1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Aquí hay £ 26 millones en oro puro en posesión

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,280
de personas que no esperaban tenerlo.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,160
La única forma en que el oro se convierte en dinero es

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,080
si logran venderlo nuevamente en el mercado.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,680
No es difícil cambiar un listón, Kenny,

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
pero de lo que estás hablando, es un nivel diferente.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
Necesitas un equipo para hacerlo.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,440
Necesita documentación para cada etapa.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,360
Necesitas que mucha gente mire para otro lado.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
Y las personas de las que estás hablando,

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
las que vienen de algo, vamos a necesitar a una de ellas.

12
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
Tomaré el 25% para limpiarlo a través de cuentas en bancos suizos.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
Puedo manejar un millón por semana.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
¿Brian Lector? ¿Está seguro?

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,680
100%, señor.

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
Algo está pasando en Kent. ¿Cuánto tiempo para atraparlos?

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,520
Mmm, un mes.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
Dos como máximo.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
Ahí vamos, vamos.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
¡Mover!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,520
¡Aquí vamos!

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
¡Muévete, vamos!

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Ahí vamos, rápido, rápido.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Muévete, muévete, muévete, muévete.

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
CAMPANAS DISTANTES REPUENTAN

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
0-9-50.

27
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Brian Reader llega a la casa de Kenneth Noye.

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
¿Lo atrapaste?

29
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
No, no claramente.

30
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Lo llevaré a la vuelta.

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
Le tengo.

32
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
Parece que hemos encontrado el primer eslabón de la cadena.

33
00:04:29,880 --> 00:04:31,560
Kenneth Noye tiene el oro.

34
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Brian Reader lo está moviendo.

35
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Si podemos demostrarlo, podremos pasar a

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
áreas más interesantes como nuestro comerciante de oro.

37
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
Cuéntanos sobre la casa.

38
00:04:41,200 --> 00:04:42,680
Ojalá pudiera, señor.

39
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
¿ No pudiste ver mucha

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
seguridad?

41
00:04:44,880 --> 00:04:46,160
Cámara en las puertas.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,280
Un par de perros encadenados. Nada significativo.

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Bien, hablemos con el apoyo aéreo.

44
00:04:49,720 --> 00:04:53,520
Consigue algunas antenas. Saque los registros de la propiedad y controle a los vecinos.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
Ah, y tenemos este rastreador durante una semana,

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
antes de que Belfast se dé cuenta de que ha desaparecido.

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Veamos hacia dónde va Reader.

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Oh, se me pone la piel de gallina.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,600
Es como, um, es como Wellington en Waterloo.

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
Ya sabes, en...

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
Saludos, muchachos.

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
SUSPIRA

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
¿Qué-qué es esto entonces?

54
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Tenerife.

55
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Salimos el viernes. Dos semanas.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
No puedo. Puede.

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
No he terminado.

58
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
No puedes vivir así, John.

59
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Trabajas todas las noches,

60
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
respiras Dios sabe qué y luego conduces medio dormido

61
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
a todos los mercados de Inglaterra.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Te vas a suicidar.

63
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
¡Nos vamos de vacaciones! Sí, eso he oído.

64
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
¿Puedes leermelo?

65
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
¿No por favor?

66
00:05:58,560 --> 00:06:00,120
¡Dije que no!

67
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
¿Bien?

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Ey.

69
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Tu papá está cansado, ¿vale, cariño?

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
Tú sube, yo te lo leo.

71
00:06:09,960 --> 00:06:12,560
¿Sí?

72
00:06:12,560 --> 00:06:15,600
Lo que sea que es,

73
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
LLAMA A LA PUERTA LA PUERTA

74
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
SE ABRE

75
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
¿Señor?

76
00:06:29,760 --> 00:06:32,200
Estamos teniendo algunas dificultades con los registros de tierras

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
de la casa de Noye, señor.

78
00:06:33,960 --> 00:06:37,120
Por supuesto que lo eres. Fueron sometidos a la Ley de Secretos Oficiales.

79
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
¿Cuando?

80
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
1942.

81
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
Si Reader no se acuesta pronto,

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
nos cronometrarán.

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Si no lo hemos estado ya.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Hemos estado aquí demasiado tiempo.

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
Tiene que subir en algún momento.

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Pronto tocarán el maldito himno.

87
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
No podemos esperar tanto.

88
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Hagámoslo en movimiento.

89
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Eso fue salsa, eso fue, hijo.

90
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
Noye posee 20 acres de aquí hasta aquí.

91
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
En algún lugar hay tres búnkeres subterráneos

92
00:07:58,240 --> 00:08:02,080
utilizados por agentes de inteligencia antes de ser lanzados sobre Francia.

93
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Oficialmente fueron sellados en 1945,

94
00:08:04,360 --> 00:08:09,200
pero si Noye los encontró, uno puede imaginar que los usó.

95
00:08:09,200 --> 00:08:13,600
El oro está aquí o lo están trayendo en lotes.

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
Eliminan los números de serie y luego continúan.

97
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Sólo tenemos que seguir a Reader para saber adónde va.

98
00:08:22,480 --> 00:08:26,200
Estableceremos puntos de vigilancia aquí y aquí.

99
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
Fordham, dime lo que necesitas.

100
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
Brightwell, consíguete una llave inglesa.

101
00:08:31,520 --> 00:08:32,960
Mmmm.

102
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
¿Entonces volvieron a encender sus teléfonos?

103
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
No se han apagado.

104
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
¿En realidad?

