Este programa contiene un lenguaje fuerte desde el principio y algunas escenas violentas.
ÉL TARARA CON LA RADIO
Aquí tienes, amigo.
Aquí tienes, Ralphie.
No quiero que te quejes de la leche. Sí, sí.
Aquí estás.
¡Tírate al maldito suelo!
GRITOS
¡Agáchate!
¡Cara al suelo!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¡De cara al suelo! ¡Freddie Garfio!
32 Calle Iglesia, Tooting.
Ralph Turner, Piso 2, 98 Bromley High Street.
¡Caballeros!
Ven conmigo.
EL TECLADO PITIDO
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote! No te pongas complicado.
Teclados.
No lo recuerdo.
Vamos, Ralphie.
No lo recuerdo.
Sólo lo usamos para los simulacros. No lo recuerdo.
Conocemos cada nota que hay allí.
Conocemos la moneda y sabemos que está capacitado para retrasarnos.
¿Te retrasas? Cobro dos libras la hora por esta mierda.
Llevaría el dinero a tu maldita camioneta.
Simplemente no puedo recordarlo.
¡Argh!
Intentar.
Está bien, está bien.
Estará bien. Sólo dale un minuto.
¡Solo relájate, solo relájate!
¡No puede recordarlo!
Edad de consentimiento por New Order
Morning.
No te gustará.
Seguir.
Ha decidido que parte de su legado será
una disminución en los robos a mano armada.
Y va a hacer eso en sus últimas dos semanas, ¿verdad?
No somos.
Quiere que pasemos por seis meses de robos a mano armada
y que los hagamos un poco menos... armados.
Sabes, tal vez sea el nombre, pero siempre pensé
que Flying Squad sería un poco más emocionante.
Bueno, ese fue tu primer error.
Ahora... ...
suelta la ballesta de eso.
ÉL tararea
¡No los cortes en la cocina, Ken!
No quiero sangre en mi mármol.
¿Qué? Lo mantiene honesto.
¡Oh! Sabes que ya no tienes que cazar furtivamente, ¿no?
Sí, pero eso es lo que lo hace divertido.
Es un duque dueño de los bosques.
Así funciona Inglaterra, amor.
Esos lo tienen y nosotros lo robamos.
SE RÍEN SUENA
EL TELÉFONO SUENA
EL TELÉFONO
¿Escuadrón Volador?
Control. ¿Puedes poner un detective?
Estás hablando con uno. Oh, lo siento, amor.
Robo a mano armada: almacén de Brink's-Mat, Heathrow Trading Estate.
Aumentaron.
Bueno, ¡gracias a Cristo por eso!
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí? ¿Este es Kenny?
Sí.
Hemos oído que puedes manejar el oro.
Sí.
Bueno, eso es suerte.
¿Qué obtuvieron?
Oro. Este lugar lo tenía para pasar la noche
y se suponía que hoy volaría al Golfo.
¿Cuánto cuesta? Bueno, esa es la cuestión.
Esos dicen que era un barco lleno.
Pero no estaba en una bóveda, lo cual no tiene sentido para mí.
¿Qué dicen de los ladrones?
Están diciendo seis hombres.
Siete.
Mantenlos en la sala de control.
Lejos de sus casilleros.
¿Club del Rifle Tooting?
Me imagino que habrá muchas caras ahí abajo.
Infinidad. Fui a la escuela con la mitad de ellos.
¿Sigues siendo amigable?
Sé lo que estás buscando
y tienes razón en buscarlo.
Pero... no soy yo.
Hiciste tu parte con el código.
Si tu compañero no hubiera tenido su pequeño colapso,
habrían entrado en la bóveda.
Y no entrar en la bóveda fue lo mejor
que les pasó jamás. ¿Cómo es eso entonces?
El oro no estaba en la bóveda porque era demasiado para la bóveda.
¿Qué quieres decir con demasiado?
He trabajado aquí durante mucho tiempo
y nunca había visto una carga así.
Y les diré algo más: no sabían que estaba aquí.
Ahora, no puedo decidir si eso es mucha suerte o ninguna suerte.
¿Cómo está el ojo?
No está funcionando demasiado bien.
¿Dónde estabas cuando se fueron?
Yo estaba allí en un rincón, como un conejo asustado, la verdad es que.
¿Dónde exactamente?
Aqui.
La cosa es, amigo, que desde aquí habrías visto salir la furgoneta.
No, yo estaba más bien por aquí.
Todavía lo ve desde allí, ¿no, Tone?
Claro como una campana, Nick.
No, yo no era así.
Yo era más como... más o menos así.
LA PUERTA SE ABRE
Él quiere que regreses.
De regreso al patio.
Este no será Flying Squad.
Bueno, si esto no es Flying Squad, no sé qué es.
Repase su declaración nuevamente.
Cada línea.
Ya puedes salir, amigo.
No vamos a renunciar a esto. Es nuestro.
Veamos sobre eso.
Estamos perdiendo el tiempo y ellos no lo harán.
¿Que estabas esperando?
Papas.
Sí, eso hubiera sido más fácil.
Entonces nuestro amigo dice que puedes cambiarlo.
Puedo cambiarlo.
Joder, él puede.
Dicen que eres un constructor que vende relojes de gancho.
No, no dicen eso. Yo digo eso.
Porque, ¿quién se molestaría en vigilar a un constructor que vende relojes de gancho?
Si puedes manejar un trabajo como este, entonces habría oído hablar de ti.
Sólo se oye hablar de las personas que son atrapadas.
Es nuestra puntuación. Podemos hacerlo nosotros mismos. ¿Cómo?
¿Como lo harias?
Bueno, todos somos villanos.
Todos conocemos las vallas.
¿Oh sí?
¿A quién conoces que pueda manejar eso?
Un tipo en Basildon... tiene una casa de empeño. Me debe un favor.
Son tres toneladas de oro puro que sacó del mercado
y llevó a un depósito en el sur de Londres.
Y ahora tienes que sacarlo de un depósito en el sur de Londres
y devolverlo al mercado
sin que nadie se dé cuenta.
Hay dos personas en Inglaterra que saben cómo hacerlo.
Y ninguno de nosotros vive en Basildon.
Estaré en contacto.
MÚSICA CLÁSICA EN RADIO
La esposa del César.
¿Lo siento, señor?
La esposa de César debe estar fuera de toda sospecha.
¿No conoces tus clásicos?
No de memoria.
Envidia, tentación, avaricia.
La naturaleza humana es débil y por eso la ley debe ser fuerte.
Y es por eso que quienes propagan la ley deben ser los más fuertes de todos.
Para que funcione una sociedad civilizada,
la esposa de César debe estar fuera de toda sospecha.
Ah, está bien, claro.
Sí, yo lo entiendo.
Como abogado, he representado a 42 policías
acusados ​​de corrupción y todavía no he perdido.
Y eso es porque no represento a policías corruptos.
Represento a aquellos que han mostrado debilidad y están dispuestos a arrepentirse.
Mantengo a los buenos hombres al tanto.
¿Eres un buen hombre?
Sí, lo soy, señor Cooper.
Aceptaste un soborno.
No lo tomé. Entonces estamos en el gris.
Lo aceptaste pero nunca lo tomaste.
Intentarán discutir del gris al negro.
Discutiré del gris al blanco y ganaré.
Y te pondré de nuevo en el ritmo.
Y cuando vuelva al ritmo, Constable, recorriendo las turbulentas
calles de esta otrora gran ciudad, pensará en la esposa de César.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo entonces?
Es su tamaño, Nick.
Es un trabajo demasiado grande, así que lo está dejando pasar.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque quiere salir bonito y pulcro, agitando sus grandes éxitos.
Quiere que la gente hable de él robando a los Krays,
no que le pregunten dónde está ese oro.
Si él no lo acepta, ¿quién lo hará?
La Primera Ministra quiso transmitir su agradecimiento personal.
No había necesidad de molestarla con eso, señor.
Esas huellas ayudaron a atrapar al hombre que intentó matarla.
Ella se interesó.
Yo jugué un pequeño papel, señora.
No vas a conseguir el jefe de antiterrorismo, Boyce.
¿Puedo preguntar por que?
Has tenido muchos éxitos.
También has causado varios incidentes internacionales.
Es difícil tener éxito en la lucha contra el terrorismo sin
provocar incidentes internacionales. Como número dos, te saliste con la tuya.
Pero el jefe de la lucha contra el terrorismo tiene que liderar desde atrás.
No pasa mucho atrás, señor.
Como habrás notado.
Tenemos una solución.
El escuadrón volador. No gracias. Escúchanos.
Estuve 20 años en Londres, desde la ronda hasta la inteligencia criminal.
He matado a todos los villanos de esta ciudad una vez y a los buenos dos veces.
Por eso estás aquí.
No quiero preguntarme cuáles de mi equipo son albañiles,
cuáles están aprovechando y cuáles son ambas cosas.
Lo que significa que no quiero Flying Squad y es por eso que ellos no me querrán a mí.
No lo hacen.
Pero tampoco quieren Brink's-Mat.
Gordon Parry.
Oh, me suena.
Estafador, sur de Londres. Nunca condenado.
Di lo que quieras sobre el sur de Londres, paga todos nuestros salarios.
SUENA EL TELÉFONO
Sr. Parry. Señor Cooper.
¿Cómo estás?
Ocupado.
No lo dudo. No lo dudes ni por un segundo.
Mira, pensé que te gustaría saber
que encontré esta nueva oportunidad de inversión.
Es más grande que los demás.
Más grande que todos los demás juntos, para ser justos.
¿Qué hace Boyce aquí?
¿Ese es Boyce? Mmmm.
¿Ustedes dos compraron Brink's-Mat? Eh, sí, señor.
Mañana a primera hora me haré cargo.
Un grupo de trabajo especial.
Operación externa, independiente del Flying Squad.
Reúna los papeles, no haga copias y llévelos al otro lado del río.
Sobre el río.
¿Por qué saldrías del sur de Londres?
Porque es demasiado grande para el sur de Londres.
Todos los policías de Inglaterra lo están buscando.
No sé qué hacer con eso.
Y él es el único lo suficientemente loco como para vallarlo.
No sabía que lo estabas haciendo, Micky,
pero esto que has hecho
es un milagro.
Y los milagros no ocurren muy a menudo, así que...
...cuando suceden, muéstrales un poco de respeto.
Lo que no se hace con un milagro es dárselo a un constructor llamado Kenny.
SE BURLA
Está avalado.
Estás cansado, Micky.
Necesitas dormir un poco.
Cuando despiertes, verás esto como realmente es.
Escapar.
Libertad.
Salir de Londres y pasar el resto de nuestras vidas
con el sol en la cara.
Porque si haces esto bien, Micky
... Nunca más tendrás que hacer otro.
Ahora, mantenlos vigilados a todos.
Vigila a ese constructor.
Él no es un constructor.
No sé qué es.
Pero Kenny Noye no es constructor.
Esta mañana iré al campo
a preparar la casa para mis padres.
¡Oh, Cristo! Ahora ahora.
Vamos, cariño.
Ah, María, ¿puedes preparar a los niños
y asegurarte de que Charlotte tenga su violín para más tarde?
¿Qué es este fárrago, George? Ven aquí.
Siempre luce bien.
El mundo decide quién eres según lo que les muestras.
Seguir.
El gran robo del tren.
Los Kray, los Richardson.
Todos los villanos de Londres que vale la pena conocer fueron derrotados por
equipos que se instalaron aquí, cerraron la puerta y no dejaron entrar a nadie.
Aquí es donde sucede.
¿El guardia?
Es eso o Flying Squad, amigo.
Entonces es el guardia.
Y ahora volvamos a nuestra historia principal.
Estamos recibiendo informes de que el robo a mano armada perpetrado ayer
por seis hombres en el depósito de almacenamiento de Brink's-Mat
en Heathrow Trading Estate fue mucho mayor de lo que se pensaba inicialmente.
En las últimas horas, la policía metropolitana ha revelado
en una conferencia de prensa en Scotland Yard
que los ladrones que atacaron ayer por la mañana temprano
se llevaron más de tres toneladas de lingotes de oro.
Eso convertiría el ataque en el mayor robo de la historia mundial,
con un valor estimado de...
26 millones.
Eso es lo que dicen en la televisión.
Son 27.
Sí. Fue suficiente para mover el mercado.
Así que ahora son 27.
No soy un villano. Así no.
Yo tampoco.
Por eso no lo robamos.
Todo lo que haríamos sería convertirlo en legítimo,
como hacemos con todas las demás cosas.
Está muy lejos de eso. 27 millones está muy lejos de eso.
Mira, lo hemos hecho bien, considerando de dónde venimos.
Pero quiero que todo esté bien como lo
hace el otro lado de este país.
Las personas que provienen del dinero no piensan mucho en
lo que está bien o mal cuando quieren sacar más provecho de ello. No.
Usan lo que tienen.
Y lo que tenemos y ellos no
es que conocemos a los villanos
y los villanos nos conocen a nosotros.
Así que usémoslo.
Demasiado puro, es demasiado puro.
¡Noé!
Lo disfrazaremos.
BURLAS
¿Tres toneladas? Eso será como...
Será como disfrazar a un elefante con una puta peluca.
¿Sí?
Entonces empezaremos poco a poco.
Vea lo que piensa su amigo en Sheffield de eso.
Eso es muy bonito.
Sería una pena hacerlo feo, ¿no?
La gente como nosotros, John, sólo podemos tenerlo si es feo.
Señor...
¿De dónde está reclutando?
De algunos lugares que conoces y de otros que no.
Bueno, ambos hemos recibido entrenamiento de vigilancia, señor.
No gracias.
Estábamos allí, señor. Necesitas a alguien que tenga ojos en la escena.
Cuéntame algo que viste allí y que no esté aquí.
Tenemos el ojo puesto en un guardia. Bajar Too
y disparar un rifle de aire comprimido no convierte a alguien en un villano.
Ese guardia no. Wright.
¿Wright? Casi le sacan un ojo.
Exacto, señor. No tenía los códigos.
Él no se resistió.
No había motivo para golpearlo.
A menos que quisieran que lo viéramos golpeado.
¿Está bien? Está bien.
¿Qué haces en casa entonces? Recogí algunos trozos.
¿Oh sí? Tratando de pasarlos a hurtadillas, ¿verdad?
Bueno, no hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?
¡Oh! ¡Oh!
Estos servirán.
Vamos, amor, hay 4 gramos de oro ahí.
Entonces, ¿cuánto valgo en gramos de oro?
¡Adelante, entonces! ¡Seguir!
Te traeré un sándwich.
Está bien, entraré en un momento.
¡Cuidado ahí fuera, John!
No vayas a quemar la casa.
Olvidas que era un río en funcionamiento.
Es la zona subdesarrollada más grande del centro de Londres.
Ocultos a plena vista.
Tengo un contacto... ...
en la agencia de desarrollo.
Compramos todos los muelles.
Los reclasificaremos...
...y construiremos un nuevo Londres aquí mismo.
¿Qué necesitas?
Dinero adecuado a cambio de una recompensa adecuada, señor Cooper.
Déjame ver qué puedo hacer.
LA PUERTA SE ABRE
Su sospechoso.
El ojo fue un buen toque.
Sufriste por tu arte, ¿no, Robert?
Soy de Rotherhithe.
Ustedes no me asustan.
Y no me obligarás a admitir algo que no he hecho.
¿Dónde está Rotherhithe?
Finca Silwood.
Oh, qué lindo, tienes jardines allí.
Están pavimentados.
Tranquilos jardines, amigo... el reino de los ciegos y todo eso.
¿Cómo te atraparon?
¿Qué tenían?
Me gustaría un abogado.
¿Se asocia con algún delincuente conocido?
¿No casado?
Sí. ¿A?
Villancico. ¿Nombre de soltera?
Ese es el tipo de cosas que comprobamos.
Robinson.
¿Eres miembro de algún otro...? Seguramente no.
¿Seguramente no estás casado con la hermana de Brian Robinson?
No eres el único de Rotherhithe, Robert.
No teníamos jardín.
Conseguiste el trabajo en Brink's-Mat y, de repente, Robinson es tu mejor amigo.
Unas cuantas noches en el pub, un poco de calentamiento y
luego empezaron las preguntas.
Quiero un abogado.
Hay un reloj, Robert,
y no se detiene.
Y cada vez que pasa, esto en lo que te encuentras empeora.
Ya está mal.
Pero se pone peor.
Puedes detener el reloj. Deja de hacer tictac.
Sólo cuéntanos qué has hecho.
Cuéntenos sobre usted y Brian Robinson.
Quiero un abogado.
No quería este trabajo, Robert.
Pero no rechazas un ascenso.
Y aparentemente esto es una promoción.
No quería este trabajo por culpa de gente como tú.
Te he visto antes... ...
100 veces.
Y resulta un poco desalentador estar en habitaciones como ésta
con gente como tú... gente estúpida, Robert.
Gente estúpida y codiciosa a la que le prometen el mundo
y siempre acaba igual.
Skint, asustado y mirándome.
No tengo nada que decir sobre Robinson.
No me importa Robinson. Es de nivel medio.
Él sólo estaría trabajando para atraparte.
Quiero saber de quién fue el trabajo.
No te digo nada.
Oh, no, no es necesario.
Siéntate ahí mientras pienso.
Robo a mano armada, seis hombres,
un poco de planificación, pero no suficiente.
Quiero decir Jimmy Wood, pero ese es el norte de Londres que hay en mí
y él no reclutaría al sur del río.
Están los Knight Brothers, pero siempre trabajan solos.
Está Frankie Maple,
pero se esconde en Marruecos después del trabajo del Bank of America.
Está Billy Green, pero lo último que escuché fue que había visto la luz
y regentaba una tienda de té en Whitstable.
¿Te imaginas, Roberto? Este país solía ganar guerras.
¡Ahora Billy Green tiene una tienda de té en Whitstable!
Pero mire, no nos engañemos:
es Rotherhithe, es un robo a mano armada.
¿Por qué mirar más allá de Micky McAvoy?
Sí, es McAvoy. No dije nada.
Te mantendremos aquí mientras seas útil.
Luego son los Scrubs, donde están sus compañeros.
Así que será mejor que sigas siendo útil.
Quiero un abogado.
Y te ofrecerán conseguirte uno, la gente que te puso aquí,
pero no los dejes.
Paga uno tú mismo.
Uno en quien puedes confiar.
Entonces podrás empezar a salir de esto.
No nombre a los sospechosos en las órdenes de registro
y escríbalos usted mismo.
¿Estaban en?
Nada de horas extras, nada de beber a la hora del almuerzo y nada de masonería.
Gracias, Señor.
Regístralo. Lástima de beber.
¡Oh!
No importa.
¿Listo?
¡Estás reclinado! Pasa por encima del pie delantero.
¡No no no!
El poder proviene del pie trasero.
Mira aquí.
Como esto.
Justo ahí.
¡Auge, auge!
Pivote desde atrás, ¿eh?
¡Eso está mucho mejor!
¿DE ACUERDO?
Bien.
¡Ah, casi!
¡Te haré pivotar desde atrás!
AL tararea una melodía alegre
¿El pozo de la familia?
Sí, sí.
Sí, todos están bien, gracias, Al.
Sí. ¿Cómo estás?
Lo ves todo, John.
Lo ves todo.
Un poco tosco y listo.
Sí, ha sido golpeado un poco.
Recorta lo que necesitas del precio.
Con el negocio de Heathrow, hay margen para cortar.
Ha subido un 20% ahora.
¡Eh!
Vaya, ¿lo es realmente?
Son buenas noticias para ti. Sí.
- Sí, supongo que sí. Sí. - Sí.
No hagas un lío.
¿Dónde está, Jackie? ¿Dónde está Micky?
Saluda de mi parte si lo encuentras.
Se olvida que tiene esposa.
Que casa tan hermosa.
Gracias, María.
Cualquier cosa por mi chica.
A Edwyn le van a construir un camino de entrada. Desde el frente, por la otra carretera.
¿En realidad?
Mejor enfoque.
¿Sobre el césped?
Bueno, hay mucho.
Oh, yo no haría eso.
Un mejor enfoque.
Es una de las cosas que me atrajo, el césped.
No puedes ir... cortándolo. Difícilmente somos...
Es una de las razones por las que lo compré.
No. No haremos eso.
Voy a buscar otra botella, ¿vale?
Esta vez en francés, Edwyn, por favor.
Tus cosas del nuevo mundo me parecen un poco...
... torpes.
ANILLOS DE LÍNEA
¿Sí? Debe haber algo en el agua de Sheffield.
Está ciego como un murciélago.
Y ahí estabas tú preocupándote.
Mira, no es difícil cambiar un listón, Kenny.
Pero de lo que estás hablando es...
Ese es un nivel diferente.
Necesitarías un equipo para hacerlo, necesitarás papeleo para cada puesta en escena,
necesitarás mucha gente mirando para otro lado.
Sí, bueno, el oro tiende a hacer que la gente mire hacia donde les digas, John.
Y de nada sirve hacerlo
si no puedes limpiar lo que sale por el otro lado.
Eso no es dinero que puedas esconder debajo de tu cama.
Si eso es verdad.
Y esas personas de las que hablaste,
las que vienen de algo.
Los que dirigen este maldito país. ¿Qué pasa con ellos?
Necesitaremos uno de ellos.
Bueno eso fue divertido.
lo único que hace mi salario es mantenerlo. Soy un maldito cuidador.
No muchos cuidadores viven así.
No, vamos a vender esta casa, pagarle a tu padre,
comprar algo más grande, y si quiero construir una maldita rotonda
en mi jardín, lo haré.
¿Ah, de verdad? ¿Y cómo podríamos hacer eso?
Con mi pequeño hobby.
El tenis es un hobby, Edwyn.
Voltear propiedades como un chico de la carretilla es algo completamente distinto.
No sé por qué te molestas. Usted lo ha hecho.
Se necesitaron tres esposas para llegar aquí, pero de todos modos lo lograste.
Llámeme como quiera a mis intereses inmobiliarios, pero...
...tengo una gran oportunidad.
Sólo necesito un poco de dinero inicial
y pensé que tal vez...
...podríamos sacarlo del fondo fiduciario.
¿Eso te impedirá estrangularlo?
Por ahora.
Muy bien.
Siempre y cuando no sean más de 100.000.
¿Lo siento?
Tiene que refrendar cualquier retirada superior a esa cifra.
Y no estoy seguro de que sea una conversación que le guste.
No, no creo que lo sea.
Pero estoy seguro de que si le contaras sobre la inversión...
quiero decir, lo sabría todo, por supuesto. Demasiado tiempo libre.
No, no, olvídalo.
Buscaré una solución alternativa.
¿En realidad? ¿Qué solución alternativa podrías tener?
No descartemos el estrangulamiento.
Mwah.
¿Cómo se transfieren tres toneladas de oro?
Mmm.
Despacio.
¿Qué pasa si lo logran?
Entonces se fue.
Y volvemos a reescribir informes.
Exactamente.
Todo lo que Boyce quiere es atrapar a los ladrones y atraparlos por el oro.
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Bueno, si no supieran que el oro estaba allí,
no habrían sabido qué hacer con él.
Otras personas lo harán.
Y entonces otras personas sabrán qué hacer con el dinero.
¿Qué sucede cuando se ponen en marcha 26 millones de libras de dinero doblado?
Piensa en lo que eso podría convertirse.
No se trata sólo de seis tipos en una camioneta.
SE RÍE Escúchate a ti mismo.
Comercio de oro y lavado de dinero.
Esto es el sur de Londres, amigo, se trata de seis tipos en una camioneta...
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Jesús... Vámonos.
¿Dónde ha estado, señor?
He estado recorriendo las célebres posadas de Rotherhithe.
¿Haciendo qué? Escuchando.
¿Y?
Mañana empezamos temprano.
EL MOTOR ARRANCA
DÉBIL CHARLA DE RADIO
Policía.
GOLPE EN LA PUERTA
Corre, Micky.
Lo tengo... ¡
Policía!
¡Vaya! ¡Ah!
JADEAN
¿Quién es ese?
John Fordham.
Él estará al frente de la vigilancia.
Tu forma física es inaceptable, Brightwell.
¿Qué? Estaba esperando mi segundo aliento, señor.
Sí. Únase a mí mañana a la hora del almuerzo. Sería maravilloso, señor.
Sí, correremos cuatro millas por día para comenzar y luego aumentaremos desde allí.
Por el amor de Dios.
ELLA SE RÍE.
Me temo que no he llegado a nada.
Ah, bueno, no te preocupes.
Supongo que podría habernos encontrado otra opción.
Bueno, continúa.
Bueno, pensé que podríamos discutirlo durante un almuerzo.
¿Almuerzo?
Sí, quiero decir, eso es lo que le gusta hacer a la gente como tú, ¿no? ¿Almuerzo?
Pero no con gente como tú.
Divertido.
Sí, muy gracioso, señor Cooper.
Ven a mi club.
Eso estaría bien.
Y usa una chaqueta.
Haré lo mejor que pueda.
Éste.
Bueno, entonces estás muerto, Robert.
Eso es suficiente.
Éste.
¡Argh!
DESFILE DE IDENTIDAD CLAMORES
El señor Wright necesita protección policial, una nueva identidad
y cirugía plástica. ¿Qué quieres, un par de tetas?
¡Oíste lo que dijo!
Déjate barba si puedes y conseguirás un piso en Margate hasta el juicio.
¡¿Margate?!
¿Qué le pasa a Margate?
Pensé que era una reunión privada...
...y eso no es lo que quise decir con una chaqueta.
Este es Kenneth Noye, Sr. Cooper.
Tenemos un amigo en común.
Los amigos en común del sur de Londres tienden a provocar conversaciones
que se adaptan mejor a mi oficina.
Bueno, esto me pareció más apropiado, señor Cooper.
Me enseñaron a ser cauteloso.
Ahora, represento a un grupo de hombres de negocios...
...que tienen mucho dinero que necesita ser respetable,
y Gordon y un amigo común sugerimos que eso podría ser
algo que usted... podría manejar.
Hay una gran cantidad de dinero que yo sepa.
Que todos sabemos, que no podemos dejar de saber.
Eso estará buscando un lugar a donde ir.
Le han informado mal, señor Noye.
Soy abogado.
Nada mas.
Señor Cooper, entiendo que usted es un hombre importante en su mundo,
pero... yo represento a hombres importantes en otro mundo.
Hombres que son de la calle.
Y cuando hacen una oferta generosa (10%)
por un poco de orientación...
...no es una oferta que se tome a la ligera.
Me temo que has caído en una ilusión.
Es una ilusión que creé cuando era niño
cuando entré en un mundo alejado del mío
y que he perfeccionado desde entonces.
Verás, cuando hablas tan amenazadoramente de esas calles de donde vienes,
el problema que tienes es
que yo soy de esas malditas calles.
Entonces, hablemos con la honestidad compartida del hoi polloi, ¿de acuerdo?
Este es Brink's-Mat.
Y como es Brink's-Mat y todo lo que conlleva...
...tomaré el 25% para limpiarlo a través de cuentas en bancos suizos...
...montaré empresas ficticias aquí para recibir el resto.
Con viento favorable...
...puedo manejar un millón a la semana.
Dile a Gordon cuando estés listo para empezar, ¿vale?
Está bien, señor Cooper.
Eres Boyce, ¿no? Así es.
Crees que porque convertiste una cuenta IRA puedes convertirme a mí.
No, porque esa gente tiene una causa.
No estoy de acuerdo con lo que hacen con él, pero tienen una causa.
Robar dinero y tratar de que no lo atrapen no es una causa.
No puedo alejarte porque no hay nada de qué alejarte.
Lo único que puedo hacer es enviarte a prisión
y lo único que puedes hacer tú es decidir cuánto tiempo quieres estar allí.
No obtendrás nada de mí.
Necesito cuatro nombres más y necesito el oro.
Y si ya no está, queremos saber dónde.
Tendremos esos nombres y todo.
Te conozco.
Eres la chica de Billy Jennings.
¿Quién lo está cercando por ti, Micky?
¿Y a dónde va el dinero?
La chica de Billy Jennings, una maldita policía.
Soy el inspector Jennings. Bueno, debe estar decepcionado contigo.
Me importa un carajo. Oh.
25 años, Micky, con las armas.
Tú lo sabes.
Cuatro nombres...
...y el oro.
Nunca te daré ningún nombre.
Y nunca te daré nada que no sea mío para dar.
Y lo que se fue, se fue.
DE ACUERDO.
Baja seguridad.
No tan bajo.
Pero no los Scrubs.
Lo pensaré, señor Boyce.
El tiempo no es algo que tengamos...
...pero tú tampoco.
Tu poder está en la calle, y cuanto más tiempo estés fuera de la calle,
menos poder tendrás.
Si quieres que ese oro te ayude, Micky,
necesitas que lleguemos allí primero.
Queremos perseguir el dinero, señor.
Son producto del crimen, no importa cuán limpio lo consigan.
Y sólo va a hacerse más grande.
El crimen es el crimen y no creo que debamos secuestrar sólo a personas
que hablan como yo. Simplemente no creo que eso sea correcto.
Estoy de acuerdo.
No me interesa el oro, eso son policías y ladrones.
Pero dinero como ese terminará muy lejos del sur de Londres.
Y no tenemos muchas oportunidades de secuestrar a esas personas,
porque hay sistemas en este país que nos impiden hacerlo.
Estoy interesado en secuestrar a esa gente
y estoy interesado en vencer a esos sistemas.
Entonces, si pudiéramos perseguir el dinero, entonces estaría ahí a tu lado,
pero si tenemos el oro,
entonces no hay nada que perseguir.
Jennings.
Le corté una vez a tu padre.
No es un problema, señor.
Buscan eslabones débiles.
Cuando lo secuestraste, ¿habló?
No es un eslabón débil.
Yo tampoco.
LA SIRENA SUENA
LA LÍNEA TELEFÓNICA
¿Sí?
Es Micky.
He oído que te has ido de vacaciones.
Se acabó.
He renunciado a lo que es mío.
Leo mucho, Micky.
Sobre Inglaterra...
...sobre cómo era.
Y lo curioso es que este país
no siempre fue así.
No siempre hubo reyes y reinas.
Porque a veces, por alguna razón,
uno de los nuestros estaba en la cima por un tiempo...
...y se encontraba a cargo.
Pero nunca duró mucho.
Porque, verás, cuando llegaron allí, entraron en pánico.
Pensarían: "Espera...
"..este no soy yo, esto no es natural...
PERSIANAS ABIERTAS
"...No soy ningún rey".
Y le quitaron la corona
y se la devolvieron.
Bueno, ese no soy yo, Micky.
Espero que no lo hayas tomado, Kenny.
Realmente espero que no hayas hecho eso.
No lo he tomado, Micky.
No era mío tomarlo.
Pero un oro así...
...no puedes controlarlo.
Nadie puede.
Y si TÚ no puedes manejarlo,
entonces encontrará el camino hacia alguien que sí pueda.
Y puedo manejarlo, Micky.
Estoy listo.
Puedo ser un rey.
Nunca pases por Echo & The Bunnymen
# Dios mío, dijiste
# ¿Es eso lo único que te importa
# Dividir el dinero y repartirlo
# El pastel se está comiendo directamente por la boca
# Veneno
# Listo para volver en temporada
# Para todos los que carecen de razón
# Medida a medida, gota a gota
# Y libra a libra, vamos haciendo balance... #