A terra.
Sei rapinatori hanno fatto un blitz a mano armata
rubando quasi tre tonnellate di lingotti d'oro.
- Voi due avete preso la Brink's-Mat? - Sì, signore.
Subentrerò io.
- Il nostro amico dice che tu puoi muoverlo. - Posso muoverlo io.
Non sono un criminale. Non di quel genere.
Nemmeno io. Tutto quello che faremo sarà renderlo legale
- È troppo puro. - Lo camufferemo.
- Un po' fatto con l'ascia. - Sì, è stato un po' ammaccato.
Non c'è motivo per farlo.
Se non puoi ripulire cosa esce dall'altra parte.
Le presento Kenneth Noye, signor Cooper.
Mi terrò il 25 percento, per ripulirli tramite i conti correnti della Swiss Bank.
Ma quello di cui parli è completamente un'altra cosa.
Ti serve una squadra.
Ti serve molta gente che chiuda un occhio.
Bene, allora cominciamo.
Quanto segue si ispira a fatti reali.
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
Oro! Voi ce l'avete, noi lo vogliamo.
I migliori prezzi garantiti. Nessun importo troppo grande o piccolo.
Inviateci il vostro oro o fateci visita in questi mercati.
Scadlynn, vogliamo il vostro oro.
Sapevo che saresti finito a Hollywood, John, con quei tuoi occhi.
La TV della West Country a mezzanotte non è certo Hollywood, Marnie.
- Un altro bicchiere per le star del cinema? - Sì, grazie, Marnie.
Spero che tutta quella pubblicità non sia troppo costosa.
No, no, no.
No, questa roba si ripaga da sola.
Domani starò via.
- Va bene. - Per la notte.
Golf con i clienti.
In Galles, tra tutti i posti al mondo.
Non giochi a golf da 20 anni.
E questo è il motivo. Se si gioca a golf, si finisce in Galles.
Ciao, Brian.
Santo cielo.
Ciao, Kenny.
È bello rivederti.
Sì, beh, sentivo la mancanza della pioggia. Dai, lascia che ti offra da bere.
No, no. Uso questi, Brian.
Mercanti d'oro Scadlynn, compriamo il vostro oro.
Esatto, magari ci avete visto in televisione. Venite a dare un'occhiata!
Oro Scadlynn! Rita, tesoro mio, vieni qui.
Stai bene? Cos'hai per me oggi?
Davvero bellissimo. Grazie mille.
Sì, sì, grazie.
Signor Chapel, è di Rita. Mi dia dieci sterline per quello, va bene?
GUYERZELLER BANK, ZURIGO, SVIZZERA
Il conto funziona con una parola in codice,
ma ci serve un nome per uso interno.
Signor Parry.
Ciao, Jeannie.
- Sentite condoglianze. - Ciao, Kenny.
Allora, come stai?
IN VENDITA
È davvero come un pugnale piantato nel cuore, questo, Kenny.
Sì.
Perdere il marito e poi perdere la casa.
Ti dirò che non sono stati mesi fantastici.
Sì, ho sentito che il pozzo si è un po' prosciugato.
Ho bisogno di recuperare i debiti.
Ti darò la metà.
Dai, Jeannie, conosci un sacco di persone che potrebbe farlo.
Ma non possono darti quello che posso darti io.
- Cosa, dunque? - Un lavoro.
Un che?
CONSTANTINO METALLI PREZIOSI
Pronto?
Sì.
Bene, allora è meglio iniziare.
THE GOLD 1X2
Cerchiamo sei ladri e tre tonnellate d'oro.
Abbiamo McAvoy e Robinson.
Quindi ora cerchiamo quattro ladri e tre tonnellate d'oro.
Ed eccoli qui.
Servizi segreti, sorveglianza e un po' di buon senso.
Quattro nomi, quattro rapinatori. Prendeteli contemporaneamente.
Dite alle mogli che andranno alla centrale di Hackney. Portateli qui per interrogarli.
E così avremo tempo finché il loro avvocato non arriverà da Hackney
a qui per convincere uno di loro a consegnare l'oro.
Domande?
Fatelo in silenzio.
Ricordate.
Loro controllano noi tanto quanto noi controlliamo loro.
Allora, siete molto occupati?
Ci conosci, Kenny, tutta roba di alto livello.
Inseguimenti in auto, ladri di gatti.
A dir il vero, c'è davvero stato un ladro di gatti.
- Qualcuno ha rubato un gattino a Sidcup. - No!
Sì, e il proprietario ci ha dato una lista di sospettati. Due di loro erano cani.
E pensare che il Met non ci prende sul serio!
Ma devono essere un po' in movimento, no, al Met?
Perché? Cosa possono volere qui?
Pensavo solo che
la Squadra Mobile fosse interessata al colpo alla Brink's-Mat.
No, non nel Kent, maledizione, no.
Beh, a meno che non credano che si tratti di una coppia di cani.
- Hackney? - Vale la pena provare.
Come possiamo essere d'aiuto?
Continuate, allora. Datemi gli alibi.
