1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
¡Bajar! Seis ladrones llevaron a cabo una incursión armada y

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,080
robaron casi tres toneladas de lingotes de oro.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
¿Ustedes dos compraron Brink's-Mat? Sí, señor.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
Yo me hago cargo. Entonces nuestro amigo dice que puedes cambiarlo.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
Puedo cambiarlo. No soy un villano.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Así no. Yo tampoco.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Todo lo que estaríamos haciendo es convertirlo en legítimo.

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,480
Es demasiado puro. Lo disfrazaremos.

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
Un poco tosco y listo. Sí, ha sido golpeado un poco.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
Ahora bien, de nada sirve hacerlo si no puedes

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
limpiar lo que sale por el otro lado.

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
Este es Kenneth Noye, Sr. Cooper.

13
00:00:27,200 --> 00:00:30,360
Tomaré el 25% para limpiarlo a través de cuentas en bancos suizos.

14
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
De lo que estás hablando, es... Ese es un nivel diferente.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Necesitarías un equipo para hacerlo.

16
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Se necesitaría que mucha gente mirara para otro lado.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,040
Bueno, entonces comencemos.

18
00:00:46,640 --> 00:00:50,880
¡Tentación por New Order

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Gold! Lo tienes, lo queremos.

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Los mejores precios garantizados.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
Ninguna cantidad es demasiado grande o pequeña.

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
Envíanos tu oro o visítanos en estos mercados.

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
Scadlynn, queremos tu oro. ELLA GRITA

24
00:01:26,960 --> 00:01:30,240
Sabía que terminarías en Hollywood, John, con esos ojos tuyos.

25
00:01:30,240 --> 00:01:33,040
West Country TV a medianoche no es Hollywood, Marnie.

26
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
SE RÍEN

27
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
¿Otro trago para las estrellas de cine?

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Ah, sí, por favor, Marnie.

29
00:01:38,760 --> 00:01:41,680
¿Espero que no sea demasiado caro toda esa publicidad?

30
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
No no no.

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
No, esto se amortiza solo.

32
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
Estaré fuera mañana.

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
¿Oh? Por la noche.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Golf con clientes.

35
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
Gales, de todos los lugares.

36
00:02:04,880 --> 00:02:07,360
No has jugado golf en 20 años.

37
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
Y este es el motivo. Si juegas golf, acabas en Gales.

38
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Hola Brian.

39
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
¡Jesús! Hola Kenny.

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Es bueno verte de regreso.

41
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
Sí, bueno, extrañé la lluvia.

42
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Toma, déjame traerte una bebida.

43
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
No no. Yo traeré esto, Brian.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,640
Comerciantes de oro de Scadlynn, compraremos su oro.

45
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Así es, es posible que nos hayas visto en la tele.

46
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
¡Ven y mira!

47
00:02:57,320 --> 00:03:00,720
¡Oro scadlynn! Rita, mi amor, ven aquí.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
¿Se mantiene bien? ¿Qué tienes para mí hoy?

49
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Absolutamente preciosa. Muchas gracias.

50
00:03:05,360 --> 00:03:06,400
Sí, sí, gracias.

51
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
Sr. Chapel, eso es de Rita. Dame diez libras por eso, ¿quieres?

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
La cuenta opera bajo una palabra clave,

53
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
pero necesitamos un nombre para uso interno.

54
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Ah, señor Parry.

55
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Hola Jeannie.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Siento tu pérdida. Hola Kenny.

57
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
¿Cómo estás entonces?

58
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
En realidad, esto es como una daga atravesando mi corazón, Kenny.

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
Sí.

60
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
Perder un marido y luego perder una casa.

61
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
Para ser justos, no han sido unos meses estupendos.

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Sí,

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
Necesito perseguir deudas.

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Te daré la mitad.

65
00:04:30,480 --> 00:04:34,440
Vamos, Jeannie, conoces a muchos tipos que podrían hacer eso por ti.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,760
Pero no pueden darte lo que yo puedo.

67
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
¿Qué es eso entonces? Un trabajo.

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,600
¿Un qué?

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,840
Tentación por un nuevo pedido

70
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,240
¿Listo?

72
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
Sí.

73
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Sí.

74
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Sí.

75
00:05:28,560 --> 00:05:30,080
Sí.

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Sí.

77
00:05:34,840 --> 00:05:36,600
Bueno, entonces será mejor que empecemos.

78
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
SILBA

79
00:05:48,440 --> 00:05:52,240
Buscamos a seis ladrones y tres toneladas de oro.

80
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
Tenemos a McAvoy y Robinson.

81
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
Ahora son cuatro ladrones y tres toneladas de oro.

82
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Y aquí están.

83
00:05:58,240 --> 00:06:01,160
Inteligencia, vigilancia y un poco de sentido común.

84
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Cuatro nombres, cuatro ladrones.

85
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Tómelos al mismo tiempo.

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Diles a sus esposas que van a Hackney Nick.

87
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Tráelos aquí para interrogarlos.

88
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
Entonces tendremos hasta que su abogado llegue desde Hackney Nick hasta aquí

89
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
para conseguir que uno de ellos entregue el oro.

90
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
¿Preguntas?

91
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Hazlo en silencio.

92
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
Recuerde, ellos nos estarán observando

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
tanto como nosotros los observaremos a ellos.

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
¿Están muy ocupados entonces?

95
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Oh, ya nos conoces, Kenny: todo el material de alta gama.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Persecuciones de coches, ladrones de gatos.

97
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
En realidad, hubo un ladrón gato, para ser justos.

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,320
Alguien robó un gatito en Sidcup. ¡No!

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
El dueño nos dio una lista de sospechosos.

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Dos de ellos eran perros. SE RÍEN

101
00:06:43,560 --> 00:06:46,400
¡Y pensar que la Met no nos toma en serio!

102
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
Entonces, ese grupo debe estar dando vueltas un poco, ¿la Met?

103
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
¿Qué querrían ellos aquí?

104
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Sólo pensé que el

105
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
escuadrón volador podría estar husmeando sobre ese trabajo de Brink's-Mat. Oh, no.

106
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
No en el maldito Kent, no lo son.

107
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Bueno, a menos que crean que fueron un par de perros.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
¿ Se ríen

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
de Hackney? Vale la pena intentarlo.

110
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
¿Cómo podemos ayudar?

111
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
Continúe entonces. Dame las coartadas.

112
00:07:12,760 --> 00:07:15,600
Mi cliente estaba en casa con su esposa después de pasar la tarde

113
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
socializando con amigos.

114
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Mi cliente se alojaba en casa de su anciana madre,

115
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
que recientemente sufrió un derrame cerebral,

116
00:07:21,280 --> 00:07:24,480
aunque afortunadamente está lo suficientemente lúcida como para atestiguar su presencia.

117
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Mi cliente estaba con su familia.

118
00:07:26,240 --> 00:07:29,560
He firmado declaraciones de todos ellos, excepto del niño de dos años.

119
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
Pero podría pedirle que te haga un dibujo, si quieres.

120
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Desafortunadamente, mi cliente emigró recientemente a

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
climas más soleados debido a su asma.

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Pero me ha pedido

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
que transmita sus mejores deseos a su investigación.

124
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
Estoy de brazos cruzados, Kenny. Tienes que acelerarlo.

125
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
Sí lo haré.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,040
He ordenado esa cosa de Hatton Garden para eliminar los números.

127
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
Sí, bueno, espero que hayas tenido cuidado.

128
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
No hace falta que me digas eso, John.

129
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
¿Todo tranquilo en tu camino?

130
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Sí, no han oído ni pío.

131
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Bien bien bien. Bien.

132
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
Y asegúrate de que todos mantengan la cabeza gacha, ¿de acuerdo?

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Nada espectacular, nada de gastos, ¿vale?

134
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Sí, no tienes que decirme eso, Kenny.

135
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
So What por Miles Davis

136
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
LLAMADO A LA PUERTA

137
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
Señor, cada día, más de ese oro se convertirá

138
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
en dinero y no haremos nada al respecto.

139
00:08:39,800 --> 00:08:42,440
La única forma en que el oro se convierte en dinero es

140
00:08:42,440 --> 00:08:45,360
si logran venderlo nuevamente en el mercado.

141
00:08:45,360 --> 00:08:49,440
Si lo hacen, las únicas personas que lo notarán

142
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
serán la división de oro y metales preciosos de la Aduana.

143
00:08:52,440 --> 00:08:56,120
Quiero decir, ¿podemos ir a hablar con ellos, señor?

144
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
La aduana cree con cierta justificación que somos corruptos.

145
00:08:59,480 --> 00:09:03,200
Como resultado, lo más probable es que no te digan nada y al mismo tiempo te inflijan

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,720
un nivel de humillación que sería inapropiado para mí

147
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
pero que creo que ustedes dos podrían manejar cómodamente.

148
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
ÉL LLAMA

149
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Es Brink's-Mat, ¿no?

150
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
Er, ¿podemos ayudarte?

151
00:09:23,960 --> 00:09:26,640
Lo siento, soy Osborne. Creo que estás esperando a mi jefe.

152
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
He estado esperando un tiempo, amigo.

153
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Entonces haces oro, ¿verdad?

154
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
Er, sí, oro desacostumbrado.

155
00:09:32,120 --> 00:09:36,200
Sí, donde se evita el IVA, lo que tiende a significar robo o,

156
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
ejem, hurto, para usar su jerga.

157
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Es Brink's-Mat, ¿no?

158
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
¿Tardará mucho?

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Oh, él no te ayudará.

160
00:09:44,880 --> 00:09:49,120
No, esto es un pequeño desclasse para la Aduana de Su Majestad.

161
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Sí. ¿Cuál es nuestra jurisdicción nuevamente?

162
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Londres. ¿Todo ello? Todo ello.

163
00:09:54,160 --> 00:09:56,200
Él nos ayudará.

164
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
DE ACUERDO.

165
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Buena suerte.

166
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
Oh, pero es hermoso, John. ¿Viste los asientos?

167
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
Dame las llaves. Dame las llaves, lo recuperaremos.

168
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
¿En que estas? Llevamos meses esperándolo.

169
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
No tenemos el dinero.

170
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
Has estado en esa fundición todas las noches.

171
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
¿Cómo es posible que no tengamos el dinero?

172
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
No es tan simple como eso.

173
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
¿Está bien?

174
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
Mira, dale algo de tiempo.

175
00:10:22,880 --> 00:10:26,200
Podemos tener el coche que queramos...

176
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
...pero todavía no.

177
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Lo vamos a recuperar.

178
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Bastardo descarado. Bonitas galletas.

179
00:10:45,800 --> 00:10:48,080
Eran unas galletas preciosas.

180
00:10:48,080 --> 00:10:50,920
Entonces, ¿no todo Londres? Ja ja.

181
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Es Brink's-Mat.

182
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
Ahora cuéntanos una cosa que no sabemos.

183
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
Emmm, está bien.

184
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Bueno, si tienen medio cerebro, no intentarán mover el oro

185
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
sin quitar los números de serie.

186
00:11:14,640 --> 00:11:17,680
¿Y cómo harían eso? Fundición portátil.

187
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
Y si... si no esperaban el oro,

188
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Tengo uno por adelantado. ¿Dónde lo conseguirían?

189
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
Jardín Hatton. Pregunte por cualquiera que pague en efectivo.

190
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
¿Y luego qué viene después de la, eh, fundición?

191
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
Bueno, comencemos con eso.

192
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Mira este.

193
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
Los nuevos pisos en Chelsea Harbour.

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,920
Sea lo que sea eso.

195
00:11:37,920 --> 00:11:40,320
No hay nada malo en reinventarse.

196
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
"Mobiliario disponible en Conran Shop".

197
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
Querido Dios, ¿te imaginas?

198
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
Bueno, no puedes comprar clase.

199
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
Tengo otro viaje esta semana.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
El miércoles iremos a la escuela.

201
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
Ah, ese lugar, sí, esa es una opción. ¿Lo siento?

202
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Ninguno que me guste especialmente. Ella irá allí.

203
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
¿Qué, porque lo hiciste?

204
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Porque lo hice, porque mi madre lo hizo.

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
Porque mi padre está en la Junta de Gobernadores

206
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
y paga su educación.

207
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Nada de esto es ninguna novedad para ti, Edwyn.

208
00:12:04,200 --> 00:12:07,760
Simplemente creo que deberíamos considerar algunas opciones más modernas.

209
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
¿Y qué podría significar lo moderno para ti?

210
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
Significa que su vida no estará marcada de antemano.

211
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Significa que no será predecible, limitado y... aburrido.

212
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
¿Es eso lo que soy para ti?

213
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
¿Soy aburrido en comparación con opciones más modernas?

214
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
Eso no es lo que estoy diciendo.

215
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
El miércoles iremos a la escuela.

216
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
La puerta se cierra de golpe.

217
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
No se me ocurre nada.

218
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
Escucha, amigo, he estado en la mitad de los comerciantes de Hatton Garden

219
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
esta mañana y... ¡nadie se ha alegrado de verme!

220
00:12:47,280 --> 00:12:49,160
SE RÍE

221
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
Sé que este juego está borroso en los bordes.

222
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
No me importa.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
Sólo quiero saber si alguien ha encargado una fundición por dinero en efectivo.

224
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Lo siento, no me suena nada.

225
00:13:04,240 --> 00:13:05,520
SUSPIROS

226
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
No.

227
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Eso es lo que dices para deshacerte de la policía.

228
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Quiero decir, eso es lo que dicen los buenos villanos.

229
00:13:14,720 --> 00:13:18,160
Pero la gente que no es villana, la gente que se ha metido

230
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
en una situación y no sabe cómo salir de ella,

231
00:13:21,080 --> 00:13:26,000
habla de cosas que no le vienen a la mente y de campanas que no suenan.

232
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Entonces...

233
00:13:29,240 --> 00:13:30,520
SE ACLARA LA GARGANTA

234
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
... intentemos de nuevo.

235
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Le dieron un nombre a Moody y pagaron en efectivo.

236
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Cuando les dijeron que tardarían una semana en bajar de la fábrica

237
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
en Worcestershire, dijeron que lo recogerían allí ellos mismos. ¿Cuando?

238
00:13:42,600 --> 00:13:46,480
Mañana. Lo que significa que necesito un micrófono y un vehículo de persecución que llegue

239
00:13:46,480 --> 00:13:49,600
hoy desde Belfast, para que podamos micrófonos en la fundición esta noche y

240
00:13:49,600 --> 00:13:51,520
seguir a quien lo recoja mañana.

241
00:13:51,520 --> 00:13:54,080
Estamos librando una campaña de bombardeos en dos países.

