John Palmer, è lui il nostro mercante d'oro corrotto.
Tenerife. Partiamo venerdì.
- Non posso. - Puoi.
Vorrei chiudere il conto, per favore.
- Sono 700.000 sterline. - In pezzi da 50, per favore.
Dieci milioni in quattro mesi, in contanti, è più che preoccupante.
L'altro giorno ho visto quelli della Squadra Mobile dalle tue parti.
Non è la Squadra Mobile.
Task Force speciale, al comando di Brian Boyce.
Ce l'hanno, Boyce? L'oro?
- Quello che è rimasto. - Allora andate a prenderlo.
Percepisco tensione nella squadra, John.
Meglio tensione che presunzione, signore.
- Polizia! Indietro! Indietro! - Polizia! Fermo!
Indietro.
Fordham è a terra!
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Quanto segue si ispira a fatti reali.
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
Dai su!
Eri a metà strada da Bristol.
Non mi ero reso conto di quanto avessi perso la testa.
Santo cielo, santo cielo, santo cielo.
Ehi, tesoro.
Perché non ci sali tu, eh?
Hai una gran bella voce.
Lo farò se lo farai tu.
Non sto cantando, dannazione.
Credo di non averlo visto.
Era veloce.
- Cosa ci manca, dunque? - Non ne ho idea.
Questi sono vecchi di due giorni, quando arrivano qui.
Ecco come vivere la vita.
Sdraiato al sole, due giorni indietro.
THE GOLD 1X04
John Fordham è morto e tu vuoi vendetta.
La vendetta è facile.
La giustizia è difficile.
Se ci lasciamo governare dalla vendetta...
dall'emozione, dalla rabbia...
commetteremo degli errori e non sarà fatta giustizia.
E abbiamo molta giustizia da servire.
Per Noye e gli altri otterremo delle condanne.
Troveremo l'oro rimasto.
Troveremo John Palmer.
E troveremo tutti quelli che hanno guadagnato un solo centesimo
dalla rapina alla Brink's-Mat,
perché ognuno di loro e ogni centesimo
ha contribuito a stendere Fordham in quel giardino.
La morte di John Fordham è una mia responsabilità. E di nessun altro.
È un peso che io devo portare e vi chiedo di permettermi di farlo.
I principali titoli di oggi.
Un agente di polizia è stato pugnalato a morte in un giardino nel Kent.
John Fordham aveva 45 anni e era un membro dell'unità
di sorveglianza speciale della polizia metropolitana.
Il proprietario della casa, Kenneth Noye, è stato arrestato.
Passando ad altre notizie, una compagnia di traghetti di proprietà di Sir...
Come sta la famiglia?
Sono coraggiosi.
E dovranno esserlo.
Abbiamo detto alla stampa che le vostre azioni erano infallibili.
L'ho visto e ho visto la loro reazione.
Penso che la priorità adesso...
Troverò ogni grammo d'oro, ogni centesimo di denaro riciclato, e
metterò dentro tutti quelli su cui posso mettere le mani, non importa chi siano
o chi conoscono.
Ricordo quando non volevi questo lavoro, Boyce.
Non è più un lavoro, capo.
Noye?
La polizia del Kent lo ha preso e non ha fretta di restituirlo.
Ho parlato con il Ministero degli Interni.
Lo avrete domani, insieme al caso di omicidio.
Date le circostanze, omicidio colposo sarebbe stato più facile.
Quando un poliziotto muore, viene emanato un ordine dalle alte sfere.
Riprendere il normale servizio.
E Kenneth Noye deve essere condannato per omicidio.
Cinque davanti, cinque dietro.
- A me sembra un omicidio. - Anche a me.
Ma non credo che convinceremo la giuria.
Non ci sarà una giuria se si ottiene una confessione.
POLIZIOTTO UCCISO NELLA CACCIA ALL'ORO
Abbiamo trovato 11 lingotti d'oro senza numero di serie sotto il patio
e un manuale di istruzioni per una fornace nel laboratorio.
No, può uscirne a parole.
Ci serve l'oro giusto. Ne avevano tre tonnellate.
Ne hanno portato via un bel carico tramite Palmer,
ma ne rimarrà parecchio e dobbiamo trovarlo.
Abbiamo ribaltato il posto, signore.
È una quantità d'oro davvero considerevole, Goodman.
È grande e luminoso e farà un suono strano quando lo colpisci.
Continuate a scavare.
Ehi! Volete lasciarlo in pace?