Il mio cliente era a casa con la moglie
dopo aver passato la serata in compagnia di amici.
Il mio cliente era con la sua anziana madre, che recentemente ha avuto un ictus,
anche se fortunatamente è abbastanza lucida da testimoniare la sua presenza.
Il mio cliente era con la sua famiglia.
Ho firmato le dichiarazioni di tutti, esclusa la bambina di due anni.
Ma potrei chiederle di farle un disegno, se vuole.
Sfortunatamente, il mio cliente di recente è migrato
verso climi più soleggiati per via della sua asma.
Ma mi ha chiesto di porgerle i suoi migliori auguri per la sua indagine.
Mi sto girando i pollici qui, Kenny. Devi accelerare la cosa.
Sì, lo farò.
Ho ordinato a quella cosa a Hatton Garden per cancellare i numeri.
Sì, beh, spero tu sia stato attento.
Non c'è bisogno che tu me lo dica, John.
Tutto tranquillo intorno a te?
Sì, non hanno sentito nulla.
Bene, bene, bene. Bene.
E assicurati che i tuoi mantengano un profilo basso, va bene?
Niente di eccezionale, niente spese, va bene?
Già, non devi dirmelo, Kenny.
Signore, ogni giorno sempre più oro verrà trasformato in denaro
e noi non stiamo facendo nulla al riguardo.
L'unico modo per trasformare l'oro in denaro,
è che riescano a rivenderlo sul mercato.
Se ci riescono, gli unici che se ne accorgeranno saranno quelli
della divisione oro e metalli preziosi dell'agenzia delle Dogane e Accise.
E quindi possiamo andare a parlare con loro, signore?
Alle Dogane e Accise credono, con qualche giustificazione, che siamo corrotti.
Di conseguenza, molto probabilmente non vi diranno nulla e mi infliggerebbero
un livello di umiliazione che sarebbe fuori luogo per me sperimentare
ma che penso voi due potreste gestire comodamente.
È per la Brink's-Mat, vero?
Possiamo aiutarla?
Scusate, sono Osborne. Penso che stiate aspettando il mio capo.
Aspettiamo da un po', amico.
- Quindi si occupa di oro? - Sì, oro strano.
Sì, dove l'IVA viene elusa, il che in genere significa che l'oro è rubato
o fregato, per usare il vostro linguaggio.
È per la Brink's-Mat, allora?
Ci impiegherà molto?
Non vi aiuterà.
No, sarebbe una specie di declassamento per le Dogane e Accise di Sua Maestà.
- Sì. - Mi ripeti qual è la nostra giurisdizione?
- Londra. - Tutta?
Tutta.
Ci aiuterà.
D'accordo.
Buona fortuna.
- Com'è? - Ma è bellissima, John.
- Dammi le chiavi. - Hai visto i sedili?
La riportiamo indietro
Di che stai parlando? La aspettiamo da mesi.
Non abbiamo soldi.
Stai a quel forno di fusione ogni notte.
Com'è possibile che non abbiamo i soldi?
Non è così semplice. Va bene?
Senti, dammi un po' di tempo.
Potremo avere tutte le macchine che vogliamo...
ma non ora.
La riportiamo indietro.
- Bastardo sfrontato. - Buoni i biscotti.
Erano dei biscotti buoni.
Quindi non tutta Londra?
È la Brink's-Mat. Adesso ci dici cosa non sappiamo.
Va bene.
Se hanno un po' di cervello, non proveranno
a spostare l'oro senza rimuovere i numeri seriali.
- E come possono farlo? - Fornace portatile.
E se... se non si aspettavano di trovare l'oro, non ne avranno comprata una prima.
- E dove possono acquistarla? - A Hatton Garden.
Chiedete di chi ha pagato in contanti.
E poi cosa viene dopo la fornace?
Beh, intanto iniziamo da quella.
Guarda qui.
I nuovi appartamenti a Chelsea Harbour.
Qualunque cosa diavolo sia.
Non c'è niente di sbagliato nel reinventarsi.
"Arredamento disponibile da The Conran Shop." Buon Dio, riesci ad immaginarlo?
Beh, non si può comprare la classe.
Ho un altro viaggio questa settimana.
Mercoledì andiamo alla scuola.
- Quel posto, beh sì, è un'opzione. - Come, scusa?
- Non mi piace particolarmente. - Lei andrà lì.
- Perché ci sei andata tu? - Perché ci sono andata io.
Perché ci è andata mia madre. Perché mio padre fa parte del consiglio
e paga la loro istruzione. Nulla di nuovo per te, Edwyn.
Penso solo che dovremmo considerare alcune opzioni più moderne.
E cosa significa moderno per te?
Significa che la sua vita non sarà designata in anticipo.
Significa che non sarà prevedibile, limitata e... noiosa.
È questo che sono per te? Noiosa rispetto a opzioni più moderne?
Non sto dicendo questo.
Mercoledì andremo alla scuola.
Non mi sovviene nulla.
Ascolta, amico.
Sono stato da metà dei commercianti di Hatton Garden stamattina, e...
nessuno era felice di vedermi.
So che questo gioco ha delle aree grigie. Non m'importa.
Voglio solo sapere se qualcuno ha ordinato una fornace da pagare in contanti.
Mi spiace...
non mi viene in mente nulla.
No.
È quello che si dice per liberarsi della polizia.
Cioè, è quello che dicono i criminali bravi.
Ma chi non è criminale...
chi è finito in un piccolo guaio, e non sa come uscirne...
dice cose come "non mi sovviene nulla" e...
"non mi viene in mente nulla".
Allora...
facciamo un altro tentativo.
Hanno dato un nome, Moody, e pagato in contanti.
Siccome ci sarebbe voluta una settimana per farla arrivare da Worcestershire,
- hanno detto sarebbero andati a prendersela. - Quando?
Domani.
Il che significa che mi servono una cimice e un mezzo da inseguimento da Belfast, oggi,
per poter mettere la cimice sulla fornace stasera e seguire chiunque la prenda domani.
Stiamo combattendo una campagna di attentati in due Paesi.
Se chiediamo di muovere risorse dall'Irlanda del nord,
salirà la catena di comando e scenderà
- come un no sgradevole. - Non deve far salire nulla.
- Posso parlare con chiunque... - Avete la sorveglianza della task force.
John Fordham e la sua squadra. Non c'è niente di meglio.
No, sono impegnati sui rapinatori.
E perché sta dando la caccia a una dannata fornace?
Il suo lavoro è arrestare i rapinatori e trovare l'oro.
Il caso si sta aprendo un po', signore.
No, non senza discussione.
La fornace porta dritta all'oro, signore.
Monitorerò l'operazione personalmente.
Bene, ma userete ciò che avete a disposizione.
Sono investigatori della Squadra Mobile, Boyce,
non vigili urbani. Ce la possono fare a inseguire un'auto!
Speriamo sia così, signore.
Di più, un po' più su di te, Olly.
Okay, tira di nuovo.
Vuoi anche degli orecchini?
Mi piacciono gli orecchini, credo siano d'oro.
Che carina. Sembri una principessa, no?
Ricordo quando profumavi di Chanel, non di fumo, dannazione.
Beh, è il fumo che paga le bollette, tesoro.
Non è così?
- Eh? - Già.
- Sì? - Sì.
Non vale la pena restare a casa per me, John?
Beh...
sarai ancora così domani mattina.
E diventeremo ricchi.
E ora...
dove sono i miei stivali di gomma?
Dove sono?
- Non so dove siano! - Davvero! Non riesco a trovarli.
TUTTO TRANQUILLO SUL FRONTE DELLA BRINK'S MAT
Non avrei mai pensato che avrei posseduto un molo tutto mio, signor Cooper.
Nemmeno io.
Fuori uno...
- ne mancano sette. - È troppo lento.
Se pensa sia lento, aspetti di arrivare alla progettazione.
Perché funzioni, il denaro deve continuare a circolare.
Dobbiamo trovare altri posti dove farlo andare.
Devo scappare.
La chiamo più tardi.
Chi va piano, va sano e va lontano, signor Cooper.
Già.
Cristo santo, che noia!
Come sei arrivato qui? Clapham, giusto?
Sì...
l'Antirapina, e poi...
Crimini gravi e poi la Squadra Mobile, e per finire...
che Dio mi aiuti...
tu.
Ecco come io sono arrivata qui.
Due anni a Hendon...
ero la migliore, e poi mi hanno chiesto se volevo passare al settore segreteria.
Quindi tre anni a Hackney.
Ma solo per i reati sessuali, perché solo una donna sa occuparsene.
Quindi sono stati tre anni di mogli picchiate e figli rovinati,
finché non ho detto al mio supervisore che l'avrei superato grado dopo grado,
finché non mi avessero lasciato fare lo stesso lavoro degli uomini.
Poi, mi hanno messo nella Squadra Omicidi...
dicendomi di raccogliere le deposizioni. Così ho letto le deposizioni,
e ho imparato da me a trovare i piccoli buchi che i bugiardi lasciano quando le leggi bene.
E ho messo dentro della gente.
Poi dell'altra, e ne ho messa dentro abbastanza da arrivare alla Squadra Mobile,
e sedere qui ad ascoltare te che mi dici che questo è noioso.
Ecco come sono arrivata qui.
D'accordo.
Ma basta piagnistei, dammi uno dei tuoi panini.
Non esiste
- Avevo detto di farteli. - Dai!
Mi stai punendo per essere pronto.
- Me li prendo tutti se non stai zitto. - Non credo proprio, li ho fatti io.
Ci siamo.
C'è del movimento.
A tutte le auto, tenevi pronti.
- Lo prendo. - Così?
Così.
Senza consultare la moglie?
No, non c'entra niente con questo.
Semplifica le cose.
Offriamo un pacchetto arredo con The Conran Shop, se le interessa.
Prendo anche quello.
Vendiamo gli attracchi, se ha una barca.
Non so nuotare.
- Giù c'è una piscina. Può imparare. - È un po' tardi per quello.
No.
Credo che un uomo che compra un posto così dieci secondi dopo esserci entrato...
può fare tutto quello che vuole.
Ha la fornace e si sta muovendo.
Contate fino a dieci e restate due auto indietro.
Contate fino a dieci, restate due auto indietro.
Bene. Guido io.
- Perché? - Perché è come uscire con mia nonna.
Fuori.
D'accordo, allora.
Auto 1, posizione?
Stiamo ancora andando a est verso il Surrey, sulla A25. Usa sempre strade secondarie.
Gli stiamo dietro, ma a fatica.
Non va piano, e ha molti più cavalli sotto il cofano rispetto a noi.
È difficile impegnarsi un inseguimento senza un veicolo da inseguimento.
Pronto?
Sì, grazie.
È una targa falsa, signore. Rubata a un camion, due settimane fa.
Merda!
Ha cambiato strada. Si dirige a sud, sulla B522.
Le dico una cosa, signore.
Non sta andando a South London.
Ritirate le auto a Londra.
Auto 2 e 3, ritiratevi.
Le risparmio un po' di straordinari.
L'abbiamo ritrovato, signore.
Donna al volante.
È un'auto avanti a noi.
Potremmo avere un problema.
Non è un buon segno.
Fanculo!
Bellissimo, vero?
Ferma, fermati! Cristo santo, Nic! Fermati! Cristo santissimo!
L'abbiamo perso, signore...
No...
Ultimo avvistamento in Kent, diretto a est, dopo un passaggio a livello...
fuori West Kingsdown.
- Come andrà a finire? - Non lo so.
Ma non finisce con i rapinatori.
La prossima volta che le serve qualcosa, venga da me.
Sto ancora cercando di trovare l'amalgama giusto.
I pezzi vecchi...
che aggiungono carattere...
e la roba nuova...
che migliora la qualità. Capisci?
Penso sempre che ognuno di questi oggetti deve avere una storia.
Chi l'ha acquistato...
per chi l'ha comprato...
perché l'ha comprato.
E tu prendi tutte quelle storie e le fondi insieme.
Creo una storia nuova.
Sto creando una vita nuova per noi.
Guarda la vita che abbiamo adesso, John.
Nessuno di noi avrebbe potuto immaginarlo.
Lo so.
Lo so, tesoro.
Il bello dell'oro è...
che se ne hai abbastanza,
può darti la vita che non avevi mai osato immaginare prima.
Vieni qui.
Torna subito in classe.
Temo che qui, alla St Jude, siamo finiti nelle sabbie mobili.
I "nouveau riche" ci vedono come storia vecchia.
Le ammissioni sono in calo...
e il supporto del governo è...
fragile...
nella nostra nuova società senza distinzioni di classe.
Il nostro tesoriere, il signor McDonald, è stato contattato da imprenditori edili...
per comprare l'ala vecchia e convertirla in appartamenti.
Ecco perché dobbiamo restare uniti.
Dovete affidarci vostra figlia.
Difendere le tradizioni...
e dire che forse la società va bene così com'è.
100.000 sterline in tagli da 50, per favore, cara.
Dal conto Scadlynn.
Ci dispiace, signore.
Abbiamo fatto quello che potevamo con le risorse che avevamo.
- Possiamo andare nel Kent? - A fare cosa? A guardare i treni?
- Per recuperare le tracce, signore. - Parlare con la polizia del Kent,
vedere se l'auto dice loro qualcosa.
Qual è la prima regola per lavorare nel Kent?
Non dire alla polizia del Kent che sei lì.
O gli uccellini iniziano a cantare.
Buona fortuna.
Sei pronta, Jeannie?
Due minuti, tesoro. Mi sto sistemando i capelli.
È stata una passeggiata.
Cos'è successo lì sopra, Brian?
È un travestimento.
Il nostro unico scopo è non attirare l'attenzione.
E un modo per attirare l'attenzione...
è andare in giro con quello che sembra un cazzo di scoiattolo sulla testa!
Ciao, Jeannie.
Cristo santo!
Sei una favola, Jeannie.
Grazie, Brian.
- Adoro la parrucca. - Visto?
Jeannie, l'idea è che la gente non si ricordi di te.
Andiamo in centro, Kenny. Non ci vado vestita di stracci.
Già, a me piace.
- Sei ancora sposato, Brian? - Dipende da chi lo vuole sapere.
- Vi va un drink? - Sì.
No!
D'accordo, tu, liberati della parrucca e fila a casa.
E tu, torna su...
e non tornare come se fossi Liberace!
Stronzetto sfacciato.
Questa è seta pura.
E non è nemmeno la tua roba losca.
Kenny, non è così semplice.
È incollata.
È un piacere vederti, tesoro.
Ciao, Micky.
Come te la passi?
Come cazzo credi che me la passi?
Il fatto è, Micky, che se ti va bene, ti farai 20 anni.
- È parecchio tempo. - Sì.
- Amore, non è che mi aiuti psicologicamente. - Tanto per parlare.
Come faccio a essere sicura che se ti aspetto, poi penserai a me?
Mi dispiace.
Provamelo.
Che ne dici di una bella casa in campagna?
Se bevo posso farcela, Kenny.
Jeannie, finito questo potrai berti il Tamigi.
Sai una cosa, Jeannie?
Quelli come noi...
per ottenere qualcosa, in questo mondo, devono lottare il doppio, non trovi?
Lottiamo per ottenere le cose e lottiamo per tenercele.
Non avrei mai pensato i vedere il giorno in cui Jeannie Savage
avrebbe permesso di farsi portare via la casa...
senza lottare per tenersela.
E tutto quello che devi fare è entrare in quella banca.
Non ti muovere, cazzo.
Dai, tirali fuori.
Mi prendi per il culo?
Tutte le corse che Boyce mi fa fare mi hanno fatto pensare alla mia vita, Nic.
Alla mortalità.
Alla fredda mano della morte appoggiata...
sempre sulle mie spalle.
- Panino con pancetta? - Certamente.
Da bravi, bravi.
Ken?
Ken, tesoro.
- Sì? - Ken.
Dimmi.
È tutto il giorno che va avanti.
Pronto?
Sai, Kenny, pensavo che una cosa avrebbe reso semplice stare qui,
l'assenza di liti coniugali.
Invece è maledettamente peggio.
Cosa vuoi, Micky?
Due case.
Buona giornata.
Tony!
Dave, ciao, tutto bene?
Abbiamo frequentato insieme la Hendon.
- Allora è vero che ha fatto addestramento? - Sì, un po'.
Siete nella Squadra Mobile adesso, vero?
- Sì, esatto. - Allora, che ci fai qui?
Stiamo andando sulla costa.
Un sospettato è scappato in Francia.
Non è riuscito a superare Dover.
Bene.
- È stato un piacere rivederti, Tony. - Ciao, Dave.
Lei è Osborne?
Sì, sì, signore.
Aveva ragione sulla fornace.
Ragione sulla...
Beh, felice di essere stato d'aiuto.
Questa è una buona cosa. La trasferisco alla mia task force.
Non lo permetteranno mai.
Ho appena parlato con il suo superiore.
L'ho informato che intendo ringraziare pubblicamente per la collaborazione...
dei servizi delle Dogane e Accise di Sua Maestà per l'indagine della Brink's-Mat.
Ha subito inteso che era una trappola,
abbiamo negoziato fino ad arrivare a lei.
Capisco.
Valuti ogni transazione sospetta di oro dal giorno della rapina.
Se trova qualcosa, venga da me.
Va bene, bene e, senta...
devo indossare una uniforme, o...
È stato negli scout?
No, no, mia madre li riteneva dei fascisti.
Allora, si metta le sue cose.
Va bene, metto le mie cose.
Credevo di essere stato chiaro, non voglio avere a che fare con la prima linea.
Diciamo che è una richiesta una tantum.
Significa esporsi. Va bene se insieme compriamo proprietà...
ma sta parlando dell'accusato capo della banda
È assurdo.
Beh, rischia 25 anni, signor Cooper.
Il fatto è che se ottiene le case, si prende i 25.
- E il resto procede. - È poco lungimirante.
- Ci pensa Micky McAvoy. - È in prigione.
Ma ha amici che non lo sono.
- Perché gliene servono due? - Sì, beh...
quella è un'altra faccenda.
Sembra un po' fragile...
- con tutto quel legno. - È in piedi da 300 anni.
Ci starà bene.
Sì, credo vada bene.
Sì, lo spero proprio.
È perfetta per le feste.
- Cristo. - Niente feste, per favore, Kath.
Dio, siete noiosi.
Senti, Jackie...
su questo devi tenere un profilo basso, per favore.
Non serve dirmi di tenere un profilo basso, Gordon.
Mi conosci, Jackie, cerco solo d'aiutare.
La prendo.
È un errore.
Signor Cooper, non si possono fare errori se non si ha scelta.
Bene, è noioso.
Allora, dai.
Come mai Micky McAvoy conosce tuo padre?
Mio padre era sicuramente il peggior criminale in Inghilterra.
Corrompeva così tanta gente ogni volta che faceva un colpo, che è andato in perdita.
Non m'importa se ha corrotto gente come McAvoy.
Ma m'importa se ha pagato poliziotti corrotti, avvocati corrotti...
quelli che...
quelli che guadagnano soldi onesti con la legge,
e soldi sporchi da chi la infrange. E io vorrei arrestare quelli.
Quelli non si fanno beccare facilmente.
Sì, il problema del nostro paese è proprio quello.
Il gioco è sporco perché quelli che fanno le regole...
Non voltarti.
Brian Reader, sicuri?
Al 100 percento, signore.
L'abbiamo preso per il colpo alla Lloyd's Bank a Baker Street.
Stava scappando in Spagna, da quel che so.
Signore, deve aver finito i soldi, il che significa...
- che cerca lavoro. - Nel Kent sta succedendo qualcosa, signore.
Chi conosce qualcuno che lavorava nel Kent ma che ora non ci lavora più?
Il mio vecchio sovrintendente è ispettore capo a Clapham.
- È pulito? - L'onestà in persona, signore.
Non dategli i nomi.
Congratulazioni.
Non serve talento per spendere soldi.
Ma farli, sì.
Fino a un certo punto.
Sa...
non avrei dovuto avere questo lavoro.
Quando sono andata al colloquio...
ho visto tutti quegli uomini in attesa del loro.
Più grandi, con più esperienza.
Quando sono entrata ho detto che potevano tenersi la paga.
Avrei lavorato gratis...
per un anno, solo con le commissioni.
Ho avuto il lavoro.
Perché Londra sta cambiando.
È questione di...
ambizione...
di possibilità.
Ceniamo insieme, stasera?
Io...
cenerò a casa mia.
Bene, allora.
Brindiamo alle possibilità.
Task force speciale?
È così, capo, anche oltre il fiume.
Buon per te, figliolo.
Allora, qual è l'incarico?
Speriamo di parlare con lei del Kent, signore.
In via confidenziale.
Chi tira i fili laggiù, chi ha i lavori più grossi, particolari?
- Posso darvi 100 nomi. - Che siano collegati a South London.
Allora diventano 200.
Non per i nomi, quanto per i collegamenti.
Se mi date i nomi, io vi do i collegamenti.
È per la Brink's-Mat, signore.
L'avevo capito quando hai parlato di oltre il fiume.
Sono nel giro da più tempo di voi tre messi assieme.
Smettetela di girarci intorno e ditemi chi è sospettato.
Pensiamo che questi siano gli altri quattro rapinatori, signore.
A terra.
No.
No...
No.
Se questo è coinvolto...
farà lavorare l'oro all'amico.
Che amico?
Kenneth Noye.
Collegato a un socio di McAvoy con condanne per ricettazione di merce rubata.
Sapevo che se avessi tenuto duro, un giorno
voi due mi avreste detto qualcosa di interessante.
Non l'abbiamo mai sentito.
- Non avreste potuto. - Non è nel sistema.
Non è il genere di criminale che si mette nel sistema.
Parla Boyce. Portatemi tutto quello che avete su Kenneth Noye entro domattina.
L'abbiamo tenuto d'occhio a lungo all'intelligence criminale.
Sapevamo fosse un ricettatore.
Pensavo fosse qualcosa in più.
Ma lui ha qualcosa che molti non hanno.
Che cosa, signore?
Protezione.
Mi farai di nuovo fuori, bandito.
Ecco.
È fantastico essere poliziotto nel Kent.
- Si diventa bravi a freccette. - Già, già, già.
Bene.
L'altro giorno ho visto quelli della Squadra Mobile dalle tue parti.
- Ah, sì? - Sì, hanno detto che andavano a Dover.
Beh, strano itinerario.
Sì, sì, infatti.
Che sfortuna.
Sta' zitto.
Grazie.
300.000, tesoro, per favore.
In pezzi da 50.
Controllo se li abbiamo.
- Scadlynn? - 300.000.
Abbiamo comunicato la nostra preoccupazione.
Aspetta un attimo.
Richiamo e stavolta parlo con qualcuno di più in alto.
- Ciao, George. - Ciao, Marnie.
Gradisci una tazza di tè?
No, sono...
sono qui per lavoro, Marnie, che tu ci creda o no.
Davvero?
Sì.
Cazzo.
Ciao, George.
- Come va? - Ciao, John.
- Ci ha chiamato una che porta fuori il cane. - Sì?
Per il fumo.
Sto fondendo degli scarti di oreficeria, amico.
Sì, aprirei per fartelo vedere, ma...
ti ustioneresti.
Ecco.
Porta qualcosa a quella poverina di tua moglie, eh?
- No, John, non posso accettare. - Ma dai.
Quand'è stata l'ultima volta in cui l'hai resa felice?
No, John. E dai, lo sai che non posso.
Lascialo stare, John, anzi, chiedigli scusa.
A Bristol staranno borseggiando delle vecchiette...
e il povero George ha dovuto trascinarsi fin qui per parlare della tua fornace.
Ma sì, hai ragione, hai ragione. Andiamo.
Ti lasciamo tornare al tuo dovere.
A dare la caccia ai delinquenti veri.
L'hai comprata.
Quell'ala di edificio.
Ci farò qualcosa di raffinato.
Avremmo potuto dare i soldi a loro, ma ti sei fiondato come un avvoltoio.
Lo sai quant'è imbarazzante per la famiglia?
Io non provo imbarazzo.
- Non sto parlando di te! - Lo so bene.
- Mio padre ha quasi fatto un infarto! - L'ha saputo?
Certo che sì, è membro del consiglio, cazzo!
Tu volevi che venisse a saperlo.
Edwyn, sei un bastardello permaloso.
Gente come lui deve capire che questo Paese sta cambiando.
Il potere ce l'hanno i nuovi ricchi.
Vecchi sistemi e vecchie regole saranno spazzati via.
- I soldi da dove arrivano? - Non è affar tuo.
Edwyn, questa tua sete di denaro è da miserabili.
Solo la gente che ha soldi può dire una frase simile.
Forse se essere in mezzo a tutti questi diritti è tanto difficile per te,
dovresti valutare l'idea di andartene.
È vero, dovrei valutarla.
E sappi che ti sbagli!
Questo Paese non cambia.
Nulla piace più al sistema di coloro che cercano di sovvertirlo.
Perché è in quel momento che può mostrare i muscoli.
La gente era indecisa su quale delle tue metà fosse peggio.
Se quella zingara o quella irlandese.
Ma tu...
sei uscito con me...
indossando il tuo unico abito,
e mi hai raccontato dei tuoi piani per il futuro,
e di tutti i soldi che avresti fatto.
Ho pensato: se realizza la metà di ciò che dice, non mi spiace fare il viaggio con lui.
E così, quando lavoravi senza sosta, quando...
ti barcamenavi sul filo della legge e gli sbirri chiedevano di te...
io sopportavo...
perché eravamo al verde e...
cercavi di cambiare le cose.
Però non capisco perché continui a lavorare così ancora adesso, John.
Non capisco perché tu faccia questa vita.
Non capisco proprio come ragioni.
Il problema è stato...
Il problema è stato trovarmelo davanti. Se non fosse successo...
avrei semplicemente potuto...
Sì, insomma, avrei potuto solo immaginarmelo, con le cose che avevo sentito dire di lui.
Che era un Peaky Blinder, un bell'uomo...
un duro, una specie di ribelle.
Un ribelle che ha abbandonato sette di noi in un appartamento di due camere
accanto ad una discarica, ma...
pur sempre un ribelle.
Avrei potuto immaginarlo come volevo,
se non l'avessi visto.
Ma non sono riuscito a evitarlo.
Perché era un cazzo di barbone.
Senza fissa dimora.
Sempre ubriaco...
a fare l'elemosina.
Sai, gli altri ragazzini mi avvicinavano e mi chiedevano:
"Ehi, è tuo padre quello?"
E io rispondevo: "No."
E...
mi assicuravo che non me lo chiedessero mai più.
Già, l'ho visto.
Restavo sveglio nel letto...
ogni sera e mi chiedevo:
"Finirò in strada anch'io?
Finirò come lui anch'io?"
Allora ho deciso che l'unico modo in cui avrei potuto...
l'unico modo in cui avrei potuto impedirlo, l'unica...
protezione che avevo da questo destino...
fossero i soldi.
E ho cominciato a sgobbare pesantemente.
Ho avuto il mio primo lavoro a 12 anni.
Ho aperto il primo laboratorio a 18.
E da allora in poi è stato solo sgobbare, soldi, sgobbare, soldi, sgobbare, soldi.
Per cercare di...
mantenere un po' le distanze.
Ascoltami, il lavoro che sto facendo adesso...
è autentico.
Ed è...
grosso.
In più...
non durerà tantissimo, ne avrò ancora per un mese.
O due, due al massimo.
Dopodiché...
dopodiché sarò troppo distante.
E...
non potrà più raggiungermi.
E non sarò mai come lui.
Non lo sarai mai, John.
Non lo sarai mai.
Grazie di essere venuta.
Sembrava interessante.
Sto cercando di comprare in contanti cose da poter ristrutturare e rivendere.
È qualcosa nelle sue corde?
Sta parlando di mezza Londra.
Le pagherò le stesse provvigioni che le danno qui.
È legale?
Sono un avvocato.
Significa semplicemente che sa quali leggi sta infrangendo.
Confermo, è legale.
Ci sono un sacco di tizi che si riempiono le tasche.
Pensavo...
che lei potesse offrire qualcosa in più.
Sono nel bel mezzo della mia emancipazione.
Non ci sono limiti a ciò che posso offrire.
Qui non c'è granché, signore.
Qualunque cosa faccia, bisogna dire che è bravo.
Si è costruito casa a West Kingsdown.
Una visita per lei, signore.
- Salve. - Che ci fa lui qui?
- Ho trovato qualcosa. - Prego.
Due mesi fa, un uomo ha preso un volo dall'Inghilterra a Jersey,
è entrato in una banca, ha acquistato 11 lingotti d'oro,
si è diretto in un'altra banca, ha depositato l'oro in cassaforte, ed è tornato a casa.
Tutti la reputano evasione IVA.
Per me nasconde qualcosa di più grosso.
Non stiamo cercando compratori d'oro.
In realtà, sì.
Posso?
Vi piacerà un sacco.
Qui...
ci sono 26 milioni di sterline sotto forma di oro puro,
in mano a persone che non si aspettavano di averlo.
Queste persone devono farlo arrivare qui.
A un mercante d'oro compromesso in grado di contraffarlo.
Ora, il problema...
di questo tragitto...
sono i numeri seriali e il trasporto.
Per trasportarlo in sicurezza, il primo passo è rimuovere i numeri seriali.
E, per farlo, dovranno usare una fornace portatile.
Dopodiché, dovranno comprare altro oro, facendosi rilasciare debita ricevuta.
Quindi ora, se verranno fermati mentre trasportano
l'oro della Brink's-Mat senza seriali,
potranno mostrare la relativa ricevuta.
Da quel momento, potranno portare piccoli quantitativi d'oro...
più e più volte...
al nostro mercante d'oro compromesso.
La prima cosa che serve al mercante d'oro è una copertura.
SCADLYNN - MERCANTI D'ORO
Inviateci il vostro oro o venite a trovarci in negozio.
"Compravendita Oro Scadlynn", compriamo il vostro oro!
Si ritroverà a gestire un sacco d'oro e a guadagnare un sacco di soldi.
E dovrà spiegarne la provenienza sia all'esattore, sia a chi gli sta intorno.
A quel punto entra in scena l'oro rubato.
Ma l'oro della Brink's-Mat non somiglierà mai a gioielli di scarto,
nemmeno quando sarà contraffatto.
È troppo puro.
Quindi ha bisogno di una traccia cartacea per una grande quantità di oro puro.
E, per questo, si rivolgerà a un importatore d'oro certificato.
CONSTANTINO - METALLI PREZIOSI SPA
Senza dubbio...
qualcuno che conosce...
e che potrà costringere a produrre delle finte dichiarazioni di importazione.
A quel punto, potrà prendere l'oro e le dichiarazioni di importazione
e ottenere la certificazione alla vendita per l'oro...
tramite marchio del saggio.
Se pensate che noi siamo poco collaborativi,
vedrete con quelli del marchio.
Non sono poliziotti e lo sanno.
Se è oro, lo certificheranno e marchieranno.
Il mercante prenderà l'oro marchiato e le dichiarazioni di importazione...
e li venderà a blocchi sfusi a un grossista d'oro.
Nel nostro Paese ce ne sono solo quattro e uno di loro...
si chiama Johnson Matthey.
- Vi ricorda qualcosa? - L'oro della Brink's-Mat era loro, vero?
L'oro della Brink's-Mat era loro, giusto! Esattamente!
In questo momento, lo stanno ricomprando tutto e noi con loro,
visto che quei quattro grossisti riforniscono ogni gioielleria d'Inghilterra.
In questo momento, letteralmente, in tutto il Paese, ogni anello, ogni orologio,
ogni regalo per la pensione contiene un po' dell'oro della Brink's-Mat.
Se state cercando l'oro,
ne siete circondati.
Una volta arrivato qui...
si volatilizza.
E i soldi, invece?
Allora...
il mercante ha pagato per quell'oro.
Se il nostro Paese avesse leggi bancarie decenti,
una filiale che notasse una società che improvvisamente guadagna tantissimo
e lo preleva in contanti, potrebbe segnalarlo,
ma noi quelle leggi non le abbiamo, quindi non lo faranno.
Quindi, il mercante d'oro ritirerà i soldi...
si prenderà la sua parte,
e lascerà che il resto prenda la sua strada...
per essere pagato in altro posto.
Un conto nascosto, probabilmente europeo, aperto da qualcuno che sa come si faccia.
Da lì, arriverà a una società fittizia,
che lo camufferà ulteriormente tramite investimenti,
ovunque riterrà sia sicuro farlo.
A quel punto...
spariranno anche i soldi.
Gli sarà servito molto tempo per organizzarsi bene e...
qualche settimana per i particolari, ma, ora...
questo schema si farà sempre più veloce...
sempre più veloce...
- Oro! - Sempre più veloce...
sempre più veloce, sempre più veloce...
- Oro! - Finché, un bel giorno...
Oro!
non sarà tutto sparito.
Soldi e oro, via...
volatilizzati.
Come non fosse mai successo.
Quanto ci vorrà?
Un mese.
Due, al massimo.
Chiama la polizia di Jersey.
Concedi la Tua benedizione, Padre Onnipotente
e giudice dell'intero Universo...
a questa solenne cerimonia...
A proposito, la...
Squadra Mobile...
come se la cava con il colpaccio?
Quale colpaccio?
Ma sì, il colpo alla Brink's-Mat.
Non se ne sta occupando la Squadra Mobile.
Ah, no?
No, una task force
al comando di Brian Boyce.
- Boyce? - Esatto.
Lo conosci?
No.
Sì.
Sì!
E chi è?
È il loro uomo migliore.
Ed è quello arrivato più vicino ad arrestarmi.
Come lo incastriamo?
Non possiamo.
Ma dai, Kenny!
Non c'è sbirro che non possa essere incastrato.
Beh, con lui non abbiamo leve.
E sappi che non si fermerà mai.
Beh, la stessa cosa vale per noi.
Perché, quando ci sei dentro così...
non puoi fermarti fino a lavoro finito.
Beh, se lui non intende fermarsi...
e noi nemmeno...
che la gara abbia inizio.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous