1
00:00:13,172 --> 00:00:14,851
I'm going up front.

2
00:00:15,253 --> 00:00:20,453
Forget it. That's not allowed.
-You're going for a swim with Daddy.

3
00:00:20,654 --> 00:00:24,254
Don't forget Eliott's bag.

4
00:00:24,655 --> 00:00:28,455
Is there a dead animal in it?
-A book a day, huh?

5
00:00:28,856 --> 00:00:35,737
Day. Do a lot of pranks. They
don't always have to be the same.

6
00:00:36,138 --> 00:00:39,778
Don't listen to mommy.
-Lots of fun. Get out.

7
00:00:40,179 --> 00:00:43,099
Enjoy it. I've got everything under control.

8
00:01:12,548 --> 00:01:14,628
Nee, it is.

9
00:01:18,630 --> 00:01:21,789
This is Morgane Alvaro's answering machine.

10
00:01:22,191 --> 00:01:27,471
She has Pilates followed by a
Brazilian wax and a massage at 4:00.

11
00:01:27,872 --> 00:01:33,873
Leaving a message is pointless.
-We have a body in Malo-les-Bains.

12
00:01:34,074 --> 00:01:37,234
Malo-les-Bains, that's by the sea, right?

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Wooo! Hey! Karadec!

14
00:01:59,841 --> 00:02:02,960
Nice place, you know. Good thing I picked up.

15
00:02:03,842 --> 00:02:06,521
Hi, hi, Gilles. Kiss.

16
00:02:06,923 --> 00:02:10,322
Vacation at taxpayer expense.

17
00:02:11,204 --> 00:02:15,564
Axel Maertens, age 32.
-Oh yes, a corpse.

18
00:02:16,205 --> 00:02:20,725
Looks like he's dead, doesn't he?
-Yes, I thought so.

19
00:02:21,847 --> 00:02:25,927
Instructor sand yachting
and kite surfing on this beach.

20
00:02:26,328 --> 00:02:30,288
He was the boss at the
sailing club. Cause of death?

21
00:02:30,489 --> 00:02:33,369
Oxygen deprivation to the brain.

22
00:02:33,770 --> 00:02:39,130
His body was dragged 200 meters
by a sand yacht. Death by hanging.

23
00:02:39,531 --> 00:02:44,092
Could it have been an accident?
-Well, he's pretty beat up.

24
00:02:44,493 --> 00:02:50,973
Skull trauma, bruises, and he's been
dragged on for a long time. Could be.

25
00:02:51,374 --> 00:02:57,455
No, it's not an accident. A water sports
enthusiast does not make such a double knot.

26
00:02:57,656 --> 00:03:00,976
He makes at least an 8-knot,

27
00:03:01,377 --> 00:03:04,577
or a snake that goes around the tree.

28
00:03:04,978 --> 00:03:08,138
So it wasn't an accident.
-Not so. Say...

29
00:03:08,539 --> 00:03:11,979
Shall we eat oysters? And how long do we stay?

30
00:03:12,380 --> 00:03:16,060
About the expense allowance.
-I'm not talking about that.

31
00:03:16,461 --> 00:03:19,461
Can I take a dip? Be right back.
-No. Fine.

32
00:03:20,582 --> 00:03:24,462
Be right back!
-I'm THIS far from 'burnout.'

33
00:03:38,387 --> 00:03:43,587
I like coming here in the morning.
I sat quietly waiting for the sunrise.

34
00:03:43,989 --> 00:03:48,029
Suddenly a guy arrives and he
immediately walks into the sailing club.

35
00:03:48,430 --> 00:03:51,630
Did you hear anything then?
-No nothing.

36
00:03:51,831 --> 00:03:55,671
Thank you. Hold on, I'll be right with you.

37
00:03:55,872 --> 00:03:57,431
On?

38
00:03:57,632 --> 00:04:00,312
The guys who found him didn't see anything.

39
00:04:00,713 --> 00:04:03,713
But a witness saw someone go inside.

40
00:04:04,114 --> 00:04:08,354
Do you record his statement?
I'm going to the sailing club.

41
00:04:22,679 --> 00:04:24,038
PERVERSE

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
He didn't have many friends.

43
00:04:30,921 --> 00:04:32,921
Don't get anywhere, Morgane.

44
00:04:33,562 --> 00:04:34,961
Thank you.

45
00:04:40,444 --> 00:04:43,043
Morgane? The paint is still wet.

46
00:04:44,445 --> 00:04:45,844
Staying here.

47
00:04:55,128 --> 00:04:58,167
I said stay out.
-Stop.

48
00:05:02,450 --> 00:05:04,049
Alvaro?

49
00:05:06,611 --> 00:05:08,010
Oh dear.

50
00:05:08,411 --> 00:05:12,691
He was murdered here. That cart
and that rope were for the picture.

51
00:05:12,892 --> 00:05:15,332
Someone wanted everyone to see him.

52
00:05:16,453 --> 00:05:19,253
You're getting better and better.
-And thanks.

53
00:05:19,654 --> 00:05:22,534
Axel, are you here?
-Hello, miss.

54
00:05:22,935 --> 00:05:26,215
Who are you?
-Commander Karadec, Judicial Police.

55
00:05:27,376 --> 00:05:28,976
And I?
-And...

56
00:05:30,817 --> 00:05:35,898
Our advisor Morgane Alvaro. Are
you a colleague of Axel Maertens?

57
00:05:37,299 --> 00:05:39,178
What's going on?

58
00:05:46,581 --> 00:05:49,101
Why would there be complaints against him?

59
00:05:49,502 --> 00:05:52,542
Did you see that on the facade? 'Perverse'?

60
00:05:52,783 --> 00:05:58,264
Have you ever witnessed
inappropriate behavior on his part?

61
00:05:58,665 --> 00:06:03,785
Unwanted touches? Maybe with his students?

62
00:06:04,026 --> 00:06:08,386
What are you accusing him
of, that he was a pedophile?

63
00:06:08,787 --> 00:06:13,508
Since he took over the club last
year, he had eyes for nothing else.

64
00:06:13,709 --> 00:06:15,108
Everyone was crazy about him.

65
00:06:15,469 --> 00:06:16,505
Everyone was crazy about him.

66
00:06:19,270 --> 00:06:21,430
Did you have feelings for him?

67
00:06:24,032 --> 00:06:26,231
It wasn't mutual.

68
00:06:26,432 --> 00:06:29,792
But not because he liked children.

69
00:06:30,193 --> 00:06:33,873
Because of another woman.
I just have no idea who.

70
00:06:34,994 --> 00:06:39,475
How long had he felt threatened?
-No idea; why?

71
00:06:39,676 --> 00:06:43,916
New lock, new security camera.

72
00:06:45,517 --> 00:06:49,717
What bothered him? Anonymous
calls? Threatening letters?

73
00:06:49,958 --> 00:06:54,919
It's true, he had been a little stressed lately.

74
00:06:55,320 --> 00:06:59,040
He stopped working. He was worried about nothing.

75
00:06:59,281 --> 00:07:04,761
How long had that been?
-Four, five months, I think.

76
00:07:08,764 --> 00:07:11,123
Sorry, but hot coke is really gross.

77
00:07:14,645 --> 00:07:18,325
Try to remember the man
you saw enter the sailing club.

78
00:07:19,446 --> 00:07:21,846
The nose. That one?

79
00:07:22,967 --> 00:07:26,887
Okay. Top of the face.
-Those eyes.

80
00:07:27,288 --> 00:07:30,368
I haven't shown them yet.
-Use those.

81
00:07:32,690 --> 00:07:34,329
And...

82
00:07:39,532 --> 00:07:42,852
Jonathan described him.
-Is it usable?

83
00:07:43,053 --> 00:07:45,652
Suitable, yes. Watch.

84
00:07:47,254 --> 00:07:51,774
So. Did he look like this?
-Yes, that's him.

85
00:07:57,937 --> 00:08:01,617
What is it? Why are you looking at me?

86
00:08:17,462 --> 00:08:20,782
Well, I'm not going to lie
to you, your story is wrong.

87
00:08:21,183 --> 00:08:25,223
Yeah, I know.
-Or you're guilty and completely stupid;

88
00:08:25,624 --> 00:08:29,584
or not, and then you have to explain
why you mad a photofit self-portrait.

89
00:08:29,985 --> 00:08:34,906
I don't know, I don't understand
anything anymore. I'm a patsy. A patsy-

90
00:08:35,307 --> 00:08:39,147
Calm down, go easy on that head,
because you probably still need it.

91
00:08:39,548 --> 00:08:44,068
There's going to be an
investigation and if you're not guilty-

92
00:08:44,269 --> 00:08:46,349
Please help me.

93
00:08:47,470 --> 00:08:51,510
Take him, please.
-Are you taking him into custody?

94
00:08:56,472 --> 00:08:57,872
Thank you.

95
00:09:00,914 --> 00:09:04,794
Have you ever experienced that?
Someone describes themselves?

96
00:09:05,195 --> 00:09:10,115
Never. But he has a criminal record
and has been out only 4 months.

97
00:09:10,516 --> 00:09:14,196
Am I the only one who
thinks something isn't right?

98
00:09:14,597 --> 00:09:19,758
Gilles and Daphne will go to his boss,
the probation psychologist comes here.

99
00:09:19,959 --> 00:09:22,718
She will fill me in tomorrow.

100
00:09:23,840 --> 00:09:27,320
We should do field work together more often.

101
00:09:27,721 --> 00:09:32,601
Me with my experience and
thoroughness, and you with your psychology.

102
00:09:33,002 --> 00:09:36,602
Psychology?
-You women are better at that.

103
00:09:36,803 --> 00:09:38,643
Of course.

104
00:09:39,044 --> 00:09:43,044
Chef Dewulf? Do you have a moment?
-Nice to have you here.

105
00:09:44,925 --> 00:09:48,885
When will Jonathan be released?
The guests will be arriving in an hour.

106
00:09:49,287 --> 00:09:53,407
Sorry, he's suspected of--
Assaulting and hanging someone;

107
00:09:53,808 --> 00:09:57,128
you need to find someone
else for the next 15 years.

108
00:09:57,529 --> 00:10:02,009
No, that's not possible. I've never
had any complaints about him.

109
00:10:02,410 --> 00:10:07,410
Never late or absent, works hard.
-You know about his past?

110
00:10:07,812 --> 00:10:12,372
I know, I have been working with
a reintegration agency for years.

111
00:10:12,773 --> 00:10:15,613
I give young people a
second chance. And it works.

112
00:10:16,174 --> 00:10:20,214
What time did he leave yesterday?
-At 2:00, as usual; hold on.

113
00:10:20,615 --> 00:10:24,695
Didn't Jo go home with you last night?

114
00:10:24,896 --> 00:10:27,496
See? You're mistaken.

115
00:10:27,897 --> 00:10:29,216
And that was it?

116
00:10:30,338 --> 00:10:33,657
Then he left. I heard his door.

117
00:10:34,059 --> 00:10:37,458
When I got up this morning he wasn't there.

118
00:10:37,900 --> 00:10:41,019
Are you sure? You're not mistaken?

119
00:10:44,781 --> 00:10:46,621
I have to get to work.

120
00:10:49,183 --> 00:10:53,783
Or we trade off. You the
boldness and I the psychology.

121
00:10:54,184 --> 00:10:58,384
You idiot, those are man-woman cliches.
-You're absolutely right.

122
00:11:03,106 --> 00:11:06,106
What were you doing on the beach alone so early?

123
00:11:10,348 --> 00:11:13,988
You left the shelter last night. Why?

124
00:11:15,590 --> 00:11:17,909
I can't remember.

125
00:11:18,310 --> 00:11:20,870
What happened, Jonathan?

126
00:11:31,594 --> 00:11:35,434
You must have been really mad at him to do this.

127
00:11:43,757 --> 00:11:45,237
Was Axel a pervert?

128
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
What did he do to you?

129
00:11:50,439 --> 00:11:56,920
He said he hadn't done anything.
Then I hit him. Until he shut up.

130
00:11:57,321 --> 00:12:01,721
He said he hadn't done anything?
What do you think he would have done?

131
00:12:06,443 --> 00:12:09,443
When I was 13, he gave me-

132
00:12:14,646 --> 00:12:16,645
Continue.

133
00:12:17,046 --> 00:12:20,766
You can tell it here. I need to know.

134
00:12:24,288 --> 00:12:26,968
He raped me.

135
00:12:27,169 --> 00:12:29,248
During a holiday camp.

136
00:12:31,090 --> 00:12:33,009
He was my instructor.

137
00:12:39,412 --> 00:12:41,812
We had a campfire on the beach.

138
00:12:45,334 --> 00:12:49,094
Then he took me aside and I
was stupid enough to go with him.

139
00:12:49,495 --> 00:12:53,455
He said he liked me the
most, that kind of nonsense.

140
00:12:54,816 --> 00:12:57,696
And then he started touching me.

141
00:12:58,097 --> 00:13:01,457
I didn't do anything, I just wanted it to stop.

142
00:13:04,019 --> 00:13:07,699
I looked at the full moon. And
to the lighthouse further on.

143
00:13:10,741 --> 00:13:15,021
That bastard raped me. He deserved it.

144
00:13:25,265 --> 00:13:29,305
Sorry, Morgane. I'm having a great day.

145
00:13:30,946 --> 00:13:36,547
The Juvenile Squad will
interrogate all of the victim's students.

146
00:13:37,668 --> 00:13:41,028
Is that his psychologist?
-Yes, Sabine Muller.

147
00:13:51,031 --> 00:13:52,271
Well?

148
00:13:53,392 --> 00:13:56,632
Jonathan shows symptoms
of a transient dissociative state,

149
00:13:57,033 --> 00:14:01,313
but in his right mind.
-Did he say he was raped?

150
00:14:01,714 --> 00:14:06,875
I can't tell you what is told to me in
confidence. You know the law here.

151
00:14:07,276 --> 00:14:12,316
Yes, but if he has indeed been
raped the judge will take it into account.

152
00:14:12,717 --> 00:14:19,518
I'm not going to break what
little faith he still has in adults.

153
00:14:20,639 --> 00:14:23,079
It's up to you to do your job.

154
00:14:24,440 --> 00:14:28,360
Perhaps you can say something about his past?

155
00:14:29,522 --> 00:14:34,522
I assume you have access
to his Child Welfare file.

156
00:14:34,923 --> 00:14:38,803
Jonathan was born to a single mother
who committed suicide when he was a baby.

157
00:14:39,204 --> 00:14:42,804
He was routed through foster
homes and reform schools,

158
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
abuse and neglect.

159
00:14:46,406 --> 00:14:51,647
But when I found a place for
him with Chef Dewulf, he changed.

160
00:14:51,848 --> 00:14:53,767
Until today then.

161
00:14:56,329 --> 00:14:59,289
Do call me if he needs me.

162
00:14:59,930 --> 00:15:01,729
Very good.
-Thank you.

163
00:15:10,773 --> 00:15:12,972
Thank you, sir.

164
00:15:19,135 --> 00:15:22,095
Bravo. Congratulations from the prosecutor.

165
00:15:22,496 --> 00:15:27,336
He is not waiting for the DNA
results to prosecute. Good for our stats.

166
00:15:27,737 --> 00:15:30,617
Stats.
-Pardon, Morgane? Something to say?

167
00:15:31,018 --> 00:15:35,578
No, not at all. You're arresting an
innocent and happy for yourself too.

168
00:15:35,780 --> 00:15:37,459
An innocent?

169
00:15:37,860 --> 00:15:42,700
The suspect has a criminal record, was
found at the crime scene, and confessed.

170
00:15:42,901 --> 00:15:46,061
What more do you want?

171
00:15:46,262 --> 00:15:48,542
Yes! A spelling mistake.

172
00:15:48,943 --> 00:15:55,144
This is Jonathan's cellphone. I checked his
2722 text messages. And look what I found.

173
00:15:55,545 --> 00:16:01,185
Over there. "That new waiter is
a real pervert." Perverse with a T.

174
00:16:01,586 --> 00:16:07,627
And further on: 'Don't talk so
perverted about her. Also here with a T.

175
00:16:08,028 --> 00:16:13,069
But at the sailing club he makes a mistake?
-Definitely had language lessons.

176
00:16:13,470 --> 00:16:17,310
That last text is from yesterday.
Language lessons at night?

177
00:16:17,711 --> 00:16:22,591
The investigation is closed.
End of discussion. Okay?

178
00:16:23,032 --> 00:16:29,193
You take the first one. Okay, he's
the ideal suspect, but not the culprit.

179
00:16:29,594 --> 00:16:33,434
But you don't see beyond your nose.

180
00:16:33,835 --> 00:16:39,956
I stuck my neck out to get you
here. And so far without regrets.

181
00:16:40,357 --> 00:16:44,477
But the police is an institution,
with rules and hierarchy and

182
00:16:44,878 --> 00:16:49,438
anyway, don't talk to me like that. Period. Shit!

183
00:16:49,839 --> 00:16:52,519
Take the afternoon off.
-Perfect.

184
00:16:52,720 --> 00:16:55,840
I do have other things to do.

185
00:16:57,201 --> 00:16:59,401
Much more interesting stuff.

186
00:17:00,522 --> 00:17:02,842
What now? Aren't I right?

187
00:17:03,043 --> 00:17:04,682
Yes.
-Of course.

188
00:17:06,044 --> 00:17:08,083
Get to work.

189
00:17:22,448 --> 00:17:24,008
<i>We Miss You</i>

190
00:17:51,296 --> 00:17:53,375
Karadec, what are you doing here?

191
00:17:54,977 --> 00:17:58,617
I waited for you.
-Are you stalking me or something?

192
00:17:59,018 --> 00:18:03,058
No, but usually something happens now.

193
00:18:03,939 --> 00:18:05,499
Like?

194
00:18:05,900 --> 00:18:09,380
Most of the time you're connecting ideas,

195
00:18:09,781 --> 00:18:15,301
leading to bizarre situations
that put us on crazy trails.

196
00:18:16,183 --> 00:18:19,262
And I won't let you follow it alone this time.

197
00:18:19,663 --> 00:18:23,864
And yet I thought you'd
be quicker. Or am I wrong?

198
00:18:26,665 --> 00:18:30,545
Where are we going?
-To the sailing club.

199
00:18:34,107 --> 00:18:36,667
That wasn't smart, with Celine.

200
00:18:38,509 --> 00:18:43,469
I know. But he wasn't. with a T.

201
00:18:43,870 --> 00:18:49,190
You're not here for my divine body,
but because you have doubts too, right?

202
00:18:49,592 --> 00:18:54,192
Maertens may have liked teenagers,
but I'm sure not just Jonathan.

203
00:18:54,593 --> 00:18:57,513
You doubt.
-It could be

204
00:18:57,914 --> 00:19:02,514
that the rape is wrong, but he's not innocent.

205
00:19:02,915 --> 00:19:07,475
He may have made it up to
create extenuating circumstances.

206
00:19:07,876 --> 00:19:11,716
Jonathan as a manipulative
genius? Do you really believe it?

207
00:19:11,918 --> 00:19:14,677
How so?
-Did you see him?

208
00:19:15,078 --> 00:19:19,519
You spoke to him for two minutes.
Gifted and also a mentalist?

209
00:19:19,720 --> 00:19:21,879
Indeed.

210
00:19:23,721 --> 00:19:26,961
I don't know, but it's worth looking into.

211
00:19:28,082 --> 00:19:31,522
But as long as we don't have
anything we keep it discreet.

212
00:19:33,163 --> 00:19:35,483
What we do now stays between us.

213
00:19:37,084 --> 00:19:40,884
We need to have something
concrete for Celine. Good?

214
00:19:43,446 --> 00:19:48,926
Wait. Are you trying to tell me that
we're secretly continuing the investigation?

215
00:19:49,127 --> 00:19:51,847
How cool.

216
00:19:52,048 --> 00:19:54,208
Don't get so excited, Morgane.

217
00:19:58,250 --> 00:19:59,809
What a child you are.

218
00:20:00,210 --> 00:20:02,610
Shall we celebrate with some music?

219
00:20:04,212 --> 00:20:07,972
Who buys CDs anymore?
-They've been there for a long time.

220
00:20:08,373 --> 00:20:12,053
Only Breton. Are you serious?
-He can do that again.

221
00:20:12,254 --> 00:20:14,413
One then.

222
00:20:15,535 --> 00:20:20,695
Why are we going to the sailing club?
-Because my soda was warm.

223
00:20:22,296 --> 00:20:24,776
In the valley

224
00:20:27,338 --> 00:20:29,577
in the valley

225
00:20:29,778 --> 00:20:33,218
because my soda was warm

226
00:20:48,743 --> 00:20:51,063
Morgane, here.

227
00:20:53,145 --> 00:20:54,944
On the watch.

228
00:21:00,427 --> 00:21:03,947
Baby, where have you been? I was terrified.

229
00:21:04,348 --> 00:21:08,148
Did you break something?
-No, the back door was open.

230
00:21:09,989 --> 00:21:14,109
Discreetly, I said.
-Yes Yes Yes.

231
00:21:17,431 --> 00:21:20,471
Yes of course. Have a look.

232
00:21:22,793 --> 00:21:24,992
Show me.
-Wait a second.

233
00:21:26,634 --> 00:21:33,234
Look. Axel Maertens was ill for 3
weeks in November. So 5 months ago.

234
00:21:34,356 --> 00:21:40,196
He got this recipe. Bandage with
hyaluronic acid ointment for burns.

235
00:21:40,397 --> 00:21:42,757
And where did he get it?

236
00:21:44,358 --> 00:21:46,438
That stupid fridge exploded.

237
00:21:46,839 --> 00:21:50,919
So it doesn't work anymore and
that's why my Coke was warm.

238
00:21:51,320 --> 00:21:54,840
Okay, so an accident.
-Nothing, that wasn't an accident. Look,

239
00:21:55,241 --> 00:21:58,881
all the dead cockroaches.
-Explosion?

240
00:21:59,082 --> 00:22:01,722
No, they were charred.

241
00:22:02,123 --> 00:22:06,443
That fridge was sprayed with
insecticide. That's why they're dead.

242
00:22:06,844 --> 00:22:10,084
Very nice, but what is the
connection with Maertens?

243
00:22:10,485 --> 00:22:13,125
Okay, it was by design.
-Because?

244
00:22:13,326 --> 00:22:17,766
When I was young I was a little

245
00:22:17,967 --> 00:22:20,767
rebellious.
-When you were young?

246
00:22:22,129 --> 00:22:26,449
Focus. When I was young I learned
how to make Molotov cocktails.

247
00:22:26,850 --> 00:22:32,450
Insecticide plus freon gas. Classic.
And where do you find freon gas?

248
00:22:34,772 --> 00:22:37,212
At the back of the refrigerator.

249
00:22:37,613 --> 00:22:40,452
So the fridge-- Was sabotaged.

250
00:22:43,254 --> 00:22:47,254
Are you watching?
-The cord of the lamp has been stripped.

251
00:22:47,655 --> 00:22:52,456
Axel opens the fridge,
short circuit, spark, explosion.

252
00:22:52,657 --> 00:22:55,737
That attack was 5 months ago.

253
00:22:56,138 --> 00:22:59,618
Jonathan was in jail then; it wasn't him.

254
00:23:01,459 --> 00:23:04,459
Bravo.
-You don't take fingerprints?

255
00:23:04,860 --> 00:23:08,180
Oh yeah. Excellent idea.
-Why focus?

256
00:23:13,142 --> 00:23:14,982
Did you receive the samples?

257
00:23:15,383 --> 00:23:20,823
Tops, you owe me that, bro. Good, see you.

258
00:23:22,225 --> 00:23:27,705
Serious? Bro? Who do you
know at the TR? Eddie Murphy?

259
00:23:27,906 --> 00:23:30,226
We help each other every now and then.

260
00:23:30,627 --> 00:23:35,707
You should know what you do in your
spare time. When will you get the result?

261
00:23:37,069 --> 00:23:41,949
It's coming very soon.
-Your report on Jonathan, I hope?

262
00:23:42,590 --> 00:23:48,751
Well no, because I think maybe we
should look at that spelling mistake after all.

263
00:23:49,392 --> 00:23:51,431
Maybe we went too fast.
-John.

264
00:23:51,833 --> 00:23:56,713
Jonathan has repeated his
story. I want that report today.

265
00:23:56,914 --> 00:23:58,473
OK it'll be fine.

266
00:23:59,595 --> 00:24:04,035
What are you doing weird?
And you'll never be here this early.

267
00:24:04,436 --> 00:24:07,436
You certainly don't. Did you sleep here?
-No, it is not.

268
00:24:07,837 --> 00:24:11,957
My kids are on vacation. Can I work overtime?

269
00:24:12,358 --> 00:24:17,238
Besides, I could earn a little
more as a genius. Think about it?

270
00:24:20,040 --> 00:24:24,600
I hate this.
-Stop it, Karadec. Don't worry.

271
00:24:24,801 --> 00:24:27,281
It's just a very small lie.

272
00:24:27,682 --> 00:24:32,843
It's not even a lie, because
we're right. Don't worry.

273
00:24:38,085 --> 00:24:41,725
The prints are in the file. They are from...

274
00:24:44,287 --> 00:24:49,767
Lucie Vandorme, age 20.
On file for pickpocketing.

275
00:24:50,168 --> 00:24:53,648
She lives in Malo-les-Bains,
Rue du Marechal Foch 1.

276
00:24:53,849 --> 00:24:55,249
Come on.

277
00:25:18,216 --> 00:25:21,496
We have no warrant, we only ask questions;

278
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
we're not arresting anyone,
we're not the police. Okay?

279
00:25:28,499 --> 00:25:30,378
Stop it, she's right there.

280
00:25:41,582 --> 00:25:45,342
I need to talk to her. Will you leave us alone?

281
00:25:45,543 --> 00:25:47,503
Why would I?

282
00:25:49,384 --> 00:25:53,824
Oh: that. Take your lemonade over there, please.

283
00:25:54,025 --> 00:25:56,745
Firm discretion, we're good at it, it's true.

284
00:25:57,146 --> 00:26:00,346
Strawberries or Smurf, Karadec?
-No thanks.

285
00:26:01,467 --> 00:26:03,427
I don't like that.

286
00:26:03,828 --> 00:26:06,108
Lucie Vandorme?

287
00:26:06,509 --> 00:26:10,829
Does the name Axel Maertens mean anything to you?
-Never heard of him.

288
00:26:11,230 --> 00:26:14,190
Crazy. Your prints were on the fridge...

289
00:26:14,391 --> 00:26:17,071
which put him in hospital for 3 weeks.

290
00:26:19,392 --> 00:26:22,992
Are you going after her? I'll see you later.

291
00:26:31,555 --> 00:26:35,355
Don't move. Do you know
what's on attempted murder?

292
00:26:35,557 --> 00:26:38,436
Why are you protecting such a bastard?

293
00:26:40,998 --> 00:26:43,558
Will you tell me what happened?

294
00:26:45,439 --> 00:26:47,679
He raped me.

295
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
I was nine.

296
00:26:57,602 --> 00:27:01,723
On the beach he took me
aside and sat down next to me.

297
00:27:02,124 --> 00:27:07,124
He said I had something special
and we could share a little secret.

298
00:27:08,965 --> 00:27:10,605
And then,

299
00:27:13,167 --> 00:27:14,926
he started groping me.

300
00:27:17,568 --> 00:27:21,528
He put his hand in my pants, lay on top of me,

301
00:27:24,090 --> 00:27:26,489
and raped me.

302
00:27:30,731 --> 00:27:35,532
I turned my head because I didn't
want to see him. I looked at the sea.

303
00:27:37,413 --> 00:27:40,293
To the light of the moon on the waves.

304
00:27:42,174 --> 00:27:46,134
I had repressed it, but then
suddenly everything came back.

305
00:27:50,377 --> 00:27:55,017
And 5 months ago you sabotaged
his refrigerator in revenge.

306
00:27:57,859 --> 00:28:01,779
He survived and yesterday
you came back to kill him.

307
00:28:01,980 --> 00:28:03,499
What?

308
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
Wait.

309
00:28:05,421 --> 00:28:07,940
You mean he's dead?

310
00:28:09,542 --> 00:28:11,421
I didn't know that. No, really.

311
00:28:11,822 --> 00:28:14,582
Where were you yesterday between 5:00 and 7:00?

312
00:28:14,983 --> 00:28:20,184
I was working. I work at night at
the gas station from 12:00 to 8:00.

313
00:28:20,585 --> 00:28:23,384
Do you know a Jonathan Gourvil?
-No.

314
00:28:23,586 --> 00:28:24,985
What are you doing?

315
00:28:25,386 --> 00:28:28,466
Police Nationale! You
touch this, you touch France.

316
00:28:29,587 --> 00:28:32,227
You don't know him? And what about this photo?

317
00:28:32,628 --> 00:28:36,308
I used to work for Dewulf,
but I don't remember him.

318
00:28:36,509 --> 00:28:39,189
You're lying.
-No, really.

319
00:28:39,430 --> 00:28:43,110
You can go.
-I'm not being arrested?

320
00:28:45,471 --> 00:28:47,031
Explain that to me!

321
00:28:47,432 --> 00:28:53,152
I can only arrest with a rogatory
letter or in the act. Unfortunately.

322
00:28:53,554 --> 00:28:56,633
So we drop it.
-That's right.

323
00:28:56,874 --> 00:29:01,915
Ridiculous, all those rules with
you. Were you disturbed by that?

324
00:29:02,316 --> 00:29:07,076
You can throw punches,
but you let a lying girl walk!

325
00:29:07,277 --> 00:29:09,037
Please, Morgane.

326
00:29:20,001 --> 00:29:23,241
Good, thank you. Have a nice day.

327
00:29:27,963 --> 00:29:31,003
Lucie's boss confirms she was at work.

328
00:29:31,404 --> 00:29:36,364
It makes Jonathan believable.
Our victim was a serial rapist.

329
00:29:36,765 --> 00:29:40,765
Maertens hasn't raped anyone.
-Because?

330
00:29:41,166 --> 00:29:46,207
They lie. Lucie and Jonathan lie.
-How do you get to that?

331
00:29:46,608 --> 00:29:51,328
Their story is heartbreaking,
but complete nonsense.

332
00:29:52,689 --> 00:29:58,490
They both tell it in the
same order, in the same way.

333
00:29:59,611 --> 00:30:01,891
Pretty much with the same details.

334
00:30:02,292 --> 00:30:05,332
It was on the beach.
-On the beach he took me aside.

335
00:30:05,733 --> 00:30:10,813
He said he liked me the most.
-It would be our little secret.

336
00:30:11,214 --> 00:30:14,454
Only when you lie is a story so ordered.

337
00:30:16,296 --> 00:30:19,176
I had the feeling that something wasn't right.

338
00:30:20,297 --> 00:30:24,217
Perhaps they are looking
for extenuating circumstances.

339
00:30:24,618 --> 00:30:29,258
But what is the motive?
-I can't think when I'm hungry.

340
00:30:29,459 --> 00:30:31,739
You just had two ice creams.

341
00:30:32,140 --> 00:30:38,021
Maybe we shouldn't wonder why they killed him,

342
00:30:38,222 --> 00:30:40,421
but for whom they killed him.

343
00:30:40,622 --> 00:30:44,022
Someone who knows them both.

344
00:30:49,025 --> 00:30:53,825
Someone they admire, who gave them
a second chance, who they worked for?

345
00:30:54,026 --> 00:30:57,506
You're starting to get hungry too, aren't you?

346
00:30:57,907 --> 00:31:02,387
How about a 3-star meal? Let's do it.

347
00:31:02,788 --> 00:31:07,589
For the first time in my life I'm
going to a starred restaurant.

348
00:31:07,790 --> 00:31:09,829
But not in these clothes.

349
00:31:27,635 --> 00:31:31,355
Reservations have been
made in the name of Karadec.

350
00:31:35,357 --> 00:31:38,357
Is that all?
-If you want a taste?

351
00:31:43,799 --> 00:31:46,479
Does it suit you?
-Pretty. Bring it on.

352
00:31:46,680 --> 00:31:49,760
Morgane, one glass.

353
00:31:49,961 --> 00:31:51,520
No, thank you.

354
00:31:57,203 --> 00:31:59,602
Well, let me have it.

355
00:32:01,444 --> 00:32:03,243
It's different.

356
00:32:03,645 --> 00:32:08,685
A 200 <i>balles</i> dress of and not even a rhinestone.

357
00:32:09,086 --> 00:32:12,286
What's the use of putting
it on if you can't see it?

358
00:32:13,447 --> 00:32:17,167
I can see it. It looks good on you.

359
00:32:17,368 --> 00:32:20,848
And it's elegant.

360
00:32:22,009 --> 00:32:24,009
Oh me?

361
00:32:24,210 --> 00:32:27,370
I feel like an old burger patty.

362
00:32:27,771 --> 00:32:31,691
But now I know what you like.
-I didn't say that.

363
00:32:32,092 --> 00:32:38,013
Vegetable sushi with sage for the lady,
foie gras with consomme for the gentleman.

364
00:32:38,414 --> 00:32:41,214
It's the other way around.
-Excuse me.

365
00:32:41,815 --> 00:32:45,015
I am vegetarian.
-And he doesn't drink wine. "Boring!"

366
00:32:45,216 --> 00:32:48,936
Enjoy your meal.
-'Enjoy your meal.'

367
00:32:49,337 --> 00:32:52,097
I'm curious if your wallet enjoys it.

368
00:32:52,298 --> 00:32:55,978
Ma'am, can I have some mayo with that?

369
00:32:57,819 --> 00:32:59,899
What?
-It's still on.

370
00:33:00,300 --> 00:33:04,660
The receipt. The receipt is
still attached to your dress.

371
00:33:05,061 --> 00:33:08,381
Otherwise I won't get my money back.

372
00:33:08,582 --> 00:33:10,541
I paid for that dress.

373
00:33:10,943 --> 00:33:15,463
Seeing me in this dress
is worth a small fee, isn't it?

374
00:33:15,664 --> 00:33:18,184
Eat before it gets cold.

375
00:33:19,105 --> 00:33:21,905
Look, flowers!

376
00:33:22,306 --> 00:33:28,146
Good, all the events in sequence:
Dewulf asks Lucie to kill Maertens.

377
00:33:28,547 --> 00:33:34,028
It fails. They argue, he
fires her and asks Jonathan.

378
00:33:34,429 --> 00:33:37,229
He says yes and hopes for a reduced sentence,

379
00:33:37,630 --> 00:33:43,150
because of that rape story that
Dewulf presents him. Are you listening?

380
00:33:43,551 --> 00:33:48,232
The question is: How did he convince
them and why did he want to kill Maertens?

381
00:33:51,033 --> 00:33:53,633
It's not me you should be watching:

382
00:33:53,834 --> 00:33:55,474
But <i>her.</i>

383
00:33:56,115 --> 00:33:57,755
That's his wife, Helene Dewulf. Did you see that?

384
00:33:57,755 --> 00:33:59,595
That's his wife, Helene Dewulf. Did you see that?

385
00:33:59,676 --> 00:34:04,276
She's not there at all. And
her blouse is done up wrong.

386
00:34:04,677 --> 00:34:08,117
She has red eyes and makes a mess.

387
00:34:08,318 --> 00:34:10,998
And the connection with our research?

388
00:34:11,199 --> 00:34:14,799
Do you remember those
pictures at the sailing club?

389
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
Those weren't selfies.
Someone took those pictures.

390
00:34:19,401 --> 00:34:22,161
Surely.
-Someone who didn't want to be in the pictures.

391
00:34:22,562 --> 00:34:28,642
But on one of them you see the
shadow of a woman with a ponytail.

392
00:34:29,044 --> 00:34:33,844
And what did that instructor say? That
there was a woman in Maertens' life.

393
00:34:34,045 --> 00:34:37,645
A secret relationship. Why?

394
00:34:37,846 --> 00:34:40,646
Because she was married.

395
00:34:44,408 --> 00:34:49,248
So you think Dewulf's wife
was Maertens' mistress?

396
00:34:53,250 --> 00:34:57,770
That's thin, Morgane.
It's something, but it's thin.

397
00:35:00,092 --> 00:35:02,011
For madam.

398
00:35:02,212 --> 00:35:04,812
Say, I have a question:

399
00:35:05,213 --> 00:35:09,293
Do those surfers really
live up to their reputation?

400
00:35:09,694 --> 00:35:16,135
That salt on their chests,
as they wax their boards...

401
00:35:16,536 --> 00:35:21,377
and the patience with which they
wait for the wave: You can imagine that.

402
00:35:21,778 --> 00:35:26,138
But just from your own experience:
That sand gets in everything, doesn't it?

403
00:35:26,339 --> 00:35:29,059
Quiet, please. My husband doesn't know.

404
00:35:29,260 --> 00:35:31,819
What do you want?
-Talk to you.

405
00:35:32,701 --> 00:35:35,220
I heard it in the kitchen this morning.

406
00:35:36,342 --> 00:35:38,581
Was it serious with Axel?

407
00:35:39,863 --> 00:35:44,823
No, it was just an adventure.
But that it would end like this...

408
00:35:50,265 --> 00:35:52,585
Are you sure your husband didn't notice?

409
00:35:52,786 --> 00:35:54,225
Very sure.

410
00:35:55,347 --> 00:35:58,266
Patrick just doesn't see anything like that.

411
00:35:58,468 --> 00:36:01,147
He is very loyal.

412
00:36:02,989 --> 00:36:06,949
He sees nothing wrong
with it. That is also its charm.

413
00:36:09,310 --> 00:36:11,310
How did that go with Axel?

414
00:36:12,711 --> 00:36:15,511
We were together for a few months.

415
00:36:15,912 --> 00:36:18,592
We always saw each other in the caravan with him.

416
00:36:18,993 --> 00:36:22,913
A caravan?
-Yes, he had it on the beach road.

417
00:36:25,235 --> 00:36:29,435
It was romantic. In the beginning it was great.

418
00:36:31,276 --> 00:36:33,516
But he's been acting weird for a while.

419
00:36:34,637 --> 00:36:38,277
Do you also know why? Do you
think he was hiding something?

420
00:36:38,478 --> 00:36:40,718
I think he had problems.

421
00:36:41,119 --> 00:36:45,199
One morning a shady type
came by while we were in bed.

422
00:36:45,600 --> 00:36:48,920
He threatened him. It was about money, I believe.

423
00:36:49,321 --> 00:36:51,961
Do you remember what he looked like? Or his name?

424
00:36:52,362 --> 00:36:57,202
It was a muscular man
with tattoos on his forearms.

425
00:36:58,564 --> 00:37:01,203
I heard he called him Tony.

426
00:37:01,604 --> 00:37:07,125
Axel said it was nothing, an
old issue. But then he was afraid.

427
00:37:08,526 --> 00:37:11,606
Can I go now?
-Of course. Thank you.

428
00:37:11,807 --> 00:37:15,207
Your blouse is buttoned incorrectly.

429
00:37:21,370 --> 00:37:27,530
Was everything to your liking?
-Seriously! Especially those big shrimp.

430
00:37:27,932 --> 00:37:30,811
Can I bring the rest of my dessert in a bag?

431
00:37:31,212 --> 00:37:35,413
Sure, let's do it.
-Nice. Another question.

432
00:37:35,814 --> 00:37:40,174
Did you know that your wife
cheated on a dead surfer?

433
00:37:40,375 --> 00:37:41,974
What are you talking about?

434
00:37:43,336 --> 00:37:44,895
What are you doing?

435
00:37:45,296 --> 00:37:50,897
What? At least now we know for sure.
Indeed, he didn't know. Are you coming?

436
00:37:54,419 --> 00:37:57,578
Now we are really in trouble.

437
00:37:57,780 --> 00:38:01,019
No theory holds up anymore.

438
00:38:01,421 --> 00:38:06,501
Dewulf was our only link
between Jonathan and Lucie.

439
00:38:06,702 --> 00:38:08,541
So it wasn't him.

440
00:38:09,903 --> 00:38:16,063
And now? Back to Lille with your tail
between your legs? That sucks isn't it?

441
00:38:16,985 --> 00:38:20,425
Celine Hazan 11 unanswered calls

442
00:38:20,826 --> 00:38:24,826
We're going back to Lille.
But first somewhere else.

443
00:38:29,548 --> 00:38:32,028
Axel Maertens lived there.

444
00:38:33,389 --> 00:38:37,509
One Tony threatened him there a few weeks ago.

445
00:38:40,351 --> 00:38:42,751
Wild stuff, say.

446
00:39:01,157 --> 00:39:05,077
Do you think that will work?
-A caravan goes faster.

447
00:39:11,479 --> 00:39:15,559
Not bad, say. However? Boy.

448
00:39:19,081 --> 00:39:24,802
Do you know? I was sure you were
the stupidest guy in the whole world.

449
00:39:25,203 --> 00:39:28,843
But that is not always the case.
-How sweet.

450
00:39:29,244 --> 00:39:33,844
No really. Very occasionally
you are even almost a little cool.

451
00:39:35,446 --> 00:39:42,087
Okay, I know I'm not always the easiest.

452
00:39:42,488 --> 00:39:47,448
I can even be quite difficult.
-You just have an authority problem.

453
00:39:47,849 --> 00:39:52,929
No, ho ho. The authority has a problem
with me. It's the other way around.

454
00:39:53,331 --> 00:39:57,571
It would be nice if you can
solve that problem someday.

455
00:39:57,772 --> 00:39:59,371
If you can adapt.

456
00:39:59,572 --> 00:40:01,132
Why?

457
00:40:01,533 --> 00:40:05,453
So that I obey you? Will you order me around?

458
00:40:05,854 --> 00:40:12,495
Stop it. I'm just saying if you
continue like this you'll be fired again.

459
00:40:14,096 --> 00:40:16,576
While you are so talented.

460
00:40:16,777 --> 00:40:18,536
You are good.

461
00:40:21,578 --> 00:40:23,778
As a teammate.

462
00:40:24,179 --> 00:40:27,939
Don't look like that. You get me.
-I'm your best teammate.

463
00:40:28,340 --> 00:40:33,900
I'm trying to say it would be nice if
we could continue working together.

464
00:40:48,705 --> 00:40:51,105
Two cars full of seedy types.

465
00:40:51,306 --> 00:40:53,306
Hide yourself. To the ground.

466
00:40:59,508 --> 00:41:04,229
Axel? I want my money back.
-We know you're here.

467
00:41:04,630 --> 00:41:08,190
I've been waiting for 14 years. Did
you want to disappear with the money?

468
00:41:08,391 --> 00:41:11,711
That will be the famous Tony.

469
00:41:11,912 --> 00:41:13,591
I'm going to try something.

470
00:41:13,992 --> 00:41:18,832
Fuck off, Tony. I have nothing to say to you.
-Oh? Memory problem?

471
00:41:19,274 --> 00:41:21,113
Malo-les-Bains, you remember?

472
00:41:21,514 --> 00:41:25,794
Who was <i>on cops</i> for thirty grand?
Pay up, or you really disappear.

473
00:41:25,995 --> 00:41:29,315
That's what they call the
lookout during a robbery.

474
00:41:29,516 --> 00:41:31,636
How do you know that?
-Not now.

475
00:41:32,997 --> 00:41:36,397
Karadec, what now? Soon they'll make him...
-Calm down.

476
00:41:38,479 --> 00:41:41,759
Stay calm. Gilles? I'm in trouble.

477
00:41:43,360 --> 00:41:44,799
Come on.

478
00:41:46,441 --> 00:41:48,600
You stay here.

479
00:41:50,442 --> 00:41:52,361
Just wait.
-Quiet.

480
00:41:52,563 --> 00:41:54,322
Open up, damn it.

481
00:41:54,723 --> 00:41:58,083
Quiet. I'm from the police. Calm down.

482
00:41:59,444 --> 00:42:04,245
I'm from the police. Quiet.
-No games, ballsack.

483
00:42:04,446 --> 00:42:06,565
Let me go.

484
00:42:06,966 --> 00:42:10,486
Let me go.
-Let her go. Leave her alone.

485
00:42:12,848 --> 00:42:16,288
Who are you?
-Karadec, Judicial Police. This is not smart.

486
00:42:17,649 --> 00:42:20,609
Where is Axel?
-Let her go.

487
00:42:30,613 --> 00:42:31,892
Get up.

488
00:42:32,093 --> 00:42:33,613
Calm down, you. Quiet.

489
00:42:38,575 --> 00:42:39,974
In your car.

490
00:42:41,576 --> 00:42:44,375
Get out. Fuck off. In your car.

491
00:42:45,497 --> 00:42:47,696
We go.
-Away. Get out.

492
00:42:47,897 --> 00:42:50,177
Away. Fuck off.

493
00:42:51,058 --> 00:42:53,458
Morgane, are you okay?

494
00:43:07,783 --> 00:43:09,262
It's over, Morgane.

495
00:43:17,745 --> 00:43:24,226
So it wasn't Tony, because he
obviously didn't know Maertens was dead.

496
00:43:24,627 --> 00:43:27,787
And it wasn't Chef Dewulf either. So...

497
00:43:27,988 --> 00:43:30,988
I'm overlooking something. I'm going mad.

498
00:43:31,389 --> 00:43:35,749
Morgane, shut up and leave this to me, okay?

499
00:43:40,231 --> 00:43:41,831
I'm listening.

500
00:43:42,032 --> 00:43:45,152
Sorry, Celine. Things are a little slippery.

501
00:43:45,553 --> 00:43:51,754
Maertens was previously the target of
Lucie Vandorme who worked at Dewulf.

502
00:43:52,155 --> 00:43:55,835
We found her prints at the club.
-Seals broken?

503
00:43:56,036 --> 00:43:57,915
Shit; yeah.

504
00:43:58,316 --> 00:44:01,716
We went to Dewulf. He could be the client.

505
00:44:01,917 --> 00:44:03,917
That was sweet, by the way.

506
00:44:04,318 --> 00:44:09,478
And his wife was talking about a
Tony who got money from the victim.

507
00:44:09,879 --> 00:44:13,879
The victim was involved
in a burglary 14 years ago.

508
00:44:14,281 --> 00:44:18,881
That must be related to his
death. And then it got out of hand.

509
00:44:19,082 --> 00:44:21,802
But unbelievably out of hand.

510
00:44:22,003 --> 00:44:24,962
Well...
-How? Injuries?

511
00:44:27,524 --> 00:44:32,684
I shot one in the shoulder.
-But it was clearly an emergency.

512
00:44:33,086 --> 00:44:37,766
How so? Were they armed?
-Muscles count too, right?

513
00:44:38,887 --> 00:44:41,527
They tried to strangle her.

514
00:44:43,368 --> 00:44:49,089
Celine, maybe Morgane is right
and that kid didn't kill Maertens.

515
00:44:49,290 --> 00:44:51,610
The results are in,

516
00:44:52,011 --> 00:44:56,491
and Jonathan's DNA was on
the rope used in Maertens' death.

517
00:44:57,852 --> 00:44:59,812
He killed him.

518
00:45:14,137 --> 00:45:15,736
Good gracious.

519
00:45:21,459 --> 00:45:24,818
With us. It's all right.

520
00:45:25,020 --> 00:45:28,339
Chloe eats for fifteen, dear.

521
00:45:28,741 --> 00:45:32,340
And Eliott learned to dive.
-Well...

522
00:45:32,742 --> 00:45:35,821
I can't pinch my nose when I dive.

523
00:45:36,223 --> 00:45:40,343
And Thea is also doing well.
-Yes, there are a lot of young people.

524
00:45:40,744 --> 00:45:47,744
So that. We'll call again.
Kiss for mom, boys. Kiss.

525
00:45:58,669 --> 00:46:02,789
I looked at the full moon. And
to the lighthouse further on.

526
00:46:15,273 --> 00:46:18,433
Burglaries in Malo-les-Bains

527
00:46:23,675 --> 00:46:24,354
June 24, 2006 Office of
Drs. Muller, Psychologists

528
00:46:24,354 --> 00:46:26,355
June 24, 2006 Office of
Drs. Muller, Psychologists

529
00:46:26,556 --> 00:46:28,700
BURGLARY

530
00:46:28,797 --> 00:46:31,436
Burglary at Muller practice;

531
00:46:31,837 --> 00:46:35,798
Dr Muller was shot dead in the process;

532
00:46:36,199 --> 00:46:39,358
two masked perpetrators are on the run.

533
00:46:43,841 --> 00:46:46,920
Face, eyes...

534
00:46:48,322 --> 00:46:52,402
What are you doing here?
-Continue. Just pretend I'm not there.

535
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
I'm a consultant, I just watch.

536
00:46:55,484 --> 00:46:58,244
Sorry, we'll continue next week.

537
00:46:58,445 --> 00:47:00,604
Try it with me?

538
00:47:01,005 --> 00:47:03,885
How does that hypnosis work?
-What are you talking about?

539
00:47:05,246 --> 00:47:08,766
Go. Give me beautiful childhood memories,

540
00:47:09,167 --> 00:47:13,007
just like Jonathan and Lucie.
-No idea what you're talking about.

541
00:47:13,209 --> 00:47:16,288
This is also an atmosphere of nothing. Wait.

542
00:47:18,610 --> 00:47:20,770
Look.

543
00:47:25,012 --> 00:47:27,211
The sea.

544
00:47:27,412 --> 00:47:29,852
The beach.

545
00:47:30,053 --> 00:47:34,013
The lighthouse. The full moon.

546
00:47:34,414 --> 00:47:38,854
You have all the details of
their alleged rape here. Crazy!

547
00:47:40,696 --> 00:47:45,296
You gave them false memories.
That is quite something.

548
00:47:46,658 --> 00:47:50,658
You started with Lucie,
but she didn't kill Maertens.

549
00:47:51,059 --> 00:47:55,339
Then you started again with
Jonathan, and this time it worked.

550
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
You hypnotized them into puppets.

551
00:47:58,501 --> 00:48:01,861
You used them as weapons to kill Maertens.

552
00:48:03,222 --> 00:48:05,222
You have no proof.

553
00:48:06,343 --> 00:48:10,823
Those children trusted you and
you sacrificed them. How could you?

554
00:48:11,224 --> 00:48:16,064
What about him? How could
Maertens kill my husband in front of me?

555
00:48:16,305 --> 00:48:21,226
He put a bullet through his head like
that. That bastard took everything from me.

556
00:48:21,627 --> 00:48:26,387
And then he disappeared.
-The police didn't find him. But you do.

557
00:48:30,189 --> 00:48:33,549
For 14 years I pretended to be alive.

558
00:48:33,950 --> 00:48:38,670
And one day I went to the surf
club to rent a sand yacht for Sarah.

559
00:48:40,272 --> 00:48:43,672
When he started talking, I
immediately recognized his voice.

560
00:48:46,954 --> 00:48:48,433
He had to pay.

561
00:48:50,275 --> 00:48:52,994
Now I can finally try to live.

562
00:48:53,395 --> 00:48:57,476
You wouldn't let Jonathan
go to jail for you, would you?

563
00:48:57,877 --> 00:49:02,157
He killed him. I don't
appear anywhere in the story.

564
00:49:03,278 --> 00:49:05,278
You only made one mistake:

565
00:49:06,639 --> 00:49:12,520
the 'perverse' which Jonathan
didn't write on the facade. You did.

566
00:49:12,921 --> 00:49:17,721
His death wasn't enough: everyone
adored him, and that was not allowed.

567
00:49:17,922 --> 00:49:19,761
Can you prove that then?

568
00:49:20,163 --> 00:49:24,563
Your shoe soles, the collar of
your coat, the car upholstery;

569
00:49:24,764 --> 00:49:28,644
have you cleaned everything properly?

570
00:49:29,045 --> 00:49:32,525
Because paint particles get stuck in everything.

571
00:49:34,166 --> 00:49:37,246
We always find out.

572
00:49:41,488 --> 00:49:46,809
She has confessed to manipulating
Jonathan and Lucie. That means...

573
00:49:47,010 --> 00:49:49,169
<i>That Jonathan doesn't have to go to jail?</i>

574
00:49:49,370 --> 00:49:51,850
Due to diminshed capacity.

575
00:49:52,251 --> 00:49:59,251
Maybe it will be conditional with
treatment obligation. Then he is released.

576
00:49:59,653 --> 00:50:03,653
Good. Good evening.
<i>-You too, chief.</i>

577
00:50:09,616 --> 00:50:12,896
Fingerprint search, use of database,

578
00:50:13,297 --> 00:50:16,937
questioning suspects contrary to procedure,

579
00:50:17,338 --> 00:50:22,618
breaking seals, use of a firearm
without self defense, and so on.

580
00:50:22,819 --> 00:50:24,899
What happened to you?

581
00:50:27,701 --> 00:50:31,661
I stuck you with Morgane and have
a share of the blame, so I'll shut up.

582
00:50:33,022 --> 00:50:36,102
But next time I can't do anything.

583
00:50:39,184 --> 00:50:41,063
I know.

584
00:50:41,264 --> 00:50:43,584
I don't know you anymore.

585
00:50:47,266 --> 00:50:52,346
Hello, I'm not available. Don't
hesitate to leave a message. Thanks.

586
00:50:53,828 --> 00:50:56,507
Karadec, it's me-

587
00:50:56,709 --> 00:50:58,908
it's Morgane;

588
00:51:00,550 --> 00:51:05,830
I said to myself, 'We have to celebrate, ' right?

589
00:51:06,071 --> 00:51:12,792
I managed to get two tickets for, hold on tight:

590
00:51:12,993 --> 00:51:14,992
Celtic Legends.

591
00:51:15,394 --> 00:51:20,674
It's their last one in Lille tonight at 8pm.

592
00:51:21,075 --> 00:51:25,475
Maybe we can have
something to eat at Ranir first.

593
00:51:25,676 --> 00:51:28,796
So if you feel like it...

594
00:51:32,838 --> 00:51:37,719
Excuse me, are you sure
you don't want another
samosa? - No, thank you.

595
00:51:41,481 --> 00:51:42,760
Good.

596
00:51:59,805 --> 00:52:03,485
Look: not sure if you like Celtic music,

597
00:52:03,686 --> 00:52:05,486
but you never know.

598
00:52:05,487 --> 00:52:07,487
---oOo---