Come, scusi?
Il signor Noye!
Quell'uomo è prezioso.
Viene qui e mi taglia l'erba, e non pretende mai un soldo.
Volete lasciarlo in pace?
È la signora Dennis.
Se ritorna, gettatela in una buca.
Hai un problema?
Buona fortuna, amico.
ORAFO DI BRISTOL RICERCATO PER LA FAMIGERATA RAPINA D'ORO DI 26 MILIONI DI STERLINE
Ha chiesto di vedermi da solo.
Dicono che lei abbia messo le manette a Reggie Kray.
Ha chiesto di vedermi da solo.
Andate in pensione presto, voi, vero?
Non così presto come lei.
Ha messo da parte abbastanza?
Confessi l'omicidio e mi dica dov'è l'oro.
Beh, non è stato un omicidio e...
non ho oro.
Abbiamo trovato 11 lingotti.
Bene.
Hanno i numeri di serie?
Perché questo è il vostro primo problema e non sarà l'ultimo.
Abbiamo trovato istruzioni per una fornace.
Commercio gioielli.
Sarebbe come derubare un fantino perché ha un cavallo.
Stiamo cercando i bunker.
Beh, se li trova, me lo faccia sapere.
- Abbiamo un'ampia sorveglianza... - Spagna.
Sarebbe carino, no?
Sì, ritirarsi in Spagna.
Con qualche sterlina lì, ad aspettarti.
Confessi l'omicidio e mi dica dov'è l'oro.
Questo è l'unico potere che le resta.
Beh, credo scopriremo presto, signor Boyce, quanto potere mi è rimasto.
Durante la guerra, c'erano alcune notti a Londra
in cui l'unica cosa che si poteva sentire era un fischiettio.
Mio padre era un artigliere a Hyde Park, cercava di proteggere
il re con i razzi, mentre mia madre era sotto il tavolo della cucina
in Maple Street che cercava di proteggermi con l'Ave Maria.
E quelle notti in cui l'unica cosa che potevi sentire era un fischiettio,
lei si girava verso di me e diceva:
"Devi preoccuparti solo di chi verrà a prenderti".
Stasera, quando sarà in quella cella, al buio,
voglio che ascolti il fischiettio.
E voglio che lei sappia che stanno tutti per venire a prenderla.
Tosto da queste parti, vero?
Posso dirlo perché sono cresciuta ancora più tosta, ma non abbastanza.
- Temo che non possiamo darvi altro... - Siamo venuti a piedi fin qui, capisce?
Da Scadlynn, con questi estratti conto.
Mentre camminavamo, pensavamo:
"Come fa un tizio in una zona come questa ad entrare in una banca e tirare fuori
dieci milioni di sterline in contanti e nessuno batte ciglio?"
Temo non possiamo darvi altre informazioni senza
- un'ordinanza del tribunale. - Non ci ha dato nessuna informazione.
Se non avessimo trovato quelle dichiarazioni, non saremmo qui.
L'unico momento in cui possiamo rivelare alla polizia
i dettagli di un conto cliente è dietro ordinanza del tribunale,
o autorizzazione firmata del cliente.
Abbiamo fatto quello che potevamo, cioè sollevare preoccupazioni a livello interno.
Ho parlato di nuovo con la sede stamattina.
- È interessante. - Molto.
- Perché è pomeriggio. - E non sapeva che saremmo arrivati.
Dunque perché era al telefono con loro stamattina?
Perché avete saputo.
Ha letto sui giornali di Palmer, di Scadlynn,
delle persone a cui ha dato i dieci milioni di sterline.
- Ma non ha telefonato a noi. - Ha telefonato alla sede centrale.
Un poliziotto morto.
E lei chiama la sede centrale?
Non abbiamo infranto nessuna regola e non inizieremo adesso.
Procuratevi un'ordinanza del tribunale e vi daremo tutto ciò che volete.
Intanto posso dirvi che i soldi sono andati a finire nelle borse,
sono passati per quelle porte, e ormai,
immagino siano molto lontano da qui.
Grazie per la disponibilità.
Cosa è successo nel Kent?
Non lo so.
Andrò via per un po'.
Dove va?
In Francia.
Può nascondersi ovunque, signor Cooper, ma non da me
o dalle persone a cui rispondo, va bene?
Sembrerebbe che le persone di cui curiamo gli investimenti...
siano sotto le cure di Sua Maestà, ora.
C'erano sei uomini coinvolti in quella rapina.
Sei.
E ce ne sono molti di più da allora.
Quel piccolo impero che sta costruendo, e...
da cui riceve una provvigione...
appartiene a parecchie persone.
Alcune di loro sono in prigione, altre no. In ogni caso, non ha importanza.
Ma c'è un'enorme differenza tra nascondersi...
e scappare.
Non cerchi di scappare, signor Cooper.
Dobbiamo spostare i soldi dalla Svizzera al Lichtenstein.
Alcuni di quelli che sono stati arrestati hanno il numero di conto svizzero.
La polizia non dovrebbe andare oltre, ma un poliziotto morto...
potrebbe scatenare la pressione politica che permette a loro di farlo.
Se preleviamo in contanti in Svizzera...
e li depositiamo in contanti nel Lichtenstein, saremo al sicuro.
Sono 10 milioni di sterline.
Sarà meglio che usi un'auto grande.
Dovremmo farlo noi, signor Cooper.
Perché no?
Speravamo fosse una fumatrice.
A24.
Che cos'è?
È come li prenderete.
Arriva sempre presto.
Quando eravamo a Cipro...
l'EOKA ci colpiva sempre all'alba.
Quando ti svegli per i proiettili all'alba troppe volte, non ti riaddormenti.
Le serve una confessione.
E credo di riuscire a fargliene ottenere una.
È un testimone protetto...
in un'indagine protetta.
Io e Kenneth Noye abbiamo un certo tipo di rapporto.
È un'operazione diretta. Un approccio ufficiale.
È un approccio ufficiale per qualcosa che sa che non potevo rendere ufficiale.
È stato incriminato questo pomeriggio.
La sua vita diventerà estremamente più facile se lui si dichiara colpevole.
Posso farglielo fare.
Lo porteranno in cella di detenzione un'ora prima dell'udienza.
Va bene.
Solo io e i ratti.
A quest'ora, di solito, siamo solo io e i ratti.
Ascolta, tesoro...
Sono stati belli gli ultimi due giorni, John.
Sembravamo di nuovo una famiglia, e tu eri di nuovo con noi, e...
No, sembrava l'inizio di qualcosa.
Ora capisco che era la fine di qualcosa perché...
non sarà mai tutto come prima, vero?
Dopo questo?
Non ho fatto niente di male.
Il nostro mondo sta cadendo a pezzi e tu non hai fatto niente di male.
- Mi serve tempo per capire cosa fare. - È venuta la polizia in casa!
E li denuncerò per questo.
Lo conoscevi?
Quest'uomo del Kent?
No.
Non sono neanche mai stato nel Kent.
Sapevi che l'oro proveniva dalla Brink's-Mat?
Certo che no.
Mi è arrivato non segnato.
E allora perché la polizia vuole parlare con te?
Perché è morto un poliziotto, tesoro.
Vogliono parlare con tutti quelli con cui possono farlo.
Beh, non sarà per me, no, John?
No.
Pronto?
Signor Palmer, sono Kate Adie della BBC.
Speravo di poterla intervistare riguardo ai recenti sviluppi.
Mi spiace, tesoro, non ho intenzione di tornare a casa.
Chi ha detto che deve tornare a casa?
Scadlynn ha preso così tanti soldi che la filiale ha dovuto ordinare
una propria serie di banconote da 50 sterline alla banca d'Inghilterra.
Quella serie...
è arrivata solo a quella filiale, ed è stata quasi tutta ritirata da Scadlynn...
perché volevano sempre il taglio da 50 in un'area dove non c'era altra richiesta.
Il che significa che ogni numero di serie, su ogni banconota
che è arrivata dall'oro della Brink's-Mat inizia allo stesso modo.
A24.
Seguiamo quelle banconote, signore, li catturiamo tutti.
Dove le avete trovate?
Nella casa di Brian Reader.
Nella casa di Garth Chappell, nell'ufficio di Scadlynn,
e in tutti i pub di Hatton Garden, grazie a Matteo Constantino.
- Nessuna a casa di Noye? - Non ancora.
- Nessuno oltre a Noye? - Non ancora.
Non ce l'avete?
Non ancora.
Palmer è a Tenerife.
Come fai a saperlo?
Perché è in televisione.
Tutto quello che so è che...
la polizia ha fatto irruzione in casa mia, e...
ha arrestato le persone che stavano gentilmente tenendo d'occhio la casa.
E sono sorpreso, davvero.
E sapeva o riesce a pensare a un motivo per cui ciò sia accaduto?
Beh, hanno detto che c'entra con...
una rapina di lingotti d'oro.
Mi sorprenderebbe se...
se fosse vero.
Ma, d'altra parte...
sono solo un tizio in ferie con la sua famiglia.
Non lo chieda a me.
- La polizia sta... - Parlate col Ministero degli Interni.
Gli spagnoli non lo faranno estradare.
Lo so, così potremo dare la colpa agli spagnoli.
È ora di andare, signore.
Beh, e ora cosa facciamo?
Beh, non andiamo a casa.
Perché stai sorridendo?
Non sto sorridendo.
- Bene, buona fortuna. - Dove sta andando?
Vado a piedi.
E ci troveremo in banca.
E poi andremo a pranzare, se possibile...
Ho sempre pensato fosse interessante il modo in cui lei mi ha intestato
il conto svizzero, signor Cooper.
Si è reso invisibile e ha messo me sotto i riflettori.
È stata tutta una sua idea, vero?
Insomma, posso vederla.
Posso sentirla.
E non ho la minima idea di chi cazzo lei sia.
E a volte credo non lo sappia neanche lei.
Ma non è un problema.
Ma avevamo stabilito così tra di noi. Era lei al comando.
Voleva che facessi cose che lei non voleva fare.
Questa è una di quelle.
Ma credo che quello ce lo siamo lasciati alle spalle.
Non credo sia più lei al comando, signor Cooper.
Perché so che da dove lei proviene, da dove finge di provenire,
il potere è permanente.
Ma da dove vengo io...
il potere proviene dalla paura.
Kenneth James Noye, lei è accusato di un capo d'accusa
che dice che il 26 gennaio 1985...
ha ucciso l'agente John Fordham...
in West Kingsdown, nel Kent.
Come si dichiara? Colpevole o non colpevole?
Se hai paura, non puoi avere alcun potere.
Ma se non hai paura...
allora, puoi avere tutto il potere che desideri.
Non colpevole, Vostro Onore.
Il processo è fissato tra sei mesi.
Grazie, Vostro Onore.
SEI MESI DOPO
Dieci giorni.
Tutto qua. È la fine.
Sembra un po' drammatico.
Non potrebbe essere meno drammatico, Keith.
È la realtà.
È noiosa.
È la proroga degli affitti, gli scoperti bancari e i prestiti.
Hai corso in tutte le direzioni, e ora non hai nessun altro posto dove andare.
Da nessuna parte se non la realtà.
Da nessuna parte se non la fine.
- Un dipinto... - No.
Un dipinto può cambiare tutto in questo gioco.
Non può cambiare questo.
Se è la fine...
sarai ancora qui?
Spero di no.
Spero di avere il coraggio di andarmene.
Spero tu non ti sia preso anche quello.
Buon pomeriggio.
Sto cercando un dipinto.
Di sicuro, posso aiutarla.
È per il compleanno di mia moglie.
Beh, diamole qualcosa all'altezza dell'occasione, eh?
D'accordo.
Di certo non può sbagliare con un Turner.
Mantiene il valore...
- e il dettaglio si approfondisce con l'età. - Già.
Ha qualcosa...
di un po' meno snob?
Snob?
Turner è nato a Maiden Lane con la madre in manicomio.
- Keith. - Il cliente è mio.
Abbiamo alcune stampe...
Stampe?
È il suo compleanno, Cristo santo!
E qualcosa di un po' più moderno?
Moderno. Facile.
Edward Wadsworth, 1932. Impeccabile. Senza ombra di dubbio, impeccabile.
Non lo so, è un po' strano, no?
Un po' strano?
È Edward Wadsworth, dannazione! Stiamo parlando del Vorticismo.
È l'abbandono volontario della rappresentazione dell'arte!
D'accordo, amico. Solo che...
- non è quello che sto cercando. - No?
- Allora, cos'è che sta cercando? - Keith!
- Che somme vette artistiche vuole scalare? - Keith!
- Lasci stare. - Un sacco di puntini?
- Eh? Orologi squagliati? - Sì, sì...
cani che giocano a carte, porca puttana?
Nove giorni.
COSTA AZZURRA, FRANCIA
Forza.
Sì?
È ora di tornare a casa, signor Cooper.
Chi è Kenneth Noye?
Membri della giuria...
se avete seguito la copertura della stampa su questo caso,
sarete perdonati se avete pensato
che il signor Noye...
sia un criminale...
di prima classe e violento.