105
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
¿Por qué lo preguntas?

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
No.

107
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Él era kosher.

108
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
Telecomunicaciones británicas.

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Cambiemos las cosas.

110
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
¿Qué estás haciendo con eso entonces?

111
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Estoy intentando no hacer nada, Nic.

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,760
No quiero ser el policía que pierde su propia rueda en una persecución.

113
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Aquí vamos.

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Dos sospechosos se van.

115
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Unidad uno rastreador en vivo.

116
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Unidad uno, proceda con precaución.

117
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Unidad dos para controlar.

118
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
¿Cuáles son nuestras órdenes, señor?

119
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
Regrese al cuartel general y manténgase alejado de la frecuencia.

120
00:10:10,160 --> 00:10:13,280
Nos está llevando por las casas de aquí, señor.

121
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Entonces es cauteloso. Quedarse atrás.

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Oh, mierda.

123
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Contacto.

124
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
¿Te vio?

125
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Posible.

126
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Veamos adónde va.

127
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Hacia el sur por Alma Road, señor.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
De vuelta a la ciudad.

129
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
No le puede quedar mucho en el tanque.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
Esa es una estación de tren.

131
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ja, cambiándolo.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Chico listo.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,720
¿Qué tal unas compras, Tone? ¿Mmm?

134
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
¿No es el cumpleaños de tu señora?

135
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
Ya le compré un patio.

136
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
¿Le diste un qué?

137
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
A ella le gustan los patios.

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
Creo.

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,960
¿Qué posibilidades tenemos cuando tipos como tú nos compran patios

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
para nuestros cumpleaños?

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Unidad dos, ¿a qué distancia estás de la estación Reigate?

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Unidad dos, a diez minutos.

143
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Acabamos de pasar el desvío.

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Unidad dos, Reader está cambiando a un tren.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Manos a la obra.

146
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Sí, señor.

147
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
SIRENA BLARES

148
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Puedes divertirte mucho en un patio.

149
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Callarse la boca.

150
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Los míos se rompieron la espalda trabajando en estos muelles, Sr. Cooper.

151
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Ahora somos dueños de todos ellos.

152
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
¿Cuánto tiempo para planificar?

153
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
Seleccionó suficientes concejales para reducirlo a unas pocas semanas.

154
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Prepararé la venta.

155
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Aunque es una pena, ¿eh?

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,720
¿No llevarlo a cabo?

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
El dinero tiene que seguir moviéndose.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,240
Además, tuviste la visión, Gordon.

159
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Todo lo que sucede aquí ahora, tú lo iniciaste.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Eso debería ser motivo de orgullo.

161
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Solíamos venir aquí a bromear cuando éramos niños.

162
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Excava durante la marea baja...

163
00:12:58,760 --> 00:13:03,680
...y encuentra dientes, huesos y trozos de cerámica vieja.

164
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Un día pensamos en ir al oeste,

165
00:13:07,760 --> 00:13:10,560
en hacer una excavación en el barro de Chelsea.

166
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
¿Sabe lo que encontramos, Sr. Cooper?

167
00:13:15,560 --> 00:13:20,760
Monedas, joyas...

168
00:13:22,280 --> 00:13:25,240
Una señora encontró una caja de puros de plata.

169
00:13:27,160 --> 00:13:32,000
Así de profunda es la división en esta ciudad, Sr. Cooper.

170
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Está en el barro.

171
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Edwyn.

172
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Puedes llamarme Edwyn.

173
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Hasta luego, señor Cooper.

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,640
Parece que tenemos nuestro próximo enlace.

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
Juan Palmer.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Un pequeño y decente historial de fraude.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Director de un comerciante de oro,

178
00:14:36,920 --> 00:14:39,760
propietario de joyerías en todo el West Country.

179
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Este es nuestro comerciante de oro comprometido.

180
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
Yo diría que sí.

181
00:14:43,040 --> 00:14:46,200
Sí. Acaban de presentar su IVA.

182
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
El trimestre anterior registró unos ingresos de £82.000,

183
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
este trimestre fue de 6 millones.

184
00:14:51,840 --> 00:14:53,200
¿Por qué lo denunciaron?

185
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
Bueno, tienen que hacerlo.

186
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
Los comerciantes de lingotes informan de la compra,

187
00:14:56,280 --> 00:14:57,600
las cuentas tienen que coincidir.

188
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
Pero quiero decir, esto es todo lo que podemos ver sin que sepan que

189
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
estamos mirando. Necesitarías órdenes judiciales para cualquier otra cosa.

190
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
Bueno, lo haríamos,

191
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
pero si pagan IVA,

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
podrían ser inspeccionados.

193
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
¿Te apetece un viaje a Bristol?

194
00:15:11,600 --> 00:15:13,760
¿A él?

195
00:15:13,760 --> 00:15:15,960
¿Haré un poco de teatro amateur si eso ayuda?

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,240
No debería haberlo pensado.

197
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Mmm, no lo sé. No has visto a mi Fagan.

198
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Sólo cuéntanos lo que viene después.

199
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Lo haré. Lo haré.

200
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
DE ACUERDO. No más grandes caídas.

201
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Demasiado arriesgado.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Jesús, Kenny.

203
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
Lo estamos cambiando, ¿verdad?

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,800
Depósitos más pequeños, diferentes bancos.

205
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
DE ACUERDO.

206
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Y conducirás tú mismo.

207
00:15:38,560 --> 00:15:41,200
Tengo que mantener la cabeza gacha, Jeannie.

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
¿Estás tomando el pelo?

209
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Y no superes el límite de velocidad.

210
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
Oh, no hay muchas posibilidades de que eso suceda.

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Cinco bancos. Cinco gotas.

212
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
¿DE ACUERDO?

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Eso es mucho dinero, Kenny.

214
00:15:57,600 --> 00:15:59,960
Sí.

215
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Y me vendrían bien unas vacaciones.

216
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Cuando llegas a mi edad, necesitas un poco de sol para tapar las grietas.

217
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
Bueno, ya no falta mucho, Jeannie,

218
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
y todos estaremos de vacaciones.

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Está todo ahí.

220
00:16:25,600 --> 00:16:28,320
Este es, eh, es un gran año que ustedes están teniendo, ¿no?

221
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
Sí.

222
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Sí, este juego es fiesta y hambruna.

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
¿Dónde lo vendes?

224
00:16:34,000 --> 00:16:36,640
Um, comercio interno.

225
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
DE ACUERDO. ¿De dónde lo obtienes?

226
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Eh, metales preciosos Constantino.

227
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Está en Hatton Garden.

228
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Ahí está la licencia de importación. Gracias.

229
00:16:47,320 --> 00:16:49,760
Llega a través de un importador autorizado

230
00:16:49,760 --> 00:16:52,640
y lo compramos al por mayor dentro de los márgenes.

231
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
Límpialo y véndelo.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Eso no es difícil.

233
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Espera, ¿has...

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
...has estado allí?

235
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
¿Dónde?

236
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
¿Sierra Leona?

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Hace películas de vaqueros, ¿no?

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
Sí, según esto, obtienes el oro

239
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
de una sola mina en... en Sierra Leona.

240
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
Yo no sabría nada de eso, amigo.

241
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
Mira, dejé la escuela muy temprano, ¿ves?

242
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
Por eso mantengo la vida simple.

243
00:17:29,600 --> 00:17:33,200
Mmm. Compro oro más barato de lo que lo vendo

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
y pago mi IVA.

245
00:17:38,200 --> 00:17:45,520
Ahora, ¿puedo interesarte en un poco de brillo para la señora?

246
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Mira eso.

247
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Gracias por tu tiempo.

248
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
LOS NEUMÁTICOS

249
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
CHIRRAN LA BOCINA

250
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Quiero salir, John.

251
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Creo que eso es lo que se llama un punto discutible, Garth.

252
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Puedes llamarlo como quieras. He terminado.

253
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
Esta cosa es un veneno

254
00:19:15,880 --> 00:19:18,080
y está pasando a través de nosotros.

255
00:19:18,080 --> 00:19:21,640
Y tenemos que seguir adelante hasta que desaparezca

256
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
y luego veremos qué tipo de vida nos queda.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Mis nervios están hechos pedazos.

258
00:19:26,240 --> 00:19:29,880
Sí, bueno, para ser justos, tus nervios no eran muy buenos para empezar.

259
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Tenemos que terminarlo.

260
00:19:33,880 --> 00:19:36,840
Cuando se acaba el oro, cuando se acaba el dinero,

261
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
esa es la línea de meta.

262
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
Lo único que podemos hacer es correr un poco más rápido.

263
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
190.000.

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
No, hay 200 de los grandes ahí, cariño.

265
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
No, no lo hay.

266
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
A menos que se te haya caído uno de estos.

267
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Mierda.

268
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Oh, Cristo.

269
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
¿Se lo denunció a quién?

270
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
El viejo proyecto de ley.

271
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
¿Tu que?

272
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Entré un poco de pánico.

273
00:20:56,440 --> 00:20:57,680
¿Un poco?

274
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Pensé que alguien podría entregármelo.

275
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
Es elegante ahí abajo.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Eso es lo que hace la gente pija, entregan cosas.

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Jesucristo.

278
00:21:14,160 --> 00:21:16,280
No quería que pensaras que lo había robado.

279
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
¡Ojalá lo hubieras robado!

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
¡Ojalá lo hubieras robado todo!

281
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Bueno, no sabrán que es tuyo.

282
00:21:21,880 --> 00:21:24,400
Sí, pero, Jeannie, ¡están mucho más cerca de saberlo

283
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
que esta mañana!

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Lo siento, Kenny.

285
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
Dejémoslo así.

286
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
Bueno, puede que esa no sea nuestra decisión.

287
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
¿Sierra Leona?

288
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Es... es más inteligente de lo que parece.

289
00:21:46,280 --> 00:21:48,400
Mira, Sierra Leona tiene mucho oro

290
00:21:48,400 --> 00:21:50,920
y un gobierno que lo vende a cualquiera que pague por él.

291
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
Mientras Palmer tenga ese trozo de papel que diga que un

292
00:21:53,560 --> 00:21:56,360
importador autorizado lo está comprando allí, la cadena aguantará en los tribunales.

293
00:21:56,360 --> 00:21:59,840
Mira, sabemos que el oro no viene de esa mina, ¿verdad?

294
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Lo que me sugiere que no existe el mío.

295
00:22:02,360 --> 00:22:03,760
Sólo tienes que demostrarlo.

296
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Este trabajo está consumiendo todos los favores que tengo.

297
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Hubo algo más que encontré interesante.

298
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Palmer no sabe leer.

299
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Hmm, esto es un bulto viejo, John.

300
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
No es bonito.

301
00:22:25,840 --> 00:22:28,280
Tendré que anotarlo.

302
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Muy bien.

303
00:22:34,400 --> 00:22:35,880
¿Cómo está la familia?

304
00:22:35,880 --> 00:22:37,560
Si todo bien.

305
00:22:37,560 --> 00:22:40,520
Mm, aparentemente me voy de vacaciones.

306
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
Ah. Sí.

307
00:22:42,120 --> 00:22:43,440
Yo también me iré pronto.

308
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
¿Oh sí? Sí.

309
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
India durante un mes.

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,520
Ver a la familia.

311
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
¿Un mes?

312
00:22:52,640 --> 00:22:56,240
No te preocupes, traeré a alguien más por aquí para que te cuide.

313
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Te veré antes de que te vayas, amigo.

314
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Un último bulto.

315
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Bien brillante.

316
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
Vas a Sierra Leona.

317
00:23:14,440 --> 00:23:15,880
He tenido un mundo con Cinco,

318
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
van a encontrar a alguien que te vigile.

319
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
¿Cinco? Eso es... Quiere decir...

320
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Ese es el MI5, ¿no?

321
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
Oh, Cristo.

322
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Todo esto se ha vuelto un poco Tinker Tailor.

323
00:23:29,440 --> 00:23:31,720
Les diré que no me iré sin ti.

324
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Siéntate.

325
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
¿Sabe cómo llegué aquí, señor?

326
00:23:39,160 --> 00:23:42,800
Hendon, Hackney, luego chantajeó a su Super para que lo ascendiera.

327
00:23:42,800 --> 00:23:44,840
El chantaje es un poco duro.

328
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
No vas.

329
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
No puedes enviar a mi socio y no a mí.

330
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
Es muy peligroso.

331
00:23:49,880 --> 00:23:52,600
Bueno, si este trabajo no es peligroso, no lo estás haciendo bien.

332
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Estarás volando hacia un país corrupto de pies a cabeza.

333
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Es un Estado fallido y encaminado a una guerra civil.

334
00:23:58,600 --> 00:24:01,880
¿Es esa una situación que te asustaría, Jennings?

335
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
No señor.

336
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Me aterrorizaría.

337
00:24:07,640 --> 00:24:10,520
Pero no puedes enviar a mi socio y no a mí.

338
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
No está bien.

339
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
No bebas el agua.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Es bueno que lo hayan encontrado.

341
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
No sabemos si lo encontraron.

342
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Todo lo que sabemos es que te quieren allí.

343
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Entonces dejémoslo.

344
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
Andar con diez mil dólares es sospechoso.

345
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
No presentarse es peor.

346
00:24:41,120 --> 00:24:42,840
Vas a entrar, Jeannie.

347
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
ELLA SUSPIRA

348
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Lo que no sabemos es si vas a salir.

349
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
¿Le darías de comer a mi gato?

350
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
No.

351
00:25:05,120 --> 00:25:08,400
Hmm-hmm. Me gustaría borrar la cuenta, por favor.

352
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
¿Son 700.000?

353
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Sí, en 50, por favor.

354
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Un minuto, señor.

355
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
Lo sé. Es preocupante.

356
00:25:27,600 --> 00:25:31,080
Lo llamaré ahora. Estoy en espera con la oficina central.

357
00:25:31,080 --> 00:25:34,240
£10 millones en efectivo en cuatro meses parece más que preocupante.

358
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
¿Qué debo hacer?

359
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
Dáselo lentamente y prepárate para evitar que se vaya.

360
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
Entonces, ¿qué haces andando con dinero así?

361
00:25:51,880 --> 00:25:55,520
Oh, bueno, ya sabes cómo son estos constructores, que quieren listos.

362
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Los grandes también.

363
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
¿Qué debe hacer una vieja ama de casa?

364
00:25:59,000 --> 00:26:02,320
De todos modos, gracias, amor. Me has hecho un giro a la derecha.

365
00:26:03,480 --> 00:26:04,800
Ten cuidado. Sí.

366
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
Oh vamos. Ya lo has contado.

367
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
Es mucho dinero. Bueno, confío en ti.

368
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Disculpe.

369
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Ah, eso es todo, amor.

370
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Todo listo.

371
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Hola, señora Savage.

372
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
ELLA SUSPIRA Oh, hola, Danny.

373
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
Querido, oh, querido.

374
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
¿Recibiste el uniforme para tu cumpleaños?

375
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
Bueno, ahora tengo 18 años.

376
00:27:15,760 --> 00:27:19,040
Oh Dios. ¿Cuántos años me da eso entonces?

377
00:27:19,040 --> 00:27:21,800
¿Cómo está tu mamá? Sí, ella está bien.

378
00:27:21,800 --> 00:27:24,440
Hermoso. Bueno, dale lo mejor.

379
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Servirá.

380
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
ELLA SUSPIRA Jesucristo.

381
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
Entonces estamos bien.

382
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Ya veremos.

383
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
Ah, no vuelven.

384
00:28:28,720 --> 00:28:31,360
No, es diferente.

385
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Cristo.

386
00:28:51,720 --> 00:28:53,560
Es como un maldito horno.

387
00:28:53,560 --> 00:28:56,800
No. Llevo 18 horas preguntándote si hará calor.

388
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
No voy a volver a tener lo mismo que hables de lo caliente que hacía.

389
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
No lo tomo bien, lo sabes.

390
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
Ya os he hablado de Torremolinos y del frigorífico.

391
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Sí, definitivamente me has hablado de Torremolinos y del frigorífico.

392
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Eso me salvó la vida, ese frigorífico.

