:59:56,070 --> 00:59:58,673
Oh, du hast ein kurzes
Gedächtnis, Travis.

963
00:59:58,706 --> 01:00:03,044
Ich war es, der dich aus
deinem ziellosen Leben

964
01:00:03,077 --> 01:00:05,447
gerissen und zu etwas
Besonderem gemacht hat.

965
01:00:05,480 --> 01:00:08,183
Aber vergiss nicht, ich
habe auch eine detaillierte

966
01:00:08,216 --> 01:00:10,552
Aufzeichnung von jedem Gesetz,
das du jemals gebrochen hast.

967
01:00:10,585 --> 01:00:13,221
Alles, was ich getan habe, war für dich!

968
01:00:13,254 --> 01:00:16,558
Ich würde vorschlagen,
Sie zeigen mir ein wenig

969
01:00:16,591 --> 01:00:19,594
Dankbarkeit, wenn Sie und
Ihre Enkelin etwas wollen

970
01:00:19,627 --> 01:00:22,030
das gleicht einem normalen Leben.

971
01:00:22,063 --> 01:00:23,198
Zähl mich aus, Gabriel.

972
01:00:23,231 --> 01:00:25,567
Oh nein, nein, Travis.

973
01:00:25,600 --> 01:00:26,768
Es gibt kein Aus für dich.

974
01:00:26,801 --> 01:00:29,204
[DRAMATISCHE MUSIK]

975
01:00:29,237 --> 01:00:31,539
Wir sind dabei bis zum Ende.

976
01:00:31,573 --> 01:00:32,774
Wann endet es?

977
01:00:32,807 --> 01:00:35,009
Wenn ich sage, dass es geht.

978
01:00:35,043 --> 01:00:39,280
Nein. Mein Ende ist jetzt.  Im Augenblick.

979
01:00:45,153 --> 01:00:49,057
Guter Junge, kleiner Mann.  Bleibe.

980
01:00:49,090 --> 01:00:50,358
[HANDY VIBRIEREN]

981
01:00:50,391 --> 01:00:51,526
Bleibe.

982
01:00:53,761 --> 01:00:55,497
Bleib... Uh-uh!  Bleibe.

983
01:00:57,098 --> 01:00:58,466
Okay, kapiere es.

984
01:01:00,702 --> 01:01:02,237
Hey, Pearl, was gibt es Neues?

985
01:01:02,270 --> 01:01:04,138
PEARL ON PHONE: Ihre
Geschichte bekommt etwas Spiel.

986
01:01:05,540 --> 01:01:07,342
Wie meinst du das?
Ich habe es nicht geschrieben.

987
01:01:07,375 --> 01:01:09,511
PEARL: Ah, sieh dir die Seite an.

988
01:01:09,544 --> 01:01:12,280
[DRAMATISCHE MUSIK]

989
01:01:19,554 --> 01:01:23,224
Braucht ein bisschen Politur,
aber deine Wortwahl ist entzückend.

990
01:01:23,258 --> 01:01:24,826
Wer hätte gedacht, dass
„Dollop“ ein Verb sein könnte?

991
01:01:24,860 --> 01:01:26,461
- Ich weiss.  Ich war nur...
- Los!

992
01:01:26,494 --> 01:01:27,805
- Ich war gerade dabei...
- Los!

993
01:01:27,829 --> 01:01:30,298
- Mira.
- Das war meine Spur.

994
01:01:30,331 --> 01:01:31,675
Du warst im Koma und
ich wollte nicht, dass die

995
01:01:31,699 --> 01:01:33,635
Geschichte von einer anderen
Quelle aufgegriffen wird.

996
01:01:33,668 --> 01:01:35,136
Das ist Pferdescheiße.

997
01:01:35,169 --> 01:01:36,814
Du hast mich nach Hause geschickt,
damit du meine Geschichte stehlen kannst.

998
01:01:36,838 --> 01:01:39,240
Ich hab nicht.

999
01:01:39,274 --> 01:01:41,142
Und außerdem
bist du zu nah dran.

1000
01:01:41,175 --> 01:01:42,277
Zu nah?

1001
01:01:42,310 --> 01:01:43,278
Das Einzige, dem ich zu nahe

1002
01:01:43,311 --> 01:01:45,146
bin, ist, dir ins
Gesicht zu schlagen.

1003
01:01:45,179 --> 01:01:46,147
Bitte nicht.

1004
01:01:46,180 --> 01:01:48,116
Bleib weg von meiner Geschichte.

1005
01:01:49,183 --> 01:01:50,685
Wie auch immer.

1006
01:01:50,718 --> 01:01:52,820
Es gibt keine wirklichen Fakten.

1007
01:01:52,855 --> 01:01:54,622
Es ist kaum noch eine Geschichte.

1008
01:01:57,158 --> 01:01:59,327
Okay, okay, es tut mir leid.

1009
01:02:06,334 --> 01:02:08,536
Was meinst du damit,
sie kommt nicht vorbei?

1010
01:02:08,570 --> 01:02:10,438
Ich mache gerade
Abendessen für sie.

1011
01:02:10,471 --> 01:02:12,391
AMANDA AM TELEFON: Weißt
du überhaupt, was heute war?

1012
01:02:13,876 --> 01:02:15,643
Was war heute?

1013
01:02:15,677 --> 01:02:18,446
AMANDA: Ihre Schulaufführung, zu
der du versprochen hast, zu kommen.

1014
01:02:18,479 --> 01:02:19,681
Scheisse.

1015
01:02:19,714 --> 01:02:21,525
AMANDA: Ich bin mir nicht
sicher, ob ich sie bei dir lassen

1016
01:02:21,549 --> 01:02:23,184
soll, wenn du nicht einmal
verantwortungsbewusst genug bist

1017
01:02:23,217 --> 01:02:25,186
für die einfachen Sachen aufzutauchen.

1018
01:02:25,219 --> 01:02:27,655
Ich habe... Ich hatte eine
Menge Dinge im Kopf.

1019
01:02:27,689 --> 01:02:29,500
AMANDA: Aber anscheinend
war Natalie keine von ihnen.

1020
01:02:29,524 --> 01:02:31,092
[GLAS ZERSTÖRT]

1021
01:02:32,226 --> 01:02:34,596
Okay, ich... ich verdiene das.

1022
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
Amanda: Ja.  Sie machen.

1023
01:02:37,365 --> 01:02:38,901
Ich... ich komme vorbei.

1024
01:02:38,934 --> 01:02:40,869
Amanda: Nein.

1025
01:02:40,903 --> 01:02:42,604
Ich möchte mich persönlich
bei ihr entschuldigen.

1026
01:02:42,637 --> 01:02:44,339
AMANDA: Nein, du
und deine Paranoia

1027
01:02:44,372 --> 01:02:46,174
können dir nicht
aus dem Weg gehen.

1028
01:02:46,207 --> 01:02:47,351
Ich will nicht, dass
Sie Natalie in ein

1029
01:02:47,375 --> 01:02:48,610
unsicheres, verkorkstes
Kind verwandeln.

1030
01:02:48,643 --> 01:02:50,778
Du musst auf dich
aufpassen, Dad.

1031
01:02:50,812 --> 01:02:52,647
Warte, Amanda.  Amanda!

1032
01:02:52,680 --> 01:02:55,516
[DRAMATISCHE MUSIK]

1033
01:02:57,585 --> 01:02:59,463
AMANDA: <i>Ich will nicht, dass
du Natalie in eine...</i> verwandelst

1034
01:02:59,487 --> 01:03:01,465
<i>Ich möchte nicht, dass Sie
Natalie in eine unsichere...</i>

1035
01:03:01,489 --> 01:03:02,800
<i>Ich lasse Sie Natalie
nicht in einen verwandeln</i>

1036
01:03:02,824 --> 01:03:05,126
<i>unsicheres, verkorkstes Kind.</i>

1037
01:03:12,300 --> 01:03:14,736
[MUSIK GEHT WEITER]

1038
01:03:18,941 --> 01:03:20,541
[SCHLÜSSELKLINGERN]

1039
01:03:29,885 --> 01:03:32,520
[MOTORDREHEN]

1040
01:03:32,553 --> 01:03:35,223
[LEITUNG KLINGELT]

1041
01:03:36,491 --> 01:03:37,902
Mira auf Voicemail:
Hey, du hast Mira erreicht.

1042
01:03:37,926 --> 01:03:39,460
Du weißt was zu tun ist.

1043
01:03:39,494 --> 01:03:43,564
Hallo, Mira, ich bin es, Drew.
Verlasse gerade das Büro.

1044
01:03:43,598 --> 01:03:46,734
Ich wollte nur sagen, dass ich eine Scheiße
dafür bin, deine Geschichte zu verbreiten.

1045
01:03:48,536 --> 01:03:49,704
Ich hoffe sie fühlen sich besser.

1046
01:03:49,737 --> 01:03:50,772
[REIFEN QUIETSCHEN]

1047
01:03:50,805 --> 01:03:52,573
[HUPEN DES AUTOS]

1048
01:03:54,275 --> 01:03:55,276
Ähm, ich muss gehen.

1049
01:03:55,309 --> 01:03:58,279
[MOTORDREHEN]

1050
01:03:58,312 --> 01:03:59,982
[REIFEN QUIETSCHEN]

1051
01:04:00,015 --> 01:04:03,317
[INTENSIVE MUSIK]

1052
01:04:14,295 --> 01:04:15,697
[REIFEN QUIETSCHEN]

1053
01:04:16,999 --> 01:04:19,200
[MOTORDREHEN]

1054
01:04:28,509 --> 01:04:30,278
Das kann nicht dein Ernst sein.

1055
01:04:30,913 --> 01:04:32,881
[REIFEN QUIETSCHEN]

1056
01:04:32,915 --> 01:04:35,483
[MOTORDREHEN]

1057
01:04:38,854 --> 01:04:41,489
[MUSIK GEHT WEITER]

1058
01:05:04,479 --> 01:05:06,314
FRAU AM TELEFON:
911, was ist Ihr Notfall?

1059
01:05:06,347 --> 01:05:08,884
Ja, ich werde auf
der I-66 verfolgt.

1060
01:05:08,917 --> 01:05:10,351
[LEITUNG TRENNT]

1061
01:05:10,384 --> 01:05:12,386
Ach, komm schon, wirklich?

1062
01:05:16,024 --> 01:05:17,893
[REIFEN QUIETSCHEN]

1063
01:05:17,926 --> 01:05:20,028
[MOTORDREHEN]

1064
01:05:20,062 --> 01:05:22,663
[MUSIK GEHT WEITER]

1065
01:05:24,867 --> 01:05:26,267
Komm schon!

1066
01:05:31,506 --> 01:05:34,609
[REIFEN QUIETSCHEN]

1067
01:05:36,011 --> 01:05:38,046
[HUPEN]

1068
01:05:38,080 --> 01:05:39,848
[ABSTURZ]

1069
01:05:51,692 --> 01:05:52,827
[AUTOTÜR ÖFFNET]

1070
01:06:02,905 --> 01:06:05,373
[DREW HEUCHT]

1071
01:06:06,440 --> 01:06:07,775
Geht es dir gut, Drew?

1072
01:06:07,809 --> 01:06:10,344
[STÖHNEN] Ich weiß nicht...
ich weiß es nicht.

1073
01:06:11,512 --> 01:06:12,848
[KNOCHENBRUCH]

1074
01:06:26,962 --> 01:06:29,898
[MOTORDREHEN]

1075
01:06:30,966 --> 01:06:33,902
[EXPLOSION]

1076
01:06:35,736 --> 01:06:37,447
DREW ON RECORDER: Ich
wollte nur sagen, dass ich ein

1077
01:06:37,471 --> 01:06:39,407
Scheißer bin, weil ich deine
Geschichte gesprungen bin.

1078
01:06:39,440 --> 01:06:40,876
Ich hoffe sie fühlen sich besser.

1079
01:06:41,809 --> 01:06:42,911
Ach, ich muss los.

1080
01:06:42,945 --> 01:06:45,680
MIRA: Sehen Sie, was ich meine?
Das hört man seiner Stimme an.

1081
01:06:45,713 --> 01:06:48,716
- Etwas passiert.
- Ja.

1082
01:06:48,749 --> 01:06:53,588
Nein, ich höre Sie und sehe
die Punkte, die Sie verbinden, und

1083
01:06:53,621 --> 01:06:57,625
ja, diese Schlussfolgerung macht
im Moment sehr viel Sinn, aber...

1084
01:06:57,658 --> 01:07:00,095
dass der Leiter des
FBI Drew töten ließ,

1085
01:07:00,128 --> 01:07:02,130
weil er eine Geschichte
gedruckt hatte?

1086
01:07:02,164 --> 01:07:04,732
- Klingt verrückt, oder?
- Recht.

1087
01:07:04,765 --> 01:07:06,001
Ja.

1088
01:07:06,034 --> 01:07:10,172
Hör zu, Schatz, wir sind
alle untröstlich, okay?

1089
01:07:10,205 --> 01:07:12,875
Aber die Realität ist, das ist
wahrscheinlich nur ein schlimmer Unfall

1090
01:07:12,908 --> 01:07:15,844
oder Straßenrummel oder ich... ich
weiß nicht, was es gewesen sein könnte.

1091
01:07:15,878 --> 01:07:18,746
Aber ehrlich gesagt, an
diesem Punkt, wo ich hier

1092
01:07:18,779 --> 01:07:21,515
sitze und Detektiv
spiele, wird es nichts lösen

1093
01:07:21,549 --> 01:07:24,452
Darunter auch eine Verschwörungstheorie.

1094
01:07:32,895 --> 01:07:35,696
Operation Einheit.
So hat Dusty es genannt.

1095
01:07:35,730 --> 01:07:37,132
Das könnte alles bedeuten.

1096
01:07:37,165 --> 01:07:38,766
Dusty sagte, das
FBI überschreite die

1097
01:07:38,799 --> 01:07:41,003
Grenze und töte
unschuldige Zivilisten.

1098
01:07:41,036 --> 01:07:42,503
Seine Worte.

1099
01:07:42,536 --> 01:07:43,882
Und dass er wegen
meiner Artikel über Sofia

1100
01:07:43,906 --> 01:07:47,910
Flores mit seiner
Geschichte zu mir kam.

1101
01:07:47,943 --> 01:07:48,809
Ich folge nicht.

1102
01:07:48,844 --> 01:07:50,678
Sofia Flores war eine
unschuldige Zivilistin

1103
01:07:50,711 --> 01:07:53,547
getötet bei einem Unfall mit
Fahrerflucht, es sei denn...

1104
01:07:55,549 --> 01:07:57,551
es sei denn, es war kein Unfall.

1105
01:07:58,854 --> 01:08:00,788
Du denkst also, sie
wurde vom FBI ermordet

1106
01:08:00,821 --> 01:08:02,991
und das hat Dustys
Grenze überschritten?

1107
01:08:03,025 --> 01:08:04,792
Vielleicht.

1108
01:08:04,825 --> 01:08:06,694
SARAH: Wenn das, was du sagst,

1109
01:08:06,727 --> 01:08:08,763
wahr ist, so wie
die Welt gerade ist,

1110
01:08:08,796 --> 01:08:11,166
dies könnte die höchsten
Ränge des FBI auslöschen.

1111
01:08:11,199 --> 01:08:13,634
So wie es sollte.

1112
01:08:13,668 --> 01:08:17,005
Sie wissen, wenn Ihre
Punkte richtig sind und wir

1113
01:08:17,039 --> 01:08:21,043
falsch spielen, könnten
wir beide wie Sofia enden.

1114
01:08:21,076 --> 01:08:23,644
Und staubig.  Und vielleicht Drew.

1115
01:08:26,214 --> 01:08:27,849
Willst du es immer noch verfolgen?

1116
01:08:30,919 --> 01:08:32,921
[LEITUNG KLINGELT]

1117
01:08:35,257 --> 01:08:36,791
AUTOMATISIERTE NACHRICHT: Es tut uns leid.

1118
01:08:36,824 --> 01:08:39,194
Die Nummer, die Sie erreicht
haben, ist nicht in Betrieb.

1119
01:08:39,227 --> 01:08:40,528
Bitte überprüfen Sie die...

1120
01:08:40,561 --> 01:08:42,663
[LEITUNG KLINGELT]

1121
01:08:42,697 --> 01:08:45,267
Es tut uns leid.  Die Nummer, die
Sie erreicht haben, ist nicht in Betrieb.

1122
01:08:45,300 --> 01:08:46,767
Tut mir leid... Nicht in Betrieb...

1123
01:08:46,801 --> 01:08:48,904
Bitte überprüfen Sie die Nummer
oder versuchen Sie es erneut.

1124
01:08:48,937 --> 01:08:50,105
Die Nummer... Versuchen Sie es erneut.

1125
01:08:50,138 --> 01:08:53,474
[DRAMATISCHE MUSIK]

1126
01:09:10,258 --> 01:09:11,826
FRAU 2: Es tut mir
leid, Herr Block, aber

1127
01:09:11,860 --> 01:09:13,938
Ihre Enkelin geht hier
nicht mehr zur Schule.

1128
01:09:13,962 --> 01:09:15,263
Seit wann?

1129
01:09:15,297 --> 01:09:16,831
FRAU 2: Vor ein paar Tagen.

1130
01:09:16,865 --> 01:09:19,267
Hat ihre Mutter gesagt,
wohin sie ziehen?

1131
01:09:19,301 --> 01:09:20,969
- Nein.
- Aber ihre Schulunterlagen...

1132
01:09:21,003 --> 01:09:22,670
Sie mussten irgendwohin
weitergeleitet werden.

1133
01:09:22,703 --> 01:09:23,872
Nein, niemand hat gefragt.

1134
01:09:23,905 --> 01:09:25,706
Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist.

1135
01:09:25,740 --> 01:09:28,043
Ich meine, normalerweise
bekommen wir reichlich Bescheid...

1136
01:09:28,076 --> 01:09:30,278
[MUSIK GEHT WEITER]

1137
01:09:30,312 --> 01:09:32,080
Wann hat Amanda das
Krankenhaus verlassen?

1138
01:09:32,114 --> 01:09:34,950
<i>Amanda verließ das Krankenhaus.
Amanda verließ das Krankenhaus.</i>

1139
01:09:34,983 --> 01:09:36,751
[MUSIK GEHT WEITER]

1140
01:09:36,784 --> 01:09:38,719
<i>Nein, nein, nein, alles ist in Ordnung.</i>

1141
01:09:38,753 --> 01:09:40,654
[ECHOING] <i>Alles ist in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.</i>

1142
01:09:40,688 --> 01:09:41,933
Wann haben Sie zuletzt
von Natalie gehört?

1143
01:09:41,957 --> 01:09:43,158
[ECHO] <i>Natalie.  Natalie.</i>

1144
01:09:43,191 --> 01:09:44,592
<i>Natalie.  Nein, nein.</i>

1145
01:09:44,625 --> 01:09:45,994
<i>Amanda.  Amanda.  Amanda.</i>

1146
01:09:46,028 --> 01:09:47,896
<i>Wann hat meine Tochter
das Krankenhaus verlassen?</i>

1147
01:09:47,929 --> 01:09:50,165
<i>Amanda.  Amanda.  Wann haben
Sie zuletzt von Natalie gehört?</i>

1148
01:09:50,198 --> 01:09:52,034
Irgendeine Idee, wo sie sein könnten?

1149
01:09:52,067 --> 01:09:54,668
[ECHOING] <i>Irgendeine
Idee, wo sie sein könnten?</i>

1150
01:09:54,702 --> 01:09:56,804
<i>Also keine Ahnung wo die sein könnten.</i>

1151
01:09:58,206 --> 01:10:01,309
SOFIA ON VIDEO: Wenn
Finger gezeigt werden

1152
01:10:01,343 --> 01:10:03,145
müssen, wissen wir,
wohin sie zeigen müssen.

1153
01:10:03,178 --> 01:10:05,047
[AN DER TÜR KLOPFEN]

1154
01:10:07,349 --> 01:10:10,684
[SANFTE MUSIK]

1155
01:10:15,023 --> 01:10:16,191
[DAS KLOPFEN GEHT WEITER]

1156
01:10:16,224 --> 01:10:17,792
[HUNDEBELLEN]

1157
01:10:20,362 --> 01:10:22,998
[SCHWER ATMEN]

1158
01:10:25,800 --> 01:10:27,668
[DAS KLOPFEN GEHT WEITER]

1159
01:10:33,674 --> 01:10:35,077
[KNURREN DES HUNDES]

1160
01:10:40,148 --> 01:10:43,151
[MUSIK GEHT WEITER]

1161
01:10:43,185 --> 01:10:44,853
[HUNDEBELLEN]

1162
01:10:48,924 --> 01:10:50,225
Wer ist es?

1163
01:10:50,258 --> 01:10:52,360
- PEARL: Ich bin es.
- Oh Gott!

1164
01:10:52,394 --> 01:10:54,963
Es ist okay, es ist nur Pearl.

1165
01:10:56,398 --> 01:10:58,366
Ich dachte, ich würde dich aufheitern.

1166
01:10:58,400 --> 01:10:59,733
Abendessen?

1167
01:11:02,270 --> 01:11:03,838
Was sehe ich mir da an?

1168
01:11:03,872 --> 01:11:06,341
Dusty Cranes Vorstrafenregister
Ich habe den Polizeidraht abgezogen.

1169
01:11:06,374 --> 01:11:07,909
MIRA: Und?

1170
01:11:07,943 --> 01:11:10,711
Jetzt wissen wir, dass er
ein verdeckter Bundesagent

1171
01:11:10,744 --> 01:11:11,755
war, also hätte das
hier nicht sein dürfen.

1172
01:11:11,779 --> 01:11:13,115
Das Hauptsystem von National Crime.

1173
01:11:13,148 --> 01:11:15,683
Um seine Identität zu schützen.

1174
01:11:15,716 --> 01:11:17,853
- Was bedeutet, dass es eine Fälschung ist.
- Es ist gefälscht.

1175
01:11:17,886 --> 01:11:20,098
Der einzige Grund dafür
wäre, Fehlinformationen zu

1176
01:11:20,122 --> 01:11:22,756
verbreiten, um ihn als
potenzielle Quelle zu diskreditieren.

1177
01:11:23,992 --> 01:11:27,162
Also schreibt jemand wie
ich seine Geschichte nicht.

1178
01:11:27,195 --> 01:11:29,865
Okay, das könnte ich kaufen.

1179
01:11:29,898 --> 01:11:31,166
Aber wer?

1180
01:11:34,936 --> 01:11:37,305
-Travis.
- Was hast du getan?

1181
01:11:37,339 --> 01:11:38,839
Sinne kehren zurück?

1182
01:11:38,874 --> 01:11:40,741
Bist du bereit, wieder
in den Sattel zu steigen?

1183
01:11:40,774 --> 01:11:42,710
Wo ist meine Familie?

1184
01:11:42,743 --> 01:11:43,845
Woher zum Teufel sollte ich das wissen?

1185
01:11:43,879 --> 01:11:45,213
Wenn ich herausfinde,
dass Sie etwas mit dem

1186
01:11:45,247 --> 01:11:48,450
Verschwinden von Amanda
und meiner Enkelin zu tun hatten,

1187
01:11:48,483 --> 01:11:50,152
Du wirst mehr Männer brauchen.

1188
01:11:50,185 --> 01:11:52,120
[DRAMATISCHE MUSIK]

1189
01:11:53,121 --> 01:11:55,924
Ich habe keine
Ahnung, was du vorhast.

1190
01:11:56,858 --> 01:11:58,160
Jetzt weiß ich, dass bei dir

1191
01:11:58,193 --> 01:12:00,761
viel um deinen Schädel wirbelt,

1192
01:12:00,794 --> 01:12:03,098
aber es muss nicht so sein.

1193
01:12:03,131 --> 01:12:07,002
Wir haben uns immer gegenseitig
den Rücken gekehrt, erinnerst du dich?

1194
01:12:07,035 --> 01:12:11,039
Lasst uns jetzt ins Büro gehen und
über das Retten von Seelen sprechen.

1195
01:12:11,072 --> 01:12:15,877
Ich hab's dir vorher schon gesagt.
Nein. Es ist vorbei.

1196
01:12:15,911 --> 01:12:17,445
Das ist Ihre Entscheidung.

1197
01:12:17,479 --> 01:12:20,814
Das ist die falsche
Entscheidung, aber deine.

1198
01:12:22,384 --> 01:12:23,919
Verzeihung.

1199
01:12:28,822 --> 01:12:31,493
Letzte Möglichkeit.  Wo sind sie?

1200
01:12:31,526 --> 01:12:33,161
Wir sind das FBI.

1201
01:12:33,195 --> 01:12:37,065
Wir beteiligen uns nicht an
kleinlichen häuslichen Streitigkeiten.

1202
01:12:37,098 --> 01:12:39,901
Er berührt das Auto
wieder, erschießt ihn.

1203
01:12:44,105 --> 01:12:47,943
Der große J. Edgar Hoover sagte
einmal in einem öffentlichen Forum:

1204
01:12:47,976 --> 01:12:51,046
dass der Zweck
der Spionageabwehr

1205
01:12:51,079 --> 01:12:55,917
stören soll und es
unerheblich ist, ob

1206
01:12:55,951 --> 01:12:58,086
Tatsachen vorliegen,
die den Vorwurf erhärten.

1207
01:13:00,956 --> 01:13:03,992
Wenn ich das heute öffentlich
sagen würde, kann ich mir gut

1208
01:13:04,025 --> 01:13:07,963
vorstellen, welche Medienreaktion
mich aus diesem Amt spülen würde.

1209
01:13:07,996 --> 01:13:09,497
- Das wäre nicht schön, Sir.
- Nein.

1210
01:13:09,531 --> 01:13:13,902
Heutzutage wird dieses Land von
Gotcha-Momenten auf Twitter regiert.

1211
01:13:13,935 --> 01:13:16,304
Aber das bedeutet nicht, dass es
immer noch nicht die Wahrheit ist.

1212
01:13:16,338 --> 01:13:21,076
Hoover hatte COINTELPRO
und ich habe Operation Unity.

1213
01:13:21,109 --> 01:13:24,112
Und so unbeliebt das
klingen mag, was wir tun,

1214
01:13:24,145 --> 01:13:27,382
Die Geschichte lehrt uns, dass
es absolut notwendig ist, ein

1215
01:13:27,415 --> 01:13:31,453
wenig Blut zu vergießen, um Recht
und Ordnung aufrechtzuerhalten.

1216
01:13:31,486 --> 01:13:36,091
Entweder verstand Crane
das nicht, oder es war ihm egal.

1217
01:13:36,124 --> 01:13:40,061
Und jetzt sieh dir das Chaos
an, das er mich aufräumen lässt.

1218
01:13:40,095 --> 01:13:44,399
Was noch schlimmer ist, er hat jemanden
infiziert, der mir sehr am Herzen liegt.

1219
01:13:44,432 --> 01:13:45,533
Block.

1220
01:13:45,567 --> 01:13:47,969
Ich war ein guter Freund, eine

1221
01:13:48,003 --> 01:13:50,138
Familie, seit ich denken kann.

1222
01:13:50,171 --> 01:13:52,907
Sir, ich bin hier vielleicht
aus der Reihe, aber...

1223
01:13:55,243 --> 01:13:57,212
möchten Sie, dass
wir mit ihm sprechen?

1224
01:13:57,245 --> 01:13:58,913
[DRAMATISCHE MUSIK]

1225
01:13:58,947 --> 01:14:02,017
Jemand beim FBI hat ein
falsches Vorstrafenregister für einen

1226
01:14:02,050 --> 01:14:05,353
Bundesagenten erstellt, der an einem
geheimen FBI-Programm beteiligt war.

1227
01:14:05,387 --> 01:14:08,256
Diese gefälschte Aufzeichnung
wurde dann über die Polizeileitung

1228
01:14:08,290 --> 01:14:10,892
verschickt, damit die
Medien ihn ignorieren würden.

1229
01:14:10,925 --> 01:14:12,560
Drew offensichtlich nicht.

1230
01:14:12,594 --> 01:14:15,430
Und jetzt sind dieser
Agent und Drew beide tot.

1231
01:14:15,463 --> 01:14:16,965
Interessant.

1232
01:14:18,466 --> 01:14:20,201
Fast.

1233
01:14:20,235 --> 01:14:22,937
Wir führen das durch und morgen bekommen
wir eine einfache, logische Erklärung.

1234
01:14:22,971 --> 01:14:24,306
Wir haben keinen Beweis, um es zu widerlegen.

1235
01:14:24,339 --> 01:14:26,875
Oder korrupte FBI-Agenten,
die uns nach Hause folgen.

1236
01:14:26,908 --> 01:14:28,176
- Und dann ist da noch das.
- Bußgeld.

1237
01:14:28,209 --> 01:14:30,111
Wenn Sie mehr Beweise wollen,
rufe ich einfach das FBI an und

1238
01:14:30,145 --> 01:14:32,089
bitte um ein Interview mit dem
Arschloch, das Dusty getötet hat.

1239
01:14:32,113 --> 01:14:34,049
Mira, ich weiß, das ist
frustrierend, aber was

1240
01:14:34,082 --> 01:14:36,017
wir brauchen, ist eine
wirklich lebende Person

1241
01:14:36,051 --> 01:14:37,585
wer kann helfen, die Geschichte zu erzählen.

1242
01:14:37,619 --> 01:14:40,588
Jemand mit Besonderheiten, der beim
Ausfüllen der Grundlagen helfen kann.

1243
01:14:40,622 --> 01:14:44,459
Das Wer, das Was, das Wann.
Und wenn wir Glück haben, das Warum.

1244
01:14:44,492 --> 01:14:46,027
Das Warum ist offensichtlich.

1245
01:14:46,061 --> 01:14:48,330
SARAH: Offensichtlich
ist für dich nicht gut genug.

1246
01:14:48,363 --> 01:14:51,066
Hören Sie, wenn wir es mit einem
korrupten Leiter des FBI zu tun haben,

1247
01:14:51,099 --> 01:14:53,077
werden sie die Vertuschung mit
einer weiteren Vertuschung vertuschen

1248
01:14:53,101 --> 01:14:54,602
und sie werden es als eine
streng geheime nationale

1249
01:14:54,636 --> 01:14:56,204
Sicherheitsoperation
ausgeben, die sich versteckt

1250
01:14:56,237 --> 01:14:58,206
hinter dem Schleier des Need-to-know.

1251
01:14:58,239 --> 01:15:01,910
Das amerikanische Volk
muss die Wahrheit erfahren.

1252
01:15:01,943 --> 01:15:03,611
SARAH: Das habe
ich immer gedacht.

1253
01:15:03,645 --> 01:15:05,347
Und du nicht mehr?

1254
01:15:05,380 --> 01:15:08,183
Ehrlich gesagt unentschieden.

1255
01:15:08,216 --> 01:15:10,185
Manchmal denke
ich, es ist besser,

1256
01:15:10,218 --> 01:15:12,220
im Glück des
Unbekannten zu leben.

1257
01:15:13,621 --> 01:15:15,190
Die Regierung der
Vereinigten Staaten

1258
01:15:15,223 --> 01:15:17,392
ermordet ihre eigenen
unschuldigen Bürger.

1259
01:15:17,425 --> 01:15:19,260
[DRAMATISCHE MUSIK]

1260
01:15:20,962 --> 01:15:22,097
Ja.

1261
01:15:23,631 --> 01:15:24,966
Das ist durcheinander.

1262
01:15:26,134 --> 01:15:28,536
Wir müssen diese Arschlöcher festnageln.

1263
01:15:28,570 --> 01:15:30,238
TRAVIS: Nichts?  Nichts?

1264
01:15:30,271 --> 01:15:32,474
Keine Weiterleitungsadresse?
Keine Telefonaufzeichnungen?

1265
01:15:32,507 --> 01:15:33,975
Könnten Sie die
Einschulungsunterlagen

1266
01:15:34,008 --> 01:15:36,111
von Natalie Block abrufen?

1267
01:15:36,144 --> 01:15:37,679
Überprüfen Sie das ganze Land.

1268
01:15:37,712 --> 01:15:39,347
Eigentlich, Sam, noch etwas.

1269
01:15:39,381 --> 01:15:41,116
Durchsuchen Sie alle Informanten,
die kürzlich eingetreten sind.

1270
01:15:41,149 --> 01:15:42,384
Zeugenschutz.

1271
01:15:42,417 --> 01:15:43,928
Sie hätten vielleicht ihren
Nachnamen geändert,

1272
01:15:43,952 --> 01:15:45,553
aber ihren Vornamen
hätten sie behalten.

1273
01:15:45,587 --> 01:15:47,489
Amanda und Natalie.

1274
01:15:47,522 --> 01:15:49,457
Okay.  Hey... hallo, Sam.

1275
01:15:49,491 --> 01:15:51,159
Lass uns das unter uns behalten.

1276
01:15:51,192 --> 01:15:53,628
Tu das für mich,
betrachte uns als quitt.

1277
01:15:53,661 --> 01:15:54,662
Danke Sam.

1278
01:15:54,696 --> 01:15:57,665
[MUSIK GEHT WEITER]

1279
01:15:57,699 --> 01:15:59,501
[TELEFON VIBRIEREN]

1280
01:16:01,569 --> 01:16:03,538
Block.

1281
01:16:03,571 --> 01:16:05,707
Oh, ja, äh, Mira.

1282
01:16:05,740 --> 01:16:08,910
Hören Sie, äh, jetzt
ist kein guter Zeitpunkt.

1283
01:16:12,180 --> 01:16:14,048
Was hast du?

1284
01:16:14,082 --> 01:16:15,550
TRAVIS: Robinson
ist sehr fähig, wenn

1285
01:16:15,583 --> 01:16:18,286
es darum geht, sein
Chaos aufzuräumen.

1286
01:16:18,319 --> 01:16:21,055
Ich würde sagen, das hat
überall seine Fingerabdrücke.

1287
01:16:21,089 --> 01:16:24,492
Ich benötige ein Angebot
aus zuverlässiger Quelle.

1288
01:16:24,526 --> 01:16:27,128
Ich bin die letzte Person,
die Sie als Quelle wollen.

1289
01:16:27,162 --> 01:16:28,396
Aber du weißt, dass es falsch ist.

1290
01:16:28,430 --> 01:16:31,032
Ich weiß, was ich weiß, aber
meine Hände sind schmutzig.

1291
01:16:31,065 --> 01:16:33,501
Wenn Sie meinen Namen
herausstellen, meine

1292
01:16:33,535 --> 01:16:35,303
Glaubwürdigkeit, wird
das in Frage gestellt.

1293
01:16:35,336 --> 01:16:36,438
Sogar meine geistige Gesundheit.

1294
01:16:36,471 --> 01:16:38,306
Sie werden sagen,
ich hätte mir das alles

1295
01:16:38,339 --> 01:16:41,576
ausgedacht, nur um
mich selbst zu schützen.

1296
01:16:41,609 --> 01:16:44,512
Wahrscheinlich enden wir wie Dusty.

1297
01:16:44,546 --> 01:16:46,190
MIRA: Ich verstehe
immer noch nicht, warum

1298
01:16:46,214 --> 01:16:48,082
Robinson all diese
Anstrengungen unternehmen würde.

1299
01:16:49,117 --> 01:16:53,021
Aus demselben Grund hat
Hoover es fast 50 Jahre lang getan.

1300
01:16:53,054 --> 01:16:55,423
Um Macht und Kontrolle
zu behalten, was

1301
01:16:55,457 --> 01:16:58,526
ihm eine überdauernde
Lebensdauer verleiht

1302
01:16:58,560 --> 01:17:02,297
jeder Politiker auf dem Capitol
Hill und im Weißen Haus.

1303
01:17:02,330 --> 01:17:04,466
Du kannst ihnen das
nicht durchgehen lassen.

1304
01:17:04,499 --> 01:17:07,469
Ich meine, das ist deine Chance,
all deine Fehler zu korrigieren.

1305
01:17:07,502 --> 01:17:10,171
Was getan ist, ist getan.
Es gibt kein Zurück mehr.

1306
01:17:10,205 --> 01:17:12,207
Dann lass uns weitermachen
und verhindern, dass

1307
01:17:12,240 --> 01:17:14,709
Robinson in Zukunft
seine Macht missbraucht.

1308
01:17:14,742 --> 01:17:16,144
Wenn wir uns nicht
gegen ihn stellen, wird

1309
01:17:16,177 --> 01:17:18,112
er Operation Unity
einfach weiter ausbauen.

1310
01:17:19,113 --> 01:17:20,381
Das wird er wahrscheinlich.

1311
01:17:20,415 --> 01:17:24,085
Denken Sie daran, es ist Ihre
Aufgabe, die Agenten zu schützen.

1312
01:17:24,118 --> 01:17:25,629
Wie viele Dustys
müssen noch sterben,

1313
01:17:25,653 --> 01:17:26,764
damit du aufhörst, wegzuschauen?

1314
01:17:26,788 --> 01:17:30,124
[SANFTE MUSIK]

1315
01:17:32,060 --> 01:17:33,595
Seit ich für Robinson arbeite,

1316
01:17:33,628 --> 01:17:37,232
Ich habe... Ich habe noch
nie von Operation Unity gehört.

1317
01:17:37,265 --> 01:17:38,500
Jemand muss es wissen.

1318
01:17:38,533 --> 01:17:40,602
Diese Art von Leuten
redet nicht aus der Reihe.

1319
01:17:40,635 --> 01:17:43,538
Vielleicht, aber so große Geheimnisse
können nicht ewig verborgen bleiben.

1320
01:17:47,141 --> 01:17:49,377
Robinson hat einen
Safe in seinem Haus,

1321
01:17:49,410 --> 01:17:51,813
in dem er Aufzeichnungen
über alle führt

1322
01:17:51,847 --> 01:17:54,282
und alles, was das FBI berührt.

1323
01:17:54,315 --> 01:17:57,085
- MIRA: Alles?
- Alles.

1324
01:17:57,118 --> 01:17:59,521
Es ist seine
Sicherheitsdecke, Munition für

1325
01:17:59,554 --> 01:18:03,725
den Fall, dass sich
jemand gegen ihn wendet.

1326
01:18:03,758 --> 01:18:10,164
Wenn es eine Papierspur zu
Operation Unity gibt, ist sie da drin.

1327
01:18:10,198 --> 01:18:12,634
[INTENSIVE MUSIK]

1328
01:18:35,690 --> 01:18:38,626
[MUSIK GEHT WEITER]

1329
01:19:06,254 --> 01:19:09,324
[MUSIK GEHT WEITER]

1330
01:19:17,900 --> 01:19:18,901
[BEEP]

1331
01:19:18,934 --> 01:19:22,236
[INSTRUMENTALMUSIK AUF STEREO]

1332
01:19:40,722 --> 01:19:43,591
[INTENSIVE MUSIK]

1333
01:19:48,931 --> 01:19:50,231
[SCHUSS]

1334
01:19:50,264 --> 01:19:52,367
[EXPLOSION]

1335
01:20:08,416 --> 01:20:10,652
Was meinst du damit, er hat
dein Auto in die Luft gesprengt?

1336
01:20:10,685 --> 01:20:12,925
LOCKHART AM TELEFON: Block hat
mit einem Granatwerfer darauf geschossen.

1337
01:20:14,990 --> 01:20:16,557
[LACHT]

1338
01:20:17,960 --> 01:20:19,895
Ich darf diesen Mann
niemals unterschätzen.

1339
01:20:19,928 --> 01:20:21,429
[TÜRKLINGEL KLINGELT]

1340
01:20:22,597 --> 01:20:25,400
Wo ist der verrückte
Hurensohn jetzt?

1341
01:20:25,433 --> 01:20:26,768
LOCKHART AM TELEFON: Weiß nicht.

1342
01:20:27,769 --> 01:20:29,671
Nun, das tue ich.

1343
01:20:29,704 --> 01:20:30,805
Er ist hier.

1344
01:20:30,838 --> 01:20:34,409
- LOCKHART: Hier wie in?
- GABRIEL: Wie in meiner Haustür.

1345
01:20:34,442 --> 01:20:37,645
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,
möchten Sie vielleicht vorbeischauen.

1346
01:20:40,782 --> 01:20:42,283
[ATMET SCHARF AUS]

1347
01:20:42,918 --> 01:20:45,553
[DRAMATISCHE MUSIK]

1348
01:20:45,586 --> 01:20:47,321
GABRIEL: Habe dich nicht erwartet.

1349
01:20:48,623 --> 01:20:50,291
Haben Sie eine Minute?

1350
01:20:56,497 --> 01:20:59,267
- Sie haben sie geschickt.  Recht.
- Ich habe wen geschickt?

1351
01:20:59,300 --> 01:21:01,436
Weißt du, wenn du
nur ehrlich zu mir wärst,

1352
01:21:01,469 --> 01:21:02,971
Ich hätte mehr Respekt vor dir.

1353
01:21:03,005 --> 01:21:05,373
Ich nehme an, das ist
kein freundlicher Besuch.

1354
01:21:05,406 --> 01:21:06,607
Was zur Hölle willst du?

1355
01:21:06,641 --> 01:21:08,977
Alle Ihre Dateien
auf Operation Unity.

1356
01:21:09,011 --> 01:21:10,678
Ich fürchte, das passiert nicht.

1357
01:21:11,847 --> 01:21:13,614
Es ist keine Bitte, Gabriel.

1358
01:21:15,316 --> 01:21:16,952
Gabriel: Das ist
ein großer Fehler.

1359
01:21:16,985 --> 01:21:18,987
TRAVIS: Ich werde es meiner
Liste hinzufügen.  Öffne es.

1360
01:21:19,021 --> 01:21:20,555
Oder was?

1361
01:21:20,588 --> 01:21:22,757
Wirst du wirklich auf
mich schießen, Travis?

1362
01:21:23,758 --> 01:21:25,293
Ja, werde ich.

1363
01:21:31,033 --> 01:21:32,433
Die Festplatte.

1364
01:21:32,467 --> 01:21:34,335
Ich muss sehen, was darauf steht.

1365
01:21:34,368 --> 01:21:35,837
Laden Sie es auf.

1366
01:21:43,778 --> 01:21:45,446
Zur Seite gehen.

1367
01:21:50,618 --> 01:21:53,321
GABRIEL: Die Welt ist nicht bereit zu sehen,
was sich auf diesem Laufwerk befindet.

1368
01:21:53,354 --> 01:21:55,523
Die Wahrheit kann
schwierig sein,

1369
01:21:55,556 --> 01:21:57,592
aber sie ist besser
als die Alternative.

1370
01:21:57,625 --> 01:21:59,827
[DRAMATISCHE MUSIK]

1371
01:22:11,539 --> 01:22:13,075
Ihr zwei, nehmt den Rücken.

1372
01:22:13,108 --> 01:22:15,543
[MUSIK GEHT WEITER]

1373
01:22:17,846 --> 01:22:20,481
[GEWEHR SPANNEN]

1374
01:22:57,418 --> 01:22:59,922
[MUSIK GEHT WEITER]

1375
01:22:59,955 --> 01:23:01,422
[GLASZERBRUCH]

1376
01:23:32,620 --> 01:23:35,423
[INSTRUMENTALMUSIK AUF STEREO]

1377
01:23:39,760 --> 01:23:40,896
[SCHÜSSE]

1378
01:23:41,762 --> 01:23:43,731
[INTENSIVE MUSIK]

1379
01:23:43,764 --> 01:23:46,335
[SCHÜSSE]

1380
01:23:49,137 --> 01:23:50,605
[EXPLOSION]

1381
01:23:53,507 --> 01:23:55,878
[SCHÜSSE]

1382
01:24:11,193 --> 01:24:13,896
Ich empfehle Ihnen, wegzugehen.

1383
01:24:13,929 --> 01:24:16,164
Das ist nicht dein Kampf.

1384
01:24:16,198 --> 01:24:18,532
Du hast nur Befehle entgegengenommen.

1385
01:24:24,940 --> 01:24:27,608
[WASSER LÄUFT]

1386
01:24:37,219 --> 01:24:38,753
[SCHÜSSE]

1387
01:24:42,124 --> 01:24:44,159
Robinson benutzt dich.

1388
01:24:44,192 --> 01:24:45,961
Die Art, wie er mich benutzt hat.

1389
01:24:48,196 --> 01:24:50,631
Wir sind nur Kugeln
in seiner Kammer.

1390
01:24:55,670 --> 01:24:58,439
[MUSIK GEHT WEITER]

1391
01:25:05,780 --> 01:25:07,448
[SCHÜSSE]

1392
01:25:09,084 --> 01:25:10,551
[STÖHNT]

1393
01:25:12,254 --> 01:25:14,588
[FLASCHEN ZERSTÖREN]

1394
01:25:19,593 --> 01:25:21,129
Genug ist genug!

1395
01:25:21,163 --> 01:25:22,864
[GRUNZEN]

1396
01:25:25,300 --> 01:25:27,936
[STÖHNEN]

1397
01:25:29,304 --> 01:25:31,605
[SCHÜSSE]

1398
01:25:38,246 --> 01:25:40,748
[SCHÜSSE]

1399
01:25:46,787 --> 01:25:48,023
[STÖHNT]

1400
01:25:52,194 --> 01:25:54,829
[DRAMATISCHE MUSIK]

1401
01:25:58,934 --> 01:26:01,069
[SCHÜSSE]

1402
01:26:02,270 --> 01:26:03,738
Ah.

1403
01:26:12,147 --> 01:26:13,915
[STÖHNEN]

1404
01:26:20,288 --> 01:26:22,590
[SCHÜSSE]

1405
01:26:25,659 --> 01:26:28,096
[MUSIK GEHT WEITER]

1406
01:26:30,298 --> 01:26:31,732
[STÖHNT]

1407
01:26:38,806 --> 01:26:39,774
[GRUNZEN]

1408
01:26:39,807 --> 01:26:41,776
[SCHWER ATMEN]

1409
01:26:43,945 --> 01:26:45,546
[STÖHNT]

1410
01:26:48,083 --> 01:26:50,085
[DRAMATISCHE MUSIK]

1411
01:26:53,088 --> 01:26:55,157
[SCHÜSSE]

1412
01:27:02,097 --> 01:27:04,199
[STROM KNACKT]

1413
01:27:04,232 --> 01:27:06,834
[BEIDE STÖHNEN]

1414
01:27:13,241 --> 01:27:16,144
[MUSIK GEHT WEITER]

1415
01:27:16,178 --> 01:27:17,711
[STÖHNT]

1416
01:27:39,000 --> 01:27:40,801
[MOTORDREHEN]

1417
01:27:47,843 --> 01:27:49,878
[AN DER TÜR KLOPFEN]

1418
01:27:59,087 --> 01:28:00,688
Mira: Travis.

1419
01:28:26,448 --> 01:28:28,383
[KEUCHT]

1420
01:28:28,416 --> 01:28:30,751
- Wer bist du?
- Äh...

1421
01:28:30,784 --> 01:28:32,387
Das ist Perle.
Sie arbeitet mit mir zusammen.

1422
01:28:32,420 --> 01:28:34,890
Bitte erschießen Sie sie nicht.

1423
01:28:36,925 --> 01:28:38,792
Können wir ihr das anvertrauen?

1424
01:28:38,826 --> 01:28:40,262
MIRA: Wir können.

1425
01:28:46,067 --> 01:28:48,003
Donuts?  Wirklich?

1426
01:28:48,036 --> 01:28:50,005
Es... es war alles, was ich in
dieser Müllhalde finden konnte.

1427
01:28:50,038 --> 01:28:52,174
TRAVIS: Also hat Robinson Amanda

1428
01:28:52,207 --> 01:28:54,742
und Natalie im
Zeugenschutz versteckt?

1429
01:28:54,775 --> 01:28:56,744
Aber keine Ahnung, wo sie sind?

1430
01:28:57,445 --> 01:28:59,247
Uh-huh, okay.

1431
01:28:59,281 --> 01:29:00,348
Danke Sam.

1432
01:29:00,382 --> 01:29:02,683
Ja.  Schätzen Sie suchen.

1433
01:29:10,058 --> 01:29:12,494
Deine Familie als Druckmittel gegen
dich zu benutzen, ist so verdammt falsch.

1434
01:29:12,527 --> 01:29:14,196
PEARL: Tut mir leid, das zu sagen.

1435
01:29:14,229 --> 01:29:17,933
Scheint im Vergleich zu allem anderen,
was er tut, relativ unbedeutend zu sein.

1436
01:29:17,966 --> 01:29:21,303
Rufmord, politische Erpressung.

1437
01:29:21,336 --> 01:29:22,938
Sieht nach Mord aus.

1438
01:29:22,971 --> 01:29:26,107
Alles unter dem Deckmantel
des Schutzes der Demokratie.

1439
01:29:26,141 --> 01:29:28,709
Was sagt es über
Dusty Crane aus?

1440
01:29:31,012 --> 01:29:32,356
Sieht so aus, als
hätten Sie alles,

1441
01:29:32,380 --> 01:29:33,481
was Sie jemals über
ihn wissen wollten.

1442
01:29:33,515 --> 01:29:35,083
Oh, es gibt ein Video.

1443
01:29:35,116 --> 01:29:36,251
Spiel es.

1444
01:29:37,385 --> 01:29:39,354
Dustin Crane, Spezialagent.

1445
01:29:39,387 --> 01:29:41,489
MANN 4: Ihre Mission?

1446
01:29:41,523 --> 01:29:43,291
Du weißt, dass.
Es ist eine tiefe Füllung.

1447
01:29:43,325 --> 01:29:46,528
MANN 4: Haben Sie
Kontakt mit dem Ziel gehalten?

1448
01:29:46,561 --> 01:29:49,497
Ja, der Name der
Zielperson ist Sofia Flores.

1449
01:29:49,531 --> 01:29:51,799
MANN 4: Wie oft
sind Sie exponiert?

1450
01:29:51,832 --> 01:29:53,001
DUSTY: Jeden Tag, mindestens ein

1451
01:29:53,034 --> 01:29:54,835
paar Stunden am
Tag, manchmal länger.

1452
01:29:54,869 --> 01:29:56,147
MANN 4: Wie konnten
Sie diesen Kontakt mit

1453
01:29:56,171 --> 01:29:59,341
einem ahnungslosen
Ziel aufrechterhalten?

1454
01:29:59,374 --> 01:30:02,310
Sie, äh, sie denkt,
ich bin ihr Freund.

1455
01:30:03,511 --> 01:30:04,980
MANN 4: Und?

1456
01:30:05,013 --> 01:30:06,982
Bist du ihr Freund?

1457
01:30:08,283 --> 01:30:10,852
Ich würde es gerne glauben.

1458
01:30:10,885 --> 01:30:12,988
MANN 4: Wie lange
geht das schon?

1459
01:30:15,857 --> 01:30:18,260
Jetzt etwas mehr als ein Jahr.

1460
01:30:18,293 --> 01:30:21,029
MANN 4: Und sie hat keine
Ahnung, wer Sie wirklich sind?

1461
01:30:22,364 --> 01:30:24,966
Nein, nein.  Nein, tut sie nicht.

1462
01:30:27,335 --> 01:30:29,537
[INATMEN]

1463
01:30:29,571 --> 01:30:31,873
PEARL: Das sieht man ihm an.

1464
01:30:31,906 --> 01:30:33,842
Sie waren verliebt.

1465
01:30:34,876 --> 01:30:36,777
Mir ist schlecht.

1466
01:30:39,581 --> 01:30:42,250
[DRAMATISCHE MUSIK]

1467
01:31:02,337 --> 01:31:05,206
Was machst du?
Du gehst den falschen Weg.

1468
01:31:05,240 --> 01:31:09,277
Du wusstest, dass Dusty
Crane in Sofia Flores verliebt war.

1469
01:31:09,311 --> 01:31:10,211
Travis!

1470
01:31:10,245 --> 01:31:12,314
Du wurdest nervös, er
könnte ihr klarmachen.

1471
01:31:12,347 --> 01:31:14,282
Der Gedanke, dass jemand
mit ihrem Einfluss herausfinden

1472
01:31:14,316 --> 01:31:16,584
könnte, was Sie vorhatten,
machte Ihnen Angst.

1473
01:31:16,618 --> 01:31:18,586
Du schlüpfrige Scheiße.

1474
01:31:18,620 --> 01:31:20,088
Zieh das verdammte Auto an.

1475
01:31:20,121 --> 01:31:22,924
Deshalb hast du sie
getötet und dann ihn.

1476
01:31:22,957 --> 01:31:24,893
Um Ihre geheime
Operation zu schützen.

1477
01:31:24,926 --> 01:31:26,961
Du weißt nichts.

1478
01:31:26,995 --> 01:31:28,897
[MOTORDREHEN]

1479
01:31:28,930 --> 01:31:31,232
[REIFEN QUIETSCHEN]

1480
01:31:31,266 --> 01:31:32,233
Hör genau zu.

1481
01:31:32,267 --> 01:31:35,403
Operation Unity geht an die Börse.
Das ganze Ding.

1482
01:31:35,437 --> 01:31:37,539
- GABRIEL: Blödsinn.
- Sie müssen zuhören.

1483
01:31:37,572 --> 01:31:39,207
Nicht für dich, ich nicht.

1484
01:31:39,240 --> 01:31:40,408
[REIFEN KREUZEN]

1485
01:31:42,010 --> 01:31:43,912
Wie wäre es jetzt?

1486
01:31:45,613 --> 01:31:47,615
Unsere Vereinbarung ist nie zustande gekommen.

1487
01:31:47,649 --> 01:31:49,217
Sie werden meine
Akte vernichten und alles

1488
01:31:49,250 --> 01:31:51,186
vergessen, was ich
für Sie getan habe.

1489
01:31:51,219 --> 01:31:52,987
Danach werden Sie
mit der Wahrheit über

1490
01:31:53,021 --> 01:31:54,622
die Operation an die
Öffentlichkeit gehen.

1491
01:31:54,656 --> 01:31:56,424
Ich bin der Direktor der

1492
01:31:56,458 --> 01:31:59,594
mächtigsten
Organisation der Welt.

1493
01:31:59,627 --> 01:32:02,464
Ich werde nicht mit dir feilschen.

1494
01:32:02,497 --> 01:32:04,366
Dann nenne es Zwang.

1495
01:32:04,399 --> 01:32:07,435
Wenn ich nicht überzeugend genug
bin, gibt es andere Möglichkeiten.

1496
01:32:08,670 --> 01:32:11,272
[DRAMATISCHE MUSIK]

1497
01:32:14,709 --> 01:32:17,345
[HUPEN DES AUTOS]

1498
01:32:18,580 --> 01:32:20,081
[SCHUSS]

1499
01:32:21,316 --> 01:32:23,118
[SCHÜSSE]

1500
01:32:23,151 --> 01:32:24,285
Aha!

1501
01:32:26,488 --> 01:32:28,990
[GABRIEL STÖHNT]

1502
01:32:33,128 --> 01:32:35,997
Bußgeld.  Wir machen es auf Ihre Weise.

1503
01:32:36,030 --> 01:32:37,499
Ich werde Ihre Akte bereinigen.

1504
01:32:37,532 --> 01:32:41,236
Aber es besteht absolut keine
Chance, dass ich irgendetwas zugebe,

1505
01:32:41,269 --> 01:32:45,473
und wenn ich in der Presse ein
Geflüster von Operation Unity höre,

1506
01:32:45,507 --> 01:32:48,910
Sie werden angeklagt,
bevor der Tag vorbei ist.

1507
01:32:50,645 --> 01:32:55,150
Das war die letzte Drohung,
die du mir jemals machen wirst.

1508
01:32:55,183 --> 01:32:57,485
Willst du deinem alten
Freund eine Kugel verpassen?

1509
01:32:59,521 --> 01:33:01,556
Fortfahren.

1510
01:33:01,589 --> 01:33:04,058
Sie würden mir einen Gefallen tun.

1511
01:33:05,026 --> 01:33:06,494
Bitte tu es.

1512
01:33:08,263 --> 01:33:09,597
Tu es!

1513
01:33:09,631 --> 01:33:12,267
[SANFTE MUSIK]

1514
01:33:14,302 --> 01:33:15,303
Nein.

1515
01:33:15,336 --> 01:33:17,138
So einfach kommst
du nicht davon.

1516
01:33:17,172 --> 01:33:19,073
Die Wahrheit muss gesagt werden.

1517
01:33:19,107 --> 01:33:22,010
Und du wirst derjenige
sein, der es erzählt.

1518
01:33:22,043 --> 01:33:25,947
Aber zuerst sagst du es mir.
Wo ist meine Familie?

1519
01:33:28,216 --> 01:33:31,152
[INSTRUMENTALMUSIK]

1520
01:33:34,522 --> 01:33:37,158
[MOTOR RUMPELT]

1521
01:33:57,779 --> 01:33:59,380
Da ist sie!

1522
01:33:59,414 --> 01:34:00,548
Opa!

1523
01:34:00,582 --> 01:34:03,351
Hey, komm her zu mir.

1524
01:34:03,384 --> 01:34:05,487
Sie brauchen sich keine Sorgen
zu machen, da draußen ist niemand.

1525
01:34:05,520 --> 01:34:07,188
habe ich schon gecheckt.

1526
01:34:07,222 --> 01:34:09,224
TRAVIS: Gut, und das wird
es wahrscheinlich nie geben.

1527
01:34:09,257 --> 01:34:11,292
So ist mein Gehirn verdrahtet.

1528
01:34:11,326 --> 01:34:12,460
Ich weiss.

1529
01:34:12,494 --> 01:34:13,728
Ich habe dich vermisst.

1530
01:34:13,761 --> 01:34:15,396
- Hallo Vater.
- Hallo Liebling.

1531
01:34:15,430 --> 01:34:16,698
Alles okay?

1532
01:34:16,731 --> 01:34:18,509
Hätte nur nie gedacht, dass
wir beim Zeugenschutz sind.

1533
01:34:18,533 --> 01:34:20,668
- Tut mir leid.
- Es ist in Ordnung.  Wir sind in Ordnung.

1534
01:34:20,702 --> 01:34:23,338
Es tut mir einfach leid für
alles, was du durchgemacht hast.

1535
01:34:23,371 --> 01:34:25,440
- Ist alles okay bei dir?
- Könnte nicht besser sein.

1536
01:34:25,473 --> 01:34:26,174
[LACH]

1537
01:34:26,207 --> 01:34:29,110
- Will jemand nach Hause gehen?
- Ich tue!

1538
01:34:29,143 --> 01:34:31,079
- Ich tue!
- Ich auch.

1539
01:34:32,747 --> 01:34:35,517
PEARL: „Robinson wurde
angeklagt, nachdem er die Existenz

1540
01:34:35,550 --> 01:34:37,252
des moralisch verwerflichen
Programms zugegeben hatte

1541
01:34:37,285 --> 01:34:39,521
er nannte Operation Unity.

1542
01:34:39,554 --> 01:34:42,190
Er bleibt hinter Gittern und
wartet auf seinen Prozess."

1543
01:34:42,223 --> 01:34:43,691
SARAH: Schau dir diese Kommentare an.

1544
01:34:43,725 --> 01:34:45,660
"Explosiv."

1545
01:34:45,693 --> 01:34:48,229
"Der Nachrichtenzyklus vom Feinsten."

1546
01:34:48,263 --> 01:34:49,373
PEARL: Vergiss das nicht.

1547
01:34:49,397 --> 01:34:51,299
"Preiswürdige Berichterstattung."

1548
01:34:51,332 --> 01:34:52,233
[LACHT]

1549
01:34:52,267 --> 01:34:54,035
SARAH: Ich bin stolz auf dich, Mira.

1550
01:34:59,875 --> 01:35:01,276
Ich sah es.

1551
01:35:01,309 --> 01:35:03,444
Naja, was denkst du?

1552
01:35:03,478 --> 01:35:06,849
TRAVIS: Sehr gründlich.
Ich, äh...

1553
01:35:06,882 --> 01:35:11,286
Ich war überrascht, dass Sie mein
Missgeschick in Vietnam nicht erwähnt haben.

1554
01:35:11,319 --> 01:35:12,687
Es hat keinen Zweck,
dass Sie für etwas, das

1555
01:35:12,720 --> 01:35:15,256
Sie als Kind getan
haben, vor Gericht stehen.

1556
01:35:16,892 --> 01:35:19,527
[INSTRUMENTALMUSIK]

1557
01:35:21,596 --> 01:35:23,431
Artikel ist gut.

1558
01:35:23,464 --> 01:35:24,599
Vielen Dank.

1559
01:35:24,632 --> 01:35:27,535
Für alles.

1560
01:35:27,569 --> 01:35:29,837
Ohne dich hätte ich
es nicht geschafft.

1561
01:35:29,872 --> 01:35:34,676
Und ohne dich hätte ich es
nicht geschafft, also... danke.

1562
01:35:35,878 --> 01:35:37,445
Gern geschehen.

1563
01:35:37,478 --> 01:35:39,447
Pass auf dich auf, Mira.

1564
01:35:39,480 --> 01:35:40,648
Du auch.

1565
01:35:43,852 --> 01:35:46,454
Ah, eine kleine Hilfe, bitte.

1566
01:35:47,555 --> 01:35:50,091
Lauf, lauf, lauf!  Lauf weiter!

1567
01:35:50,926 --> 01:35:52,760
Gehen!  Das ist ein Mädchen.

1568
01:35:52,794 --> 01:35:54,495
Das ist es, weiter so.

1569
01:35:54,529 --> 01:35:57,699
- Go Go Go GO GO!
- Es fliegt!  Es fliegt!

1570
01:35:57,732 --> 01:35:58,766
Atta-Mädchen.

1571
01:35:58,800 --> 01:36:00,134
Darin bist du ziemlich gut.

1572
01:36:00,168 --> 01:36:03,438
Etwas rostig.  Gehen!

1573
01:36:03,471 --> 01:36:05,874
Bist du sicher, dass du dieses
Wochenende nicht mit uns abhängen willst?

1574
01:36:05,908 --> 01:36:07,442
Mir geht es gut.

1575
01:36:08,743 --> 01:36:10,178
Ich habe ein Date.

1576
01:36:10,211 --> 01:36:12,313
- Schön für dich.
- Ja, wir werden sehen.

1577
01:36:12,347 --> 01:36:14,258
Aber wenn Sie oder Natalie etwas brauchen,
lassen Sie es mich einfach wissen.

1578
01:36:14,282 --> 01:36:15,350
Uh-huh.  Wird besorgt.

1579
01:36:15,383 --> 01:36:16,751
Und vergessen Sie nicht, sie zu füttern.

1580
01:36:16,784 --> 01:36:18,262
Sorgen Sie dafür, dass
sie sich die Zähne putzt, und

1581
01:36:18,286 --> 01:36:19,487
bringen Sie sie am
Montagmorgen pünktlich zur Schule.

1582
01:36:19,520 --> 01:36:21,857
Essen, Zähne, Schule.
Betrachten Sie es als erledigt.

1583
01:36:21,890 --> 01:36:23,391
Noch etwas?

1584
01:36:24,292 --> 01:36:26,494
Keine Schusswaffen.

1585
01:36:26,527 --> 01:36:27,662
Uh-huh.

1586
01:36:28,663 --> 01:36:30,264
Keine Waffen.

1587
01:36:32,500 --> 01:36:34,302
Wo stehst du zu Sprengstoff?

1588
01:36:34,335 --> 01:36:37,138
[INSTRUMENTALMUSIK]

1589
01:36:39,741 --> 01:36:42,377
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1590
01:36:42,410 --> 01:36:44,579
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1591
01:36:44,612 --> 01:36:46,214
<i>♪ Stärker ♪</i>

1592
01:36:46,247 --> 01:36:48,249
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1593
01:36:48,282 --> 01:36:51,920
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1594
01:36:51,954 --> 01:36:54,689
<i>♪ Jede Geschichte braucht einen Helden ♪</i>

1595
01:36:57,558 --> 01:37:00,628
<i>♪ Wie jede Kugel
eine Waffe braucht ♪</i>

1596
01:37:02,530 --> 01:37:06,668
<i>♪ Nun, ich habe nach
Schlachtruf ♪ gesucht</i>

1597
01:37:08,770 --> 01:37:12,507
<i>♪ Jetzt werde ich stehen
oder werde ich rennen ♪</i>

1598
01:37:13,842 --> 01:37:16,879
<i>♪ Wenn ich tief in eine Flut falle ♪</i>

1599
01:37:16,912 --> 01:37:19,447
<i>♪ Lassen Sie sich vom Wasser waschen ♪</i>

1600
01:37:19,480 --> 01:37:23,251
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1601
01:37:23,284 --> 01:37:25,586
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1602
01:37:25,620 --> 01:37:28,924
<i>♪ Wenn ich wie ein
Tier gejagt werde ♪</i>

1603
01:37:28,957 --> 01:37:31,459
<i>♪ Ich lebe für die Schlachtung ♪</i>

1604
01:37:31,492 --> 01:37:34,829
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1605
01:37:34,863 --> 01:37:37,298
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1606
01:37:37,331 --> 01:37:38,833
<i>♪ Stärker ♪</i>

1607
01:37:38,867 --> 01:37:41,003
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1608
01:37:41,036 --> 01:37:44,006
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1609
01:37:44,039 --> 01:37:46,942
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1610
01:37:46,975 --> 01:37:50,578
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1611
01:37:50,611 --> 01:37:53,448
<i>♪ Jede Seele kämpft gegen einen Dämon ♪</i>

1612
01:37:56,018 --> 01:37:59,353
<i>♪ Es muss steigen, um ♪ zu überwinden</i>

1613
01:38:00,655 --> 01:38:03,458
<i>♪ Ich kann sehen, dass
es mich füttern will ♪</i>

1614
01:38:03,491 --> 01:38:06,594
<i>♪ Zu den Wölfen an der Tür ♪</i>

1615
01:38:06,627 --> 01:38:09,363
<i>♪ Was mich nicht umbringt ♪</i>

1616
01:38:09,397 --> 01:38:12,467
<i>♪ Macht mich stärker als zuvor ♪</i>

1617
01:38:12,500 --> 01:38:15,570
<i>♪ Wenn ich tief in eine Flut falle ♪</i>

1618
01:38:15,603 --> 01:38:18,006
<i>♪ Lassen Sie sich vom Wasser waschen ♪</i>

1619
01:38:18,040 --> 01:38:21,509
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1620
01:38:21,542 --> 01:38:24,612
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1621
01:38:24,645 --> 01:38:27,482
<i>♪ Wenn ich wie ein Tier gejagt werde ♪</i>

1622
01:38:27,515 --> 01:38:29,784
<i>♪ Ich lebe für die Schlachtung ♪</i>

1623
01:38:29,817 --> 01:38:33,354
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1624
01:38:33,387 --> 01:38:35,723
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1625
01:38:36,892 --> 01:38:38,760
<i>♪ Was mich nicht umbringt ♪</i>

1626
01:38:38,793 --> 01:38:40,028
<i>♪ Macht mich ♪</i>

1627
01:38:40,062 --> 01:38:42,597
<i>♪ Stärker ♪</i>

1628
01:38:42,630 --> 01:38:45,901
<i>♪ Was mich nicht
umbringt, macht mich ♪</i>

1629
01:38:45,934 --> 01:38:48,469
<i>♪ Stärker ♪</i>

1630
01:38:48,503 --> 01:38:51,472
<i>♪ Was mich nicht
umbringt, macht mich ♪</i>

1631
01:38:51,506 --> 01:38:54,509
<i>♪ Mach weiter und versuche mich zu brechen ♪</i>

1632
01:38:54,542 --> 01:38:56,577
<i>♪ Ich werde nur herauskommen ♪</i>

1633
01:38:56,611 --> 01:38:59,347
<i>♪ Stärker als zuvor ♪</i>

1634
01:38:59,380 --> 01:39:02,383
<i>♪ Wenn ich tief in eine Flut falle ♪</i>

1635
01:39:02,416 --> 01:39:05,053
<i>♪ Lassen Sie sich vom Wasser waschen ♪</i>

1636
01:39:05,087 --> 01:39:08,489
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1637
01:39:08,523 --> 01:39:11,559
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1638
01:39:11,592 --> 01:39:14,096
<i>♪ Wenn ich wie ein Tier gejagt werde ♪</i>

1639
01:39:14,129 --> 01:39:16,664
<i>♪ Ich lebe für die Schlachtung ♪</i>

1640
01:39:16,697 --> 01:39:20,068
<i>♪ Nun, ich bin
stärker als zuvor ♪</i>

1641
01:39:20,102 --> 01:39:22,770
<i>♪ Ich bin stärker als zuvor ♪</i>

1642
01:39:23,671 --> 01:39:26,641
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1643
01:39:26,674 --> 01:39:29,510
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1644
01:39:29,544 --> 01:39:32,080
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1645
01:39:32,114 --> 01:39:34,116
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

1646
01:39:34,149 --> 01:39:35,851
<i>♪ Stärker ♪♪</i>

1647
01:39:37,718 --> 01:39:40,321
[BRUMMEN]

1648
01:39:45,994 --> 01:39:48,563
[INSTRUMENTALMUSIK]

1649
01:40:12,855 --> 01:40:15,756
<i>♪ Ich sehe einen
Riss im Pflaster ♪</i>

1650
01:40:15,790 --> 01:40:18,861
<i>♪ Worte zittern Boden zittert ♪</i>

1651
01:40:18,894 --> 01:40:23,464
<i>♪ Etwas in mir zerbricht ♪</i>

1652
01:40:23,497 --> 01:40:26,001
<i>♪ Auf oh ♪</i>

1653
01:40:26,034 --> 01:40:29,071
<i>♪ Ich frage mich, ob ich jemals ♪ gesagt habe</i>

1654
01:40:29,104 --> 01:40:32,007
<i>♪ Gib mir etwas, gib mir
etwas, woran ich glauben kann ♪</i>

1655
01:40:32,040 --> 01:40:38,779
<i>♪ Frage wird es
jemals genug sein ♪</i>

1656
01:40:38,813 --> 01:40:41,716
<i>♪ Bleiben Sie standhaft und
geben Sie jetzt nicht nach ♪</i>

1657
01:40:41,749 --> 01:40:44,652
<i>♪ Du wirst mich sagen hören ♪</i>

1658
01:40:44,685 --> 01:40:48,891
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1659
01:40:48,924 --> 01:40:51,459
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1660
01:40:51,492 --> 01:40:55,163
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1661
01:40:55,197 --> 01:40:57,900
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1662
01:40:57,933 --> 01:41:02,170
<i>♪ Nichts bringt mich raus ♪</i>

1663
01:41:02,204 --> 01:41:04,739
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1664
01:41:04,772 --> 01:41:07,876
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1665
01:41:10,645 --> 01:41:12,680
<i>♪ Nichts wird mich brechen ♪</i>

1666
01:41:17,518 --> 01:41:19,021
<i>♪ Nichts wird mich brechen ♪</i>

1667
01:41:25,861 --> 01:41:28,897
<i>♪ Nun, ich konnte spüren, wie
sich die Spannung aufbaute ♪</i>

1668
01:41:28,931 --> 01:41:31,967
<i>♪ Verstehe mich wahrscheinlich,
aber der Geist gewinnt ♪</i>

1669
01:41:32,000 --> 01:41:36,004
<i>♪ Den ganzen Schaden, den
du jetzt hinterlassen kannst ♪</i>

1670
01:41:38,974 --> 01:41:42,543
<i>♪ Zu viele Linien, aber
Sie können gerade ♪ sehen</i>

1671
01:41:42,576 --> 01:41:45,680
<i>♪ Ich hoffe und bete, dass
ich nicht zu spät komme ♪</i>

1672
01:41:45,713 --> 01:41:49,084
<i>♪ Ich weiß, dass ich
das Zeug dazu habe, ♪</i>

1673
01:41:49,117 --> 01:41:52,020
<i>♪ Lauf laufen ♪</i>

1674
01:41:52,054 --> 01:41:55,190
<i>♪ Bleiben Sie standhaft und
geben Sie jetzt nicht nach ♪</i>

1675
01:41:55,223 --> 01:41:57,859
<i>♪ Ich werde mich sagen hören ♪</i>

1676
01:41:57,893 --> 01:42:02,197
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1677
01:42:02,230 --> 01:42:04,699
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1678
01:42:04,732 --> 01:42:08,870
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1679
01:42:08,904 --> 01:42:11,672
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1680
01:42:11,706 --> 01:42:15,609
<i>♪ Nichts bringt mich raus ♪</i>

1681
01:42:15,643 --> 01:42:18,280
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1682
01:42:18,313 --> 01:42:23,617
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1683
01:42:23,651 --> 01:42:26,021
<i>♪ Ja, nichts wird mich brechen ♪</i>

1684
01:42:30,758 --> 01:42:33,028
<i>♪ Nichts wird mich brechen ♪</i>

1685
01:42:40,601 --> 01:42:42,770
<i>♪ Nichts wird mich brechen ♪</i>

1686
01:42:43,972 --> 01:42:46,074
<i>♪ Nichts wird mich erschüttern ♪</i>

1687
01:42:47,309 --> 01:42:49,643
<i>♪ Niemand kann mich brechen ♪</i>

1688
01:42:50,312 --> 01:42:51,947
<i>♪ Gehen Sie voran und versuchen Sie ♪</i>

1689
01:42:51,980 --> 01:42:55,250
<i>♪ Wenn ich standhaft bleibe
und jetzt nicht nachgebe ♪</i>

1690
01:42:55,283 --> 01:42:58,253
<i>♪ Ich werde mich sagen hören ♪</i>

1691
01:42:58,286 --> 01:43:02,290
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1692
01:43:02,324 --> 01:43:04,893
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1693
01:43:04,926 --> 01:43:09,031
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1694
01:43:09,064 --> 01:43:11,665
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1695
01:43:11,699 --> 01:43:15,636
<i>♪ Nichts bringt mich raus ♪</i>

1696
01:43:15,669 --> 01:43:18,306
<i>♪ Nein nein nein ♪</i>

1697
01:43:18,340 --> 01:43:21,109
<i>♪ Nichts wird mich
kaputt machen ♪</i>

1698
01:43:23,677 --> 01:43:25,914
<i>♪ Ja, nichts wird
mich brechen ♪♪</i>

1699
01:43:28,649 --> 01:43:31,053
[INSTRUMENTALMUSIK]

1700
01:44:01,116 --> 01:44:03,717
[MUSIK GEHT WEITER]