Infatti...
state per sentire qualcosa di molto diverso.
Lui non è come stanno cercando di farlo passare.
Non è un genio del male e nemmeno un grande gangster.
È solo un uomo normale con famiglia.
Grande lavoratore.
Gli piace fare soldi.
Come alla maggior parte della gente.
Lavora più duramente di tutti.
Ha costruito casa nostra dal nulla,
da quando era solo un buco nel terreno.
Sono anni che fa soldi.
È ridicolo dire che li ha fatti col colpo della Brink's-Mat.
Ho lasciato la scuola a 16 anni.
Di notte lavoravo in una tipografia di Fleet Street.
Di giorno lavoravo come camionista.
Mi addormentavo a cena.
Ho comprato il primo appezzamento di terra per 1.360 sterline.
Nessuna di quelle sterline mi è stata regalata.
Ho costruito una villetta e l'ho venduta.
Ho comprato un camion e ho iniziato un'attività di trasporti.
Poi...
ho comprato altra terra e costruito altre case.
Ovviamente, tutto con licenza edilizia.
Ma le proprietà immobiliari e i trasporti...
non sono le sue uniche attività.
No.
Quando ha cominciato a commerciare oro?
Era circa...
il 1978.
Ha mai trafficato...
oro rubato?
Mai.
Mai, signor Noye?
Esatto.
Eppure ha ammesso di aver maneggiato oro in modo illegale, in passato.
Contrabbandato, non rubato.
- Non sdoganato. - Su cui non ha pagato l'IVA,
il che significa che ha evaso le tasse,
e questo è rubare, signor Noye, ai cittadini di questo paese.
Beh...
bisogna far passare il tempo in qualche modo, no?
Ha fatto parecchi soldi.
- Sì. - Molti milioni di sterline.
- Sì. - E in ogni momento, nella sua proprietà,
deve aver avuto molto oro.
No nella mia proprietà, no.
No? Perché no?
Sono una persona molto riservata.
Non voglio che la gente intorno sappia che commercio oro.
Non vuole che la gente sappia che commercia oro di contrabbando.
Beh, non lo metterei sulle Pagine Gialle.
Non ne posso più di tutto questo.
Beh, Nic, abituati.
Questo è il futuro del nostro lavoro.
Bisogna solo capire come funziona.
Intendevo che non ne posso più di te che batti a macchina con un dito.
Non hai fatto dattilografia a Hendon?
No.
Che brutti bastardi.
Ci avevano detto che anche gli uomini la studiavano.
- Almeno per questo mi sono formato. - Non sembrerebbe.
Al corso di formazione ci hanno detto che qui da qualche parte...
hanno unito tutti i documenti...
di tutte le contee e le hanno rese rintracciabili.
Quindi, invece di passare sei mesi a rovistare tra i documenti,
potrei solo...
ed eccolo qua.
A24?
A24.
Abbiamo proprietà immobiliari qui, in Spagna, Florida e alle Channel Islands.
Il tutto orientato a una veloce realizzazione del profitto.
Facciamo soldi.
Vendiamo.
E continuiamo.
La giuria gli è favorevole.
Perché non siamo ancora arrivati al punto.
Quale?
Quella notte.
Grazie per essere tornato, signor Cooper.
A quei signori piace fare affari di persona.
Non c'è problema.
Devo andare a trovare i miei bambini e firmare le carte del divorzio.
Quindi un viaggio produttivo a tutto tondo.
Sì, certo.
C'è qualcos'altro.
Quello da dove viene?
I nostri amici a Bristol.
Quanto?
700mila.
Noi non depositiamo soldi.
- Chi lo ha fatto non è più disponibile. - Quindi che suggerisci?
Deve immaginare che abbiano già individuato queste banconote...
il che significa che o bruciamo questo lotto ora,
o troviamo qualcuno che le porti in Lichtenstein.
Beh, abbiamo abbastanza soldi.
Signor Cooper, lei aveva abbastanza soldi ancora prima di cominciare.
Conosci qualcuno?
Forse.
Quei soldi sono di una buona serata alle corse dei cani.
Che cani?
A Crayford.
È andata alle corse, ha vinto esattamente 10.000 in banconote nuove
di una banca di Bristol?
È la magia dei cani, non sai mai cosa succede.
Credevo che lei avesse un'auto.
No.
Nel rapporto ha detto che i soldi le sono caduti da un'auto.
Da un taxi.
Conosce Kenneth Noye?
Non personalmente.
È risaputo che suo marito era un suo amico.
- Figliolo, mica mi arresterà per questo, no? - No.
Ma la stiamo accusando di gestire denaro rubato.
- Buon per voi. - Se lo nega, finirà all'Old Bailey.
Old Fleet Lane.
È il posto migliore per parcheggiare per l'Old Bailey.
Non ho paura di molte cose in questa vita, e l'Old Bailey non è una di queste.
Mia mamma era come lei.
- Ah, sì? - Sfinita.
- Bello. - Sfinita di dover coprire mio padre.
Di nascondere quello che aveva fatto a noi, o ai vicini, o alla polizia.
Ha passato metà della vita a pensare a noi, e l'altra metà a coprire lui.
Per lei non era rimasto niente.
E ho guardato lei e tutte quelle come lei, e ho pensato: "Ma vaffanculo."
"Non mi farò punire perché un uomo possa essere libero."
Non credo dovrebbe farlo nemmeno lei.
Beh, mi dispiace di sapere di sua mamma, cara.
Ma io non sono lei.
Io sono Jeannie Savage.
E non otterrete un cazzo da me.
Alle 18:15 abbiamo ricevuto l'ordine di procedere.
Abbiamo oltrepassato il muro e siamo entrati.
Com'eravate vestiti?
Abiti e stivali mimetici.
In testa niente?
John aveva un passamontagna.
E poi?
Come copertura abbiamo usato cespugli per raggiungere la casa.
Abbiamo raggiunto un albero, poi...
abbiamo visto i cani.
Ero con il signor Reader e Brenda quando i cani hanno cominciato ad abbaiare.
Li ho chiamati, ma erano in fondo al viale.
Non sarei andata fin là, era troppo buio.
Poi Ken si è messo la giacca ed è uscito.
Sono tornato verso la recinzione, pensavo che John fosse dietro di me.
Quando ci sono arrivato, ho visto che non c'era.
Mi sono voltato...
e ho visto una torcia.
Dove aveva preso la torcia?
Da una delle nostre auto.
Ma non è l'unica cosa che ha preso dall'auto.
Quella mattina...
non partiva...
quindi ho preso un coltello dalla cucina e ho sfregato la batteria.
Poi l'ho lasciato in auto per sbaglio.
Perché ha preso il coltello?
Per riportarlo in casa una volta trovati i cani.
Aveva intenzione di usare il coltello come arma?
- No. - È destrorso o mancino?
- Destrorso. - In quale mano teneva la torcia?
La sinistra.
Teneva il coltello che non intendeva usare come arma...
nella mano destra.
Oppure tenevo entrambi nella sinistra.
Non lo so.
Sono caduto dietro la recinzione...
l'ho colpita e ho urlato:
"Tenga buoni i cani".
Speravo che la persona con la torcia pensasse che ero un vicino...
e che così John avrebbe avuto modo di cavarsela.
Ma avevo perso di vista la situazione.
Non ha visto quanto accaduto dopo?
No.
Poi, il raggio della torcia...
illuminò un uomo mascherato...
a circa un metro e mezzo da me.
Ero impietrito dalla paura.
Pensavo fosse il mio destino...
pensavo di essere un uomo morto.
Poi cos'è successo?
Beh...
senza dire niente, mi ha colpito in faccia...
con quella che credevo fosse un'arma.
Quindi...
ho alzato la mano...
e ho gridato aiuto.
Poi ho iniziato a colpire con tutte le mie forze.
E sa...
quante volte ha colpito?
Non sono in grado di dirlo.
Dieci volte.
Cinque al petto della vittima.
E cinque alla schiena.
Per quel che mi riguardava, mi stavo difendendo.
L'ho sentito urlare "Brenda, aiuto" e...
Cos'ha fatto?
Sono andata a prendere una pistola.
Io e il signor Reader siamo corsi là.
Ho caricato l'arma mentre correvo.
Ken è uscito dagli alberi con il viso coperto di sangue.
Il signor Reader mi ha preso l'arma e l'ha data a Ken.
Sono andato fino all'entrata da dove ho visto tre persone vicino a John.
Una era in piedi sopra di lui con una pistola.
Gli urlava: "Dimmi chi sei, o ti faccio saltare la testa".
A quel punto, ci hanno ordinato di entrare.
Dopodiché, è arrivata un'auto...
non contrassegnata.
Per quel che ne sapevo, erano i complici di quell'uomo.
Quindi ho puntato la pistola verso di loro.
Ma poi mi hanno mostrato il tesserino di poliziotto e ho
subito abbassato l'arma.
Mi sono diretto immediatamente da John, che stava...
Allora sono rimasto con lui...
finché non l'hanno portato via.
In ultima istanza, signore e signori della Giuria,
vorrei che osservaste ulteriormente le foto di quella sera.
Che osservaste il giardino.
Che pensaste a tutte le azioni che il signor Noye avrebbe potuto compiere quella sera,
quando ha visto il signor Fordham nel proprio giardino.
- Ciononostante... - Vorrei fare obiezione, Vostro Onore.
Proceda.
Questa fotografia è stata scattata alla luce del giorno,
fornisce un'impressione errata delle condizioni in essere,
nel momento del presunto reato.
Alla Giuria dev'essere concessa la possibilità...
di osservare la stessa scena in cui si è ritrovato il signor Noye quella sera...
al buio.
Dove si trova West Kingsdown?
In Kent, a meno di un'ora.
- Vostro Onore, è una richiesta... - Allora dovremmo andarci stasera...
dopo il calare dell'oscurità.
È ora.
Non ripetiamo lo stesso discorso.
Le bambine devono andare a scuola.
Ci sono scuole anche qui.
Non parlano la nostra lingua qui, non l'hai notato?
Ho notato che viviamo in un vero paradiso...
e che non sono finito in prigione.
Ah, di sicuro sei tutto, tranne che in prigione.
Con tutti quei connazionali che sanno chi sei. E che ti offrono da bere.
Che si complimentano a suon di pacche sulle spalle. Ma non è questa la realtà, John!
E uno di noi due...
deve affrontare la realtà.
Che significa?
Significa che riporto le bambine a casa.
Mi lasceresti qui?
Non vorrei essere io a lasciarti.
So quanto ti manchino.
Margaret non c'è, Keith?
È da sua sorella.
Come vanno gli affari?
Beh, Maggie è da sua sorella...
Viaggi ancora nel continente...
insomma...
per fare qualche lavoretto?
Quando le finanze lo permettono.
Io e il qui presente signor Cooper abbiamo...
abbiamo bisogno di una consegna in Liechtenstein.
Potrebbe essere un modo per trarre tutti beneficio dalla situazione.
Sei sempre stato abile a cogliere le opportunità, Gordon.
E tu hai sempre avuto bisogno che io te le indicassi, Keith.
Non posso.
Se questo posto fallisse,
forse potrebbe lasciare la sorella e tornare da me.
Ma se mi becca a fare qualcosa di losco...
ho più possibilità di farla tornare di riportarla indietro dalla luna, cazzo.
Col vostro permesso.
Ragazzo.
- Guarda che ore sono, è pausa pranzo. - Dica.
È ora di pranzo.
- Ma sono le 10 e mezza. - È ora di pranzo, porca puttana!
Mi stava facendo impazzire, Keith.
Tu credi in Dio, Keith?
O comunque nell'Aldilà?
No.
Siamo in due.
- Gordon? - No.
No, non ci credo, signor Cooper.
No.
È tutto qui, dico bene?
Un'unica possibilità.
È semplicissimo lasciare che quella possibilità sfugga.
Trovarsi seduti in un negozio da soli, abbandonati...
con un telefono che non squilla...
pieni di risentimento, paura e rimpianto.
Con lo stesso identico pensiero in testa...
che martella in ogni momento della giornata: "È tutto qui?".
Ebbene sì, Keith.
Se noi usciamo da quella porta, ebbene...
non ci sarà altro.
E, per quanto sia difficile da immaginare...
non potrà che peggiorare.
Grazie, Keith.
Ti ricordi quanto fosse difficile convincerti a venire?
Ora non vuoi andartene.
Una volta feci visita a mio padre...
quando era detenuto...
nel carcere di Winston Green.
Mi pisciai addosso.
Già!
Nel bel mezzo della sala visitatori.
Me le diede di santa ragione.
Disse che l'avevo messo in imbarazzo.
Se ne stava là dentro...
nel carcere di Winston Green...
e disse che ero stato io ad averlo messo in imbarazzo.
Io dentro non ci finisco.
E nessuna delle mie figlie dovrà mai farmi visita là dentro.
E quindi decidi di rendere questa la tua prigione.
Posso rendere questo posto...
tutto ciò che voglio.
- È stato un piacere. - La accompagno in aeroporto, signor Cooper.
- No, prendo il treno in centro. - No.
Così ci impiega meno.
Deve ritornare in Francia.
Dalla sua bella signorina.
Non ho mai parlato di lei.
Per favore, salga in macchina, signor Cooper.
Questa è, a tutti gli effetti, un'estensione del tribunale penale centrale...
e la Corte è ufficialmente riunita.
L'ispezione che avrà luogo sarà a beneficio della Giuria...
degli Avvocati...
e della mia persona.
Dovrà essere effettuata al buio.
Pertanto, tutte le fonti di luce andranno spente.
Vostro Onore, la stampa ha chiaramente visibilità della Giuria.
Diffido qualsiasi giornalista dallo scattare fotografie ai membri della Giuria...
o utilizzare filmati in cui possano comparire!
Sì, questo li fermerà sicuramente.
- È un circo. - Presumo fosse il piano originale.
Procediamo!
- Che cosa succede? - Vostro Onore, è un mero tentativo
- di ricreare gli eventi. - È un teatrino di cattivo gusto!
Vostro Onore, è il racconto di cosa è successo quella sera.
Sono spaventati.
- È francamente inaccettabile! - Non è inaccettabile.
- Parodia della giustizia! - La realtà dei fatti conta, Vostra Onore.
Questi sono gli eventi che...
Siamo andati in ogni banca vicina al luogo in cui la Savage ha perso i soldi.
Ed eccola qui.
Ve l'hanno fornito loro?
Abbiamo detto loro che l'avremmo incriminata per possesso di denaro rubato.
Si sono prodigati per dimostrarci che il denaro era solo di passaggio.
Lei l'ha pagato come bonifico su un conto cifrato in Svizzera
Non otterrete nulla dagli svizzeri.
No...
ma qui...
è dove finisce il discorso "criminali".
O comunque, quelli che si reputano dei criminali.
Da questo momento, diamo la caccia a quelli interessanti.
La Giuria si sta riunendo, signore.
È da solo, Senor Palmer?
Sì.
Sono da solo.
Dimmi una cosa.
Che cos'è...
Cos'è quel posto lungo la costa? Quello...
che sembra abbandonato.
Quello dei tedeschi.
Volevano costruire un nuovo tipo di villaggio-vacanze.
Una multiproprietà.
Ma sono rimasti senza soldi.
Volevano chiamarlo "El Dorado".
E che significa?
È una leggenda, Senor Palmer.
"La città dell'oro."
Per molti secoli, i conquistadores spagnoli l'hanno cercata nelle Americhe.
Ancora oggi, qualcuno dice che esiste.
Ci sarà sempre qualcuno...
ne sono certo...
che cercherà di trovare una città fatta d'oro.
Mi scusi.
La Giuria ha raggiunto un verdetto di maggioranza?
Sì, Vostro Onore.
Per l'accusa di omicidio volontario...
come giudicate l'imputato?
Non colpevole.
Grazie. Grazie di cuore, grazie.
Dio vi benedica, grazie!
L'imputato viene rilasciato.
Venite con me.
Hai visto?
Vieni qui.
Abbracciami.
Non tornare più laggiù.
Non tornerò.
Aspetta mezz'ora che l'atmosfera si calmi.
E non parlare con i giornalisti, d'accordo?
Signor Boyce, ascolti.
La prego di porgere le mie più sentite condoglianze alla famiglia.
Kenneth Noye...
la dichiaro in arresto per associazione a delinquere finalizzata alla ricettazione,
- in relazione alla rapina alla Brink's-Mat, - Ma per favore!
- avvenuta il 26 novembre 1983. - Tutto ciò è ridicolo!
- Che imbarazzo, Boyce. - Il suo cliente è a rischio di fuga.
- Ci opporremo alla cauzione. - E noi chiederemo un'udienza anticipata,
così il Giudice vedrà che non avete nulla.
Ci vediamo in tribunale.
Non ha trovato oro. Non ha trovato soldi.
L'associazione a delinquere è l'accusa più dura e lei vuole tirarla fuori dal nulla?
Ci provo.
Buona fortuna, signor Boyce.
Cinque coltellate al petto...
e cinque alla schiena.
È inopportuno.
Il mio cliente è stato dichiarato innocente da una giuria di suoi pari.
Non mi scorderò delle cinque alla schiena.
- Ci serve un miracolo. - Ci serve un errore!
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous