1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,917 --> 00:01:14,376
Ahia, ahia! Dottore.

4
00:01:14,584 --> 00:01:17,834
Più di così non ce la faccio proprio.

5
00:01:18,084 --> 00:01:22,542
È la cuffia dei rotatori.
Ti serve un osteopata.

6
00:01:22,709 --> 00:01:26,709
- Che è? - È la cuffia dei rotatori.
Ci vuole un osteopata.

7
00:01:26,876 --> 00:01:30,876
Uno che ti mette a posto con le mani.
lo posso fare poco.

8
00:01:31,042 --> 00:01:34,126
(accento romano) Una puntura?
- È un palliativo.

9
00:01:34,626 --> 00:01:40,001
- Toglie l'infiammazione, ma non risolve.
- Facciamola, così mi passa dolore.

10
00:01:44,459 --> 00:01:48,709
- Sono cento euro.
- Cento euro? Ora non li ho.

11
00:01:48,876 --> 00:01:52,792
Se mi fa andare a lavorare, la pago.
Parola di Cesare.

12
00:01:53,001 --> 00:01:56,709
- Al pronto soccorso non paghi.
- Al pronto soccorso?

13
00:01:56,709 --> 00:02:00,876
- Domani alle sei devo stare al cantiere.
- Vai al pronto soccorso.

14
00:02:00,876 --> 00:02:05,542
Quando torni, hai un paio di ore
per riposare prima di andare al cantiere.

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,542
Sta a scherzare?
Mi aiuti! Ha una faccia buona.

16
00:02:09,709 --> 00:02:12,917
- Si vede che è una brava persona.
- Sì?

17
00:02:13,084 --> 00:02:17,917
Visto che vai al pronto soccorso,
fatti visitare anche da un oculista.

18
00:02:18,084 --> 00:02:22,542
Fa sul serio?
Possibile che non ci sia una soluzione?

19
00:02:38,626 --> 00:02:42,626
- Quel frullatore è nuovo?
- Sì, l'ho appena rubato!

20
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
SQUILLI DI CELLULARE

21
00:03:23,626 --> 00:03:27,876
- Dimmi. <i>(Susy) Un'altra chiamata.
Bambino, sei mesi</i>. - Oh!

22
00:03:28,042 --> 00:03:31,084
<i>Lo so. Dai, ti mando l'indirizzo.</i>

23
00:03:31,501 --> 00:03:34,626
Mi raccomando, Pier, comportati bene.

24
00:03:34,834 --> 00:03:36,834
<i>Ciao.</i>

25
00:05:25,376 --> 00:05:30,584
<i>(citofono) Sì?</i>- Mai.
<i>- Come?</i>- Dottor Mai.

26
00:05:30,751 --> 00:05:34,751
<i>Ah! Pianto terra.
Entri dal giardino a destra.</i>

27
00:05:37,626 --> 00:05:41,792
- Grazie di essere venuto. - Prego.
- Si accomodi.

28
00:05:41,792 --> 00:05:46,459
- Da questa parte. Scusi il disordine.
- Non si preoccupi.

29
00:05:48,001 --> 00:05:51,084
I giochi. Prego.
Amore!

30
00:05:51,084 --> 00:05:56,126
- È arrivato finalmente! - Amore,
il dottore. - Buonasera. - Buonasera.

31
00:05:56,376 --> 00:06:00,542
- Andiamo in camera nostra?
- Che dici? Con tutto quel caos!

32
00:06:00,542 --> 00:06:03,917
- Mettiamolo qua.
- Sul tavolo? - Sì!

33
00:06:05,667 --> 00:06:10,417
- Che fai? È pieno di germi.
Igienizza prima! È lì, dai! - Sì.

34
00:06:12,001 --> 00:06:15,501
- Si chiama Gioele.
- Bel nome. - Grazie.

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,626
- Fatto.
- Magari mi aiuti? - Certo.

36
00:06:20,042 --> 00:06:23,167
- Voilà!
- Non fare vento!

37
00:06:24,084 --> 00:06:29,709
Vieni qui, patatino.
Patatino! Amore della mamma.

38
00:06:29,709 --> 00:06:34,667
- Che sintomi ha? - Ha tossito, tutto
il giorno. - Veramente non respira più.

39
00:06:37,626 --> 00:06:40,917
Gioele, tranquillo.
Il dottore è bravo, fa presto.

40
00:06:41,126 --> 00:06:46,501
- Finisce subito. Papà ti ama tanto.
- Anche mamma, tantissimo. - Sì.

41
00:06:46,667 --> 00:06:51,209
- Resisti. - La pediatra lo ha visitato,
un minuto di orologio.

42
00:06:51,459 --> 00:06:55,626
- "Dategli l'aerosol", così.
- Ma Gioele continua a respirare male.

43
00:06:55,792 --> 00:06:58,626
Come se gli mancasse l'aria.

44
00:06:58,834 --> 00:07:02,376
Quella diceva che era una semplice
laringite, incredibile!

45
00:07:02,626 --> 00:07:06,042
- Che cos'è?
- È una semplice laringite.

46
00:07:06,459 --> 00:07:09,417
Dovete continuare l'aerosol.

47
00:07:09,667 --> 00:07:15,792
- Sono 150 euro, grazie. - È sicuro?
- Certo, sono sempre state 150!

48
00:07:16,001 --> 00:07:20,167
- lo ho letto che in caso di croup
virale... - Dove lo ha letto? - Cosa?

49
00:07:20,584 --> 00:07:24,626
- Dove ha letto la parola "croup"?
- Su Internet.

50
00:07:27,126 --> 00:07:29,084
Vabbè.

51
00:07:31,917 --> 00:07:35,626
Dieci gocce prima di dormire.
Grazie.

52
00:07:37,042 --> 00:07:40,917
- Gli ansiolitici a un neonato?
- Non sono per lui.

53
00:07:42,126 --> 00:07:47,167
Gioele, tranquillo, il tempo vola.
Avere 18 anni è un attimo.

54
00:07:49,876 --> 00:07:53,709
Arrivederci, grazie.
Conosco la strada.

55
00:08:56,834 --> 00:08:58,792
- Ciao.
- Ehi.

56
00:09:00,709 --> 00:09:04,501
Ho portato... la giraffa per Chiara.

57
00:09:04,667 --> 00:09:06,959
Questo è un frullatore.

58
00:09:07,917 --> 00:09:11,459
Non si sa mai, può essere utile.

59
00:09:13,542 --> 00:09:15,709
- Dai, entra.
- Grazie.

60
00:09:25,584 --> 00:09:30,667
(Anna) La festa è finita due ore fa.
- Mi dispiace, sai com'è il mio lavoro.

61
00:09:35,376 --> 00:09:38,542
- La bambina?
- Si è addormentata poco fa.

62
00:09:38,751 --> 00:09:43,334
- Peccato, l'avrei vista volentieri.
- Vuoi bere qualcosa? - No, grazie.

63
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Sono in servizio, non posso.

64
00:10:05,042 --> 00:10:08,751
- È stata una bella festa,
c'erano tanti amichetti. - Vedo.

65
00:10:09,751 --> 00:10:12,542
Sarà per il prossimo anno.

66
00:10:17,751 --> 00:10:21,876
lo devo ancora mangiare.
Se hai fame, ci sono le lasagne.

67
00:10:22,042 --> 00:10:26,459
Ti ringrazio, guarda...
Poi mi è arrivato un messaggio.

68
00:10:26,667 --> 00:10:29,751
- Le scaldo in un attimo.
- Devo andare.

69
00:10:29,959 --> 00:10:33,584
Sai com'è il mio lavoro.
La prossima volta.

70
00:10:33,834 --> 00:10:35,792
Ciao.

71
00:10:52,667 --> 00:10:56,084
(accento romano) Per primo
ho una pasta e fagioli che parla.

72
00:10:56,251 --> 00:11:00,459
Salto il primo, voglio stare leggero.
Secondo che hai?

73
00:11:00,459 --> 00:11:05,001
Ho le solite cose. Coda alla vaccinara,
fagioli con cotiche, polpette al sugo...

74
00:11:05,459 --> 00:11:09,792
..abbacchio scottadito e se vuoi stare
leggero, scaloppine al limone.

75
00:11:09,792 --> 00:11:13,959
Scaloppine al limone!
Allora mi porti la coda alla vaccinara.

76
00:11:14,459 --> 00:11:18,376
- Poi, come se fosse un secondo,
le polpette. - Sì?

77
00:11:18,626 --> 00:11:22,709
- Contorno che hai? - Non lo vedi?
Patate al forno, melanzane, spinaci...

78
00:11:22,917 --> 00:11:27,626
- Mi fai fare fagioli con le cotiche.
- Fagioli con le cotiche? - Sì.

79
00:11:27,626 --> 00:11:32,709
- Insieme alle polpette. - Sicuro
che sei medico? - Eccome. - Certo!

80
00:11:33,917 --> 00:11:36,084
SQUILLI DI CELLULARE

81
00:11:38,959 --> 00:11:43,084
- Susy. -<i>Abbiamo avuto una lamentela.</i>
- Da parte di chi? -<i>La Giuffrè.</i>

82
00:11:43,376 --> 00:11:47,709
- Quella a cui hai dato gli ansiolitici.
- A quella dovevo dare gli oppiacei.

83
00:11:47,917 --> 00:11:52,876
- Ha detto che puzzavi di alcol. Voleva
scrivere all'Ordine. - Sono 28 giorni...

84
00:11:53,042 --> 00:11:56,626
..che non tocco alcol.
Faccia la brava.

85
00:11:56,792 --> 00:11:59,959
Lunedì hai vomitato sul piede
di un paziente!

86
00:12:00,417 --> 00:12:05,501
È normale, sono effetti collaterali.
Prendo le pasticche per il mal di schiena.

87
00:12:05,751 --> 00:12:09,667
<i>- Capita</i>. - Sono stata mezz'ora al
telefono per non farle sporgere denuncia.

88
00:12:09,917 --> 00:12:12,709
<i>- Brava, grazie.</i>
- Brava un corno!

89
00:12:12,917 --> 00:12:15,959
Vuoi dimostrare
un po' di responsabilità?

90
00:12:16,167 --> 00:12:20,876
- Mi ricordi la mia ex moglie.
- Non credo, io non ti avrei mai sposato.

91
00:12:21,042 --> 00:12:24,501
- Ti devo lasciare, ho da fare.
<i>- Aspetta.</i>

92
00:12:24,667 --> 00:12:28,959
- Devi portare la ricetta a Ferrantini.
- Non può farlo un altro?

93
00:12:28,959 --> 00:12:34,042
<i>- Ci sei solo tu stasera.</i>
Vabbè, adesso vedo. -<i>Ciao</i>. - Ciao.

94
00:12:38,334 --> 00:12:43,501
Oh! Beh?
Non si entra qui con la bicicletta.

95
00:12:43,667 --> 00:12:49,042
- Ha ragione, ma me ne hanno rubate due!
- lo ti sfascio la terza se non vai via.

96
00:12:49,501 --> 00:12:54,001
- Per la consegna devi aspettare perché
la cucina sta per chiudere. - Va bene.

97
00:12:54,001 --> 00:12:57,209
- Aspetto fuori.
- Bravo. - Va bene.

98
00:13:01,084 --> 00:13:05,542
- Scusi, ho fatto cadere...
- Lascia stare, lo tiro su io. - Scusi.

99
00:13:05,709 --> 00:13:07,751
Scusi!

100
00:13:20,501 --> 00:13:24,167
- Ciao. - Salve.
- Come ti chiami? - Mario.

101
00:13:24,417 --> 00:13:28,334
- Bel nome! - Grazie.
- Che lavoro fai? - Faccio il rider.

102
00:13:28,501 --> 00:13:31,042
Sono libero professionista.

103
00:13:31,459 --> 00:13:34,709
- Porti la roba da mangiare.
- Sì.

104
00:13:37,042 --> 00:13:41,876
- Quanto prendi a consegna?
- Cinque euro, poi dipende dalla distanza.

105
00:13:42,042 --> 00:13:48,667
- Però va bene. - Vuoi guadagnare
dieci euro in tre minuti? - Non so.

106
00:13:48,876 --> 00:13:53,834
- Dovresti fare questa consegna...
- Per le consegne deve passare dall'app.

107
00:13:54,001 --> 00:13:58,001
- Poi sto aspettando la signora.
- Sei qua a prendere freddo per niente.

108
00:13:58,167 --> 00:14:01,834
- Che ti costa? - Lo so, però...
- Impieghi tre minuti.

109
00:14:02,042 --> 00:14:05,042
lo ho un paziente qui dietro.

110
00:14:05,459 --> 00:14:10,126
Gli lasci la ricetta, lui ti dà 50 euro,
tu me le porti e io ti do dieci euro.

111
00:14:10,501 --> 00:14:16,084
- Pierfrancesco Mai. - Sono io, sono
un medico. - Non so, sto aspettando...

112
00:14:16,251 --> 00:14:19,501
È un attimo!
C'è l'indirizzo dietro la ricetta.

113
00:14:19,667 --> 00:14:23,667
- C'è anche il mio numero di telefono.
- È qui dietro, giusto? - Sì.

114
00:14:23,834 --> 00:14:27,584
- È una brava persona.
- Va bene, vado e torno.

115
00:14:27,792 --> 00:14:33,084
- Dico alla signora che sei andato a fare
la pipì. - Grazie, faccio subito.

116
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
- Va bene. - Bravo.
- Arrivo.

117
00:14:39,001 --> 00:14:41,001
Bene.

118
00:14:46,709 --> 00:14:48,917
Complimenti, la coda è buonissima!

119
00:14:52,542 --> 00:14:56,376
Hai il forno acceso?
Mi metti una focaccina?

120
00:15:03,251 --> 00:15:07,001
Buonasera.
Le ho portato la ricetta.

121
00:15:11,584 --> 00:15:13,792
Scusi?

122
00:15:13,917 --> 00:15:16,917
Scusi? Scusi, ci sarebbero...

123
00:15:18,751 --> 00:15:21,376
Mi perdoni.

124
00:15:21,584 --> 00:15:23,959
(Mario) Signor Ferrantini!

125
00:15:26,459 --> 00:15:28,501
Permesso?

126
00:15:29,417 --> 00:15:32,876
Scusi?
(sottovoce) Dov'è questo?

127
00:15:33,834 --> 00:15:35,834
Sono qua!

128
00:15:38,126 --> 00:15:41,751
Ci sarebbero cinquanta...

129
00:15:42,834 --> 00:15:44,876
Sono pronto.

130
00:15:48,792 --> 00:15:53,126
- I fagioli con le cotiche? - Aho!
- Di qualcosa bisognerà pur morire!

131
00:15:53,376 --> 00:15:57,334
- Proprio al ristorante mio devi morire?
- Non sei contenta della scelta?

132
00:15:57,542 --> 00:16:00,917
SQUILLI DI CELLULARE
Ti ho privilegiata. Chi è?

133
00:16:01,084 --> 00:16:05,084
- Chi è? - Dottore, sono Mario,
il corriere. - Tutto bene?

134
00:16:05,501 --> 00:16:09,792
- Stai tornando? - No, ho consegnato
la ricetta, ma c'è un problema.

135
00:16:10,042 --> 00:16:14,001
- Dove sei? -<i>Sono in bagno.</i>
- In bagno? -<i>Sì.</i>

136
00:16:14,001 --> 00:16:17,501
L'anziano ha bisogno di un'iniezione.

137
00:16:17,709 --> 00:16:22,001
- Sembra una brava persona,
mi dispiace dirgli di no. - Fagliela.

138
00:16:22,251 --> 00:16:27,501
- Non so farla! - Non sai fare
un'iniezione? -<i>Non so farla.</i>

139
00:16:27,501 --> 00:16:33,709
- Fai sdraiare il paziente...
Tac, è un colpetto. - È già sdraiato.

140
00:16:33,876 --> 00:16:37,001
<i>Ha pure i pantaloni abbassati.</i>

141
00:16:37,001 --> 00:16:40,501
- Va bene, aspettami lì. Arrivo.
- Okay.

142
00:16:41,917 --> 00:16:46,251
Jenny, fai un pacchetto.
Porto via le polpette.

143
00:16:49,417 --> 00:16:55,001
Ho sentito un collega, arriva subito.
lo mi sono fatto male a una mano e...

144
00:16:55,459 --> 00:16:59,792
È meglio avere la mano ferma
per le iniezioni. Non sia mai che...

145
00:17:04,709 --> 00:17:09,126
Nel frattempo, se vuole,
può tirarsi su i pantaloni.

146
00:17:11,292 --> 00:17:13,334
Signore?

147
00:17:14,917 --> 00:17:16,959
Signore?

148
00:17:18,584 --> 00:17:20,917
Signore? Signore?

149
00:17:23,084 --> 00:17:26,001
Oddio mio! Oddio mio!

150
00:17:26,417 --> 00:17:28,917
Oddio mio, è morto!

151
00:17:29,042 --> 00:17:31,584
Oddio mio!

152
00:17:31,792 --> 00:17:34,459
Oddio, le impronte in bagno!

153
00:17:36,292 --> 00:17:38,167
Oddio!

154
00:17:41,584 --> 00:17:44,667
Mio Dio...
Mio Dio!

155
00:17:45,917 --> 00:17:48,751
SQUILLI DI CELLULARE
Dimmi.

156
00:17:48,876 --> 00:17:52,751
Aah, signore!
Oddio mio!

157
00:17:52,917 --> 00:17:55,501
<i>(Susy) Hai portato la ricetta?
C'è una chiamata.</i>

158
00:17:57,334 --> 00:17:59,667
<i>Hai capito?</i>
FRACASSO

159
00:17:59,792 --> 00:18:01,792
(Mario) Oddio!
- Che cazzo è?

160
00:18:02,001 --> 00:18:04,209
- Tutto bene?
<i>- Ti richiamo.</i>

161
00:18:04,417 --> 00:18:06,751
(Mario) Oddio, che è?

162
00:18:06,959 --> 00:18:10,917
- Oh! Cazzo, mi vieni addosso?
- È una tragedia!

163
00:18:11,126 --> 00:18:15,167
- Cosa? - Il vecchio non si muove più.
- Non si muove più? - È morto!

164
00:18:15,542 --> 00:18:20,042
- Che dici? - lo non c'entro.
L'ho toccato solo quando era già morto!

165
00:18:20,042 --> 00:18:25,459
- Ho cancellato le prove. Nessuno saprà
che ero lì. (Ferrantini) Dottore?

166
00:18:25,626 --> 00:18:29,626
- Ha dimenticato la borsa.
- È vivo!

167
00:18:29,792 --> 00:18:32,626
- Il vecchio è vivo!
- Certo. Buonasera.

168
00:18:32,792 --> 00:18:35,751
Scusi, a volte mi capita.
Sa, l'età.

169
00:18:36,001 --> 00:18:39,959
- Succede.
- Ma prima non era lei.

170
00:18:40,834 --> 00:18:44,001
No, lui è un mio tirocinante
che mi aiuta.

171
00:18:44,001 --> 00:18:48,542
- Però adesso deve andare, c'è
un altro caso. - I dieci euro? - Ecco.

172
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
No, perché noi abbiamo...
Arrivo!

173
00:18:52,292 --> 00:18:54,126
Arrivo!

174
00:18:55,126 --> 00:18:57,084
Ferrantini.

175
00:18:58,834 --> 00:19:01,542
Sono qua per la puntura.

176
00:19:05,876 --> 00:19:08,792
Sono pronto.

177
00:19:18,584 --> 00:19:20,417
Uffa!

178
00:19:23,542 --> 00:19:25,751
Sono cento euro.

179
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
Di solito sono cinquanta.

180
00:19:29,126 --> 00:19:32,917
Stavolta c'è anche la puntura.
CAMPANELLO

181
00:19:34,001 --> 00:19:37,084
Può andare lei?
lo sono un po' lento.

182
00:19:40,459 --> 00:19:46,209
- Ah! Porca troia!
- Va bene, vado io. Poteva dire no.

183
00:19:47,667 --> 00:19:52,709
- Arrivo. - Non volevo dire no,
è che ho mal di schiena.

184
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Arrivo.

185
00:20:00,042 --> 00:20:03,501
(Ferrantini) Cerca lei.
- Me? Chi?

186
00:20:06,751 --> 00:20:10,792
- Che vuoi? - La mia bici.
- Che devo fare? - Si è rotta.

187
00:20:11,001 --> 00:20:15,626
- lo non l'aggiusto con dieci euro.
Come faccio le consegne? - Consegne?

188
00:20:15,626 --> 00:20:21,626
- Quali consegne? - No, sono... medicine
che consegna il mio collega.

189
00:20:21,834 --> 00:20:24,751
Aspetta, arrivo.
Ah!

190
00:20:25,626 --> 00:20:30,167
Grazie, Ferrantini.
Complimenti, ha ancora un corpo sodo.

191
00:20:32,667 --> 00:20:36,459
Ecco, adesso qualcun altro farà
la mia consegna.

192
00:20:36,709 --> 00:20:41,126
- Sa che posso finire nei guai?
- Hai perso il lavoro del secolo!

193
00:20:41,501 --> 00:20:44,751
Ho capito, ma a me serve.

194
00:20:44,876 --> 00:20:50,042
Dovevo andare e tornare in dieci minuti!
Guarda com'è ridotta la bici!

195
00:20:50,501 --> 00:20:53,501
- Possiamo fare il CID?
- Facciamo una cosa.

196
00:20:53,667 --> 00:20:58,751
Ti do 50 euro e vai fuori dai coglioni,
va bene? Siamo a posto così.

197
00:20:59,626 --> 00:21:02,459
(Mario) Arrivederci.
- Arrivederci.

198
00:21:03,667 --> 00:21:05,626
Ah!

199
00:21:09,792 --> 00:21:14,709
- Le serve una mano?
- A fare che cosa? - L'iniezione.

200
00:21:14,834 --> 00:21:19,709
- Non eri capace prima e sei capace
adesso? - Adesso c'è lei.

201
00:21:19,917 --> 00:21:24,376
- Mi spiega come devo fare.
- Una volta ci arrivavo, adesso non...

202
00:21:24,626 --> 00:21:26,459
Dai!

203
00:21:26,709 --> 00:21:32,042
- Tieni. Questa è la siringa e questo
è il batuffolo per disinfettare. - Okay.

204
00:21:32,417 --> 00:21:37,542
lo ti indico dove devi farla.
Tu devi entrare morbido, ma deciso.

205
00:21:37,751 --> 00:21:42,209
- Mi raccomando, perpendicolare.
- Come... - Sei andato a scuola?

206
00:21:42,459 --> 00:21:46,834
- Perpendicolare! - Prima passo
il cotone, giusto? - Sì, vai così.

207
00:21:47,042 --> 00:21:50,542
- Strofina bene! - Okay.
- Dai, dai! - Vado?

208
00:21:50,792 --> 00:21:53,667
- Vai! - Vado?
- Vai! Aaah!

209
00:21:53,834 --> 00:21:59,001
- Cazzo! - Che succede? - Mi hai preso
il nervo! - Non mi ha detto del nervo.

210
00:21:59,417 --> 00:22:03,959
- Mi hai preso qualcosa! Non si muove la
gamba. - Non si muove? - Si è bloccata.

211
00:22:04,376 --> 00:22:07,376
- Vado a chiamare qualcuno!
- No!

212
00:22:07,584 --> 00:22:10,042
SQUILLI DI CELLULARE
Chi cazzo è?

213
00:22:11,626 --> 00:22:14,126
Rispondi tu, schiaccia lì.

214
00:22:17,501 --> 00:22:21,667
Dove sei finito? Pintucci vuole parlarti
per la storia della Giuffrè.

215
00:22:21,917 --> 00:22:25,834
- Gli hai detto tutto?
- Le lamentele devono essere dette.

216
00:22:26,084 --> 00:22:30,001
Non ti piacciono le regole, ma è così.
Quindi finito il turno...

217
00:22:30,001 --> 00:22:35,376
- Non riesco a finirlo. -<i>Sei ubriaco?</i>
- Macché, è il mal di schiena!

218
00:22:35,584 --> 00:22:39,542
<i>- È una storia lunga.</i>
- Ti mando l'indirizzo del paziente.

219
00:22:39,751 --> 00:22:43,917
Tu bevi due caffè e torni a lavorare,
sennò Pintucci ti licenzia!

220
00:22:44,126 --> 00:22:46,126
<i>Davvero!</i>

221
00:22:47,084 --> 00:22:50,042
- Hai visto?
- Cosa? - Eh, cosa!

222
00:22:50,459 --> 00:22:53,959
- Non c'è nessuno che possa sostituirla?
- Chi?

223
00:22:59,667 --> 00:23:02,126
Che c'è?

224
00:23:12,751 --> 00:23:17,792
- Non c'è un altro modo? Non me la sento.
- Ne abbiamo parlato finora.

225
00:23:18,001 --> 00:23:23,376
Dai! Cazzo, me lo devi un po', no?
È colpa tua se sto così.

226
00:23:24,334 --> 00:23:26,292
Dai!

227
00:23:29,667 --> 00:23:31,709
Uffa!

228
00:23:34,709 --> 00:23:39,501
- Sicuro che andrà tutto bene?
- Sì, l'importante è non dire cazzate.

229
00:23:42,792 --> 00:23:46,042
<i>- Sì?</i>- Deliveroo.
- Cazzo, ma se cominci così!

230
00:23:46,459 --> 00:23:51,084
<i>- Come?</i>- Volevo dire dottor Mai.
<i>- Terzo piano.</i>

231
00:23:55,042 --> 00:23:58,001
- È sicuro?
<i>(Pierfrancesco) Vai tranquillo.</i>

232
00:23:58,501 --> 00:24:02,542
Se mi arrestano? Nessuno mi crederà
un dottore. Basta guardarmi in faccia!

233
00:24:02,709 --> 00:24:05,876
Non ti arrestano
e comunque non per la faccia.

234
00:24:05,876 --> 00:24:10,751
<i>Però cerca di darti un tono.
È che...</i>

235
00:24:20,251 --> 00:24:23,501
Emicrania, mi dispiace.
Lei potrebbe avere...

236
00:24:23,667 --> 00:24:25,751
- Prova.
- Buonasera, dottore.

237
00:24:25,917 --> 00:24:30,959
Scusi il ritardo, arrivo da un convegno
a Ginevra. Sa, noi medici!

238
00:24:30,959 --> 00:24:34,542
- Non si preoccupi. Prego, venga.
- Permesso.

239
00:24:34,709 --> 00:24:38,209
- Che bello qua! Complimenti!
- Grazie.

240
00:24:38,501 --> 00:24:43,917
No, che bello! Lo avevo anch'io
da piccolo! Provo a fare un tiro.

241
00:24:45,542 --> 00:24:48,959
Ho perso la mano.
Lo faccio per principio.

242
00:24:50,709 --> 00:24:54,667
Dottore, iniziamo
perché ho un terribile mal di stomaco.

243
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
Certo!

244
00:25:11,542 --> 00:25:16,917
<i>Altrimenti palpi l'addome
per vedere se l'infezione lo ha gonfiato.</i>

245
00:25:18,876 --> 00:25:22,001
- Hai capito tutto?
(Mario) Mm? -<i>Capito?</i>

246
00:25:23,417 --> 00:25:28,626
- Posso andare un secondo a lavarmi
le mani? - La prima a destra. - Grazie!

247
00:25:32,042 --> 00:25:36,167
- Ripete? L'audio va e viene. - Da dove
non hai sentito? Parlo da un'ora!

248
00:25:36,584 --> 00:25:39,834
- Da metà, a "palpare".
<i>- Vabbè, ricominciamo.</i>

249
00:25:40,084 --> 00:25:44,917
Lo fai sdraiare, gli chiedi i sintomi
e mi ripeti tutto ad alta voce.

250
00:25:44,917 --> 00:25:51,417
- Va bene, poi? - Ti dico che devi fare.
Tu stai calmo e sorridi. - Okay.

251
00:25:52,667 --> 00:25:56,834
Bellissimo anche il bagno, complimenti.
È pieno di... mattonelle!

252
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
Eccoci.

253
00:26:04,751 --> 00:26:06,834
- Beh?
- Che cosa?

254
00:26:08,792 --> 00:26:11,084
- Dica trentatré.
- Che dici?

255
00:26:11,459 --> 00:26:13,959
- Eh?
(sottovoce) Mi sembra una cosa...

256
00:26:14,376 --> 00:26:18,001
Mi dica che ha.
Come si sente? Come...

257
00:26:18,167 --> 00:26:22,167
Ho dei fortissimi crampi allo stomaco.
Sono coltellate, dottore.

258
00:26:22,417 --> 00:26:27,209
(ad alta voce) Lei sente fortissimi crampi
allo stomaco tipo coltellate?

259
00:26:27,626 --> 00:26:30,459
<i>Parla piano, sennò se ne accorge.</i>

260
00:26:30,626 --> 00:26:35,417
(sottovoce) Lei sente fortissimi crampi
allo stomaco tipo coltellate.

261
00:26:35,584 --> 00:26:41,167
- Neanche sussurrare! Un tono normale.
- Quindi le fa male lo stomaco. - Sì.

262
00:26:41,417 --> 00:26:45,709
<i>- Da quanto tempo?</i>
- Da quanto tempo? - Almeno tre giorni.

263
00:26:45,959 --> 00:26:48,042
Wow! Sono tanti.

264
00:26:48,167 --> 00:26:51,959
<i>- Chiedi se ha problemi di gas.</i>
- Problemi di gas? - Gas?

265
00:26:52,209 --> 00:26:55,626
- Arretrati, bollette non pagate...
- Che dici?

266
00:26:55,792 --> 00:26:59,792
- Che dico? -<i>Problemi di flatulenza.</i>
- Se non lo sa lei!

267
00:26:59,959 --> 00:27:05,042
- Aria! - Intendevo aria, flatulenza,
gas. Ovviamente, sono un medico.

268
00:27:05,501 --> 00:27:10,501
- No, niente gas. - Ha febbre?
- Ha febbre? - No, niente febbre.

269
00:27:10,709 --> 00:27:15,042
- Ottimo che non ha febbre. Auguri!
<i>- E figli maschi</i>. - Vado via.

270
00:27:15,501 --> 00:27:19,834
- Chiedi se deve spingere molto, quando
va di corpo. - Adesso devo chiederle...

271
00:27:20,084 --> 00:27:22,834
Se vuole rispondermi, ovviamente.

272
00:27:22,834 --> 00:27:27,417
(sottovoce)
Se deve spingere molto quando va di corpo.

273
00:27:27,959 --> 00:27:30,626
Sì, ma non ci riesco.

274
00:27:30,876 --> 00:27:35,626
<i>Allora digli di andare in ospedale
per farsi praticare una disostruzione.</i>

275
00:27:35,834 --> 00:27:40,792
- Dottore, secondo lei che ho?
- Questa è una bella domanda.

276
00:27:41,001 --> 00:27:44,584
- Che ha, secondo lei?
<i>- Che dici?</i>

277
00:27:44,584 --> 00:27:48,876
- Ha un'occlusione. - Ha un'occlusione.
Deve andare in ospedale.

278
00:27:49,042 --> 00:27:52,542
Non può aiutarmi lei?
Mi fa male.

279
00:27:52,751 --> 00:27:58,501
- L'ultima volta un'infermiera mi
ha liberato in due secondi. - È recidivo.

280
00:27:58,667 --> 00:28:04,626
- Se ci vogliono due secondi, aiutiamolo.
- Sì, due secondi! - Parla con me?

281
00:28:04,751 --> 00:28:08,126
Certo! Con chi devo parlare?
Mica sono scemo!

282
00:28:08,584 --> 00:28:14,126
- È proprio sicuro? - Certo, sono
sicuro! Sono qui per aiutarla. - Grazie.

283
00:28:14,542 --> 00:28:19,084
Lei è un angelo! Lo so, dovrei andare
in ospedale, ma mi fanno aspettare!

284
00:28:19,084 --> 00:28:23,209
- Tanto ci mettiamo due secondi!
- Ho una chiamata. Posso... - Sì.

285
00:28:23,501 --> 00:28:26,501
- Ci mettiamo due secondi.
- Pronto, sono il dottore.

286
00:28:26,751 --> 00:28:30,792
- Dottore, levo anche la maglietta?
- Torno tra un secondo.

287
00:28:30,959 --> 00:28:36,501
(sottovoce) Si sta spogliando. Che
faccio? -<i>Questo è il problema minore.</i>

288
00:28:36,709 --> 00:28:43,417
- Ci sono dei guanti nella borsa.
- Che devo farci? -<i>Vuoi gonfiarli?</i>

289
00:28:43,667 --> 00:28:46,917
Il tuo paziente ha un fecaloma,
un calcolo fecale.

290
00:28:47,126 --> 00:28:51,084
- Non capisco questi paroloni.
Che devo fare? -<i>Non sono paroloni!</i>

291
00:28:51,292 --> 00:28:54,751
Metti il guanto
e gli ficchi un dito nel culo.

292
00:28:54,959 --> 00:28:57,209
È pronto, dottore?

293
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
Hai trovato i guanti?

294
00:29:20,792 --> 00:29:24,751
- Tieni, lavati le mani.
- Mannaggia la miseria, che schifo!

295
00:29:24,959 --> 00:29:28,459
Te la sei cercata, diciamo la verità.

296
00:29:28,709 --> 00:29:31,584
- No! - Che cosa?
- Me ne vado!

297
00:29:31,751 --> 00:29:35,876
Non sono capace di fare il medico.
Mi fanno schifo quelle cose!

298
00:29:36,084 --> 00:29:38,709
Non capitano mai, è raro.

299
00:29:38,876 --> 00:29:42,876
- Che culo! Capita a me? - In genere
sono cose più leggere. - Ma no!

300
00:29:43,042 --> 00:29:47,126
- Se uno ha un problema serio, rischio
di fargli male. - Che problema serio?

301
00:29:47,542 --> 00:29:51,959
Non succede mai! Al massimo può esserci
un'influenza, una puntura.

302
00:29:52,167 --> 00:29:55,834
- I "fecoloni".
- Ti avevo detto: "Vai all'ospedale."

303
00:29:56,001 --> 00:29:59,876
Non succedeva niente.
Dai, mi licenziano!

304
00:30:00,084 --> 00:30:04,126
- Venga a lavorare con me.
- Lavorare con te? Dai! - Sì.

305
00:30:04,417 --> 00:30:09,501
- Ci sono rider della sua età.
- Lo credo, non ho cento anni.

306
00:30:10,417 --> 00:30:14,584
Facciamo metà per uno.
Ti faccio guadagnare come un medico.

307
00:30:14,584 --> 00:30:16,792
Come mezzo medico.

308
00:30:16,792 --> 00:30:20,042
Non so dire le bugie, mi impappino.
No, veramente.

309
00:30:20,459 --> 00:30:23,709
- Tu hai famiglia? - No.
- lo sì.

310
00:30:26,042 --> 00:30:28,709
Dai!

311
00:30:32,251 --> 00:30:35,792
(Pierfrancesco) Dove vai?
Aspettiamo la telefonata. < Okay.

312
00:30:36,001 --> 00:30:41,001
(Mario) Intanto andiamo da Jia Yua.
< Chi è? < È un ristorante giapponese.

313
00:30:41,167 --> 00:30:45,542
(Mario) lo la aiuto, ma non ci rimetto.
< Vabbè, andiamo da Jia Yua.

314
00:30:46,917 --> 00:30:51,459
(Mario) Come va la schiena?
< Male, ma male, male.

315
00:31:09,542 --> 00:31:13,417
- Non possiamo stare? - No.
- Va bene.

316
00:31:27,042 --> 00:31:31,501
- Eccolo, è arrivato. - Buonasera.
- Hai portato tutto? - Sì.

317
00:31:32,834 --> 00:31:35,542
Uno e due.

318
00:31:35,709 --> 00:31:37,792
Aspetta un secondo.

319
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
Aspetta un attimo.

320
00:31:41,001 --> 00:31:44,542
lo qui...
Non vedo i miei aragosta roll.

321
00:31:44,709 --> 00:31:47,542
- Dove sono?
- Quali aragosta roll?

322
00:31:48,917 --> 00:31:52,626
- Li hai mangiati tu.
- No.

323
00:31:52,626 --> 00:31:54,834
Certo che no.

324
00:31:56,917 --> 00:32:00,542
Sì, li hai mangiati tu.

325
00:32:01,584 --> 00:32:03,959
RISATE

326
00:32:04,376 --> 00:32:08,126
- È una battuta! - Okay.
- Controllo se c'è tutto.

327
00:32:11,417 --> 00:32:15,417
- Senti anche tu questo odore?
- Di che cosa?

328
00:32:18,001 --> 00:32:22,959
- Apri la bocca. - Perché?
- Vediamo se hai ancora voglia di mentire.

329
00:32:23,084 --> 00:32:28,959
Scommetti che trovo pezzi di aragosta
tra i denti? Apri la bocca. Non scherzo.

330
00:32:29,459 --> 00:32:32,834
Apri la bocca.
Dai!

331
00:32:34,334 --> 00:32:36,501
Dai, apri!

332
00:32:39,126 --> 00:32:43,001
Cazzo, l'ha aperta!
Ti sto pigliando per il culo.

333
00:32:43,167 --> 00:32:48,126
- Però sei simpatico. Non ho moneta,
mi dispiace. - Arrivederci.

334
00:32:53,917 --> 00:32:57,042
Oh! Vieni.
Ho trovato due euro.

335
00:32:58,126 --> 00:33:00,376
- Grazie.
- Porta giù questo.

336
00:33:00,584 --> 00:33:05,542
Ho svuotato la lettiera del gatto.
Era questa la puzza. Apriva la bocca lui!

337
00:33:12,959 --> 00:33:14,959
SQUILLI DI CELLULARE

338
00:33:18,542 --> 00:33:24,459
- Pronto? <i>(Susy) Va meglio la schiena,
Pier?</i>- No, e mi chiamo Pierfrancesco.

339
00:33:24,667 --> 00:33:29,417
<i>- Sei ancora incazzato, eh?</i>- Sì.
<i>- Non posso andarci di mezzo sempre io.</i>

340
00:33:29,626 --> 00:33:33,917
<i>Ti ho coperto tante volte. Però non sono
la tua badante. Hai un'altra chiamata.</i>

341
00:33:34,126 --> 00:33:37,751
- La gente è matta. - C'è qualcuno?
<i>- No.</i>

342
00:33:37,959 --> 00:33:41,751
- È la radio. - Mi ha fatto buttare
la cacca. - La radio...

343
00:33:41,959 --> 00:33:46,042
- Dove devo andare? -<i>Via Crispolti, 41.
Ti mando il resto dei dati.</i>

344
00:33:46,042 --> 00:33:48,376
(Pierfrancesco) Va bene.

345
00:33:48,626 --> 00:33:54,209
(Pierfrancesco) Guidi bene. - Grazie.
- Hai mira, non sbagli una buca.

346
00:33:54,417 --> 00:33:56,459
FRACASSO
Ah!

347
00:33:56,626 --> 00:34:00,751
- Sono tante!
- Sì, però tu le prendi tutte.

348
00:34:03,709 --> 00:34:05,834
- Le fa male se la tocco qui?
- Ah!

349
00:34:05,834 --> 00:34:10,001
- Frate', fa malissimo come quando piscio.
- Fa malissimo come quando piscia.

350
00:34:10,501 --> 00:34:14,417
- lo ho detto questo. - Palpagli il fianco
e non farti chiamare frate'.

351
00:34:14,667 --> 00:34:18,917
- Fatti chiamare dottore.
- Può chiamarmi dottore? - Sì. - Grazie.

352
00:34:19,126 --> 00:34:23,542
- Qui? (accento napoletano) Ah!
Frate', stai fermo con il dito.

353
00:34:23,542 --> 00:34:29,917
<i>- È renella, frate'</i>. - È renella.
- Che è? - Adesso vuole sapere troppo.

354
00:34:29,917 --> 00:34:32,626
È sabbia nei reni, renella.

355
00:34:32,792 --> 00:34:36,834
È sabbia nei reni.
È stato in spiaggia ultimamente?

356
00:34:37,042 --> 00:34:41,376
- È inverno, che ci andavo a fare?
<i>- I castelli. Che deve fare in spiaggia?</i>

357
00:34:41,542 --> 00:34:46,751
- Fagli un'iniezione di Toradol, gli passa
tutto. <i>(Mario) Devo farle un'iniezione.</i>

358
00:34:46,959 --> 00:34:51,501
<i>- È pronta nella borsa. Ha il cappuccio
rosso</i>. - lo ho paura delle punture.

359
00:34:51,667 --> 00:34:56,126
- Tu sei bravo? Hai la mano ferma?
- Sì, fermissima. - Eh!

360
00:34:56,584 --> 00:34:58,792
- Sei sicuro?
- Sì.

361
00:35:03,501 --> 00:35:05,751
Okay, arrivo.

362
00:35:08,709 --> 00:35:11,501
Metto un po' di alcol.

363
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
- Vado con la siringa.
<i>- Mi raccomando, attento al nervo.</i>

364
00:35:20,084 --> 00:35:26,084
- Che succede? - No, niente. Ha un gluteo
particolare, mi sto concentrando.

365
00:35:26,084 --> 00:35:30,584
- Uno...
<i>- Ti sei fatto pagare?</i>- No.

366
00:35:30,792 --> 00:35:33,917
- No che cosa?
- Sto scegliendo il gluteo giusto.

367
00:35:34,126 --> 00:35:37,792
- Vabbè, è la stessa cosa. Dai!
<i>- È uno studente.</i>

368
00:35:38,001 --> 00:35:43,084
<i>- Fatti pagare prima, non mi fido.</i>
- Ci sarebbe il pagamento anticipato.

369
00:35:43,501 --> 00:35:45,876
- Altrimenti...
- Dopo ti do i soldi.

370
00:35:46,084 --> 00:35:50,042
Se non vuole pagare prima,
digli di andare al pronto soccorso.

371
00:35:50,042 --> 00:35:53,626
Lì gli fanno la puntura gratuitamente.

372
00:35:53,792 --> 00:35:59,501
- Se non mi dà i soldi, devo mandarla al
pronto soccorso. - Che senso ha? Sei qua.

373
00:35:59,667 --> 00:36:02,501
Dai, che sto male.

374
00:36:02,501 --> 00:36:05,751
Okay, vado.

375
00:36:05,917 --> 00:36:08,584
- Uno...
- Non farlo.

376
00:36:08,751 --> 00:36:11,376
<i>Non abboccare.</i>

377
00:36:11,584 --> 00:36:15,667
- Due...
- Forza, fammi questa "pera"!

378
00:36:15,876 --> 00:36:19,001
<i>- Non vedi più i soldi.</i>
- Vai, dottore.

379
00:36:19,167 --> 00:36:21,376
Mario!

380
00:36:21,542 --> 00:36:23,584
E tre.

381
00:36:26,084 --> 00:36:30,626
Tutto bene? Può muovere la gamba?

382
00:36:33,709 --> 00:36:37,459
- Benissimo, grazie.
- Benissimo!

383
00:36:37,667 --> 00:36:39,959
Sei proprio un deficiente.

384
00:36:40,126 --> 00:36:42,459
Sono cento euro.

385
00:36:44,917 --> 00:36:47,959
- Già.
- Sì.

386
00:36:53,501 --> 00:36:57,834
Non li ho.
Pensavo di averli cash, invece...

387
00:36:57,834 --> 00:37:03,042
- Ve li do domani, ho il vostro numero.
<i>- Vabbè! Visto che non li ha?</i>

388
00:37:03,542 --> 00:37:07,667
Dottore! Siamo paesani,
se non ci aiutiamo tra noi!

389
00:37:07,876 --> 00:37:11,834
- Provincia di Caserta? - Santa Maria
Capua Vetere. - Santa Maria Capua Vetere?

390
00:37:12,042 --> 00:37:15,459
- lo sono nato lì.
- Veramente? Conosci Piero Grandi?

391
00:37:15,667 --> 00:37:19,959
- Non lo vedo da dieci anni! - Sono
suo amico da quando eravamo alti così.

392
00:37:20,126 --> 00:37:24,042
- Ha ancora i due cani?
- Uno è morto. - Mi dispiace!

393
00:37:24,501 --> 00:37:28,709
- Me lo saluti? - Sì. Allora
siamo d'accordo, domani vi do tutto.

394
00:37:28,917 --> 00:37:33,501
- Parola di Antonio. -<i>Guarda se c'è
da portare via qualcosa di interessante.</i>

395
00:37:33,709 --> 00:37:36,917
Basta che non sia un frullatore.

396
00:37:42,501 --> 00:37:47,709
- Che è? Un tostapane? - È un ukulele.
È un po' scordato, ma è buono.

397
00:37:47,709 --> 00:37:50,417
Non ha mercato. Che ci facciamo?

398
00:37:50,584 --> 00:37:56,084
- Stava male, che dovevo fare? - Te l'ho
detto. Faceva la coda al pronto soccorso.

399
00:37:56,542 --> 00:38:01,751
- Invece ha trovato un coglione
e ha approfittato. - Non mi insulti.

400
00:38:01,917 --> 00:38:05,542
- Sei un coglione ingenuo.
- Basta, già mio padre me lo dice!

401
00:38:05,792 --> 00:38:09,626
- Ci sarà un motivo.
- È meglio essere coglione come me...

402
00:38:09,834 --> 00:38:12,459
..che cinico come voi.

403
00:38:14,417 --> 00:38:18,667
- Era solo un'iniezione, che c'è costato?
- C'è costato cento euro.

404
00:38:18,834 --> 00:38:22,459
Se il cliente non paga,
la fanno pagare a me.

405
00:38:22,667 --> 00:38:25,209
Anzi, a noi perché sei il mio socio.

406
00:38:25,459 --> 00:38:28,959
Per me è assurdo.
Chi ha bisogno di aiuto, va aiutato.

407
00:38:29,209 --> 00:38:32,584
lo aiuterei tutti,
ma non posso permettermelo!

408
00:38:38,751 --> 00:38:42,917
Ma lei perché fa questo lavoro,
di notte?

409
00:38:43,084 --> 00:38:47,959
Potrebbe lavorare in ospedale
o aprirsi uno studio.

410
00:38:48,084 --> 00:38:50,876
Ho lavorato parecchi anni all'estero.

411
00:38:51,084 --> 00:38:55,792
Quando sono tornato, a sessant'anni,
ho trovato questo.

412
00:38:55,959 --> 00:38:58,542
A sessant'anni non puoi scegliere.

413
00:38:58,542 --> 00:39:03,584
- All'estero dove? - In Africa.
- È stato in Africa?

414
00:39:03,792 --> 00:39:06,876
Che ficata!
Come è arrivato lì?

415
00:39:08,917 --> 00:39:12,584
Sono andato a trovare un mio amico,
un medico.

416
00:39:12,834 --> 00:39:17,417
Lavorava in Mozambico. Volevo stare
una settimana con lui in vacanza.

417
00:39:17,584 --> 00:39:21,834
Poi ho visto come stava la gente.

418
00:39:22,042 --> 00:39:26,959
I bambini, i malati.
Mancanza di tutto. Acqua, strutture.

419
00:39:27,167 --> 00:39:30,167
Alla fine mi sono fermato sei mesi.

420
00:39:30,876 --> 00:39:36,126
- Si è fermato solo sei mesi o ha fatto
altro? - Poi sono tornato a casa...

421
00:39:36,334 --> 00:39:38,376
..per stare qua.

422
00:39:38,542 --> 00:39:43,167
Però dopo un po', non so
se fosse il mal d'Africa, sono tornato là.

423
00:39:43,459 --> 00:39:49,084
- Mi sono fermato trent'anni,
metà della mia vita. - Trent'anni.

424
00:39:49,542 --> 00:39:53,584
Poi perché è tornato a Roma?
La sua famiglia sta qua?

425
00:39:53,792 --> 00:39:59,084
- Vabbè, vuoi scrivere un libro su di me?
- No, volevo conoscerla meglio.

426
00:40:00,042 --> 00:40:04,709
Tipo una cosa... Perché ogni tanto
non si capisce quello che dice?

427
00:40:04,917 --> 00:40:10,542
Perché prendo le pastiglie per il mal
di schiena che tu mi hai fatto venire.

428
00:40:10,542 --> 00:40:14,084
- Però le butta giù con il whisky.
- Fai il bravo.

429
00:40:14,542 --> 00:40:17,959
- lo sono medico, so curare... - Vabbè.
SQUILLI DI CELLULARE

430
00:40:18,459 --> 00:40:22,917
- Il telefono.
- Anna, che c'è? -<i>Niente.</i>

431
00:40:23,417 --> 00:40:26,417
Non so neanche perché ti ho chiamato.

432
00:40:28,251 --> 00:40:30,834
È che... non riesco a dormire.

433
00:40:31,084 --> 00:40:36,167
Dovevo parlare con qualcuno. Chiara
si è svegliata e mi ha chiesto di Carlo.

434
00:40:38,001 --> 00:40:40,876
<i>È tutto il giorno che fa così.</i>

435
00:40:42,751 --> 00:40:45,876
Vengo io, arrivo.
Aspettami.

436
00:41:06,501 --> 00:41:11,709
- Salve. - Tu chi sei?
- Sono un assistente del dottor Mai.

437
00:41:11,876 --> 00:41:15,626
È in macchina, non può salire.
È bloccato con la schiena.

438
00:41:15,876 --> 00:41:19,834
- Un tempo si impegnava di più
con le scuse. - No, proprio non ce la fa!

439
00:41:20,042 --> 00:41:24,501
Ci ha provato, ma niente.
È colpa mia, gli ho preso il nervo.

440
00:41:25,792 --> 00:41:29,834
- Però sto migliorando. - Sei venuto
per dirmi che ha mal di schiena? - Sì.

441
00:41:30,084 --> 00:41:34,917
Mi ha detto di darti questo.
Dieci gocce, per dormire.

442
00:41:46,251 --> 00:41:51,501
Mi ha detto di ridarle questi
e di non nasconderli più in giro per casa.

443
00:42:16,501 --> 00:42:18,917
(Pierfrancesco) Lo senti?
< Sì!

444
00:42:19,084 --> 00:42:24,792
- Questo è il battito di un cuore sano,
di un ragazzo giovane. - Incredibile!

445
00:42:24,792 --> 00:42:28,959
- Da piccolo mi è sempre piaciuto
questo coso. - È interessante. - Sì.

446
00:42:28,959 --> 00:42:33,209
Senti, adesso dovresti sentire
un altro tipo di battito.

447
00:42:33,501 --> 00:42:38,167
- È diverso?
- Sì, il mio è più appesantito.

448
00:42:38,376 --> 00:42:43,917
- È di una persona più avanti con l'età.
- Fumava anche? - Non ho mai fumato.

449
00:42:44,084 --> 00:42:47,542
Però sono di Milano, l'inquinamento.

450
00:42:47,751 --> 00:42:50,709
Poi quando ero ragazzo,
fumavano tutti.

451
00:42:50,917 --> 00:42:56,126
- Si fumava nelle case, nei cinema.
- Negli aerei. - Questo è il risultato.

452
00:42:56,334 --> 00:42:59,959
- Comunque sua figlia è carina.
- Chi? - Quella delle gocce.

453
00:43:00,167 --> 00:43:03,459
- Come si chiama? Non è sua figlia?
- Anna.

454
00:43:03,709 --> 00:43:05,417
No!

455
00:43:05,667 --> 00:43:10,667
- No, è la... È l'ex moglie di mio figlio.
Sì, è carina. - Sì.

456
00:43:10,876 --> 00:43:14,626
- Andiamo o no? - Sì, sì.
- Dai! - Okay.

457
00:43:15,542 --> 00:43:19,709
(Mario) Vado.
- Mi raccomando. - Stai tranquillo.

458
00:43:22,709 --> 00:43:25,709
<i>(Pierfrancesco) Ricordi tutto?</i>
- Controllo i polmoni.

459
00:43:25,876 --> 00:43:30,667
- Poi mando foto di gola, naso e orecchie.
- Se ha febbre alta? -<i>Non mi ricordo.</i>

460
00:43:30,917 --> 00:43:35,084
<i>Controlla la flessibilità del collo
per escludere la meningite.</i>

461
00:43:35,584 --> 00:43:39,792
- Te l'ho detto sei volte!
- Non si arrabbi, sono dottore da tre ore.

462
00:43:41,917 --> 00:43:43,959
Venga, prego.

463
00:43:45,417 --> 00:43:47,042
Wow!

464
00:43:47,209 --> 00:43:49,917
- Vivete qua da molto?
- Dall'ottocento.

465
00:43:50,167 --> 00:43:56,084
- Un mio trisavolo ha costruito
il palazzo. - Muratore? Era una battuta.

466
00:43:56,501 --> 00:43:59,084
<i>(Pierfrancesco)
Bella battuta! Bravo.</i>

467
00:44:02,709 --> 00:44:06,084
- Mia figlia Costanza.
- Buonasera. - Buonasera.

468
00:44:06,459 --> 00:44:11,709
- Ciao! Come ti chiami?
- Michelangelo. - Michelangelo?

469
00:44:11,917 --> 00:44:16,209
- Che nome importante! Come le tartarughe
Ninja? - No, come il mio povero marito.

470
00:44:16,417 --> 00:44:21,001
- Defunto. -<i>Vedi? Bastava quella
del muratore. Lascia stare le battute.</i>

471
00:44:22,792 --> 00:44:24,834
Ah! Mamma mia!

472
00:44:25,084 --> 00:44:28,876
- Gli avete misurato la febbre?
- Un'ora fa aveva 38,2.

473
00:44:28,876 --> 00:44:31,751
<i>Misurala di nuovo.</i>

474
00:44:39,667 --> 00:44:42,417
Allora? Gliela misuri?

475
00:44:43,834 --> 00:44:45,792
Mani in alto.

476
00:44:46,001 --> 00:44:50,584
- Ventidue? - Come ventidue?
- Ventidue è strano. -<i>Cazzo se è strano.</i>

477
00:44:50,709 --> 00:44:54,917
- Riprova più vicino alla fronte.
- È un giochino che faccio sempre.

478
00:44:56,584 --> 00:44:59,376
38,4! Grande, non è meningite.

479
00:44:59,584 --> 00:45:02,709
Batti il cinque.
Anzi, 38,4, batti quattro.

480
00:45:04,209 --> 00:45:06,751
Quattro, eh?

481
00:45:07,834 --> 00:45:10,501
(Lodovico) Buonasera.
- Buonasera.

482
00:45:11,084 --> 00:45:15,084
- Tutto bene? - Alla grande.
- È il marito di mia figlia, continui.

483
00:45:15,584 --> 00:45:20,542
Okay.
Michelangelo, ora sentiamo i polmoni.

484
00:45:21,959 --> 00:45:26,042
Alza il pigiamino.
Sentiamo questi polmoncini.

485
00:45:26,417 --> 00:45:28,917
Respira.

486
00:45:30,459 --> 00:45:32,417
Aspetta.

487
00:45:39,709 --> 00:45:42,417
Aspettate un attimo.

488
00:45:42,667 --> 00:45:44,667
MARIO INSPIRA ED ESPIRA

489
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
Che stai facendo?

490
00:45:50,126 --> 00:45:53,376
Okay, come pensavo.
Hai i polmoni di un campione.

491
00:45:53,542 --> 00:45:57,792
Tranquilla, non fuma.
Sto scherzando, fuma.

492
00:45:58,042 --> 00:46:02,501
- Mamma! - Ha guardato la gola?
- Sì! -<i>Bravo, guarda la gola.</i>

493
00:46:02,667 --> 00:46:05,084
Volevo proprio vedere la gola.

494
00:46:07,042 --> 00:46:09,501
Apri la bocca.
Di' aaa...

495
00:46:12,959 --> 00:46:19,042
- Che fa? - Così non riesco a fare il mio
lavoro. - Lei è medico? - Chirurgo.

496
00:46:19,792 --> 00:46:22,959
- Ah, chirurgo.
<i>- Ci mancava questa.</i>

497
00:46:23,167 --> 00:46:27,126
- Parla poco. (Costanza) Michelangelo
si agita se lo visita il padre.

498
00:46:27,542 --> 00:46:29,834
L'ultima volta aveva il battito
accelerato.

499
00:46:30,084 --> 00:46:34,792
- Fa venire la tachicardia anche a me!
- Michelangelo si agita per tutto.

500
00:46:35,042 --> 00:46:39,876
(nonna) Tu lo rimproveri per tutto.
- lo non lo stravizio come fate voi.

501
00:46:40,917 --> 00:46:43,167
Prosegua pure.

502
00:46:43,417 --> 00:46:47,959
La faringe non è infiammata.
Salta il naso e mandami le orecchie.

503
00:46:48,834 --> 00:46:51,001
Okay, ti metto questo così.

504
00:46:55,584 --> 00:46:58,084
Scusi. Che fa con il telefono?

505
00:46:58,501 --> 00:47:02,001
Si è rotta la luce del coso, del...

506
00:47:02,376 --> 00:47:05,751
- L'otoscopio. - Sì.
<i>- Non farti mettere sotto.</i>

507
00:47:06,001 --> 00:47:08,792
Fatti vedere sicuro.

508
00:47:09,001 --> 00:47:13,834
- Lei trema. Sta bene? - Sì. - Ha mai
fatto una visita otorinolaringoiatrica?

509
00:47:14,001 --> 00:47:18,667
- Per favore! - Con la guardia medica
è così, io lo dicevo. - Lodovico, esci!

510
00:47:18,667 --> 00:47:22,834
- Non posso stare nella sua stanza?
lo sono il padre! - Basta!

511
00:47:22,959 --> 00:47:26,959
- Che fa? - Non riesco a lavorare così!
- Che fai, Mario?

512
00:47:29,751 --> 00:47:34,542
Sai, Michelangelo? Anche mio padre
non aveva stima di me. Mai una carezza.

513
00:47:34,667 --> 00:47:38,709
Mai un complimento. Poi però è arrivato
il giorno della mia laurea.

514
00:47:38,834 --> 00:47:42,626
Lui mi è venuto vicino e ha detto...

515
00:47:42,792 --> 00:47:48,626
.."Mi dispiace, Mario. Ho sbagliato
a non credere in te" e mi ha abbracciato.

516
00:47:48,834 --> 00:47:54,626
- Quel giorno arriverà anche per te,
campione. Resisti. -<i>Bella storia.</i>

517
00:47:56,334 --> 00:48:01,251
- Arrivederci. - Arrivederci.
<i>- Arrivederci? Dove vai!</i>

518
00:48:05,001 --> 00:48:07,626
(Lodovico) Aspetti.
<i>- Ahia!</i>

519
00:48:09,751 --> 00:48:11,834
<i>Ci siamo.</i>

520
00:48:19,542 --> 00:48:22,876
Ho sbagliato e le devo delle scuse.

521
00:48:23,084 --> 00:48:27,251
- lo sono bravo con i bambini, ma non
con il mio. - Il riscatto del padre.

522
00:48:28,334 --> 00:48:33,917
Torniamo di là. Voglio che Michelangelo
sia visitato in santa pace.

523
00:48:37,167 --> 00:48:40,459
Il ragazzo ha un'infezione all'orecchio.
Prendi il ricettario.

524
00:48:40,667 --> 00:48:45,376
(Mario) Stai tranquillo,
è un'infezione all'orecchio.

525
00:48:45,542 --> 00:48:47,709
(Lodovico) All'orecchio?

526
00:48:51,751 --> 00:48:54,084
- Ecco.
- Grazie.

527
00:48:54,501 --> 00:48:57,042
- Madonna!
- Tieni. - Grazie.

528
00:48:57,459 --> 00:49:01,501
Hai parlato bene, bravo.
Ti dico la verità, mi hai stupito.

529
00:49:01,709 --> 00:49:07,001
- Poi sai anche dire le bugie bene.
- In realtà, era tutto vero.

530
00:49:07,376 --> 00:49:11,334
- Tranne l'ultima parte.
- Quale? - Quella positiva.

531
00:49:11,542 --> 00:49:13,876
Quella in cui mi abbraccia.

532
00:49:20,501 --> 00:49:23,834
- Non è facile essere padre.
- Nemmeno essere figlio.

533
00:49:24,042 --> 00:49:28,501
Soprattutto se tuo padre ti dà del cretino
in continuazione.

534
00:49:28,709 --> 00:49:35,126
- Magari lo fa per stimolarti.
- Può essere. - Per cercare di...

535
00:49:35,501 --> 00:49:40,167
- Forse perché sei troppo...
- Coglione? - No, troppo buono.

536
00:49:40,459 --> 00:49:43,751
- Magari lui cercava di...
- Sì.

537
00:49:43,917 --> 00:49:48,542
Bisogna avere delle doti per fare
il padre. Uno non nasce imparato.

538
00:49:48,542 --> 00:49:51,667
- Si impara un po' alla volta.
- Sì, sì.

539
00:49:53,459 --> 00:49:55,667
Suo figlio, invece?

540
00:49:58,792 --> 00:50:02,459
- Quando è morto?
- Come lo sai?

541
00:50:02,667 --> 00:50:08,042
Ho pensato che nessun padre resta in buoni
rapporti con l'ex moglie del figlio...

542
00:50:08,209 --> 00:50:11,501
..a meno che non sia morto.

543
00:50:14,459 --> 00:50:16,417
lo non...

544
00:50:16,626 --> 00:50:21,751
lo non ero in buoni rapporti con Anna
nemmeno quando Carlo era vivo, quindi...

545
00:50:21,959 --> 00:50:26,542
- Quando è successo? - Dai!
- Non le va di parlarne. Andiamo.

546
00:50:28,126 --> 00:50:33,584
- Almeno può dirmi se Anna è impegnata.
- Vaffanculo. - Prima faccio una consegna.

547
00:50:47,751 --> 00:50:49,542
Grazie.

548
00:50:51,084 --> 00:50:53,126
- Buonasera. Grazie.
- Grazie.

549
00:50:56,626 --> 00:50:58,834
- Buonasera.
- Buonasera.

550
00:51:04,709 --> 00:51:07,417
Chi devo visitare?
Okay.

551
00:51:08,626 --> 00:51:12,001
- Pompa? - Sì, pompa.
- Quando senti... - Vai.

552
00:51:12,001 --> 00:51:13,959
Ottanta la minima.
Perfetto.

553
00:51:14,459 --> 00:51:16,917
Okay, tutto a posto.

554
00:51:19,126 --> 00:51:22,959
- Se vuole, la misuro anche a lei.
- Magari la prossima volta.

555
00:51:23,167 --> 00:51:25,417
Giusto, certo.

556
00:51:28,792 --> 00:51:30,792
Buonasera, dottore.

557
00:51:32,042 --> 00:51:34,417
Anch'io ho fatto il tuo lavoro.

558
00:51:34,626 --> 00:51:36,584
Dica aaa...

559
00:51:39,042 --> 00:51:41,417
Dica aaa...

560
00:51:44,667 --> 00:51:46,667
RUSSA
<i>(paziente) Dottore?</i>

561
00:51:49,542 --> 00:51:52,001
<i>- Dottore?</i>
- Mi dica!

562
00:51:52,209 --> 00:51:55,501
Dottore! Dottore!

563
00:51:55,667 --> 00:52:00,667
- Che faceva? Dormiva?
- No, era solo un'impressione.

564
00:52:00,834 --> 00:52:03,709
Mi stavo concentrando sui battiti.

565
00:52:04,542 --> 00:52:06,542
Eccoli qua.

566
00:52:06,792 --> 00:52:10,459
Niente di preoccupante,
è una reazione allergica.

567
00:52:10,626 --> 00:52:12,709
PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA

568
00:52:12,917 --> 00:52:16,084
- Ci facciamo un selfie?
- Sì. - Okay.

569
00:52:16,501 --> 00:52:19,626
- Dite Tachipirina.
(insieme) Tachipirina.

570
00:52:21,667 --> 00:52:25,792
Forse aveva ragione tuo padre,
sei proprio scemo.

571
00:52:50,042 --> 00:52:55,376
- Strano! -<i>Che cosa?</i>- Mi sembra
di essere già stato in questo palazzo.

572
00:53:00,792 --> 00:53:03,584
Buonasera, dottore.
Prego.

573
00:53:06,042 --> 00:53:12,084
- Tutto a posto? (accento sardo) Solo
un po' di mal di testa. - Come parli?

574
00:53:15,167 --> 00:53:17,667
Posso usare la toilette?

575
00:53:18,917 --> 00:53:23,084
- Certo, è in fondo a sinistra.
- Grazie. - Prego.

576
00:53:23,251 --> 00:53:25,584
<i>Che succede?</i>

577
00:53:33,667 --> 00:53:35,751
Dio! Dio!

578
00:53:38,459 --> 00:53:43,834
- Come parli? -<i>Faccio il sardo. È</i>
il tipo che mi ha fatto buttare la cacca.

579
00:53:44,001 --> 00:53:47,501
- Quello antipatico.
<i>- Ti ha riconosciuto?</i>- No.

580
00:53:47,709 --> 00:53:51,209
<i>- Avevo il cappello prima.</i>
- Vieni via! -<i>Okay.</i>

581
00:53:51,376 --> 00:53:53,834
Mannaggia a me!

582
00:54:07,959 --> 00:54:12,084
MIAGOLIO
- Gatto di merda! (Airoldi) Dottore!

583
00:54:12,459 --> 00:54:14,709
C'è qualche problema?

584
00:54:19,626 --> 00:54:23,542
Non so, me lo dica lei.
C'è qualche problema?

585
00:54:24,667 --> 00:54:27,959
- Non credo.
- Sicuro?

586
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Sì, l'ho chiamata per un'emergenza.

587
00:54:33,042 --> 00:54:35,626
Che tipo di emergenza?

588
00:54:37,084 --> 00:54:42,167
Mi hanno proposto di andare a sciare
domani. Però ho finito le ferie, quindi...

589
00:54:43,167 --> 00:54:48,834
<i>- Questo è un imbecille. Vieni via.</i>
- Avrei bisogno di un certificato.

590
00:54:49,876 --> 00:54:53,876
- Questa sarebbe l'emergenza?
- Sì, ci sono due metri di neve.

591
00:54:54,042 --> 00:54:57,001
Più emergenza di così!
Mi trovi qualcosa.

592
00:54:57,001 --> 00:55:00,501
Con i suoi colleghi
troviamo sempre qualcosa.

593
00:55:02,209 --> 00:55:06,292
- Vuole accomodarsi sul divano?
- Lascia stare, vieni via.

594
00:55:11,167 --> 00:55:14,042
- Adesso la visito per bene.
- Sì.

595
00:55:14,459 --> 00:55:16,542
Perché?

596
00:55:18,792 --> 00:55:21,084
- Dica trentatré.
- Perché?

597
00:55:21,459 --> 00:55:24,584
- Vuole insegnarmi il mio mestiere?
- No.

598
00:55:24,751 --> 00:55:27,084
- Dica trentatré.
- Trentatré.

599
00:55:35,542 --> 00:55:38,084
Apra. Alzi.

600
00:55:38,917 --> 00:55:40,917
Dica aaa...
Tossisca.

601
00:55:41,126 --> 00:55:43,917
COLPO DI TOSSE
Tossisca forte.

602
00:55:44,126 --> 00:55:47,001
- Che cos'è?
<i>- Che gli fai?</i>

603
00:55:47,959 --> 00:55:52,167
- Lei ha esami del sangue,
urine recenti? -<i>Urine recenti?</i>

604
00:55:52,376 --> 00:55:56,834
- Questa situazione va approfondita.
- Che vuoi approfondire?

605
00:55:57,042 --> 00:55:59,626
Non credo che siano utili.

606
00:55:59,792 --> 00:56:02,876
lo le faccio,
sono sempre sotto controllo.

607
00:56:03,001 --> 00:56:06,792
Allora digli che sono a posto
e vai via.

608
00:56:07,042 --> 00:56:10,042
Queste sono appena fatte
e non c'è niente.

609
00:56:10,542 --> 00:56:15,667
- lo do un'occhiata ai parametri.
Se vede i valori... - So leggere.

610
00:56:15,876 --> 00:56:17,876
Okay.

611
00:56:21,251 --> 00:56:23,584
- Ahi, ahi, ahi.
- Che c'è?

612
00:56:25,251 --> 00:56:29,584
- Chi le ha letto queste analisi?
<i>- Sei scemo?</i>- In che senso?

613
00:56:29,584 --> 00:56:33,459
Perché lo stai facendo?
Mi metti nei guai. Vieni...

614
00:56:33,626 --> 00:56:37,626
- Oh! Pronto? - È meglio se resta
a casa domani. - Pronto!

615
00:56:37,792 --> 00:56:40,376
- Perché?
- Questo imbecille...

616
00:56:40,542 --> 00:56:44,542
<i>(registrazione) Il telefono
della persona chiamata</i>... - Cazzo!

617
00:56:44,709 --> 00:56:49,084
Non c'è un modo semplice di dirlo,
quindi lo dirò rapidamente...

618
00:56:49,501 --> 00:56:53,042
..perché il tempo è prezioso
e non va sprecato.

619
00:56:54,709 --> 00:56:58,876
- Lei ha un eccesso di "zuccherotomicina".
- Zucchero?

620
00:56:58,876 --> 00:57:02,542
Tomicina,
si evince dai suoi problemi respiratori.

621
00:57:02,751 --> 00:57:06,626
- lo non ho problemi respiratori.
- E il suo alito, mi perdoni...

622
00:57:06,834 --> 00:57:08,876
..puzza di carogna.

623
00:57:09,667 --> 00:57:14,876
- Come di carogna? - Puzza di cadavere.
- È grave? - A volte è gravissimo.

624
00:57:15,126 --> 00:57:19,834
- Gravissimo? - Non si disperi.
Intanto ha trovato me che sono un esperto.

625
00:57:20,084 --> 00:57:24,417
Ho trattato migliaia di casi del genere.
Ne ho salvati anche una decina.

626
00:57:24,626 --> 00:57:30,501
- Come una decina?
- Intanto fa una bella colonscopia.

627
00:57:30,751 --> 00:57:35,084
- La colonscopia? - Da sveglio,
con l'anestesia si falsano i risultati.

628
00:57:35,334 --> 00:57:39,084
- Quando devo farla?
- All'alba. Si attacchi al telefono.

629
00:57:39,376 --> 00:57:43,792
Paghi quello che c'è da pagare. Non faccia
il taccagno perché come dice mia nonna...

630
00:57:43,917 --> 00:57:48,917
.."Non serve a nulla essere il più ricco
del cimitero." Arrivederla.

631
00:57:52,001 --> 00:57:53,959
A proposito.

632
00:57:55,417 --> 00:57:57,584
Sono duecento euro.

633
00:58:00,584 --> 00:58:02,959
Questa è la sua parte.

634
00:58:03,167 --> 00:58:07,542
- Che hai fatto? - Gli ho prescritto
una colonscopia, se lo meritava.

635
00:58:07,542 --> 00:58:12,042
Come? Prescrivi una colonscopia
a mio nome, in sardo, a uno sconosciuto.

636
00:58:12,459 --> 00:58:16,876
Era il momento di reagire. Lei mi ha detto
di non essere più un coglione.

637
00:58:16,876 --> 00:58:20,126
Quando sei te stesso,
non quando sei me.

638
00:58:20,126 --> 00:58:24,459
Questo ci disturba per andare in vacanza,
mentre noi siamo qui di notte...

639
00:58:24,667 --> 00:58:28,709
..nei quartieri malfamati a salvare vite?
- Ehi, Emergency, che dici?

640
00:58:28,876 --> 00:58:31,501
Dottore,
questa città ha bisogno di noi.

641
00:58:31,501 --> 00:58:35,626
È piena di gente in pericolo che sta male
veramente, non come quello.

642
00:58:35,792 --> 00:58:39,751
- Era un cretino che doveva andare
a sciare. - Non è malato.

643
00:58:39,876 --> 00:58:43,042
Tu non sei un dottore.
SQUILLI DI CELLULARE

644
00:58:46,959 --> 00:58:50,709
- Sì? - Donna, sessanta,
probabile intossicazione alimentare.

645
00:58:50,959 --> 00:58:54,751
<i>- Dove?</i>
- Via Tiburtina, 274.

646
00:58:54,959 --> 00:58:58,626
- Va bene, arriviamo.
<i>- Arriviamo chi?</i>

647
00:59:00,459 --> 00:59:03,501
Arriviamo nel senso...

648
00:59:03,709 --> 00:59:08,917
Plurale maiestatis. Se in un'ambulanza
c'è solo una persona, dice arriviamo.

649
00:59:09,084 --> 00:59:12,584
Anche se è da solo.
Poi tu perché metti bocca?

650
00:59:12,834 --> 00:59:17,126
- Perché non ti fai i cazzi tuoi?
- lo perché lavoro con uno come te!

651
00:59:17,334 --> 00:59:19,917
<i>- Vai a lavorare.</i>
- Vaffanculo!

652
00:59:26,001 --> 00:59:31,376
- Buonasera. Posso?
(Peliciano) Sono qui, dottore. Venga!

653
00:59:33,917 --> 00:59:36,959
Tutto bene? Eccomi, signora.

654
00:59:37,167 --> 00:59:39,792
- Buonasera, dottore.
- Buonasera.

655
00:59:40,042 --> 00:59:44,209
- Allora? Come si sente?
- Dottore, non so che ho.

656
00:59:44,417 --> 00:59:47,626
Mi sento tanto debole,
ho una nausea tremenda.

657
00:59:47,626 --> 00:59:52,751
- Vomito ogni cinque minuti, ho
la diarrea. - Non si preoccupi, si sdrai.

658
00:59:52,751 --> 00:59:57,751
- Chiedile che ha mangiato. - Che
ha mangiato? - Che ho mangiato? Niente.

659
00:59:57,959 --> 01:00:01,084
Un po' di lasagna,
quattro costine di agnello.

660
01:00:01,084 --> 01:00:05,251
- Un piatto di cicoria ripassata.
- Buona. - Un pezzetto di mozzarella.

661
01:00:05,459 --> 01:00:08,042
<i>- Gelatino.</i>
- Cazzo!

662
01:00:08,209 --> 01:00:12,209
- Pure un mandarino.
- Sarà stato quello a farle male.

663
01:00:12,584 --> 01:00:14,626
<i>Dille di bere e di dormire.</i>

664
01:00:14,834 --> 01:00:20,042
- Poi chiedile se ha un lucchetto.
- A che serve? - Per il frigo.

665
01:00:20,959 --> 01:00:24,876
Signora, non è niente di grave.
Cerchi di bere molto.

666
01:00:25,084 --> 01:00:30,334
- Le prendo un bicchiere d'acqua. Dov'è
la cucina? - In fondo. - Arrivo subito.

667
01:00:33,626 --> 01:00:36,584
L'intossicazione alimentare
è contagiosa?

668
01:00:36,834 --> 01:00:42,084
- Inizio a sentirmi male anch'io.
- Hai cenato con la signora tu.

669
01:00:42,542 --> 01:00:44,626
Non è contagiosa!

670
01:00:46,001 --> 01:00:51,792
Adesso ti mando la ricetta. Se non
le passa, dille di andare in ospedale.

671
01:00:54,001 --> 01:00:57,417
Piano, signora.
La aiuto io, non si preoccupi.

672
01:00:57,584 --> 01:00:59,876
Okay.
GUAITI

673
01:01:01,001 --> 01:01:05,167
- C'è un cagnolino. - Filippo.
Ancora non ha mangiato, povera stella!

674
01:01:05,584 --> 01:01:09,042
- Povero! Se vuole, faccio io.
- Lei è un angelo.

675
01:01:09,501 --> 01:01:15,126
- Dai, non possiamo stare qua tutta
la notte. - Il cane non mangia da tanto.

676
01:01:15,376 --> 01:01:18,376
- Mi dispiace.
<i>- Dai, per piacere!</i>

677
01:01:20,751 --> 01:01:25,667
- Filippo, guarda che buona cena!
- Perché stai lì a parlare con il cane!

678
01:01:25,834 --> 01:01:30,667
- Tieni. Che c'è, Filippo? Non ti piace?
- Il cane non ha fame.

679
01:01:30,667 --> 01:01:34,001
<i>Andiamo, dai!</i>

680
01:01:35,792 --> 01:01:38,459
- Ha vomitato.
- La vecchia? - No, il cane.

681
01:01:38,667 --> 01:01:41,834
- Sembra che stia poco bene.
- Il cane?

682
01:01:42,751 --> 01:01:46,667
Fai mente locale.
In casa hai visto una caldaia?

683
01:01:46,876 --> 01:01:48,834
Ce n'è una in cucina.

684
01:01:49,084 --> 01:01:54,542
- È un modello vecchio? - Sembra vecchia.
<i>- Allora apri tutte le finestre.</i>

685
01:01:54,709 --> 01:01:58,709
- Fa freddo. - Apri, può essere una fuga
di monossido di carbonio!

686
01:01:58,876 --> 01:02:04,584
- Come monossido di carbonio? - Arieggia
la casa e porta fuori la vecchia.

687
01:02:04,959 --> 01:02:07,959
(Peliciano) Dottore, che c'è?

688
01:02:08,876 --> 01:02:13,459
- Dottore, che succede?
- Arrivo. Apro le finestre e vengo da lei.

689
01:02:14,876 --> 01:02:18,542
Okay, andiamo fuori
a prendere una boccata d'aria.

690
01:02:18,542 --> 01:02:20,667
Le fa bene. Venga.

691
01:02:21,917 --> 01:02:26,417
- Che succede?
- Niente, signora. Respiri.

692
01:02:26,626 --> 01:02:31,792
- Piano, piano. Okay.
<i>- Bravo.</i>

693
01:02:31,959 --> 01:02:35,042
- Falla respirare.
- Respiri. Torno subito.

694
01:02:35,251 --> 01:02:38,084
<i>Dove vai, Mario?</i>

695
01:02:39,209 --> 01:02:43,917
<i>Mi senti? Che stai facendo?
Non lasciare la vecchia lì!</i>

696
01:02:47,167 --> 01:02:50,792
<i>Mario!
Pronto!</i>

697
01:02:50,959 --> 01:02:54,834
- Dove sei andato? (Peliciano)
L'hai salvato. - Tutto bene?

698
01:02:55,042 --> 01:02:59,667
Bravo, Filippo.
Siamo salvi! Respira.

699
01:02:59,834 --> 01:03:04,501
- Come va? Stai meglio? -<i>lo sto bene.</i>
- La vecchia? -<i>Sta bene.</i>

700
01:03:04,667 --> 01:03:07,584
- Il cane?
<i>- No.</i>

701
01:03:08,542 --> 01:03:12,667
- Il cane le ha vomitato
sull'impermeabile. -<i>Ah!</i>

702
01:03:17,501 --> 01:03:21,459
Buonasera. Ho capito subito
che era monossido di carbonio.

703
01:03:21,667 --> 01:03:26,084
Mi sono caricato la signora sulle spalle
e l'ho portata sul balcone.

704
01:03:26,292 --> 01:03:31,459
Poi ho preso Filippo. È vero, Filippo?
È vero che sono il tuo salvatore?

705
01:03:31,459 --> 01:03:33,667
Dia a me.

706
01:03:41,834 --> 01:03:44,751
Ho capito subito
che era monossido di carbonio.

707
01:03:44,959 --> 01:03:48,542
Mi sono caricato la signora sulle spalle
e l'ho portata fuori.

708
01:03:48,751 --> 01:03:53,042
Poi sono rientrato a prendere Filippo,
il cane e...

709
01:03:53,209 --> 01:03:55,417
È stato...

710
01:03:57,584 --> 01:04:00,626
Come hai capito
che non era un'intossicazione?

711
01:04:00,876 --> 01:04:04,917
Una serie di dati
e quando è stato male il cane, ho dedotto.

712
01:04:05,084 --> 01:04:08,459
<i>- Sei in forma!</i>
- A parte la schiena.

713
01:04:08,667 --> 01:04:11,792
- Vabbè, dai! Ciao.
- Ciao.

714
01:04:13,626 --> 01:04:16,917
- Ha capito che ho combinato?
- Ho capito.

715
01:04:17,126 --> 01:04:21,584
Secondo me, sono un eroe nazionale.
Magari mi danno una medaglia.

716
01:04:21,584 --> 01:04:26,126
Di sicuro ti danno la medaglietta
del cane. Comunque sei stato bravo.

717
01:04:26,501 --> 01:04:31,417
Devo dirti la verità,
tu hai una certa predisposizione.

718
01:04:31,626 --> 01:04:35,751
Hai un'empatia con i pazienti.

719
01:04:35,917 --> 01:04:40,459
Hai pazienza, loro ti capiscono.
C'è chi è portato, chi non è portato.

720
01:04:40,584 --> 01:04:43,751
- Dice?
- Sì, tu potevi fare il medico.

721
01:04:43,917 --> 01:04:46,959
Quanto tempo ci vuole per fare il medico?

722
01:04:47,126 --> 01:04:51,501
Sono sei anni di università, tre anni...

723
01:04:51,667 --> 01:04:53,751
- Diciamo dieci.
- Allora niente!

724
01:04:54,001 --> 01:04:58,542
Finisco di studiare che sono vecchio.
Poi ho già i miei progetti per il futuro.

725
01:04:58,792 --> 01:05:03,209
- Che progetti hai?
- Ora le faccio vedere. Guardi.

726
01:05:03,542 --> 01:05:07,584
- È una moto. - È uno scooter!
Sa quante consegne faccio con questo?

727
01:05:07,792 --> 01:05:13,542
Se guadagno bene, può essere un lavoro
a tempo pieno. Magari vado via di casa.

728
01:05:13,542 --> 01:05:18,126
A parte che devi pagare lo scooter,
poi mi sembra proprio...

729
01:05:18,584 --> 01:05:20,792
Tu sei intelligente.

730
01:05:20,959 --> 01:05:25,501
Puoi ambire a qualcosa di più
che portare in giro roba da mangiare.

731
01:05:25,751 --> 01:05:29,167
- Puoi puntare un po' più in alto.
- Dottore!

732
01:05:29,417 --> 01:05:33,709
- Sbaglio o si sta affezionando?
- No. - No?

733
01:05:33,834 --> 01:05:36,584
A me sembra...
SQUILLI DI CELLULARE

734
01:05:36,834 --> 01:05:38,792
Anna.

735
01:05:38,959 --> 01:05:44,792
<i>- Non sto</i>... - Che hai?
<i>- Tanto bene. Ho preso troppe gocce.</i>

736
01:05:44,792 --> 01:05:49,376
- Quante ne hai prese?
<i>- Le gocce, ho preso</i>... - Quante?

737
01:05:49,584 --> 01:05:53,542
Vabbè, bevi acqua e prova a vomitarle.
Metti in moto!

738
01:05:53,751 --> 01:05:58,709
Pronto! Cerca di stare sveglia,
non addormentarti! Andiamo?

739
01:05:58,876 --> 01:06:01,876
- Sai dov'è, no?
- Sì. - Dai!

740
01:06:02,084 --> 01:06:05,917
Anna! Pronto! Pronto!

741
01:06:09,792 --> 01:06:12,042
- Piano, piano!
- Piano.

742
01:06:18,376 --> 01:06:20,626
Come va?

743
01:06:20,834 --> 01:06:23,459
Non benissimo.

744
01:06:23,709 --> 01:06:28,667
lo ti ho fatto vomitare tutto, credo.
Quante gocce hai preso?

745
01:06:31,709 --> 01:06:34,792
- Non lo so.
(Chiara) Nonno, che fai qui?

746
01:06:34,792 --> 01:06:38,959
- Ciao!
- Nonno è venuto a trovarci.

747
01:06:39,459 --> 01:06:44,001
- Mamma, stai bene? - Sì.
Tutto bene, amore mio. Stai tranquilla.

748
01:06:44,167 --> 01:06:48,084
Vai di là.
Pier, ci pensi tu?

749
01:06:53,667 --> 01:06:55,667
No...

750
01:06:56,667 --> 01:07:00,834
Tu sei la famosissima Chiara.
lo sono Mario.

751
01:07:00,834 --> 01:07:03,709
Piacere.

752
01:07:04,584 --> 01:07:06,959
Senti, io ho un po' di fame.

753
01:07:07,167 --> 01:07:11,667
- C'è qualcosa da mangiare tipo
un biscotto o un panino? - C'è la torta.

754
01:07:11,876 --> 01:07:16,209
- leri era il mio compleanno.
- Era il tuo compleanno? Auguri!

755
01:07:16,459 --> 01:07:21,417
Facciamo una cosa. Se mi fai vedere
dov'è la torta, te ne do un pezzo.

756
01:07:21,626 --> 01:07:26,084
- Però piccolo. - Ma è la mia torta.
- Vabbè, ti do un pezzo grande.

757
01:07:30,667 --> 01:07:36,292
- Mi dici che hai combinato? - Ho preso
dieci gocce, ma non facevano effetto.

758
01:07:36,501 --> 01:07:40,251
Ne ho prese altre
e hanno fatto effetto tutte insieme.

759
01:07:40,417 --> 01:07:43,501
Sicura che non hai fatto una cazzata?

760
01:07:48,459 --> 01:07:50,876
Volevo solo dormire un po'.

761
01:08:03,959 --> 01:08:06,584
Dottore, quante ne prende?

762
01:08:12,751 --> 01:08:16,084
- Chiara come sta?
- Si è riaddormentata.

763
01:08:16,459 --> 01:08:18,792
Le ho raccontato tutto "Iron Man".

764
01:08:18,917 --> 01:08:23,376
È assurdo,
a sei anni non lo ha ancora visto.

765
01:08:23,626 --> 01:08:25,959
Come sta Anna?

766
01:08:27,126 --> 01:08:30,126
Meglio, i battiti sono regolari.

767
01:08:30,917 --> 01:08:33,542
Non intendevo in quel senso.

768
01:08:44,501 --> 01:08:46,709
Carlo, mio figlio...

769
01:08:47,834 --> 01:08:52,417
Due anni fa ha avuto un incidente
stradale.

770
01:08:54,501 --> 01:08:59,042
Un camionista si è addormentato
e ha invaso la sua corsia.

771
01:09:00,584 --> 01:09:02,959
Non c'è stato niente da fare.

772
01:09:04,126 --> 01:09:09,876
In quel periodo io ero in Africa.
La mia ex moglie... era in America.

773
01:09:10,084 --> 01:09:14,126
Lei si è rifatta una vita lì,
poi non è una bella persona.

774
01:09:14,417 --> 01:09:17,876
Anna è rimasta sola,
fa un po' di ripetizioni.

775
01:09:18,042 --> 01:09:22,542
- Però qualcuno doveva fare qualcosa
per lei. - Le gocce che ha preso Anna?

776
01:09:22,542 --> 01:09:25,876
leri era il compleanno di Chiara.

777
01:09:26,126 --> 01:09:29,792
La bambina ha chiesto tutto il giorno...

778
01:09:29,792 --> 01:09:32,917
.."Dov'è mio papà? Perché non c'è?"

779
01:09:33,084 --> 01:09:36,626
Scusi se mi permetto, ma devo dirlo.

780
01:09:36,834 --> 01:09:41,626
Non si arrabbi.
Forse è lei che è un po' coglione.

781
01:09:41,834 --> 01:09:44,376
- In che senso?
- In che senso!

782
01:09:44,626 --> 01:09:48,042
Anna ha passato una giornata
che non voglio immaginare.

783
01:09:48,501 --> 01:09:52,959
La chiama che sta male, non riesce
a dormire e lei le dà un tranquillante?

784
01:09:53,126 --> 01:09:55,584
Non si risolve tutto con le medicine.

785
01:09:55,792 --> 01:10:00,126
Non è neanche venuto al compleanno
di sua nipote! Me lo ha detto Chiara.

786
01:10:00,126 --> 01:10:05,334
- È convinta che lei non le voglia bene.
- È una bambina.

787
01:10:05,501 --> 01:10:10,959
Ancora non capisce, non si rende conto.
lo faccio questo lavoro anche per lei.

788
01:10:11,167 --> 01:10:16,001
Al diavolo il lavoro! È il compleanno
di sua nipote, doveva essere qui.

789
01:10:16,417 --> 01:10:21,959
Stavate insieme, mangiavate una cosa,
guardavate "Iron Man". Qualsiasi cosa!

790
01:10:25,626 --> 01:10:28,084
Perché non ti fai i cazzi tuoi?

791
01:10:29,417 --> 01:10:34,376
- Fatti i cazzi tuoi. - Pensavo che dopo
quello che abbiamo passato insieme...

792
01:10:34,626 --> 01:10:38,126
..potevo permettermelo.
- No, noi non siamo amici.

793
01:10:38,584 --> 01:10:42,667
lo sono un dottore, tu sei uno
che porta la roba da mangiare...

794
01:10:42,834 --> 01:10:46,834
..e in questo periodo lavora per me,
ma non siamo amici.

795
01:10:47,001 --> 01:10:49,042
VIBRAZIONE DI CELLULARE

796
01:10:50,001 --> 01:10:53,876
- Dimmi.
- Ragazza, venticinque, probabile otite.

797
01:10:54,042 --> 01:10:56,417
Il turno è finito, non ci vado.

798
01:10:56,626 --> 01:11:01,459
No, tu ci vai. Sei lì vicino, poi
mancano quindici minuti a fine turno.

799
01:11:01,626 --> 01:11:05,667
<i>Sai come funziona.
Poi la notte è stata lunga per tutti.</i>

800
01:11:10,959 --> 01:11:13,417
Vado io.

801
01:11:15,001 --> 01:11:17,376
- Sicuro?
- Sì.

802
01:11:21,251 --> 01:11:25,667
Mi mandi l'indirizzo.
La macchina la riporto qui sotto.

803
01:11:42,042 --> 01:11:44,917
Sono solo uno che fa le consegne.

804
01:12:18,001 --> 01:12:20,084
Come stai?

805
01:12:21,126 --> 01:12:24,126
Male, Pier. Male.

806
01:12:26,459 --> 01:12:28,667
Mi dispiace.

807
01:12:32,459 --> 01:12:37,251
- Lascia stare, è evidente che non riesci
a stare con noi. - Ancora questa storia!

808
01:12:37,459 --> 01:12:41,751
- Non c'eri quando è nata Chiara. - Ero in
Africa. - Neanche al suo primo compleanno.

809
01:12:41,959 --> 01:12:46,667
- Era il periodo dell'Ebola.
- Il secondo? Il terzo?

810
01:12:47,834 --> 01:12:51,876
Ti eri rifatto una vita là.
Perché non lo dici?

811
01:12:51,876 --> 01:12:57,084
Un altro lavoro, un'altra casa,
un'altra donna. Lo sapevamo tutti.

812
01:12:57,084 --> 01:13:01,292
Immagino che quando passi tanto tempo
dall'altra parte del mondo...

813
01:13:01,501 --> 01:13:04,417
..anche tuo figlio diventa un estraneo.

814
01:13:04,626 --> 01:13:08,542
Ogni anno sperava
che entrassi da quella porta...

815
01:13:08,542 --> 01:13:11,501
..e venissi a conoscere tua nipote.

816
01:13:11,709 --> 01:13:15,876
Ogni volta diceva
che non ti fregava niente di noi, di lui.

817
01:13:15,876 --> 01:13:21,001
lo gli dicevo che si sbagliava,
che laggiù avevano davvero bisogno di te.

818
01:13:21,167 --> 01:13:25,167
Ho provato tante volte a chiamarlo,
ma lui non rispondeva.

819
01:13:25,376 --> 01:13:29,626
- Che dovevo fare?
- Dovevi solo esserci, tutto qui.

820
01:13:30,584 --> 01:13:33,001
Sì, però... Adesso ci sono.

821
01:13:33,126 --> 01:13:37,959
Ci sei davvero, Pierfrancesco?
Chiara ha appena perso un padre.

822
01:13:38,084 --> 01:13:41,376
Almeno meriterebbe un nonno, no?

823
01:13:43,917 --> 01:13:49,459
lo so che ti fa male vederla. All'inizio
faceva lo stesso effetto anche a me.

824
01:13:51,542 --> 01:13:55,459
Tu non sai
in quante cose mi ricorda Carlo!

825
01:13:55,459 --> 01:13:57,542
Quando ride...

826
01:13:57,751 --> 01:13:59,834
..quando piange.

827
01:14:01,792 --> 01:14:07,501
La vita va avanti, Pier.
Purtroppo o per fortuna, io lo so.

828
01:14:13,751 --> 01:14:18,876
Forse aveva ragione Carlo.
Forse è meglio che non ci vediamo più.

829
01:14:20,001 --> 01:14:23,501
- Ognuno per la sua strada.
- No.

830
01:14:25,084 --> 01:14:27,417
Proviamo.

831
01:14:44,501 --> 01:14:47,876
- Dottore, prego.
- Buonasera. - Buonasera.

832
01:14:48,001 --> 01:14:51,709
- Prego, lì a sinistra.
- Okay. Permesso.

833
01:14:53,459 --> 01:14:57,917
Da un paio d'ore ho mal di testa,
nausea.

834
01:14:58,084 --> 01:15:02,959
- Poi mi fa male l'orecchio. Può essere
un'otite, l'ho avuta tre anni fa. - Sì.

835
01:15:03,084 --> 01:15:07,167
- Ora la visito, non si preoccupi.
- Mi dia del tu. - Grazie, anche lei.

836
01:15:07,417 --> 01:15:12,501
- Vuoi un caffè? - Sì. - È uscito ora,
non sono neanche riuscita a berlo.

837
01:15:12,501 --> 01:15:16,417
- Aaah!
- Che bello, è incinta!

838
01:15:16,626 --> 01:15:19,626
Mica tanto!
Dal secondo mese mi tira calci!

839
01:15:19,792 --> 01:15:25,042
- Magari farà il calciatore. - È femmina.
- C'è pure il calcio femminile.

840
01:15:25,501 --> 01:15:30,584
- Come si chiama? - Non abbiamo deciso,
mancano ancora cinque settimane! - Vabbè.

841
01:15:32,417 --> 01:15:34,501
Oddio! Dottore, ma...

842
01:15:34,626 --> 01:15:38,917
- Oddio, dottore, ma che...
- Ti stai facendo la pipì addosso.

843
01:15:39,126 --> 01:15:43,751
<i>(Sonia) Non è possibile</i>. - Di che colore è
la pipì? -<i>È molto chiara.</i>

844
01:15:43,876 --> 01:15:47,959
<i>- Si sono rotte le acque</i>. - Si sono rotte
le acque? - Si sono rotte le acque?

845
01:15:47,959 --> 01:15:52,334
- Si sono rotte le acque. Mario, dai
un'occhiata. - Dove? - Dove vuoi darla?

846
01:15:52,584 --> 01:15:58,042
- Con chi cazzo parli? Oddio, dottore!
- Non può dare il padre un'occhiata?

847
01:15:58,209 --> 01:16:03,667
- Dov'è il padre di questa bimba?
- È a Berlino. - Proprio adesso?

848
01:16:03,667 --> 01:16:07,542
- Basta a parlare, visitala.
- Come? Che faccio?

849
01:16:07,709 --> 01:16:11,709
<i>- Falla stendere sul divano.</i>
- Può stendersi sul divano?

850
01:16:11,876 --> 01:16:14,959
<i>- Dille di aprire le gambe.</i>
- Okay.

851
01:16:15,126 --> 01:16:19,126
Aspetta, poggia le gambe qui.
Sicuro che non è otite?

852
01:16:19,417 --> 01:16:22,001
- Che otite!
<i>- Metto i guanti.</i>

853
01:16:22,167 --> 01:16:26,501
Mannaggia alla miseria, sono meglio
i "fecoloni"! Arrivo. Fa male?

854
01:16:26,709 --> 01:16:28,834
- Sì.
- Ora ti visito.

855
01:16:29,584 --> 01:16:32,667
Eccomi. Okay.

856
01:16:38,959 --> 01:16:41,584
Mario! Vedi qualcosa?

857
01:16:42,834 --> 01:16:45,042
<i>Che cosa vedi?</i>

858
01:16:47,667 --> 01:16:51,209
Dottore!
Dottore, si svegli!

859
01:16:51,459 --> 01:16:53,542
<i>Mario!</i>

860
01:16:53,542 --> 01:16:57,542
- Che è successo?
- Dottore? Dottore, svegliati!

861
01:16:57,709 --> 01:16:59,792
Dottore? Svegliati!

862
01:17:01,417 --> 01:17:03,959
- Svegliati, cazzo!
- Mario!

863
01:17:04,376 --> 01:17:06,917
<i>Mario. Mario!</i>

864
01:17:08,001 --> 01:17:12,126
- Mario! Mario.
- Chi è?

865
01:17:14,084 --> 01:17:18,667
- Chi è? - Un collega del dottore.
- Il dottore è svenuto.

866
01:17:18,792 --> 01:17:22,959
- Che faccio? - Sei in travaglio,
stai calma. Hai fatto il corso preparto?

867
01:17:23,126 --> 01:17:27,626
- Sì. - Respira come ti hanno insegnato,
chiamo un'ambulanza.

868
01:17:29,876 --> 01:17:35,459
<i>- Pronto, 118</i>. - Sono il dottor Mai,
serve un'ambulanza. Parto prematuro.

869
01:17:35,626 --> 01:17:39,751
- Via Mari, 66.
<i>- Un attimo le passo il servizio.</i>

870
01:17:39,959 --> 01:17:44,459
- Perché nasce adesso? Avevano detto
cinque settimane! -<i>Non preoccuparti.</i>

871
01:17:44,667 --> 01:17:47,876
Trova una posizione comoda e respira.

872
01:17:50,959 --> 01:17:55,501
- Sto morendo!
- Tranquilla, andrà tutto bene. - Okay.

873
01:17:55,626 --> 01:17:58,917
Allora? Pronto, pronto!

874
01:17:59,126 --> 01:18:01,917
Cazzo! Vengo io, tu rimani in linea.

875
01:18:13,459 --> 01:18:17,626
- Dove siamo? - Dottore, sta bene?
- Lei chi è?

876
01:18:19,959 --> 01:18:24,334
Oddio, dottore.
Sento la testa, è normale?

877
01:18:34,042 --> 01:18:36,126
Ah! Ahi!

878
01:18:40,167 --> 01:18:42,626
Ah! Porca puttana!

879
01:18:42,876 --> 01:18:47,834
<i>L'ambulanza è partita. Sarà a Via Mare, 66
tra quindici minuti al massimo.</i>

880
01:18:48,001 --> 01:18:52,126
Benissimo.
Fate presto, è urgente. Grazie.

881
01:18:52,917 --> 01:18:55,542
- Salve.
- Salve.

882
01:18:59,042 --> 01:19:04,626
- Oh! - Chi è? - Babbo Natale.
Chi vuoi che sia? Dai, muoviti!

883
01:19:04,792 --> 01:19:09,042
Devi aiutarmi.
Arrivo, ci sono qua io.

884
01:19:10,542 --> 01:19:13,251
La schiena!

885
01:19:18,167 --> 01:19:21,459
- Stai tranquilla.
- Non ce la faccio!

886
01:19:21,459 --> 01:19:25,084
Sei giovane,
il parto è una cosa naturale.

887
01:19:25,584 --> 01:19:30,959
- Hai avuto problemi di ipertensione,
perdite, contrazioni? - No.

888
01:19:31,126 --> 01:19:33,959
Allora io sto peggio di te.

889
01:19:34,376 --> 01:19:37,334
Allora... Ferma un attimo.

890
01:19:37,584 --> 01:19:39,792
Fammi sentire.

891
01:19:44,876 --> 01:19:48,959
- Non possiamo aspettare. - Come?
- Deve nascere qui.

892
01:19:49,167 --> 01:19:54,792
- Non conviene andare in ospedale?
- Ho chiamato l'ambulanza. Poi ci sono io.

893
01:19:54,792 --> 01:19:58,959
In Africa ho visto ostetriche fare nascere
centinaia di bambini...

894
01:19:58,959 --> 01:20:04,126
..in condizioni molto peggiori di queste.
Devi stare tranquilla. Ah!

895
01:20:04,334 --> 01:20:08,959
Mario, fai bollire una pentola d'acqua
e trova gli asciugamani puliti.

896
01:20:09,209 --> 01:20:13,001
- Come nei film, non lo hai mai visto?
- Sì. - Acqua e asciugamani.

897
01:20:13,126 --> 01:20:16,417
- Dottore, va tutto bene?
- Va tutto benissimo.

898
01:20:16,626 --> 01:20:21,876
- Stai tranquilla, ci sono io. - Okay.
- Adesso vieni e siediti sul bordo.

899
01:20:23,709 --> 01:20:27,334
Vai, vai! Tranquilla, rilassati.

900
01:20:27,584 --> 01:20:30,459
- Che c'è?
- Scusi, ma lui chi è?

901
01:20:31,626 --> 01:20:35,459
Lui? È un giovane tirocinante,
il dottor Mario.

902
01:20:35,459 --> 01:20:40,501
È bravissimo! Lo porto sempre con me.
Senza di lui non mi muovo più.

903
01:20:41,417 --> 01:20:45,542
- Dottor Mario, che dicono di fare
in questi casi? - Incrociare le dita.

904
01:20:45,667 --> 01:20:48,792
A parte quello, che cosa dicono di fare?
Di?

905
01:20:49,709 --> 01:20:55,209
Di fare rilassare la partoriente
e aiutarla a spingere senza contrarsi.

906
01:20:55,459 --> 01:21:00,417
- Okay, allora rilassati. - Rilassati.
- Respira, spingi. - Brava.

907
01:21:00,542 --> 01:21:04,584
Brava! Brava! Brava!
Brava così!

908
01:21:05,626 --> 01:21:09,542
Spingi forte! Spingi, spingi!
Brava, ancora!

909
01:21:11,126 --> 01:21:15,042
- Spingi! - Vai!
- Un'ultima volta. Forte, dai!

910
01:21:15,042 --> 01:21:18,251
- Respira e spingi!
- Dai!

911
01:21:18,501 --> 01:21:21,251
Brava!

912
01:21:21,501 --> 01:21:23,917
Brava!
VAGITI

913
01:21:34,042 --> 01:21:38,959
- Sta bene, vero?
- Benissimo, sei stata brava.

914
01:21:51,709 --> 01:21:56,001
- Dopo ti faccio tagliare il cordone.
- Non esiste proprio!

915
01:21:56,417 --> 01:22:00,417
- Rischio di prendere il nervo.
- No, sei bravo!

916
01:22:00,584 --> 01:22:02,667
La prossima volta.

917
01:22:06,001 --> 01:22:09,917
- È proprio bello il nostro mestiere.
- Bellissimo.

918
01:22:10,167 --> 01:22:12,251
Bellissimo.

919
01:22:17,459 --> 01:22:22,042
- Si vuole appoggiare, dottore?
- No, mi vergogno. Se mi vede la gente!

920
01:22:26,584 --> 01:22:30,376
Sei stato bravo.
Ti sei mosso bene.

921
01:22:31,792 --> 01:22:37,584
Volevo anche scusarmi con te.
A casa di Anna ho sbagliato.

922
01:22:38,584 --> 01:22:43,126
Non si preoccupi. lo non devo
intromettermi, non sono affari miei.

923
01:22:43,584 --> 01:22:46,792
Invece tu sei stato onesto,
ho sbagliato io.

924
01:22:46,792 --> 01:22:50,709
- Lo dico perché succede di rado.
- Grazie, dottore.

925
01:22:50,917 --> 01:22:53,667
Però quando succede, va detto.

926
01:22:54,834 --> 01:22:58,709
- Porti tu la moto a casa?
- Sì. - Bravo, grazie.

927
01:23:00,709 --> 01:23:04,959
- Mi accompagni a casa di Anna?
- Ci sono altri favori? Una puntura?

928
01:23:05,167 --> 01:23:07,542
No, ne faccio a meno.

929
01:23:07,751 --> 01:23:09,834
VOCI NON UDIBILI

930
01:23:16,751 --> 01:23:20,626
Sei sveglia?
Come stai?

931
01:23:23,084 --> 01:23:26,792
- Che ore sono? - Le otto.
- Perché sei tornato?

932
01:23:27,001 --> 01:23:30,542
Beh... Ho riportato il motorino.

933
01:23:33,542 --> 01:23:36,542
Poi per dirti che sono un cretino.

934
01:23:38,876 --> 01:23:42,917
- Stai giù. Stai giù!
- Devo preparare la colazione a Chiara.

935
01:23:42,917 --> 01:23:47,501
Tranquilla, sono andato a controllare.
Dorme. Ci penso io.

936
01:23:51,417 --> 01:23:55,792
In questo periodo io mi sono perso
tante cose.

937
01:23:56,001 --> 01:23:58,542
Lo so.

938
01:23:58,542 --> 01:24:02,709
Però adesso basta,
non voglio perdere anche voi.

939
01:24:02,876 --> 01:24:05,792
Siete la cosa più importante che ho.

940
01:24:09,709 --> 01:24:13,084
lo ti giuro
che non volevo fare una cavolata.

941
01:24:13,209 --> 01:24:17,292
Lo so!
Ci mancherebbe.

942
01:24:18,334 --> 01:24:22,501
- Servirebbe una medicina
per dimenticare certe cose. - Sì, ma...

943
01:24:22,501 --> 01:24:26,042
Le medicine non possono curare tutto.

944
01:24:26,501 --> 01:24:29,792
Per esempio,
tu mi hai preso la mano...

945
01:24:29,792 --> 01:24:34,626
..e io sento già
che il mal di schiena mi sta passando.

946
01:24:34,834 --> 01:24:39,709
È una cosa strana,
con tutte le medicine che ho preso!

947
01:24:40,959 --> 01:24:44,751
- Adesso tu riposati.
- Grazie.

948
01:25:00,126 --> 01:25:04,459
(Chiara) Posso avere un pezzo
di torta al cioccolato? - Certo.

949
01:25:04,667 --> 01:25:10,126
Sai che facciamo? Ti prendo una torta
al cioccolato. Una intera, eh?

950
01:25:10,542 --> 01:25:15,917
- Il mio compleanno era ieri. - Sì,
però nonno non c'era. - Nonno non c'era.

951
01:25:16,126 --> 01:25:21,709
leri nonno non c'era
e ti prende la torta intera oggi.

952
01:25:21,876 --> 01:25:26,542
- Mamma dice che era la preferita di papà.
- Sì, è vero.

953
01:25:26,709 --> 01:25:29,251
Era quella che preferiva il tuo papà.

954
01:25:31,792 --> 01:25:33,834
Allora? Che vi porto?

955
01:25:34,084 --> 01:25:38,001
Una torta al cioccolato intera
per la mia nipotina.

956
01:25:38,126 --> 01:25:42,834
- Una torta intera? - Intera.
- Per la nipotina. - Una torta intera.

957
01:25:42,834 --> 01:25:47,376
- lo una carbonara. - Alle nove di
mattina? - Rigatoni con la pagliata, no?

958
01:25:47,626 --> 01:25:51,126
No, la carbonara.
È più da colazione inglese.

959
01:25:51,334 --> 01:25:56,501
- Aspetta un attimo, ma... - Che è?
- Lei ha la pressione alta?

960
01:25:56,751 --> 01:25:59,001
- lo non ho niente.
- Sì, bravo!

961
01:25:59,209 --> 01:26:03,126
- È vero? - Perché bravo?
- Ha occhio. - lo non ho niente!

962
01:26:03,667 --> 01:26:07,959
- Tu hai la pressione alta.
- lo? Sono un dottore. - Si vede!

963
01:26:08,459 --> 01:26:10,792
- Tu hai la pressione alta.
- Smettila!

964
01:26:10,959 --> 01:26:15,001
- Un dottore con la pressione alta.
- Mai visto.

965
01:26:15,001 --> 01:26:18,376
VOCI NON UDIBILI

966
01:26:56,626 --> 01:26:58,792
(Mario) Forbici.

967
01:27:09,001 --> 01:27:11,084
Bisturi.

968
01:27:14,792 --> 01:27:16,876
Forbici.

969
01:27:21,626 --> 01:27:25,542
- Complimenti, è un'incisione perfetta.
- Grazie, lo so.

970
01:27:26,876 --> 01:27:30,501
Questa viene dal mio paese.
Va mangiata calda.

971
01:27:30,751 --> 01:27:34,251
Basta giocare! Mario, hai trent'anni.
È finito il tuo turno.

972
01:27:34,542 --> 01:27:38,084
Distribuisco la mozzarella e vado via.
Tenga.

973
01:27:38,334 --> 01:27:43,667
- Sei il mio infermiere preferito.
- Lei è la mia diabetica preferita.

974
01:27:43,834 --> 01:27:46,792
SQUILLI DI CELLULARE
Pier!

975
01:27:47,834 --> 01:27:50,542
- Ehi!
<i>- Mi sono bloccato di nuovo.</i>

976
01:27:50,709 --> 01:27:53,417
Ho cambiato il letto alla bambina.

977
01:27:53,667 --> 01:27:57,459
Non ci stava più nel letto,
le uscivano le gambe.

978
01:27:57,667 --> 01:28:00,376
Ho preso anche un Toradol, ma...

979
01:28:01,376 --> 01:28:06,084
Siccome stasera sono di turno,
pensavo che...

980
01:28:07,876 --> 01:28:09,834
Non so, se...

981
01:28:10,084 --> 01:28:12,042
Se potevi... Eh?

982
01:28:13,459 --> 01:28:15,876
Cinque minuti e sono da te.

983
01:28:17,667 --> 01:28:21,626
- Te ne vai già?
- Ho delle vite da salvare.

984
01:31:52,501 --> 01:31:55,917
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.I. - Roma