393
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
¿CPM?

394
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Metales Preciosos Constantino.

395
00:29:20,600 --> 00:29:22,240
Eh.

396
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Bueno, han engañado a este grupo.

397
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
Aquí no hay oro, mi amor.

398
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Puedes dejar de cavar.

399
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Tú lo sabes.

400
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Sí, pero los demás no.

401
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
¿Viniste aquí sólo por oro?

402
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Sí, lo hicimos.

403
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
¡Oye, oye, oye, mira!

404
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Correr.

405
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
¡Vamos, vamos!

406
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
¡Rápido!

407
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
¡Entra, Nic! ¡Entra!

408
00:30:40,960 --> 00:30:42,800
¡Entra, entra!

409
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Bien, conduce, carajo... ¡conduce el puto coche!

410
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
DISPAROS

411
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
¡Agáchate!

412
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
¿Alegra que hayas venido?

413
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
¿Tienes dinero para más?

414
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Por supuesto.

415
00:31:39,760 --> 00:31:43,160
Mi amigo vende apartamentos en Francia.

416
00:31:43,160 --> 00:31:44,880
Costa Azul.

417
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
Por supuesto, tendría que ir contigo.

418
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Tengo que trabajar.

419
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
¿Ahora eres dueño de la mitad de Londres y tienes que trabajar?

420
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Podría estar libre esta noche.

421
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
Sí.

422
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
¿Por qué no has empacado? ¿Quién es él?

423
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
Toby, el chico de los establos.

424
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
¿Usted confia en el?

425
00:32:25,360 --> 00:32:28,880
Recoge excrementos de caballo, John. No estoy seguro de cuánta confianza se necesita para eso.

426
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
Sí, bueno,

427
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
¿Por qué no has empacado?

428
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Mira, esto en lo que estoy...

429
00:32:38,840 --> 00:32:41,400
...de una manera u otra, va a terminar pronto,

430
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
y, eh...

431
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
...necesito estar aquí para asegurarme de que termine bien.

432
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
No tengo otra opción.

433
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Oh, esto es una elección, John.

434
00:33:06,400 --> 00:33:08,920
Y cuando vuelva a salir, agente,

435
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
recorriendo las turbulentas calles de esta otrora gran ciudad,

436
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
pensará en la esposa de César.

437
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Sí, señor.

438
00:33:16,400 --> 00:33:19,080
Muy bien.

439
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
Gracias, señor Cooper.

440
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Dame un minuto.

441
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
¿Todo bien, Edwyn?

442
00:33:32,760 --> 00:33:35,480
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

443
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
No te he visto en nuestra casa.

444
00:33:39,280 --> 00:33:42,240
Unos cuantos problemas en casa, eso es todo.

445
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Tomarse un poco de tiempo libre.

446
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
Bueno, tómate un tiempo libre de aquí...

447
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
...tómate un tiempo libre de la familia,

448
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
pero no le des la espalda a la hermandad

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
y nosotros no te daremos la espalda.

450
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Gracias, Neville.

451
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
Hemos identificado la cadena de oro.

452
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Ahora es el momento de romperlo.

453
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Cristo, Boyce, ¿qué está pasando con este presupuesto?

454
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
Tuvimos un viaje inesperado.

455
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
¿A dónde, la maldita luna?

456
00:34:25,360 --> 00:34:26,800
¿Qué necesitas, Boyce?

457
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Estrecha vigilancia en Londres, Kent, Bristol

458
00:34:29,840 --> 00:34:34,280
y Somerset durante 72 horas, que es el resto de mi presupuesto.

459
00:34:34,280 --> 00:34:37,320
Dios bueno. Es una apuesta que vale la pena hacer.

460
00:34:37,320 --> 00:34:40,880
Necesitaremos órdenes de registro en Bow Street para mantenerlos discretos.

461
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
Le diré a las fuerzas locales lo que necesito decirles,

462
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
excepto a Kent, quien no se dará cuenta de nuestra presencia.

463
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
¿Por qué?

464
00:34:47,520 --> 00:34:50,400
Tengo motivos para creer que el sospechoso tiene más amigos

465
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
allí que yo.

466
00:34:51,560 --> 00:34:54,080
Si no se lo avisamos a la fuerza local, entonces no podrán estar armados.

467
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
El sospechoso no tiene antecedentes de delitos armados

468
00:34:56,320 --> 00:34:59,040
y el equipo no quiere armas cuando no las necesitan.

469
00:35:01,000 --> 00:35:03,120
El tiempo corre, Boyce.

470
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
¿Lo tienen, Boyce? ¿El oro?

471
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Lo que quede.

472
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
Entonces ve y tómalo.

473
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Señora.

474
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Murmura

475
00:35:17,840 --> 00:35:19,160
Necesidad.

476
00:35:19,160 --> 00:35:20,400
No es necesario.

477
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
SUENA EL TELÉFONO

478
00:35:22,440 --> 00:35:23,480
Cooper.

479
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
Vuelve a casa, Edwyn.

480
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Pensé que estarías por aquí por la mañana.

481
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
Mañana conduciré un poco.

482
00:35:52,880 --> 00:35:55,640
¿Oh sí? ¿Adónde vas?

483
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
¿Qué tal si dejas los cigarrillos durante el invierno, papá?

484
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
Estás conduciendo un coche camuflado.

485
00:36:02,680 --> 00:36:04,880
Entonces, ¿qué te tienen haciendo ahora?

486
00:36:04,880 --> 00:36:07,160
Dale una oportunidad a tus pulmones.

487
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
¿A quién crees que se lo voy a decir?

488
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
La única razón por la que nadie viene a hablarte de mí

489
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
es porque saben que no tienes nada que decirles.

490
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
No, es porque soy respetado.

491
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
No tengo mucho, pero tengo eso.

492
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
TOS

493
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Sí, lo tienes.

494
00:36:34,400 --> 00:36:35,720
LLAMADO A LA PUERTA

495
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Tiene fiebre. Nada mas.

496
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
Mantenla fuera de la escuela por unos días.

497
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Gracias Sidir.

498
00:36:45,280 --> 00:36:48,360
Déjame darte algo por venir... No.

499
00:36:48,360 --> 00:36:50,520
Lo que sea por Izzy.

500
00:36:50,520 --> 00:36:52,240
Dale mis saludos al viejo, ¿eh?

501
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
Lo haré, Sidir, gracias.

502
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Volveré los fines de semana.

503
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Asistiremos juntos a eventos...

504
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
...y encontraremos una...

505
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
...una solución viable.

506
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
No.

507
00:37:25,560 --> 00:37:28,080
Si este es el camino que vamos a seguir, entonces asumiremos

508
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
nuestras posiciones naturales.

509
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
Me lo llevaré todo.

510
00:37:33,840 --> 00:37:36,520
Y saldrás de aquí con la ropa puesta.

511
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
Bueno, es tuyo para tomarlo.

512
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
La gente se burlaba de mí por estar contigo...

513
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
...por estar con alguien tan abiertamente en la escalada

514
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
con dos esposas detrás de ti.

515
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
Dos peldaños para llegar a mí.

516
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
Y se burlaron de mí, Edwyn, por dejarte entrar.

517
00:38:04,080 --> 00:38:08,000
"Es fácil acoger a un perro callejero", dijeron, "es difícil lograr que se vaya".

518
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
No tan duro.

519
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Bueno, si el dinero hubiera sido entregado,

520
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
habría sido registrado y guardado en una computadora.

521
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Bien. ¿Y cómo se saca del ordenador?

522
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
Dios sabe. Sólo unos pocos de nosotros podemos usar esas malditas cosas.

523
00:38:36,000 --> 00:38:39,840
Entonces, si está ahí junto con todos los paraguas perdidos en Londres,

524
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
no me preocuparía que alguien lo encuentre.

525
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Tienes un buen bailarín aquí, Kenny.

526
00:38:46,520 --> 00:38:47,880
Estoy hecho polvo, Ken.

527
00:38:47,880 --> 00:38:51,080
¿Qué? No no no no no. Vamos. Un trago más por mi cuenta.

528
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Oye, camarero.

529
00:38:52,240 --> 00:38:54,280
Sí, señor. No no. Otra botella por favor, hijo.

530
00:38:54,280 --> 00:38:55,640
No, vamos, Kenny, es mi turno.

531
00:38:55,640 --> 00:38:58,960
No no no. Tomas esto como un agradecimiento del público

532
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
por mantener a todos esos villanos desagradables fuera de nuestras calles, ¿eh?

533
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Gracias.

534
00:39:50,320 --> 00:39:52,520
Espera, amor, creo que me he dejado la cartera.

535
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
No puede quedar mucho en él.

536
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
Aquí, espera en el coche.

537
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Tardaré un minuto.

538
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
¿Puedo ayudarle?

539
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
Película.

540
00:40:27,120 --> 00:40:28,480
Hola Kenny.

541
00:40:28,480 --> 00:40:31,560
Ay dios mío. No te han dejado entrar, ¿verdad?

542
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Me temo que sí.

543
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
Querido yo. Debemos estar luchando.

544
00:40:34,400 --> 00:40:36,680
¿Está bien? Mírate, absolutamente hermosa.

545
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Hola Kenny. Mantenla bien sujeta.

546
00:40:38,360 --> 00:40:40,480
Lo haré lo mejor que pueda.

547
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
Muy bien, preciosa. Divertirse. Gracias.

548
00:42:39,480 --> 00:42:40,640
¿Qué es?

549
00:42:42,080 --> 00:42:45,120
Sabes que no me gustan los masones.

550
00:42:45,120 --> 00:42:46,920
Vamos. ¿Qué es?

551
00:42:46,920 --> 00:42:48,560
No me gusta cómo eres con ellos.

552
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
Chupando. No son mejores que tú.

553
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
De hecho, eres más rico que la mitad de ellos juntos.

554
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Simplemente no me gusta.

555
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Protección, Brenda.

556
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
Eso es lo que son.

557
00:43:01,400 --> 00:43:03,840
¿Y de quién necesitas protección?

558
00:43:04,960 --> 00:43:08,000
De las personas a las que no les gusta que alguien como yo

559
00:43:08,000 --> 00:43:12,920
tenga lo que tengo y las personas que intentarían recuperarlo.

560
00:43:12,920 --> 00:43:16,720
Lo que tenemos, Ken, es fruto del trabajo duro y honesto.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,440
Y esto no nos lo pueden quitar.

562
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Sólo tú puedes hacerlo. Cálmate... cálmate.

563
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Lo siento, estoy tarde.

564
00:44:36,720 --> 00:44:39,920
Cuando entré en la escuela primaria,

565
00:44:39,920 --> 00:44:44,560
mi madre me compró este disco llamado Elocución desde los Alpes,

566
00:44:44,560 --> 00:44:48,560
de un viejo que dirigía una escuela de secundaria en Suiza

567
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
y hablaba como la Reina.

568
00:44:52,200 --> 00:44:56,640
Y solo lo escuché una vez porque mi viejo dijo

569
00:44:56,640 --> 00:44:58,960
que si salía hablando como ella

570
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
no podía tenerme en la casa.

571
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Pero recuerdo algo de eso.

572
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Recuerdo que me dijo que no dejara de fumar.

573
00:45:09,600 --> 00:45:11,920
La forma en que no se te cae el tuyo.

574
00:45:12,920 --> 00:45:17,040
Pero de vez en cuando, después de tomar una copa,

575
00:45:17,040 --> 00:45:19,160
se te escapa una.

576
00:45:20,360 --> 00:45:23,600
Y creo que es interesante

577
00:45:23,600 --> 00:45:26,240
que hay que esforzarse para no dejarlos caer.

578
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Deberíamos ir a Francia...

579
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
...y no deberíamos regresar apresuradamente.

580
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
¿Estaríamos huyendo de algo?

581
00:45:41,760 --> 00:45:43,960
Todos estamos huyendo de algo.

582
00:45:43,960 --> 00:45:45,760
Mmm.

583
00:45:45,760 --> 00:45:48,160
Se siente como si hubieras estado corriendo durante mucho tiempo.

584
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
Entonces debo ser bueno en eso.

585
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
¿Cuál es el secreto?

586
00:45:55,280 --> 00:45:56,600
Saber cuándo ir.

587
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
¿Cómo está ahí?

588
00:46:13,160 --> 00:46:14,800
Esta calmado.

589
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
¿Tú?

590
00:46:19,920 --> 00:46:23,400
Una vez vi algo en la televisión sobre cómo

591
00:46:23,400 --> 00:46:28,200
a veces en la playa... puede reinar un silencio sepulcral.

592
00:46:29,960 --> 00:46:35,000
Ni un pájaro en el cielo, ni un poco de viento.

593
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
El mar se vuelve plano.

594
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
Tan silencioso como el mundo puede ser.

595
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Si todo eso sucede, Kenny...

596
00:46:48,480 --> 00:46:50,120
...si las cosas van tan tranquilas...

597
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
...significa que está a punto de haber un tsunami.

598
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Buena suerte, Juan.

599
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Buena suerte, Kenny.

600
00:47:32,520 --> 00:47:34,960
Hoy rompemos la cadena.

601
00:47:34,960 --> 00:47:36,440
Esa es la parte fácil.

602
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
Oro. Eso es lo que necesitamos.

603
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Noye y Reader, eso no es nada, ¿

604
00:47:40,400 --> 00:47:43,240
pero Noye, Reader y oro?

605
00:47:43,240 --> 00:47:45,360
Eso es a prueba de balas.

606
00:47:45,360 --> 00:47:48,160
Sabemos que Reader no se queda mucho tiempo. Sabemos que es rápido.

607
00:47:48,160 --> 00:47:51,800
Entonces, tan pronto como ambos estén ahí, nosotros también estaremos ahí.

608
00:47:55,080 --> 00:47:57,840
Tengo múltiples operaciones que coordinar,

609
00:47:57,840 --> 00:48:01,440
pero cada decisión se toma en mi nombre:

610
00:48:01,440 --> 00:48:04,120
cuándo entrar, qué sucede una vez que estás allí.

611
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Confia en tu instinto.

612
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
No te preocupes por las consecuencias.

613
00:48:08,560 --> 00:48:10,440
Las consecuencias son mías.

614
00:48:11,480 --> 00:48:13,240
Fordham.

615
00:48:17,160 --> 00:48:20,240
Hay algunos nervios recorriendo al equipo, John.

616
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Más bien nervios que exceso de confianza, señor.

617
00:48:23,720 --> 00:48:26,480
Es diferente de Irlanda, ¿no?

618
00:48:27,840 --> 00:48:30,040
Es mejor, señor.

619
00:48:30,040 --> 00:48:32,120
Viviendo con la familia. Fines de semana libres.

620
00:48:32,120 --> 00:48:33,480
Algo que decir a favor de no

621
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
revisar debajo del coche todas las mañanas.

622
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Eso es verdad, Juan.

623
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
No lo extraño.

624
00:49:29,680 --> 00:49:32,840
La gente piensa que el jazz no tiene reglas.

625
00:49:32,840 --> 00:49:36,640
Ese nivel de ignorancia me parece bastante exasperante.

626
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Me lo puedo imaginar, señor.

627
00:49:37,960 --> 00:49:41,120
El jazz tiene patrones, parámetros.

628
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
Y luego, dentro de los parámetros, está la improvisación.

629
00:49:46,760 --> 00:49:50,040
En un día como este los parámetros están fijados.

630
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
Queremos atraparlos, ellos no quieren que los atrapen.

631
00:49:53,280 --> 00:49:56,440
Y a partir de ahí, todo es cuestión de improvisación.

632
00:49:56,440 --> 00:49:58,720
Se trata de instinto y habilidad.

633
00:50:02,040 --> 00:50:05,720
Ustedes dos poseen todo eso y más.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,720
Son un buen par de detectives

635
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
y pensé que probablemente debería decir eso... ...

636
00:50:11,360 --> 00:50:13,640
una vez.

637
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
Gracias Señor.

638
00:50:15,080 --> 00:50:16,560
Tráeme de vuelta Palmer.

639
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
Lo haremos, señor.

640
00:50:36,720 --> 00:50:41,320
Cuatro equipos: Kent, Bristol, Somerset y Hatton Garden.

641
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Listo para partir, señor. Sí.

642
00:50:44,280 --> 00:50:47,120
Si un equipo entra, entran todos.

643
00:50:47,120 --> 00:50:49,880
No podemos dejar que nadie se escape.

644
00:51:28,800 --> 00:51:31,760
CHARLA EN LA TV

645
00:51:31,760 --> 00:51:34,560
Maravilloso. ¿Es ese el recibo que tienes en la caja?

646
00:51:34,560 --> 00:51:36,360
De hecho, tenemos la documentación,

647
00:51:36,360 --> 00:51:38,120
el recibo y las instrucciones reales.

648
00:51:38,120 --> 00:51:40,160
Fantástico. ¿ Cuánto tiempo tarda

649
00:51:40,160 --> 00:51:42,880
un juguete de niño en convertirse en objeto de colección?

650
00:51:42,880 --> 00:51:45,040
Algunos de ellos no son nada antiguos.

651
00:51:45,040 --> 00:51:47,280
Algunas incluso son de mi infancia.

652
00:51:47,280 --> 00:51:49,920
MÚSICA TENSA CONSTRUYE

653
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
No pareces muy ocupado, ¿verdad?

654
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
No. Hay demasiados edificios.

655
00:52:12,160 --> 00:52:16,480
Si golpeamos primero al equivocado, tendrá tiempo de reaccionar.

656
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
Necesitamos atraparlo con el oro.

657
00:52:19,040 --> 00:52:20,440
Ven entonces.

658
00:52:20,440 --> 00:52:22,600
¿Qué estás haciendo? Improvisando.

659
00:52:26,680 --> 00:52:28,160
EL COCHE ARRANCA

660
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Lector en movimiento.

661
00:52:41,800 --> 00:52:44,120
Sabes, Harry, cuando me uní al ejército,

662
00:52:44,120 --> 00:52:47,320
solía envidiar a los generales por sus alojamientos, su comida,

663
00:52:47,320 --> 00:52:50,640
lo lejos que estaban del peligro... pero

664
00:52:51,880 --> 00:52:58,080
luego vi acción y aprendí más. en un día en el frente

665
00:52:58,080 --> 00:53:00,200
que en los 16 años anteriores.

666
00:53:01,680 --> 00:53:03,800
Y ya no envidiaba a los generales

667
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
porque sabía que no pertenecía a ellos.

668
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
Yo pertenecía al frente.

669
00:53:19,000 --> 00:53:20,520
SUSPIRA

670
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Dos sospechosos se acercan.

671
00:53:37,440 --> 00:53:38,600
Sospechoso dos en la casa.

672
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Uno y dos adelante.

673
00:54:28,480 --> 00:54:29,960
¿Cómo está tu esposa, Brian?

674
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Sí, genial. Gastando mi dinero, ya sabes.

675
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Alegra oírlo. ¿Estás listo para tu cena?

676
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
Siempre, Bren.

677
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
Es par-i-me-gana.

678
00:54:39,040 --> 00:54:40,720
Giana.

679
00:54:40,720 --> 00:54:42,440
Eso es lo que dije.

680
00:54:42,440 --> 00:54:44,240
Sí. Tomaré tu palabra.

681
00:54:44,240 --> 00:54:47,360
Ken lo tenía en algún elegante barrio italiano y me hizo aprenderlo.

682
00:54:58,240 --> 00:55:00,560
LOS PERROS LADRÁN

683
00:55:00,560 --> 00:55:02,000
Vuelve.

684
00:55:04,040 --> 00:55:05,760
Verás, eso es lo que pasa cuando te

685
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
casas con un tipo de Bexleyheath, Brian.

686
00:55:07,600 --> 00:55:09,280
Obtienen ideas por encima de su posición.

687
00:55:09,280 --> 00:55:11,040
SE RÍE LOS PERROS

688
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
LADRÁN

689
00:55:19,200 --> 00:55:21,120
Neil, hacia la valla.

690
00:55:22,600 --> 00:55:24,080
Alguien está aquí afuera.

691
00:55:24,080 --> 00:55:25,840
Tenemos perros hostiles.

692
00:55:31,240 --> 00:55:33,800
Perros hostiles, perros hostiles.

693
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Hombre cerca de John.

694
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Hombre cerca de John. Hombre cerca de John.

695
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
¡Ambulancia urgente!

696
00:55:52,280 --> 00:55:54,960
¡Ambulancia urgente! ¡Ambulancia!

697
00:55:58,400 --> 00:56:00,880
Cuatro para asegurar la ubicación.

698
00:56:00,880 --> 00:56:02,120
Boyce para controlar.

699
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
Adelante, señor.

700
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
Envía a los otros equipos. Copia eso.

701
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
Buenas noches señor.

702
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
Quedarse quieto.

703
00:56:28,640 --> 00:56:31,200
¡Policía! ¡Policía, retroceda! ¡Paso atrás!

704
00:58:02,520 --> 00:58:04,800
# La bestia en mí

705
00:58:07,840 --> 00:58:12,400
# Está enjaulada por frágiles y frágiles barrotes

706
00:58:14,800 --> 00:58:18,040
# Inquieta de día

707
00:58:18,040 --> 00:58:19,680
# Y de noche

708
00:58:19,680 --> 00:58:23,960
# Despotrica y se enfurece contra las estrellas

709
00:58:25,440 --> 00:58:33,400
# Dios ayude a la bestia en mí. #