242
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Si solicitamos el traslado de recursos desde Irlanda del Norte, subirá en

243
00:13:57,000 --> 00:13:59,560
la cadena de mando y volverá a bajar como un no bastante feo.

244
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Puedo hablar con quien necesito hablar...

245
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Tienes vigilancia en el grupo de trabajo.

246
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
John Fordham y su equipo. No hay nada mejor que eso.

247
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
No, están las 24 horas contra los ladrones.

248
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
¿Entonces por qué estás persiguiendo una maldita fundición?

249
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
Tu trabajo es atrapar a tus ladrones y encontrar el oro.

250
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
El caso se está abriendo un poco, señor.

251
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
No sin discusión, no lo es.

252
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
La fundición conduce al oro, señor.

253
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
Supervisaré la operación personalmente.

254
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Bien, pero usarás lo que tienes.

255
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Son detectives del Flying Squad, Boyce,

256
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
no guardias de tráfico. Pueden seguir un maldito coche.

257
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Esperemos que puedan, señor.

258
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Eh.

259
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
LOS NIÑOS SE RÍEN

260
00:14:38,280 --> 00:14:41,080
Más, un poco más sobre ti, Olly.

261
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Vale, tira de nuevo.

262
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
¿Quieres unos pendientes también?

263
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Me gustan los pendientes, creo que son buenos.

264
00:14:49,960 --> 00:14:53,560
Ah, qué bonita, como una princesa, ¿no?

265
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Vaya.

266
00:14:56,160 --> 00:15:00,800
Oh. Recuerdo cuando olías a Chanel, no a humo de sangre.

267
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Bueno, es el humo el que paga las cuentas amor.

268
00:15:03,400 --> 00:15:06,520
¿No es así? ¿Ey? Sí.

269
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
¿Sí? Sí.

270
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
¿No vale la pena quedarme, John?

271
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Bien.

272
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Aún lucirás así por la mañana.

273
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Y seremos más ricos.

274
00:15:21,800 --> 00:15:25,680
Ahora, ¿dónde están mis botas de agua? ¿Dónde están?

275
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
¡No sé dónde están! En serio, no puedo encontrarlos.

276
00:15:58,600 --> 00:16:03,000
Nunca en mi vida pensé que sería dueño de mi propio muelle, Sr. Cooper.

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
Yo tampoco.

278
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Uno menos, faltan siete. Es demasiado lento.

279
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Si crees que esto es lento, espera hasta que lleguemos a la planificación.

280
00:16:10,840 --> 00:16:13,600
Para que esto funcione, el dinero tiene que seguir moviéndose.

281
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
Tenemos que encontrar otros lugares a donde pueda ir.

282
00:16:17,920 --> 00:16:19,600
Tengo que saltarme.

283
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Te llamaré más tarde.

284
00:16:22,720 --> 00:16:25,600
Mono lento, lento y pegadizo, Sr. Cooper.

285
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Sí.

286
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
SUSPIRA Cristo, esto es aburrido.

287
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
¿Cómo llegaste aquí? Clapham, ¿no?

288
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
Sí, eh, Robo,

289
00:17:05,880 --> 00:17:10,360
y luego, Crímenes graves y luego, Flying Squad,

290
00:17:10,360 --> 00:17:13,680
y luego, Dios me ayude... a ti.

291
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Así es como llegué aquí.

292
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Dos años en Hendon, lo mejor del año,

293
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
y luego me preguntaron si me cambiaría a Secretariado.

294
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
Luego tres años en Hackney.

295
00:17:25,840 --> 00:17:29,840
Pero sólo los delitos sexuales, porque sólo una mujer puede manejar eso.

296
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Así que fueron tres años de esposas maltratadas y niños arruinados

297
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
hasta que le dije a mi Super que iría por encima de él rango por rango

298
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
hasta que alguien me dejara hacer el mismo trabajo que los tipos.

299
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
Luego me pusieron en Murder Squad y me dijeron que tomara declaraciones.

300
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Así que leí las declaraciones y aprendí por mi cuenta a ver

301
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
todos los pequeños agujeros que dejan los mentirosos cuando los lees correctamente.

302
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Y atrapé gente.

303
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
Y pesqué un poco más, y pesqué lo suficiente para llegar al Flying Squad

304
00:17:55,280 --> 00:17:59,040
y sentarme aquí y escucharte decirme que esto es aburrido.

305
00:17:59,040 --> 00:18:01,280
SUSPIRA

306
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Así llegué aquí.

307
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
Está bien.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
Así que deja de quejarte y dame uno de tus sándwiches.

309
00:18:08,320 --> 00:18:10,240
De ninguna manera. Te dije que necesitas un poco. Oh vamos.

310
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
Me estás castigando por estar preparado.

311
00:18:12,120 --> 00:18:13,840
Me quedaré con todos, si no te callas.

312
00:18:13,840 --> 00:18:15,600
No me parece. Yo los hice.

313
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Aquí vamos.

314
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
Tenemos movimiento.

315
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
A la espera, todos los coches.

316
00:18:26,120 --> 00:18:28,240
Me lo llevo. ¿Así?

317
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Así.

318
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
¿Ninguna esposa a quien consultar?

319
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
No, ella no se involucra en esto.

320
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Eso lo mantiene simple.

321
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Ofrecemos un paquete de muebles a través de Conran Shop,

322
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
si está interesado. Yo también lo aceptaré.

323
00:18:45,440 --> 00:18:48,600
Estamos vendiendo los amarres, si navegas.

324
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
No puedo nadar.

325
00:18:49,920 --> 00:18:52,840
Hay una piscina abajo, podrías aprender. Es un poco tarde para eso.

326
00:18:52,840 --> 00:18:56,400
¿Oh? Creo que un hombre que compra un lugar como este diez segundos después de

327
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
cruzar la puerta puede hacer lo que quiera.

328
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Tiene la fundición y se está moviendo.

329
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Cuente hasta diez, quédese dos autos detrás.

330
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
Cuente hasta diez, quédese dos autos detrás.

331
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
Bien. Estoy conduciendo. ¿Por qué?

332
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
Porque es como salir con mi abuela.

333
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Salir. M... bueno, entonces está bien.

334
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Coche uno, ¿ubicación?

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
Sigo en dirección este por Surrey por la A25.

336
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
Se apega a las carreteras secundarias.

337
00:20:02,080 --> 00:20:05,040
Estamos sobre él pero estamos luchando. No anda por ahí

338
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
y tiene mucho más bajo su capó que nosotros.

339
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
Es difícil emprender una persecución sin un vehículo de persecución.

340
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
SUENA EL TELÉFONO ¿Hola?

341
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
Si gracias. Es una placa falsa, señor.

342
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
Robado de un camión hace dos semanas.

343
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
¡Mierda!

344
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
Está apagado.

345
00:20:28,120 --> 00:20:30,360
Sur por la B522.

346
00:20:30,360 --> 00:20:31,880
Le diré una cosa, señor.

347
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
No irá al sur de Londres.

348
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Detengan los autos de Londres.

349
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
Detengan los autos dos y tres.

350
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Ahorrarte un poco de tiempo extra.

351
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Lo tengo, señor.

352
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Mujer conductora.

353
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Está un coche por delante.

354
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Puede que tengamos un problema.

355
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Eso no es bueno. SUENA LA CAMPANA

356
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
¡Que se joda!

357
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Hermoso, ¿no?

358
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
¡Para para! ¡Jesucristo Nic, detente, Jesucristo!

359
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Lo perdí, señor...

360
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
No...

361
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Visto por última vez en Kent, dirigiéndose hacia el este por

362
00:22:09,840 --> 00:22:12,360
un paso a nivel en las afueras de West Kingsdown.

363
00:22:21,840 --> 00:22:25,040
¿Dónde termina esto? No sé.

364
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Pero esto no termina con los ladrones.

365
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
La próxima vez que necesites algo, ven a verme.

366
00:22:35,480 --> 00:22:38,680
Todavía estoy intentando conseguir la mezcla correcta.

367
00:22:38,680 --> 00:22:42,600
Las cosas viejas, que añaden carácter...

368
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
...y las cosas nuevas, Eso aumenta la calidad.

369
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
¿Ver?

370
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Siempre pienso que cada uno de estos debe tener una historia.

371
00:23:04,440 --> 00:23:11,480
Y quién lo compró, para quién lo compró, por qué lo compró.

372
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Y simplemente tomas todas esas historias

373
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
y las fundes todas juntas.

374
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Estoy haciendo una nueva historia.

375
00:23:18,160 --> 00:23:20,840
Estoy haciendo una nueva vida para nosotros.

376
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Mira la vida que tenemos ahora, John.

377
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
Ninguno de nosotros podría haber soñado esto.

378
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Lo sé. Lo sé, amor.

379
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Lo que pasa con el oro es que, si tienes suficiente,

380
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
puede darte una vida con la que no deberías soñar.

381
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Ven aquí.

382
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
Directamente de vuelta a clase.

383
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
LA PUERTA SE CIERRA

384
00:23:59,280 --> 00:24:03,480
Me temo que aquí en St Jude's, las arenas se están moviendo debajo de nosotros.

385
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
Para los nuevos ricos, somos vistos como algo anticuado.

386
00:24:06,640 --> 00:24:11,560
Las admisiones han disminuido y el apoyo gubernamental es

387
00:24:11,560 --> 00:24:16,880
sensible en nuestra nueva sociedad sin clases.

388
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Los promotores inmobiliarios se pusieron en contacto con nuestro tesorero, el Sr. McDonald,

389
00:24:19,680 --> 00:24:24,280
para comprar el ala antigua y convertirla en viviendas.

390
00:24:24,280 --> 00:24:28,400
Por eso debemos mantenernos unidos.

391
00:24:28,400 --> 00:24:31,680
Y debes confiarnos a tu hija.

392
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
Defender la tradición

393
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
y decir: tal vez la sociedad esté bien tal como está.

394
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
SE ACLARA LA GARGANTA

395
00:24:46,080 --> 00:24:49,120
Er, 100.000 en 50 por favor, amor.

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
De la cuenta de Scadlynn.

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Lo sentimos, señor.

398
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Hicimos lo que pudimos con los recursos que nos dieron.

399
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
¿Podemos ir a Kent? ¿Para qué? ¿Un poco de observación de trenes?

400
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
Para intentar encontrar el rastro, señor.

401
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
Podríamos hablar con la policía de Kent y ver si

402
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
el coche significa algo para ellos.

403
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
¿Cuál es la primera regla para trabajar en Kent?

404
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
No le digas a la policía de Kent que estás allí.

405
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
O los pájaros empiezan a cantar.

406
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Buena suerte.

407
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
¿Estás lista, Jeannie?

408
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
Dos minutos, amor. Sólo estoy haciéndome barnet.

409
00:25:45,480 --> 00:25:46,960
LLAMADO A LA PUERTA

410
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Pedazo de orina.

411
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
¿Qué está pasando arriba, Brian?

412
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
Es un disfraz.

413
00:26:07,560 --> 00:26:11,560
Nuestro único objetivo no es llamar la atención.

414
00:26:11,560 --> 00:26:15,120
Y una forma de llamar la atención es caminar con lo que parece

415
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
ser una puta ardilla en la cabeza.

416
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Hola Jeannie.

417
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
Oh, Jesucristo.

418
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
Te ves genial, Jeannie.

419
00:26:22,200 --> 00:26:24,720
Gracias, Brian. Me encanta la peluca.

420
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
¿Ver? Jeannie, la idea es que la gente no te recuerde.

421
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
Nos vamos a la zona alta, Kenny. No iré al centro en harapos.

422
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Sí, lo amo.

423
00:26:31,480 --> 00:26:33,120
¿Sigues casado, Brian?

424
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Depende de quién pregunte.

425
00:26:35,120 --> 00:26:38,480
¿Tomamos un trago? Sí. ¡No!

426
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
Bien, tú, quítate el almíbar y vete a casa.

427
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
Y tú, sube las escaleras y

428
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
no bajes pareciendo Liberace.

429
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Césped descarado.

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
Esto es pura seda.

431
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Y nada de tus narcotismos tampoco.

432
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Kenny, eso no es tan fácil.

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
Está pegado.

434
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Es un placer verte, amor.

435
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Hola Micky.

436
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
¿Como has estado?

437
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
¿Cómo carajo crees que he estado?

438
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
La cuestión es, Micky, que estás a punto de tener 20 en un buen día.

439
00:27:17,600 --> 00:27:20,520
¿Mmm? Es un largo tiempo. Sí.

440
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
No estás haciendo mucho por la vieja moral aquí, amor. Sólo digo.

441
00:27:23,720 --> 00:27:26,320
¿Cómo sé que si te espero, me cuidarás?

442
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
Lo lamento. Pruébalo.

443
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
¿Qué tal una bonita casa en el campo?

444
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
¿Qué tal una bonita casa en el campo?

445
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Me vendría bien un trago, Kenny.

446
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
Si terminamos esto, Jeannie, podrás beber el Támesis.

447
00:27:53,920 --> 00:28:00,080
Sabes, Jeannie, la gente como nosotros... tenemos que luchar el doble para

448
00:28:00,080 --> 00:28:03,360
conseguir algo en este mundo, ¿no?

449
00:28:03,360 --> 00:28:06,840
Luchamos para conseguirlo y luego luchamos para conservarlo.

450
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
Así que nunca pensé que vería el día en el que Jeannie Savage

451
00:28:10,640 --> 00:28:14,880
les dejaría quitarle esa bonita casa suya sin luchar por conservarla.

452
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Cuando todo lo que necesitas hacer es meterlo en el banco.

453
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
No te muevas.

454
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Vamos entonces, sácalos.

455
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
ÉL gruñe

456
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
¿Estás tomando el pelo?

457
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
Todo esto que Boyce me está obligando a hacer, me ha hecho

458
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
pensar en mi vida, Nic.

459
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
Sobre la mortalidad,

460
00:29:05,760 --> 00:29:10,360
sobre la fría mano de la muerte que está siempre presente sobre mis hombros.

461
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
¿Emparedado de tocino? Absolutamente.

462
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
ELLA SE RÍE

463
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
LOS PERROS LADRÁN

464
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Buenos muchachos. Buenos niños.

465
00:29:33,320 --> 00:29:36,960
SUENA EL TELÉFONO ¿Ken? Ken, amor.

466
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
¿Sí? Conocido.

467
00:29:39,840 --> 00:29:41,240
¿Sí?

468
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Ese ha estado funcionando toda la mañana.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,160
¿Sí? Sabes, Kenny...

470
00:29:51,160 --> 00:29:53,800
...Pensé que lo único que sería fácil de estar aquí

471
00:29:53,800 --> 00:29:57,880
sería el viejo hogar, pero en todo caso, es jodidamente peor.

472
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
¿Qué quieres, Micky?

473
00:30:00,280 --> 00:30:01,720
Dos casas.

474
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
Que tenga un lindo día.

475
00:30:11,720 --> 00:30:13,840
¡Tony!

476
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
Dave, hola.

477
00:30:15,520 --> 00:30:18,040
¿Está bien? Er, fuimos juntos a Hendon.

478
00:30:18,040 --> 00:30:20,160
Oh, ¿entonces recibió algo de entrenamiento?

479
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
¡Ah, un poco, sí!

480
00:30:21,760 --> 00:30:24,320
Oye, estos días eres del Flying Squad, ¿no?

481
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
Así es, sí.

482
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

483
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
Estamos de camino a la costa.

484
00:30:29,760 --> 00:30:32,160
Un sospechoso se fue a Francia.

485
00:30:32,160 --> 00:30:35,600
No pasé de Dover. Bien.

486
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Qué bueno verte, Tony. Saludos, Dave.

487
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
¿Eres Osborne?

488
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
S-Sí, sí, señor.

489
00:31:09,680 --> 00:31:12,560
Tenías razón sobre la fundición. Justo sobre el s...

490
00:31:12,560 --> 00:31:16,080
Oh, bueno, me alegro de poder ayudarte.

491
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Eso es suerte. Te estoy adscribiendo a mi grupo de trabajo.

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Oh, nunca permitirán eso.

493
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
Oh, acabo de reunirme con su superior.

494
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
la investigación de Brink's-Mat.

495
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Él reconoció que era una trampa

496
00:31:32,160 --> 00:31:35,240
y negociamos hasta llegar a usted.

497
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Veo.

498
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
Revisa todas las transacciones de oro sospechosas que tengas

499
00:31:40,040 --> 00:31:41,840
desde el día del robo.

500
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
Ven a verme cuando encuentres algo.

501
00:31:43,720 --> 00:31:48,160
DE ACUERDO. Vale, bueno... bueno, ¿debo usar algún tipo de uniforme o...?

502
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
¿Estabas en los Scouts?

503
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
Mm, no, no, mi madre sentía que eran fascistas.

504
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
Entonces usa tu propio equipo. DE ACUERDO.

505
00:31:59,240 --> 00:32:00,880
Usar mi propio equipo.

506
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Tenía claro que no me ocuparía de los que estaban en la cara del carbón.

507
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Llámalo único.

508
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
Esto es exponer.

509
00:32:12,880 --> 00:32:15,600
Está muy bien que tú y yo compremos propiedades...

510
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Estás hablando del líder de la red acusado.

511
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Es... ridículo.

512
00:32:20,400 --> 00:32:23,240
Bueno, le esperan 25 años, Sr. Cooper.

513
00:32:23,240 --> 00:32:26,000
La sensación es que si consigue las casas, se quedará con las 25.

514
00:32:26,000 --> 00:32:27,640
Todo lo demás sigue adelante.

515
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
Eso es miope.

516
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
Micky McAvoy para ti. Está en prisión.

517
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Y tiene amigos que no lo son.

518
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
¿Por qué necesita dos?

519
00:32:39,000 --> 00:32:42,880
Sí, bueno, esa es otra historia.

520
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
Parece un poco endeble con la madera.

521
00:32:45,240 --> 00:32:47,360
Ha permanecido así durante 300 años.

522
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
Deberías estar bien.

523
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Sí, eso servirá.

524
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
Sí, eso espero.

525
00:32:53,920 --> 00:32:56,240
Sea bueno para las fiestas.

526
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Cristo.

527
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
No hay fiestas, Kath, por favor.

528
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
Dios, ustedes son aburridos.

529
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Escucha, Jackie,

530
00:33:03,120 --> 00:33:06,680
realmente necesitas mantener la cabeza baja con esto, por favor.

531
00:33:06,680 --> 00:33:09,120
No es necesario que me digas que mantenga la cabeza gacha, Gordon.

532
00:33:09,120 --> 00:33:11,760
Sólo intento ayudar, Jackie. Ya sabes como soy. Me lo llevo.

533
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
Esto es un error.

534
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
No puede cometer un error, señor Cooper, si no tiene otra opción.

535
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
DE ACUERDO. Esto es aburrido.

536
00:33:40,240 --> 00:33:41,600
Ven entonces.

537
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
¿Cómo conoció Micky McAvoy a tu padre?

538
00:33:49,320 --> 00:33:53,240
Mi padre era, con diferencia, el peor villano de Inglaterra.

539
00:33:53,240 --> 00:33:56,640
Pagaba a tanta gente cada vez que hacía un trabajo y sufría pérdidas.

540
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
No me importa que haya pagado a gente como McAvoy,

541
00:34:00,520 --> 00:34:05,760
pero sí me importa que haya pagado a policías y abogados corruptos,

542
00:34:05,760 --> 00:34:11,440
esos que ganan dinero limpio con la ley

543
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
y dinero sucio infringiéndola.

544
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Esos son los que me gustaría robar. Mmm.

545
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Esos no se dejan engañar fácilmente.

546
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Sí, y ese es todo el problema de este país.

547
00:34:21,000 --> 00:34:23,560
El juego está torcido porque los que ponen las reglas...

548
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
no se dan la vuelta.

549
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Brian Reader, ¿estás seguro?

550
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
100%, señor.

551
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
Lo hemos contratado para el trabajo en Baker Street Lloyd's Bank.

552
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
La última vez que supe, estaba huyendo hacia España.

553
00:34:40,680 --> 00:34:44,400
Se debe haber quedado sin dinero, señor, lo que significa que está buscando trabajo.

554
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
CHARLA FUERTE

555
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
APLAUDES

556
00:34:52,040 --> 00:34:55,320
¿Quién conoce a alguien que trabajó en Kent pero que ya no trabaja allí?

557
00:34:55,320 --> 00:34:58,880
Mi antiguo Super es un DCI en Clapham.

558
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
¿Derecho? Como un dado, señor.

559
00:35:03,560 --> 00:35:05,280
No le des los nombres.

560
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Felicidades.

561
00:35:10,520 --> 00:35:12,920
Gastar dinero no requiere talento.

562
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
Hacerlo sí.

563
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
En un grado.

564
00:35:16,640 --> 00:35:20,040
Sabes, no debería haber conseguido este trabajo.

565
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
Cuando fui a la entrevista,

566
00:35:21,920 --> 00:35:24,840
vi a todos los hombres esperando la suya.

567
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
Mayores, más experimentados.

568
00:35:27,960 --> 00:35:31,320
Entonces entré y dije que se podían quedar con el salario.

569
00:35:31,320 --> 00:35:36,480
Trabajaría gratis durante un año, sólo comisión.

570
00:35:36,480 --> 00:35:39,080
Y lo entendí, porque Londres está cambiando.

571
00:35:39,080 --> 00:35:45,400
Se trata de ambición... posibilidad.

572
00:35:50,320 --> 00:35:52,440
¿Qué tal cenar esta noche?

573
00:35:55,760 --> 00:35:57,120
Yo...

574
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
me iré a casa a cenar.

575
00:36:03,840 --> 00:36:08,360
Bueno, entonces... aquí están las posibilidades.

576
00:36:15,080 --> 00:36:16,800
¿Grupo de trabajo especial?

577
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Eso es todo, jefe, al otro lado del río también.

578
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Bueno, bien por ti, hijo.

579
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

580
00:36:24,920 --> 00:36:27,760
Er, esperamos hablar con usted sobre Kent, señor.

581
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
SE ACLARA LA GARGANTA Extraoficialmente.

582
00:36:30,000 --> 00:36:33,680
¿Quién mueve las cosas allí abajo, los trabajos más grandes, los más especializados?

583
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
Puedo darte 100 nombres.

584
00:36:35,120 --> 00:36:36,640
Con enlaces al sur de Londres.

585
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Er, haz que sean 200.

586
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
No se trata de nombres, se trata de enlaces.

587
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Entonces, dame tus sospechosos, te daré enlaces.

588
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
Es Brink's-Mat, señor.

589
00:36:51,920 --> 00:36:54,600
Sabía que era Brink's-Mat cuando dijo que estabas al otro lado del río.

590
00:36:54,600 --> 00:36:57,480
Eh, he estado en el juego más tiempo que ustedes tres juntos.

591
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Deja de molestar y dame tus sospechosos.

592
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Creemos que son los otros cuatro ladrones, señor.

593
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
Ponte en el suelo.

594
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
No...

595
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
..no...

596
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
..no...

597
00:37:27,560 --> 00:37:32,400
Bueno, si él está involucrado... hará que su compañero haga el oro.

598
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
¿Quién es su compañero?

599
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
Kenneth Noye.

600
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Está vinculado a un asociado de McAvoy

601
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
y tiene condenas por cercar bienes robados.

602
00:37:41,720 --> 00:37:44,320
Sabía que si aguantaba, algún día ustedes dos me contarían

603
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
algo interesante.

604
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Nunca hemos oído hablar de él.

605
00:37:47,080 --> 00:37:49,240
No lo habrías hecho. No hay nada en el sistema.

606
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
No es el tipo de villano que pones en el sistema.

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Este es Boyce.

608
00:37:53,440 --> 00:37:57,840
Consígueme todo lo que tengas sobre Kenneth Noye mañana por la mañana.

609
00:37:57,840 --> 00:38:00,600
Lo miramos durante mucho tiempo en inteligencia criminal.

610
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Sabíamos que era un vallado.

611
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Pensé que era algo más.

612
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Pero él tiene algo que no muchos tienen.

613
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
¿Qué es eso, señor?

614
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Proteccion.

615
00:38:15,480 --> 00:38:18,560
Oh, me vas a hacer otra vez aquí, bandido.

616
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
Consigue... oh.

617
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
Es maravilloso ser policía en Kent.

618
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Eres bueno con los dardos. Si, si, si.

619
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Bien.

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,360
El otro día vi a un escuadrón volador en tu camino.

621
00:38:41,080 --> 00:38:43,920
¿Oh sí? Sí, dijeron que estaban camino a Dover.

622
00:38:43,920 --> 00:38:46,680
Bueno, es un camino divertido de tomar.

623
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Sí, lo es, sí.

624
00:38:52,280 --> 00:38:53,800
Desafortunado.

625
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Callarse la boca.

626
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Gracias.

627
00:39:05,960 --> 00:39:09,320
SE ACLARA LA GARGANTA Er, 300.000 por favor, amor.

628
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
En los años 50.

629
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
Déjame comprobar si lo tenemos.

630
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
¿Scadlynn? 300.000.

631
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Hemos planteado nuestras preocupaciones.

632
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
Dale un minuto.

633
00:39:39,080 --> 00:39:41,760
Lo llamaré y esta vez subiré más.

634
00:39:57,920 --> 00:40:00,480
Hola George. Hola, Marnie.

635
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
¿Quieres una taza de té?

636
00:40:02,400 --> 00:40:07,400
No, estoy aquí oficialmente hoy, Marnie, lo creas o no.

637
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
¿Oh sí?

638
00:40:09,600 --> 00:40:10,760
Sí.

639
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Ah, joder.

640
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
Ah.

641
00:40:36,240 --> 00:40:38,600
Hola, Jorge. ¿Cómo estás?

642
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
Hola John.

643
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Recibimos una llamada de un paseador de perros.

644
00:40:42,760 --> 00:40:45,720
¿Sí? Sobre el humo.

645
00:40:45,720 --> 00:40:48,400
Qué, sólo estoy fundiendo algunos restos de joyería, amigo.

646
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Quiero decir, me abriría y te lo mostraría, pero te broncearías muchísimo.

647
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Toma, aquí tienes,

648
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
lleva algo para esa pobre señora tuya. ¿Ey?

649
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
Oh, no, John, no puedo hacer eso. No, vamos.

650
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
¿Cuándo fue la última vez que la hiciste sonreír? ¿Ey?

651
00:41:00,960 --> 00:41:03,640
No, Juan. Vamos. Sabes que no puedo.

652
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
Déjalo en paz, John. Deberías disculparte.

653
00:41:06,080 --> 00:41:08,800
Hay ancianas a las que asaltan en Bristol. Han

654
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
arrastrado al pobre George hasta aquí para hablar de su maldita fundición.

655
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
Si, tienes razón.

656
00:41:12,480 --> 00:41:13,640
Tienes razón, vamos,

657
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
volvamos a salir y persigamos a los verdaderos delincuentes.

658
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Lo compraste.

659
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
Compraste el ala.

660
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
Haré algo de buen gusto con él.

661
00:41:31,400 --> 00:41:34,680
Podríamos haberles dado el dinero, pero no, te lanzas como un buitre.

662
00:41:34,680 --> 00:41:36,920
¿Sabes lo vergonzoso que es eso para la familia?

663
00:41:36,920 --> 00:41:39,240
No me da vergüenza. No estoy hablando de ti.

664
00:41:39,240 --> 00:41:41,840
Sé que no eres. Mi padre casi sufre un infarto.

665
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Oh, lo escuchó, ¿verdad?

666
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Por supuesto que lo escuchó, es el maldito gobernador.

667
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Querías que él escuchara.

668
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Dios mío, Edwyn, eres un pequeño bastardo alegre, ¿no?

669
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Sabes, los hombres como él necesitan saber que este país está cambiando.

670
00:41:51,000 --> 00:41:52,760
El dinero, el dinero nuevo, tiene poder.

671
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
Y los viejos sistemas, las viejas reglas, están siendo barridos.

672
00:41:55,240 --> 00:41:57,480
¿De dónde sacaste el dinero? Eso no es asunto tuyo.

673
00:41:57,480 --> 00:41:59,880
Es barata, Edwyn, esa sed que tienes de dinero.

674
00:41:59,880 --> 00:42:02,560
Sólo aquellos con dinero pueden considerarlo barato.

675
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
¿Quizás si estar entre todos estos derechos es

676
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
tan terriblemente difícil para ti, entonces deberías irte?

677
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
Quizás debería hacerlo.

678
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Y estás equivocado.

679
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
Este país no cambia.

680
00:42:15,760 --> 00:42:19,480
No hay nada que le guste más al sistema que quienes lo asumen.

681
00:42:19,480 --> 00:42:21,800
Ahí es cuando demuestra su fuerza.

682
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

683
00:42:50,520 --> 00:42:54,200
La gente no podría decidir qué mitad de ustedes es peor, si la gitana o la irlandesa.

684
00:42:56,280 --> 00:43:02,120
Sí, pero tú me eliminaste... con tu único traje.

685
00:43:02,120 --> 00:43:05,160
Me dijiste todas las cosas que ibas a hacer

686
00:43:05,160 --> 00:43:08,000
y todo el dinero que ibas a ganar.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Y pensé, si él hace la mitad de eso,

688
00:43:09,880 --> 00:43:12,080
no me importaría acompañarlo.

689
00:43:12,080 --> 00:43:16,400
Y luego, cuando trabajabas cada hora del día, cuando... ...

690
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
te agachaste y te lanzaste, y trajiste las monedas a la puerta,

691
00:43:20,000 --> 00:43:24,280
lo dejé pasar, porque estábamos desolados y tú intentabas cambiar eso.

692
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Pero no sé por qué sigues trabajando así, John.

693
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Viviendo así.

694
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
No lo entiendo, y no te entiendo.

695
00:43:40,680 --> 00:43:46,640
Verlo, eh… verlo era el problema.

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,960
Si no lo hubiera visto, podría haberlo...

697
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
Sí, podría haberlo recompuesto, cierto,

698
00:43:55,040 --> 00:43:56,200
con las cosas que había escuchado.

699
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
Que era un Peaky Blinder y que era guapo.

700
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Difícil. Un poco pícaro.

701
00:44:02,920 --> 00:44:06,120
Quiero decir, el tipo de pícaro que nos deja a siete en un

702
00:44:06,120 --> 00:44:10,760
apartamento de dos habitaciones al lado de un basurero, pero, ejem, era un pícaro de todos modos.

703
00:44:10,760 --> 00:44:14,360
Podría haberlo inventado si no lo hubiera visto.

704
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Pero no podía extrañarlo.

705
00:44:21,400 --> 00:44:22,440
SUSPIRA

706
00:44:24,080 --> 00:44:26,240
Porque era un puto vagabundo.

707
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
Estaba durmiendo aquí y allá.

708
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Borracho ciego, mendigando.

709
00:44:35,320 --> 00:44:39,320
Ya sabes, los otros niños solían preguntarme, solían decirme:

710
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
"Oye, ¿no es ese tu papá?"

711
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Y yo diría: "No".

712
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
Y, ejem, me aseguraría de que nunca volvieran a preguntar.

713
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Sí, lo vi.

714
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
Me acostaba en la cama todas las noches y pensaba:

715
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
"¿Es ahí donde estaría?

716
00:45:05,720 --> 00:45:07,600
"¿Es así quién sería?"

717
00:45:08,720 --> 00:45:11,960
Y decidí que la única forma en que podía,

718
00:45:11,960 --> 00:45:14,720
la única manera en que podía evitar que eso sucediera. ,

719
00:45:14,720 --> 00:45:19,240
la única protección que podía conseguir... era el dinero.

720
00:45:21,640 --> 00:45:24,080
Y así, injerté.

721
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
Obtuve mi primer salario a los 12.

722
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Conseguí mi primera tienda a los 18.

723
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
Y de ahí en adelante, injerto, dinero, injerto, dinero, injerto. , dinero.

724
00:45:34,040 --> 00:45:37,080
Sólo estoy tratando de tomar cierta distancia.

725
00:45:41,600 --> 00:45:46,000
Mira, ahora, este trabajo que estoy haciendo ahora es legítimo.

726
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Y es grande.

727
00:45:52,040 --> 00:45:54,960
Y no va a durar para siempre.

728
00:45:54,960 --> 00:45:58,480
Es otro mes, dos, dos como máximo.

729
00:45:58,480 --> 00:46:00,080
Y Entonces, erm...

730
00:46:06,640 --> 00:46:09,000
...y entonces, estaré demasiado lejos.

731
00:46:12,000 --> 00:46:15,440
Y, er, él nunca me atrapará.

732
00:46:15,440 --> 00:46:18,760
Y yo nunca seré él. No, no lo harás, John.

733
00:46:20,800 --> 00:46:22,160
No "No lo harás.

734
00:46:49,560 --> 00:46:50,840
Gracias por venir.

735
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Sonó interesante.

736
00:46:52,320 --> 00:46:55,720
Estoy buscando compras en efectivo que pueda arreglar y vender".

737
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
¿Suena como algo que podrías encontrar?

738
00:46:57,560 --> 00:46:58,960
Suena como la mitad de Londres.

739
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
Te pagaré cualquier comisión que te den aquí.

740
00:47:01,760 --> 00:47:04,360
¿Es legal?

741
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
Soy un abogado.

742
00:47:06,240 --> 00:47:09,520
Eso sólo significa que sabes qué leyes estás infringiendo.

743
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Sí, es legal.

744
00:47:12,280 --> 00:47:15,480
Hay muchos tipos que ganan mucho dinero.

745
00:47:15,480 --> 00:47:18,320
Pensé... que podrías ofrecer un poco más.

746
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
Estoy en medio de una emancipación.

747
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
No hay límites a lo que puedo ofrecer.

748
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
No hay mucho aquí, señor.

749
00:47:31,760 --> 00:47:33,640
Haga lo que haga, es bueno en eso.

750
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
Construyó su propia casa en West Kingsdown.

751
00:47:39,840 --> 00:47:42,000
Tienes una visita. Señor.

752
00:47:42,000 --> 00:47:44,760
Ey. ¿Qué está haciendo aquí?

753
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
He encontrado algo. Seguir.

754
00:47:46,240 --> 00:47:49,400
Hace dos meses, un hombre voló desde Inglaterra a Jersey,

755
00:47:49,400 --> 00:47:52,360
fue a un banco, compró 11 lingotes de oro, fue a otro banco,

756
00:47:52,360 --> 00:47:55,320
dejó el oro en una caja de seguridad y voló a casa.

757
00:47:55,320 --> 00:47:56,960
Creen que es evasión del IVA.

758
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Creo que podría ser un poco más significativo que eso.

759
00:47:59,200 --> 00:48:01,160
No buscamos hombres que compren oro.

760
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
Er, sí, lo eres.

761
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
¿Puedo? Te encantará esto.

762
00:48:10,880 --> 00:48:15,120
Aquí hay £ 26 millones en oro puro en posesión

763
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
de personas que no esperaban tenerlo.

764
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
Necesitan llevarlo hasta aquí.

765
00:48:20,120 --> 00:48:22,880
Un comerciante de oro comprometido capaz de disfrazarlo.

766
00:48:22,880 --> 00:48:28,400
Ahora, el problema con este viaje aquí son los números de serie y el movimiento.

767
00:48:29,680 --> 00:48:33,480
Para trasladarlo de forma segura, el primer trabajo es perder los números de serie.

768
00:48:33,480 --> 00:48:36,240
Para eso van a utilizar una fundición portátil.

769
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
Luego compran más oro y obtienen un recibo por ese oro.

770
00:48:47,560 --> 00:48:51,080
Así que ahora, si dejan de mover una pequeña cantidad del

771
00:48:51,080 --> 00:48:56,040
oro Brink's-Mat, ahora sin marcar, pueden mostrar el recibo correspondiente.

772
00:48:56,040 --> 00:48:59,520
Así que ahora pueden viajar con seguridad con esa pequeña cantidad de oro

773
00:48:59,520 --> 00:49:03,320
una y otra vez hasta nuestro comerciante de oro comprometido.

774
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
Ahora, lo primero que necesita el comerciante de oro es una tapadera.

775
00:49:05,840 --> 00:49:08,680
Envíanos tu oro o visítanos en estos mercados.

776
00:49:08,680 --> 00:49:10,840
Comerciantes de oro de Scadlynn, ¡compraremos su oro!

777
00:49:10,840 --> 00:49:14,760
Manejarán mucho oro y ganarán mucho dinero.

778
00:49:14,760 --> 00:49:18,200
Necesitan explicar tanto al recaudador de impuestos como a quienes los rodean

779
00:49:18,200 --> 00:49:19,440
de dónde viene.

780
00:49:21,640 --> 00:49:24,400
Entonces llega el oro robado.

781
00:49:24,400 --> 00:49:27,560
Pero el oro de Brink's-Mat nunca parecerá un trozo de joyería,

782
00:49:27,560 --> 00:49:29,400
ni siquiera cuando lo disfracen.

783
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
Es demasiado puro.

784
00:49:31,600 --> 00:49:35,680
Por lo tanto, necesitan un rastro documental de una gran cantidad de oro puro.

785
00:49:35,680 --> 00:49:38,920
Ahora, para eso, acudirán a un importador de oro registrado,

786
00:49:38,920 --> 00:49:43,320
sin duda alguien que conocen y alguien a quien puedan obligar

787
00:49:43,320 --> 00:49:46,520
a producir documentos de importación falsos.

788
00:49:46,520 --> 00:49:49,720
Luego pueden tomar su oro y sus trámites de importación,

789
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
y certificar el oro para su venta mediante un ensayo.

790
00:49:54,520 --> 00:49:58,560
Y si cree que no somos de ayuda, espere hasta que pruebe los ensayos.

791
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
No son policías y lo saben.

792
00:50:02,360 --> 00:50:04,920
Si es oro, lo firman y lo contrastan.

793
00:50:07,120 --> 00:50:09,760
Luego, el comerciante toma su oro contrastado

794
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
y su documentación de importación,

795
00:50:11,440 --> 00:50:14,840
y lo vende al por mayor a un mayorista de lingotes, de los cuales sólo hay

796
00:50:14,840 --> 00:50:18,480
cuatro en el país, uno de los cuales es Johnson Matthey.

797
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
¿Suena familiar?

798
00:50:19,520 --> 00:50:21,760
Era su oro, ¿no? ¿Brink's-Mat?

799
00:50:21,760 --> 00:50:25,360
"Era su oro, ¿no?", de hecho. Sí exactamente.

800
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Ahora mismo lo volverán a comprar todo, como lo hacemos todos,

801
00:50:28,000 --> 00:50:31,440
porque esos cuatro mayoristas de lingotes abastecen a todos los joyeros de Gran Bretaña.

802
00:50:31,440 --> 00:50:34,560
Literalmente, mientras hablamos, en todo el país, cada anillo, cada

803
00:50:34,560 --> 00:50:38,760
reloj, cada reloj de jubilación, tiene un poco de Brink's-Mat.

804
00:50:38,760 --> 00:50:42,600
Si estás buscando el oro, está a tu alrededor.

805
00:50:42,600 --> 00:50:46,480
¡Y una vez que está aquí, desaparece!

806
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
¿Qué pasa con el dinero?

807
00:50:48,400 --> 00:50:52,160
¡Ja! Entonces, el comerciante ha pagado por el oro.

808
00:50:52,160 --> 00:50:54,760
Ahora bien, si este país tuviera leyes bancarias adecuadas, una...

809
00:50:54,760 --> 00:50:57,800
...una sucursal bancaria que de repente viera a una empresa ganar grandes cantidades de dinero

810
00:50:57,800 --> 00:51:01,080
y retirarlas en efectivo podría contárselo a alguien, pero nosotros no lo hacemos,

811
00:51:01,080 --> 00:51:02,440
por lo que ellos no lo harán.

812
00:51:03,960 --> 00:51:08,040
Entonces, el comerciante de oro retira el efectivo, toma su parte

813
00:51:08,040 --> 00:51:11,880
y envía el resto para que lo paguen en un nuevo hogar.

814
00:51:13,680 --> 00:51:16,760
Una cuenta bancaria encubierta probablemente creada en Europa por alguien que

815
00:51:16,760 --> 00:51:18,160
sabe cómo hacer tal cosa.

816
00:51:19,680 --> 00:51:22,920
Y de ahí a una empresa fachada, que lo disfraza aún más

817
00:51:22,920 --> 00:51:25,960
mediante inversiones, en cualquier lugar que consideren seguro.

818
00:51:25,960 --> 00:51:29,720
Y luego el dinero también se acabó.

819
00:51:31,760 --> 00:51:34,240
Habrán necesitado mucho de ese tiempo para configurar esto

820
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
y algunas semanas para solucionarlo.

821
00:51:35,800 --> 00:51:40,400
Pero ahora, esto sólo será más rápido...

822
00:51:40,400 --> 00:51:43,720
...y más rápido, y más rápido...

823
00:51:43,720 --> 00:51:47,960
...y más rápido, y más rápido, y más rápido,

824
00:51:47,960 --> 00:51:50,200
hasta que un día,

825
00:51:50,200 --> 00:51:52,320
todo se habrá ido.

826
00:51:52,320 --> 00:51:55,320
El dinero y el oro, al éter.

827
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
Es como si nunca hubiera sucedido.

828
00:52:00,400 --> 00:52:01,800
¿Cuánto tiempo?

829
00:52:01,800 --> 00:52:04,040
Mmm...un mes.

830
00:52:04,040 --> 00:52:05,400
Dos como máximo.

831
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
Consígueme el CID de Jersey.

832
00:52:13,760 --> 00:52:17,400
Concede Tu ayuda, Padre Todopoderoso y Supremo Gobernador

833
00:52:17,400 --> 00:52:21,840
del Universo, a este nuestro solemne rito y concede a este

834
00:52:21,840 --> 00:52:23,480
digno Hermano...

835
00:52:23,480 --> 00:52:26,320
¿Cómo le va al, eh, Escuadrón Volador con el grande?

836
00:52:28,000 --> 00:52:29,760
¿Qué grande?

837
00:52:29,760 --> 00:52:31,880
Ya sabes, el Brink's-Mat.

838
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
Ah, ese no es Flying Squad.

839
00:52:36,280 --> 00:52:38,800
¿Oh, no?

840
00:52:38,800 --> 00:52:43,120
Fuerza de Tarea Especial... bajo Brian Boyce.

841
00:52:46,080 --> 00:52:47,800
¿Boyce?

842
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Sí, ¿lo conoces?

843
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
No.

844
00:53:50,480 --> 00:53:51,920
Sí.

845
00:53:51,920 --> 00:53:53,160
¡Sí!

846
00:53:59,400 --> 00:54:00,640
¿Quién es él?

847
00:54:00,640 --> 00:54:02,280
Es tan bueno como ellos.

848
00:54:02,280 --> 00:54:05,040
Y se acercó a mí más que nadie.

849
00:54:05,040 --> 00:54:06,400
¿Cómo llegamos a él?

850
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
No podemos.

851
00:54:10,560 --> 00:54:12,080
Vamos, Kenny.

852
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
Nunca he conocido a un cozzer al que no se pueda llegar.

853
00:54:18,200 --> 00:54:20,320
Sí, bueno, no podemos llegar a él.

854
00:54:20,320 --> 00:54:22,280
Y no va a parar.

855
00:54:22,280 --> 00:54:24,480
Bueno, nosotros tampoco vamos a parar.

856
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
ÉL PANTALLA

857
00:54:30,280 --> 00:54:34,160
Porque cuando estás tan profundo, no puedes parar hasta terminar.

858
00:54:34,160 --> 00:54:36,960
Bueno, si él no se detiene y nosotros no nos detenemos...

859
00:54:39,200 --> 00:54:41,080
...entonces es una carrera.