Qui ci sono 26 milioni di sterline sotto forma di oro puro,
in mano a persone che non si aspettavano di averlo.
L'unico modo per trasformare l'oro in denaro, è che riescano a rivenderlo sul mercato.
Non è difficile spostare un lingotto, Kenny.
Ma quello di cui parli è completamente un'altra cosa.
Ti serve una squadra.
Documenti per ogni movimento e molta gente che chiuda un occhio.
La gente di cui hai parlato,
quelli che provengono da chissà dove. Ci serve uno di loro.
Mi terrò il 25 percento, per ripulirli tramite i conti correnti della Swiss Bank.
Posso gestire un milione a settimana.
Brian Reader, sicuri?
Al 100 percento, signore.
- Nel Kent sta succedendo qualcosa, signore. - Quanto ci vorrà?
Un mese.
Due, al massimo.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Quanto segue si ispira a fatti reali.
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
SIERRA LEONE - AFRICA OCCIDENTALE
Eccoci, andiamo.
Muovetevi!
Eccoci qua!
Muovetevi, forza!
Ecco qui, veloci, veloci.
Muovetevi, muovetevi, muovetevi, muovetevi.
Andiamo, andiamo.
Ecco qui. Muovetevi
Cos'è?
Cosa dice?
Oro.
THE GOLD 1X3
0-9-50.
Brian Reader arriva a casa di Kenneth Noye.
L'hai preso?
No, non chiaramente. Lo prenderò al ritorno.
Preso.
Sembra che abbiamo trovato il primo anello della catena.
Kenneth Noye ha l'oro.
Brian Reader lo sta spostando.
Se riusciamo a dimostrarlo, potremo passare
a aree più interessanti, tipo il nostro mercante d'oro.
Dicci della casa.
Vorrei poterlo fare, signore.
Non ho potuto vedere molto
Sicurezza?
Telecamera sui cancelli.
Coppia di cani alla catena. Niente di importante.
Parliamo col supporto aereo.
Prendete delle viste dall'alto. Recuperate i dati catastali e controllate i vicini.
Abbiamo questo localizzatore per una settimana,
prima che a Belfast si accorgano che non ce l'hanno più.
Vediamo dove va Reader.
Mi viene la pelle d'oca.
È come... è come Wellington a Waterloo.
Sai, nel...
Saluti, ragazzi.
Cos'è?
Tenerife.
Partiamo venerdì. Due settimane.
- Non posso. - Puoi.
Non ho finito.
Non puoi vivere così, John.
Lavori tutte le notti, respiri Dio sa cosa e poi guidi mezzo addormentato
verso tutti i mercati in Inghilterra. Ti ucciderai.
- Stiamo andando in vacanza! - Sì, ho sentito.
Me lo puoi leggere?
- No. - Per favore.
Ho detto no!
D'accordo?
Ehi.
Il tuo papà è stanco, va bene, tesoro?
Vai su, vengo a leggertelo io.
Va bene?
Qualunque cosa sia, può aspettare due settimane.
Signore?
Abbiamo qualche difficoltà con i dati catastali
- della casa di Noye, signore. - Ovvio.
Sono sotto la legge per la protezione del segreto di stato.
Da quando?
Dal 1942.
Se Reader non va a letto presto, ci noteranno.
Sempre che non ci abbiano già notati.
Siamo qui da troppo tempo.
A un certo punto dovrà andar su. Presto suoneranno il maledetto inno.
Non possiamo aspettare così tanto.
Facciamolo mentre ci muoviamo.
Grasso che cola, quello, figliolo.
Noye possiede 20 acri da qui a qui.
Da qualche parte, lì dentro, ci sono tre bunker sotterranei
usati dagli agenti dei servizi segreti prima che venissero sganciati sulla Francia.
Ufficialmente furono sigillati nel 1945,
ma se Noye li ha trovati, possiamo immaginare che li abbia utilizzati.
L'oro o è qui o viene portato qui in lotti.
Eliminano i numeri di serie e poi li spostano.
Dobbiamo solo seguire Reader per scoprire dove va.
Installeremo dei punti di sorveglianza qui e qui.
Fordham, dimmi di cosa hai bisogno.
Brightwell, procurati una chiave inglese.
Allora, ti sono stati riattivati i telefoni?
Non erano inattivi.
Veramente?
Perché me lo chiedi?
No.
Era a posto.
British Telecom.
Cambiamo le cose.
Cosa ci fai con quello?
Sto cercando di non fare nulla, Nic.
Non voglio essere lo sbirro che perde la ruota in un inseguimento.
Ci siamo.
Sospettato numero due se ne va.
Localizzatore dell'unità uno in diretta.
Unità uno, procedete con cautela.
Unità due a comando. Quali sono gli ordini per noi, signore?
Tornate al quartier generale e non utilizzate la frequenza.
Ci sta portando intorno alle case qui, signore.
Allora è sospettoso. State indietro.
Merda.
Contatto.
Vi ha visti?
Possibile.
Vediamo dove sta andando.
Si dirige a sud sulla Alma Road, signore.
Rientra in città.
Non può essergli rimasto molto nel serbatoio.
Quella è una stazione ferroviaria.
Cambia le carte in tavola
Ragazzo intelligente.
Che ne dici di un po' di shopping, Tone? Non è il compleanno di tua moglie?
Le ho già comprato un patio.
Le hai comprato cosa?
Le piacciono i patio... credo.
Che possibilità abbiamo se tipi come te ci comprano dei patio per il compleanno?
Unità due, quanto siete lontani dalla stazione di Reigate?
Unità due, a dieci minuti.
Abbiamo appena superato la laterale.
Unità due, Reader sta salendo su un treno.
Saliteci anche voi.
Sì, signore.
Ti puoi divertire un sacco in un patio.
Stai zitto.
La mia gente si è rotta la schiena lavorando su questi moli, signor Cooper.
Ora ne possediamo molti.
Quanto ci vuole per la progettazione?
Sistemati i consiglieri necessari, e dunque ci vorranno solo poche settimane.
Organizzerò la vendita.
Un peccato, però, no?
Non andare fino in fondo.
Il denaro deve continuare a circolare.
E poi, tu hai avuto la visione, Gordon.
Qualunque cosa accada qui adesso, l'hai iniziata tu.
Dovrebbe essere motivo di orgoglio.
Venivamo qui a divertirci nel fango quando eravamo bambini.
A scavare con la bassa marea...
e trovavamo denti, ossa, pezzi di ceramica antica.
Un giorno abbiamo pensato di andare a ovest,
di scavare nel fango a Chelsea.
Sa cosa abbiamo trovato, signor Cooper?
Monete...
gioielli...
Una signora ha trovato una scatola d'argento per i sigari.
Il divario è profondissimo in questa città, signor Cooper.
Sta nel fango.
Edwyn.
Puoi chiamarmi Edwyn.
A più tardi, signor Cooper.
Sembra che abbiamo il nostro prossimo collegamento.
John Palmer.
Discreti precedenti per frode.
Direttore di un'azienda che commercia in oro,
proprietario di gioiellerie in tutta la zona ovest del Paese.
È lui il nostro mercante d'oro corrotto.
Direi di sì. Già. Hanno appena presentato la dichiarazione IVA.
Il trimestre precedente hanno avuto un reddito
di 82.000 sterline, questo trimestre di 6 milioni.
Perché l'hanno dichiarato?
Beh, devono farlo.
I mercanti di lingotti dichiarano l'acquisto, i conti devono corrispondere, ma...
è quello che possiamo vedere senza se ne accorgano. Servirebbero...
- degli ordini da tribunale per il resto. - Beh, li avremo...
ma se stanno pagando l'IVA...
potrebbero essere soggetti a un'ispezione.
Le va un viaggetto a Bristol?
Lui?
Farò una scenetta melodrammatica se può aiutare.
Penso proprio di no.
- Non so. Non avete visto il mio Otello. - Ci dia solo cosa viene dopo.
Lo farò. Certo.
D'accordo. Basta versamenti grossi.
Troppo rischioso.
Cristo santo, Kenny!
Stiamo cambiando il metodo.
Depositi più piccoli, banche diverse.
Va bene? E andrai in auto da sola.
Devo tenere un profilo basso, Jeannie.
- Mi prendi in giro? - E non superare il limite di velocità.
Non ho molte possibilità.
Cinque banche, cinque versamenti.
D'accordo?
Sono un sacco di soldi, Kenny.
Già.
E mi farebbe comodo una vacanza.
Quando arrivi alla mia età, ti serve un po' di sole per coprire le crepe.
Beh, manca poco, Jeannie...
e poi ci andremo tutti in vacanza.
È tutto lì.
Questo è...
- è stato un anno eccezionale, gente, no? - Già.
Sì, abbondanza o carestia, questo è il gioco.
Dove lo vendete?
Commercio interno.
D'accordo. Dove vi fornite?
"Costantino Metalli Preziosi".
È a Hatton Garden.
- Questa è la licenza di importazione. - Grazie.
Arriva tramite un importatore autorizzato...
e lo compriamo all'ingrosso, sotto i margini.
Lo ripuliamo e lo rivendiamo.
Non è difficile.
Aspettate, ci siete...
siete stati lì?
Dove?
In Sierra Leone?
Gira film sui cowboy, vero?
Sì, secondo questo, vi procurate l'oro da una singola miniera...
nella Sierra Leone.
Non saprei, amico mio.
Senta, ho lasciato la scuola molto presto, capisce?
E ho vissuto in modo semplice.
Compro oro a meno di quello a cui lo vendo...
e pago le tasse.
Ora...
posso tentarla...
con una cosina luccicante...
per la signora? Guardi qua.
Grazie per la disponibilità.
Voglio tirarmene fuori, John.
Credo sia una questione controversa, Garth.
Puoi chiamarla come vuoi. Ho chiuso.
Questa roba...
è un veleno.
E ci sta infettando.
E dobbiamo continuare finché non ne rimane più...
e poi vedremo che tipo di vita ci rimane.
Ho i nervi a pezzi.
Sì, beh...
i tuoi nervi non erano un granché dall'inizio, a essere onesti.
Dobbiamo portarlo a termine.
Quando l'oro è finito...
quando i soldi sono spariti...
è quello il traguardo.
Tutto quello che possiamo fare...
è correre un po' più velocemente.
190.000 sterline.
No, ce sono 200.000 lì dentro, tesoro.
No, invece.
A meno che non gliene sia caduta una.
Merda!
Cristo santo!
A chi l'hai detto?
Alla pula.
- Che cosa? - Sono andata un pochino nel panico.
Un pochino?
Pensavo che qualcuno l'avesse portata lì.
È un posto da ricconi. È quello che fanno i ricconi, restituiscono la roba.
Cristo santo!
Non volevo pensassi l'avessi fregata io.
Vorrei l'avessi fatto!
Vorrei l'avessi rubata tutta tu!
Beh, mica sanno che è tua.
Sì, ma, Jeannie, sono più vicini a saperlo di quanto lo erano stamattina!
Mi dispiace, Kenny.
- Lasciamo perdere. - La...
Beh, potrebbe non essere una decisione nostra.
Sierra Leone?
È più astuto di quanto sembra.
Vedete, la Sierra Leone ha un sacco d'oro...
e un governo che lo vende a chiunque lo paghi.
Finché Palmer ha quel pezzo di carta che dice che un importatore autorizzato lo compra lì,
la catena regge in tribunale.
Senta, sappiamo che l'oro non arriva da quella miniera...
giusto? Ciò mi fa pensare che la miniera non esista.
Dovete solo provarlo.
Per questo lavoro sto utilizzando tutti i favori che ho a disposizione.
C'è un'altra cosa che ho trovato interessante.
Palmer non sa leggere.
Questo è proprio ridotto male, John.
Non è un bello spettacolo.
Dovrò abbassare il prezzo.
Mi sembra giusto.
Come sta la famiglia?
Sì, tutto bene.
Sembra vadano in vacanza.
Già.
- Lo farò presto anch'io. - Davvero?
Sì.
In India, per un mese.
- A trovare la famiglia. - Un mese?
Non preoccuparti,
- farò venire un altro che si occupi di te. - Ci vediamo prima che tu parta, amico.
Un ultimo blocco.
Brightwell.
Andrà a Sierra Leone.
Ho parlato con quelli del Cinque, troveranno qualcuno che si occupi di lei.
Cinque? Intende per caso...
l'MI5, vero?
Cristo santo!
Sembra uscito dalla trama de "La Talpa"!
Gli dirò che non ci andrò senza di te.
Sta' seduto.
Sa come sono arrivata qui, signore?
Hendon, Hackney, poi ha ricattato il suo superiore perché la promuovesse.
Ricattato è un po' esagerato.
Non ci va.
Non può mandare il mio socio e non me.
È troppo pericoloso.
Se questo lavoro non è pericoloso, non lo si fa nel modo giusto.
Atterrerete in un Paese che è corrotto fino al midollo.
È uno Stato in fallimento che va verso una guerra civile.
È una situazione che le farebbe paura, Jennings?
No, signore.
Mi terrorizzerebbe a morte.
Ma non può mandare il mio socio e non me.
Non è giusto.
Non beva l'acqua.
È un bene che l'abbiano trovato.
Non sappiamo se l'hanno trovato.
Sappiamo solo che ti vogliono lì dentro.
E allora andiamocene.
Andare in giro con 10.000 sterline è sospetto.
Non presentarsi è peggio. Andrai lì dentro, Jeannie.
Quello che non sappiamo è se ne uscirai.
Darai da mangiare al mio gatto?
No.
Vorrei chiudere il conto, per favore.
- Sono 700.000 sterline. - Sì.
In pezzi da 50, per favore.
Un attimo, signore.
Lo so.
È preoccupante.
Li ho chiamati.
Sono in attesa con la direzione.
Dieci milioni in quattro mesi, in contanti, è più che preoccupante.
Che cosa faccio?
Glieli dia lentamente e si tenga pronta a impedirgli di andarsene.
Allora, che ci faceva in giro con una somma simile?
Si sa come sono questi costruttori, vogliono contanti.
Sono anche grandi e grossi.
Cosa dovrebbe fare una vecchia casalinga?
E comunque...
grazie, caro, mi ha fatto un grande favore.
- Stia attenta. - Sì.
E dai, li ha già contati.
- Sono un sacco di soldi. - Mi fido di lei.
Mi scusi.
Ecco fatto, cara.
Fatto.
Salve, signora Savage.
Ciao, Danny.
Santo cielo!
Ti hanno regalato l'uniforme per il tuo compleanno?
- Ora ho 18 anni. - Oddio, ma di quanto sono invecchiata?
- Tua mamma come sta? - Sta bene.
Ottimo, beh...
- Salutamela. - Senz'altro.
Cristo santo.
Siamo a posto, adesso.
Vedremo.
Non tornano indietro.
No.
È diverso.
Cristo.
- È come stare in un maledetto forno. - No.
Mi hai torturata per 18 ore chiedendo se sarebbe stato caldo.
Non ho intenzione di sentirti dire ancora quanto era caldo.
Lo sai che non lo reggo bene.
Ti ho parlato di Torremolinos e della cella frigorifera.
Sì, mi hai parlato di Torremolinos e della cella frigorifera.
Mi ha salvato la vita quella cella frigorifera.
CMP?
Constantino Metalli Preziosi.
Hanno fregato questa gente.
Non c'è oro qui, tesoro. Potete smettere di scavare.
Ma questo lo sai.
Sì.
Ma gli altri no.
Siete venuti qui solo per l'oro?
Sì, è così.
Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda là.
Scappa.
Forza, andiamo.
Alla svelta.
Sali in macchina, Nic!
Sali.
- Sali. - Salite.
Cazzo, metti in moto, metti in moto!
Giù la testa!
Contenta di essere venuta?
Ha i soldi per altro?
Certo.
Una mia amica vende appartamenti in Francia.
Costa Azzurra.
Ovviamente, dovrei venire con lei.
Devo lavorare.
Possiede mezza Londra ora e deve lavorare?
Potrei essere libero stasera.
Sì.
- Perché non hai fatto i bagagli? - Chi è?
Toby, il tipo della scuderia.
Ti fidi di lui?
Raccoglie lo sterco dei cavalli, John. Non so quanta fiducia serva.
Sì, ma sta' attenta a chi fai venire qua.
Perché non hai fatto i bagagli?
Senti, la cosa che sto facendo...
in un modo o nell'altro, finirà presto,
e...
devo restare per assicurarmi che finisca bene.
Non ho scelta.
Ma questa è una scelta, John.
E quando tornerà in servizio, agente,
percorrendo le problematiche strade di questa città un tempo grande,
penserà alla moglie di Cesare.
Sì, signore.
Molto bene.
Grazie, signor Cooper.
Un attimo.
È tutto a posto, Edwyn?
Certo, perché me lo chiedi?
Non ti ho più visto da noi.
Qualche problema a casa, tutto qui.
Ho dovuto prendermi una pausa.
Bene.
Prenditi una pausa anche da qui...
prenditi una pausa dalla famiglia...
ma non voltare le spalle alla confraternita e noi non le volteremo a te.
Grazie, Neville.
Abbiamo individuato la catena dell'oro, ora è tempo di romperla.
Gesù, Boyce, che succede al tuo budget?
- Un viaggio non preventivato. - Dove? Sulla luna, accidenti?
Cosa ti serve, Boyce?
Sorveglianza stretta a Londra, Kent,
Bristol e Somerset per 72 ore.
Che è il resto del mio budget.
- Buon Dio. - È una scommessa che vale la pena fare.
Avremo bisogno di mandati di perquisizione per Bow Street per mantenere la discrezione.
Dirò alle forze locali il necessario,
e, tranne nel Kent, lì non si accorgeranno della nostra presenza.
Perché?
Ho ragione di credere che il sospettato abbia là più amici di me.
Se non lo diciamo ai colleghi, non potrete essere armati.
Il sospettato non ha precedenti di violenza con le armi, e...
la squadra non vuole armi se non sono necessarie.
Il tempo stringe, Boyce.
Ce l'hanno, Boyce? L'oro?
Quello che è rimasto.
Allora andate a prenderlo.
Capo.
Serve.
Non serve.
Cooper.
Torna a casa, Edwyn.
Credevo che venissi di mattina.
Domani sarò in giro.
Ah, sì?
Dove vai?
Che ne dici di mollare le sigarette per l'inverno, papà?
Stai guidando una civetta.
Cosa ti stanno facendo fare?
Dà tregua ai tuoi polmoni.
A chi credi lo possa dire?
Il motivo per cui non viene nessuno a parlarti di me,
è perché sanno che non avresti niente da dire.
No, è perché sono rispettato.
Non mi è rimasto molto, a parte quello.
Sì, te lo concedo.
È febbre, nient'altro.
Tenetela a casa da scuola qualche giorno.
Grazie, Sidir.
- Posso darle qualcosa... - No.
Qualsiasi cosa per Izzy.
Salutami tuo padre, va bene?
Senz'altro, Sidir, grazie.
Tornerò a casa nei fine settimana.
Andremo insieme agli eventi...
e troveremo...
una soluzione adatta.
No.
Se questa è la strada che abbiamo preso, assumeremo le nostri posizioni originarie.
Io mi prendo tutto.
Tu te ne andrai da qua con quello che hai indosso.
Beh, sta a te decidere.
La gente mi ha presa in giro perché stavo con te.
Perché stavo con uno che era apertamente un arrampicatore.
Con due matrimoni alle spalle.
Due trampolini per arrivare a me.
E mi hanno derisa, Edwyn, per avertelo permesso.
Dicevano: "Facile accogliere un randagio, più difficile liberarsene."
Non così difficile.
Se il denaro è stato consegnato,
se ne dovrebbe trovare traccia nel computer.
Certo, ma come si tira fuori da un computer?
Dio solo lo sa.
Solo pochi di noi sanno usare quel maledetto aggeggio.
Quindi se è là, insieme a tutti gli oggetti smarriti di Londra...
non mi preoccuperei, nessuno lo troverà.
Sei diventato un vero ballerino, Kenny.
Sono distrutta, Ken.
Come? No, no, no, no, no. Forza, un altro giro, offro io.
- Scusi, cameriere. - Sì, signore.
- No, dai. - Un'altra.
- No, Kenny, tocca a me. - No, no, no.
- Questo è il ringraziamento delle gente... - Grazie, signore.
Del fatto che liberate le nostre strade dai criminali.
Grazie.
- Aspetta, ho dimenticato il portafogli. - Tanto sarà praticamente vuoto.
Tieni.
Aspettami in macchina, faccio in un attimo.
Posso aiutarla?
Il rullino.
- Ciao, Kenny! - Oh, mio Dio!
Ma ti hanno permesso di entrare?
- Temo proprio di sì! - Santo cielo, siamo alla frutta.
Ma ciao, sei proprio uno splendore.
- Ciao, Kenny. - Tientela stretta.
Farò del mio meglio.
Ciao, è stato un piacere.
- Divertitevi. - Grazie mille!
Che succede?
Lo sai che non mi piacciono i Massoni.
E dai, che succede?
Non mi piace come sei con loro.
Un leccaculo.
Non sono migliori di te, anzi, in realtà sei più ricco della metà di loro messi insieme.
Non mi piace e basta!
Protezione, Brenda.
- Ecco a che cosa servono. - E da chi devi essere protetto?
Dalla gente che non gradisce che uno come me possieda ciò che possiede
e dalla gente che potrebbe provare a riprenderselo.
Ciò che possediamo Ken, ce lo siamo sudati e guadagnati.
Onestamente. E non possono togliercelo,
- puoi farlo solamente tu! - Ehi, calmati, calmati!
Scusa il ritardo.
Quando studiavo al classico...
mia mamma mi comprò un disco, si chiamava...
"Imparare la dizione nelle Alpi".
Era di una vecchia, che dirigeva una scuola di buone maniere in Svizzera e...
parlava con l'accento della Regina.
Lo ascoltai una volta sola, perché...
mio padre mi disse che...
se avessi iniziato a parlare così...
mi avrebbe cacciata di casa.
Però mi ricordo qualche passaggio.
Mi ricordo che uno dei consigli era di pronunciare le "acca" iniziali.
Esattamente nel modo in cui fai tu.
Peccato che, ogni tanto...
dopo un bicchiere...
tu ne perda una.
E trovo molto interessante...
che tu debba impegnarti per pronunciarle.
Dovremmo andarcene in Francia...
senza troppa fretta di tornare.
Sarebbe un modo per fuggire da qualcosa?
Tutti fuggiamo sempre da qualcosa.
Ho l'impressione che tu stia fuggendo da molto tempo.
Vorrà dire che sono bravo a farlo.
Qual è il segreto?
Farlo al momento giusto.
Come va, laggiù?
Molto tranquillo.
Da te?
Una volta, stavo guardando una cosa...
alla televisione, su come...
talvolta, sulla riva del mare...
tutto si immobilizza.
Niente uccelli in cielo...
non un soffio di vento.
Il mare completamente piatto.
Tutto si fa il più silenzioso possibile.
Se succede questo, Kenny...
se tutto si fa così calmo...
vuol dire che sta per abbattersi uno tsunami.
Buona fortuna, John.
Buona fortuna, Kenny.
Oggi interrompiamo la loro catena.
E questa è la parte semplice.
L'oro è ciò di cui abbiamo bisogno.
Noye, Reader e basta non valgono nulla, ma...
Noye, Reader e l'oro?
A prova di bomba.
Sappiamo che Reader non si trattiene a lungo. Sappiamo che è veloce.
Non appena sono insieme nella stanza, entriamo anche noi.
Ho un gran numero di operazioni da coordinare...
ma ogni decisione...
viene presa a mio nome.
Quando entrare e come gestirla quando siete dentro.
Fidatevi dell'istinto.
E non preoccupatevi delle conseguenze, quelle me le vedo io.
Fordham.
Percepisco tensione nella squadra, John.
Meglio tensione che presunzione, signore.
Non trovi che sia diverso?
Dall'Irlanda.
È molto meglio, signore.
Vivere a casa, avere i weekend liberi...
e mettiamoci anche il fatto di non dover guardare sotto l'auto tutte le mattine.
Questo è vero, John.
Non mi manca affatto.
Ci dirigiamo a casa di Palmer, signore.
La gente crede che il jazz non abbia regole.
Io trovo che un tale livello di ignoranza sia alquanto irritante.
Posso immaginare, signore.
Il jazz si muove secondo schemi, secondo parametri.
Poi, all'interno di quei parametri, c'è spazio per l'improvvisazione.
In giornate come questa...
i parametri sono ben definiti.
Noi vogliamo arrestarli e loro sfuggirci.
Da lì in poi, è tutta improvvisazione.
È tutto istinto e capacità.
Voi avete entrambe le qualità...
e molto altro.
Siete due bravi investigatori e mi sono detto che avrei dovuto dirvelo...
almeno una volta.
Grazie, signore.
Portatemi Palmer.
Sarà fatto, signore.
Quattro squadre: Kent, Bristol, Somerset e Hatton Garden.
- Siamo pronti, signore. - Bene.
Se una squadra fa irruzione, tutte la seguono.
Dobbiamo arrestarli tutti quanti.
Magnifico. Nella scatola vedo anche la ricevuta, vero?
In realtà, ci sono la documentazione, la ricevuta
- e le istruzioni d'uso. - Fantastico.
Quanto ci vuole perché un giocattolo diventi un pezzo da collezione?
Alcuni di questi pezzi non sono datati,
con altri, invece, ci giocavo da bambina.
Non c'è molto movimento, vero?
Direi di no.
Ci sono troppi edifici.
Se irrompiamo prima in quello sbagliato...
avrà il tempo di reagire.
Dobbiamo beccarlo quando ha l'oro.
Allora andiamo.
- Che stai facendo? - Improvviso!
Reader sta partendo.
Sai, Harry, quando sono entrato nell'esercito, invidiavo i generali.
I loro alloggi, il loro cibo, il fatto...
che potessero stare nelle retrovie, lontani dal pericolo.
Ma poi mi sono ritrovato in azione...
e ho imparato di più in un giorno passato in prima linea...
che nei 16 anni precedenti.
E ho smesso di invidiare i generali,
perché ho capito che il mio posto non era tra loro.
Il mio posto è in prima linea.
Sospettato numero due in arrivo.
Il sospettato numero due è entrato in casa.
Uno e due, procedete.
- Come sta tua moglie, Brian? - Bene, una meraviglia.
- Spende i miei soldi. - Mi fa piacere saperlo.
Hai fame? Si cena.
Ho sempre fame, Bren.
Ho fatto la Parmigana.
Gia... giana.
E io che ho detto?
Non c'è problema, mi fido di voi.
Ken l'ha mangiata in un ristorante di classe italiano in centro e ho dovuto impararla.
Indietro!
Questo è ciò che succede, quando sposi uno nato a Bexleyheath, Brian.
Si montano la testa in fretta.
Neil, verso la recinzione!
Sta arrivando qualcuno!
Sta lanciando i cani all'attacco.
Cani all'attacco, cani all'attacco!
C'è qualcuno vicino a John.
Si avvicina a John. Si avvicina a John!
Ambulanza, urgente!
Ambulanza, urg...
Quattro, mettere in sicurezza l'area.
Boyce a Comando.
In ascolto, signore.
- Fate entrare le altre squadre. - Ricevuto.
CONSTANTINO METALLI PREZIOSI
Buonasera, signore.
Non si muova!
- Polizia! Indietro! Indietro! - Polizia! Fermo!
Indietro!
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous