1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
John Palmer, este es nuestro comerciante de oro comprometido.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,520
Tenerife. Salimos el viernes.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,920
No puedo. Puede.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,880
Me gustaría borrar la cuenta, por favor.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,160
Son 700.000.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,200
50, por favor.

7
00:00:11,200 --> 00:00:14,360
£10 millones en efectivo en cuatro meses parece más que preocupante.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,960
El otro día vi a un escuadrón volador en tu camino.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
Eso no es Flying Squad.

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,240
Grupo de trabajo especial, dirigido por Brian Boyce.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,880
¿Lo tienen, Boyce, el oro?

12
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
Lo que quede. Entonces ve y tómalo.

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,680
Hay algunos nervios recorriendo al equipo, John.

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,160
Más bien nervios que exceso de confianza, señor.

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,600
¡Policía! ¡Policía, retroceda! ¡Paso atrás!

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
Volver. PERRO LADRADO

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
¡Fordham está caído!

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
¡Ah, vamos entonces! ¡Argh! LOS NIÑOS GRITAN

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
ÉL SE RÍE

20
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
Estabas a mitad de camino de regreso a Bristol. Mmm.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
No me di cuenta de hasta dónde me desvié.

22
00:01:55,880 --> 00:01:58,960
No quiero hablar de ello por Rod Stewart

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
ELLOS SE RÍEN

24
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
# Puedo ver por tus ojos

25
00:02:11,800 --> 00:02:17,400
# Que probablemente has estado llorando desde siempre

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
ELLOS SE RÍEN

27
00:02:20,960 --> 00:02:24,720
# Y las estrellas en el cielo

28
00:02:24,720 --> 00:02:30,400
# No significan nada para ti, ellos' Eres un espejo... #

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
Oh, querido. Oh, querido, oh, querido, Oh, querido.

30
00:02:35,320 --> 00:02:39,680
# No quiero hablar de eso... #

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Hola amor. ¿Mmm?

32
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
¿Por qué no subes ahí? ¿Ey?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Tienes una voz increíble.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Yo lo haré si tu lo haces.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
No estoy cantando.

36
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
ELLA SE RÍE

37
00:02:57,960 --> 00:03:02,120
# Sally llamó cuando escuchó la palabra

38
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
# Y dijo: "Supongo que no lo has oído"...

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
ELLOS SE RÍEN

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
# "Acerca de Alice"

41
00:03:12,920 --> 00:03:17,040
# Cuando corrí hacia la ventana y miré hacia afuera

42
00:03:17,040 --> 00:03:21,560
# Y yo Apenas podía creer lo que veía

43
00:03:21,560 --> 00:03:27,000
- # Mientras una gran limusina se acercaba a... - # El camino de Alice

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
SE RÍEN

45
00:03:28,520 --> 00:03:32,680
# Oh, no sé por qué se va ni adónde irá

46
00:03:32,680 --> 00:03:36,120
# Supongo que tiene sus razones, pero solo No quiero saber

47
00:03:36,120 --> 00:03:41,920
# Porque durante 24 años, he estado viviendo al lado de Alice

48
00:03:44,680 --> 00:03:48,040
# 24 años esperando una oportunidad

49
00:03:48,040 --> 00:03:52,120
# Para decirle cómo me siento y tal vez echarle un segundo vistazo

50
00:03:52,120 --> 00:03:58,080
# Ahora tengo que acostumbrarme a no viviendo al lado de Alice...

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,440
MULTITUD Aplaude

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Viviendo al lado de Alice por Smokie

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,960
# Crecimos juntos, dos niños en el parque

54
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
# Iniciales grabadas en lo profundo de la corteza

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
# Alice y yo

56
00:04:15,840 --> 00:04:20,040
# Ahora ella cruza la puerta con la cabeza en alto... #

57
00:04:31,440 --> 00:04:35,400
NIÑOS RIENDO

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
ÉL SE RÍE

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
¿Qué nos estamos perdiendo, entonces? Ni idea.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,480
Estos tienen dos días cuando llegan aquí.

61
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Oh.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Así es como vives tu vida.

63
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Tumbado al sol, con dos días de retraso.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
SE RÍE

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
Ohh, ahh...

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
John Fordham está muerto y tú quieres venganza.

67
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
La venganza es fácil.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
La justicia es dura.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,840
Si nos dejamos gobernar por la venganza...

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
...por la emoción, por la ira...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
...cometeremos errores y no se hará justicia.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
Y tenemos mucha justicia que hacer.

73
00:05:54,640 --> 00:05:58,360
Para Noye y los demás, conseguiremos condenas.

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
Encontraremos el oro restante.

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
Encontraremos a John Palmer.

76
00:06:05,600 --> 00:06:09,640
Y encontraremos a todos los que ganaron un solo centavo

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
con el robo de Brink's-Mat,

78
00:06:11,960 --> 00:06:17,200
porque cada uno de ellos y cada centavo ayudaron

79
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
a poner a Fordham en ese jardín.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,760
La muerte de John Fordham es mi responsabilidad

81
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
y la de nadie más.

82
00:06:37,840 --> 00:06:43,000
Es mi carga y te pido que me permitas hacerlo.

83
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Los principales titulares de hoy:

84
00:06:56,640 --> 00:06:59,840
un agente de policía ha sido asesinado a puñaladas en un jardín de Kent.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
John Fordham tenía 45 años

86
00:07:01,760 --> 00:07:05,280
y era miembro de la Unidad de Vigilancia de Élite de la Policía Metropolitana.

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,920
El dueño de la casa, Kenneth Noye, ha sido arrestado.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
En otras noticias, una compañía de ferry propiedad de Sir...

89
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
¿Cómo está la familia?

90
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Ellos son valientes.

91
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Y tendrán que serlo.

92
00:07:25,480 --> 00:07:29,000
Le dijimos a la prensa que sus acciones eran infalibles.

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Vi eso y vi su reacción.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,080
Creo que la prioridad ahora...

95
00:07:36,080 --> 00:07:40,880
encontraré cada gramo de oro, cada centavo de dinero lavado,

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
y secuestraré a todos los que pueda encontrar, sin importar quiénes sean

97
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
o a quién conozcan.

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
Recuerdo cuando no querías este trabajo, Boyce.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Ya no es un trabajo, señora.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
¿No?

101
00:07:55,040 --> 00:07:58,720
La policía de Kent se lo llevó y no tienen prisa por devolverlo.

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
He hablado con el Ministerio del Interior.

103
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Lo tendrás mañana, junto con el caso de asesinato.

104
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
El homicidio habría sido más fácil dadas las circunstancias.

105
00:08:09,640 --> 00:08:13,120
Cuando un policía muere, se envía un mensaje desde las altas esferas.

106
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Se debe reanudar el servicio normal.

107
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
Y Kenneth Noye debe ser declarado culpable de asesinato.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,040
Cinco adelante, cinco atrás.

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
Me suena a asesinato. Y yo.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Pero no creo que lleguemos a formar parte del jurado.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
No habrá jurado si consigues una confesión.

112
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
Hemos encontrado 11 lingotes de oro sin números de serie debajo del patio

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,560
y un manual de instrucciones de una fundición en el taller.

114
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
No, él puede salir de eso hablando.

115
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
Necesitamos el oro adecuado. Tenían tres toneladas.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Consiguieron una buena cantidad a través de Palmer,

117
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
pero quedará mucho y tenemos que encontrarlo.

118
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
Le hemos dado la vuelta al lugar, señor.

119
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
Es una cantidad muy considerable de oro, Goodman.

120
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
Es grande y brillante, y emitirá un sonido gracioso cuando lo golpees.

121
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
¡Oye! ¡Quieres dejarlo en paz!

122
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
¿Lo siento?

123
00:09:30,720 --> 00:09:32,440
¡Señor Noye!

124
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Ese hombre es un diamante.

125
00:09:34,400 --> 00:09:38,120
Él viene aquí y me corta el césped y nunca acepta un centavo.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
Quieres dejarlo en paz.

127
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Esa es la señora Dennis.

128
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Si regresa, tírala a un agujero.

129
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
¿Tienes un problema?

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Buena suerte compañero.

131
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
Pediste verme a solas.

132
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
Dicen que le pusiste las esposas a Reggie Kray.

133
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
Pediste verme a solas.

134
00:11:19,400 --> 00:11:22,720
Os jubiláis temprano, ¿no?

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
No tan pronto como tú.

136
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
¿Tienes suficiente guardado?

137
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
Confiesa el asesinato y dime dónde está el oro.

138
00:11:43,960 --> 00:11:49,120
Bueno, no fue asesinato y...

139
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
...no tengo oro.

140
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Encontramos 11 bares.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Bien.

142
00:11:56,160 --> 00:11:57,800
¿Tienen números de serie?

143
00:12:00,400 --> 00:12:05,440
Porque ese es tu primer problema y no el último.

144
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
Encontramos instrucciones para una fundición.

145
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Comercio joyas.

146
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
Sería como robar a un jockey por tener un caballo.

147
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Estamos buscando los búnkeres.

148
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Bueno, si los encuentras, dímelo.

149
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Disponemos de una amplia vigilancia... España.

150
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Sería bueno, ¿no?

151
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Sí, retirarse a España.

152
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Con unas cuantas libras allí, esperándote.

153
00:12:45,720 --> 00:12:49,400
Confiesa el asesinato y dime dónde está el oro.

154
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Ese es todo el poder que te queda.

155
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Bueno, supongo que pronto descubriremos, Sr. Boyce,

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
qué poder me queda.

157
00:13:04,880 --> 00:13:08,600
Durante la guerra, hubo algunas noches en Londres en las que

158
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
lo único que se podía oír eran silbidos.

159
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
Mi padre era artillero en Hyde Park y trataba de proteger

160
00:13:15,240 --> 00:13:18,520
al Rey con cohetes, mientras mi madre estaba debajo de la mesa de la cocina

161
00:13:18,520 --> 00:13:23,200
en Maple Street tratando de protegerme a mí con Ave Marías.

162
00:13:23,200 --> 00:13:27,840
Y esas noches, cuando lo único que se oía eran silbidos,

163
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
ella se giraba hacia mí y me decía:

164
00:13:30,400 --> 00:13:34,280
"Tú sólo tienes que preocuparte por el que viene por ti".

165
00:13:41,480 --> 00:13:47,320
Esta noche, cuando estés en esa celda a oscuras,

166
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
quiero que escuches los silbidos.

167
00:13:51,920 --> 00:13:55,680
Y quiero que sepas que todos vendrán por ti.

168
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
LA PUERTA SE CIERRA Es

169
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
duro por aquí, ¿no?

170
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
Puedo decir eso porque crecí más duro, pero no mucho.

171
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Me temo que no podemos darte más...

172
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Caminamos hasta aquí, ¿ves?

173
00:14:29,120 --> 00:14:33,240
De Scadlynn, con estos extractos bancarios.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Mientras caminábamos, pensábamos:

175
00:14:35,400 --> 00:14:40,240
"¿Cómo es posible que un tipo en una zona como ésta entre en un banco y saque

176
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
diez millones de libras en efectivo y nadie se inmuta?".

177
00:14:48,520 --> 00:14:50,680
Me temo que no podemos darle más información

178
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
sin una orden judicial... No nos ha dado ninguna información.

179
00:14:53,480 --> 00:14:56,640
Si no hubiéramos encontrado esas declaraciones, no estaríamos aquí.

180
00:14:59,240 --> 00:15:02,080
El único momento en que podemos revelar a la policía los detalles de

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,560
la cuenta de un cliente es bajo orden judicial

182
00:15:04,560 --> 00:15:07,240
o mediante la autorización firmada del cliente.

183
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Hicimos lo que pudimos, que es plantear preocupaciones internamente.

184
00:15:11,640 --> 00:15:14,760
Esta mañana hablé de nuevo con la central.

185
00:15:14,760 --> 00:15:16,840
Es interesante. Muy.

186
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Porque es por la tarde. Y no sabías que vendríamos.

187
00:15:19,240 --> 00:15:21,360
Entonces, ¿por qué estabas hablando por teléfono con ellos esta mañana?

188
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
Porque escuchaste.

189
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Lees los periódicos, sobre Palmer, sobre Scadlynn,

190
00:15:25,000 --> 00:15:27,120
sobre la gente a la que le diste los diez millones de libras.

191
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
Pero no nos llamaste. Llamaste a la oficina central.

192
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
Un policía muerto.

193
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
¿Y llamas a la central?

194
00:15:38,680 --> 00:15:43,360
No hemos roto ninguna regla y no vamos a empezar ahora.

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Obtenga una orden judicial y le daremos todo lo que desee.

196
00:15:46,520 --> 00:15:50,640
Mientras tanto, les puedo decir que el dinero entró en bolsas,

197
00:15:50,640 --> 00:15:54,520
pasó por esas puertas y, a estas alturas,

198
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
supongo que ya está muy lejos de aquí.

199
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
LA PUERTA SE ABRE Gracias por su tiempo.

200
00:16:05,480 --> 00:16:07,680
LA PUERTA SE CIERRA

201
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
¿Qué pasó en Kent?

202
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
Ni idea.

203
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Me voy por un tiempo.

204
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
¿A dónde vas?

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Francia.

206
00:16:29,240 --> 00:16:32,280
Puede esconderse donde quiera, Sr. Cooper, no se esconda de mí

207
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
ni de las personas ante las que respondemos, ¿de acuerdo?

208
00:16:36,560 --> 00:16:40,240
Parecería que aquellas cuyas inversiones gestionamos

209
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
ahora están bajo el cuidado de Su Majestad.

210
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Había seis hombres en ese robo.

211
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Seis.

212
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Y mucho más involucrado desde entonces.

213
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Ahora bien, ese pequeño imperio que estás construyendo

214
00:16:59,560 --> 00:17:03,000
y del que estás cobrando comisiones

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
pertenece a mucha gente.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Algunas de esas personas están en prisión, otras no.

217
00:17:09,440 --> 00:17:12,080
No importa de ninguna manera.

218
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
Pero hay una gran diferencia entre esconderse y huir.

219
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
No huya, señor Cooper.

220
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Necesitamos trasladar el dinero de Suiza a Liechtenstein.

221
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
Algunos de los detenidos tienen el número de cuenta suizo.

222
00:17:38,360 --> 00:17:42,520
La policía no debería ir más allá de eso, pero un policía muerto...

223
00:17:42,520 --> 00:17:46,680
...podría traer consigo la presión política que les permita hacerlo.

224
00:17:46,680 --> 00:17:49,840
Si lo sacamos en efectivo en Suiza y lo depositamos

225
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
en efectivo en Liechtenstein, estaremos protegidos.

226
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Son diez millones de libras.

227
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Será mejor que conduzcas un coche grande.

228
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
SE ríe irónicamente.

229
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
Deberíamos hacerlo, señor Cooper.

230
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
¿Por qué no?

231
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Esperábamos que fueras fumador.

232
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
A24.

233
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
¿Qué es eso?

234
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Así es como los atrapas.

235
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
Siempre llegabas temprano.

236
00:18:49,680 --> 00:18:55,000
Cuando estábamos en Chipre, la EOKA nos atacaba al amanecer.

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,680
Cuando te has despertado suficientes veces con las balas al amanecer,

238
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
nunca te quedas dormido.

239
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Necesitas una confesión.

240
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Y creo que podría ayudar a proporcionar uno.

241
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
Es un testigo protegido en una investigación protegida.

242
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
Kenneth Noye y yo tenemos cierta relación.

243
00:19:15,720 --> 00:19:18,200
Esto es sencillo. Un enfoque oficial.

244
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
Es un enfoque oficial para algo que sabes que

245
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
no pude hacer oficial.

246
00:19:23,240 --> 00:19:26,040
Está siendo acusado esta tarde.

247
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
Su vida será muchísimo más fácil si se declara culpable.

248
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Podría pedirle que lo hiciera.

249
00:19:43,240 --> 00:19:47,400
Lo llevarán a la celda de detención una hora antes de la audiencia.

250
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
DE ACUERDO.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
Sólo yo y las ratas.

252
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
En este momento, normalmente somos solo las ratas y yo.

253
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Mira, amor...

254
00:20:26,560 --> 00:20:30,040
Han sido agradables estos últimos días, John.

255
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Sabes, nos sentimos como una familia otra vez,

256
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
y tú regresaste con nosotros, y...

257
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
No, se sintió como el comienzo de algo.

258
00:20:38,640 --> 00:20:41,560
Ahora me doy cuenta de que fue el final de algo porque, ya sabes,

259
00:20:41,560 --> 00:20:46,040
nada volverá a ser igual, ¿no es así después de esto?

260
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
No he hecho nada malo.

261
00:20:48,520 --> 00:20:51,560
Oh, todo nuestro mundo se está desmoronando y tú no has hecho nada malo.

262
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
Sólo necesito algo de tiempo para decidir qué hacer... ¡

263
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
La policía ha estado en nuestra casa! Y los demandaré por ello.

264
00:21:05,880 --> 00:21:09,720
¿Qué lo sabes? ¿Este hombre en Kent?

265
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
No. Ni

266
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
siquiera he estado en Kent.

267
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
¿Sabías que el oro era Brink's-Mat?

268
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
'Por supuesto que no.

269
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
Me llegó sin marcar.

270
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
¿Entonces por qué la policía quiere hablar contigo?

271
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Porque un policía está muerto, amor.

272
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
Querrán hablar con quien puedan.

273
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
SUENA EL TELÉFONO

274
00:21:37,320 --> 00:21:40,920
Bueno, no será para mí, ¿verdad, John?

275
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
No.

276
00:21:43,200 --> 00:21:47,040
EL SONIDO CONTINUA

277
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
Hola.

278
00:21:50,960 --> 00:21:53,680
Señor Palmer, soy Kate Adie de la BBC.

279
00:21:53,680 --> 00:21:57,840
¿Esperaba poder entrevistarlo con respecto a los acontecimientos recientes?

280
00:21:57,840 --> 00:22:01,840
Ah, lo siento, amor, no planeo volver a casa.

281
00:22:01,840 --> 00:22:04,200
¿Quién dijo algo sobre volver a casa?

282
00:22:04,200 --> 00:22:07,360
Scadlynn sacó tanto efectivo del banco que la sucursal tuvo

283
00:22:07,360 --> 00:22:10,320
que pedir su propia tirada de billetes de 50 libras esterlinas al Banco de Inglaterra.

284
00:22:10,320 --> 00:22:12,800
Esa carrera solo fue para esa sucursal,

285
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
y Scadlynn retiró casi toda ella,

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
porque siempre quisieron 50 en un área donde nadie más

287
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
tenía mucha demanda para ellos.

288
00:22:19,760 --> 00:22:22,800
Lo que significa que cada número de serie de cada billete que proviene

289
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
del oro de Brink's-Mat comienza igual.

290
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
A24.

291
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
Si seguimos esas notas, señor, las captaremos todas.

292
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
¿Dónde los has encontrado?

293
00:22:31,760 --> 00:22:33,800
Er, la casa de Brian Reader.

294
00:22:33,800 --> 00:22:36,480
Er, la casa de Garth Chappell, la oficina de Scadlynn

295
00:22:36,480 --> 00:22:39,880
y todos los pubs de Hatton Garden, gracias a Matteo Constantino.

296
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
¿Ninguno en casa de Noye? Aún no.

297
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
¿Ninguno más allá de Noye?

298
00:22:44,360 --> 00:22:47,040
Aún no.

299
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Aún no. LLAMA A LA PUERTA

300
00:22:50,840 --> 00:22:54,000
Palmer's en Tenerife. ¿Cómo lo sabes?

301
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Porque está en la tele.

302
00:22:56,280 --> 00:23:02,040
Lo único que he oído es que la policía irrumpió en mi casa y... ...arrestó

303
00:23:02,040 --> 00:23:05,120
a las personas que cuidaban amablemente el lugar.

304
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
Y estoy asombrado, francamente.

305
00:23:07,080 --> 00:23:10,560
¿Y sabías o se te ocurre alguna razón para que esto suceda?

306
00:23:11,760 --> 00:23:17,440
Bueno, dicen que tiene que ver con un robo de lingotes.

307
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
Me sorprendería si eso fuera correcto.

308
00:23:21,440 --> 00:23:25,800
Pero bueno, solo soy un tipo de vacaciones con su familia.

309
00:23:28,040 --> 00:23:30,080
No me preguntes.

310
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Habla con el Ministerio del Interior.

311
00:23:32,040 --> 00:23:33,880
Los españoles no lo extraditarán.

312
00:23:33,880 --> 00:23:36,840
Lo sé, entonces podemos culpar a los españoles.

313
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Es hora de irse, señor.

314
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

315
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
Bueno, no vamos a ir a casa.

316
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
¿Por qué sonríes? No soy.

317
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
Bien, buena suerte. ¿Adónde vas?

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
Cruzaré a pie.

319
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Luego nos encontraremos en el banco.

320
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Y un poco de almuerzo, posiblemente...

321
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
CERRADURA DE PUERTAS

322
00:24:24,720 --> 00:24:27,440
Siempre pensé que era interesante cómo puso la cuenta suiza

323
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
a mi nombre, Sr. Cooper.

324
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
Hacerte invisible haciéndome muy visible.

325
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
Ese eres tú, ¿no? ¿Mmm?

326
00:24:40,080 --> 00:24:42,400
Quiero decir, puedo verte.

327
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
Puedo oírte.

328
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
No tengo idea de quién eres.

329
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Y a veces creo que tú tampoco.

330
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Pero eso está bien.

331
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Así eran las cosas entre nosotros.

332
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Estabas a cargo.

333
00:25:00,640 --> 00:25:04,440
Necesitabas que hiciera cosas que no querías hacer.

334
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
Este es uno de ellos.

335
00:25:07,720 --> 00:25:10,560
Pero creo que ya hemos superado eso.

336
00:25:14,640 --> 00:25:17,920
Creo que ya no está a cargo, Sr. Cooper.

337
00:25:17,920 --> 00:25:21,720
Porque sé que de donde eres, de donde finges ser,

338
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
el poder es permanente.

339
00:25:24,800 --> 00:25:29,520
Pero de donde soy... viene del miedo.

340
00:25:29,520 --> 00:25:33,680
Kenneth James Noye, se enfrenta a un cargo de acusación por el asesinato del detective de policía John Fordham

341
00:25:33,680 --> 00:25:37,360
, el 26 de enero de 1985 , en West Kingsdown, Kent. ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? Si tienes miedo, no puedes tener ningún poder. Pero si no tienes miedo... ...entonces podrás tener todo el poder que quieras. RISITA IRONICA No es culpable, señoría. El juicio se fijará para una duración de seis meses. MARZO BANGS Gracias, Señoría. EXCAVACIÓN FUERTE Diez días. Eso es todo. Este es el fin. Eso parece un poco dramático. No podría ser menos dramático, Keith. Es la realidad. Es aburrido. Son extensiones de alquiler, sobregiros y préstamos. Has corrido por cada callejón, y ahora no queda ningún lugar adonde ir. En ninguna parte más que la realidad.

342
00:27:25,920 --> 00:27:27,480
En ningún otro lugar excepto el final.

343
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Un cuadro... No.

344
00:27:29,000 --> 00:27:31,280
Un cuadro puede cambiarlo todo en este juego.

345
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
No puedo cambiar esto.

346
00:27:37,760 --> 00:27:42,440
Si es el final... ¿seguirás aquí?

347
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Espero que no.

348
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Espero tener fuerzas para irme.

349
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Espero que no hayas tomado eso también.

350
00:28:05,080 --> 00:28:06,600
JACKHAMMER WHIRS

351
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
MARTILLOS CONTINÚA

352
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
Buenas tardes.

353
00:28:48,200 --> 00:28:50,240
Estoy buscando un cuadro.

354
00:28:50,240 --> 00:28:52,560
Ah, ciertamente puedo ayudarte con eso.

355
00:28:52,560 --> 00:28:54,680
Erm, es para el cumpleaños de mi esposa.

356
00:28:54,680 --> 00:28:57,520
Bueno, regalémosle algo digno de la ocasión, ¿vale?

357
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
Ah, OK.

358
00:28:58,840 --> 00:29:02,080
Simplemente no puedes equivocarte con un Turner.

359
00:29:02,080 --> 00:29:05,560
Mantén su valor y el detalle sólo se profundiza con la edad.

360
00:29:06,680 --> 00:29:11,080
¿Tienes algo... un poco menos elegante?

361
00:29:11,080 --> 00:29:12,880
¿Elegante?

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Turner nació en Maiden Lane con su madre en el manicomio.

363
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Keith. Mi cliente.

364
00:29:17,480 --> 00:29:18,840
Tenemos algunas huellas...

365
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
SE RÍE Imprimir.

366
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Es su cumpleaños, por el amor de Dios.

367
00:29:24,320 --> 00:29:27,080
¿Qué tal algo un poco más moderno?

368
00:29:27,080 --> 00:29:29,960
Moderno. Eso es fácil.

369
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
Edward Wadsworth, 1932.

370
00:29:32,240 --> 00:29:34,920
Prístina. Absolutamente prístino.

371
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Er... no lo sé, es un poco raro, ¿no?

372
00:29:38,520 --> 00:29:42,560
¿Un poco extraño? Es el maldito Edward Wadsworth.

373
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
Es el movimiento vorticista.

374
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
¡Es el abandono deliberado de la representación del arte!

375
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Muy bien, amigo.

376
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
Simplemente no es lo que estoy buscando.

377
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
¿Oh, no? ¿Entonces qué estás buscando, oye?

378
00:29:52,520 --> 00:29:56,000
¡Keith! ¿Qué alturas artísticas exaltadas esperas escalar?

379
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
Está bien, olvídalo. ¡Keith! Un montón de puntos, ¿eh?

380
00:29:58,360 --> 00:30:02,920
Sí, sí... ¿Relojes derritiéndose? ¿Eh? ¿Perros jugando a las malditas cartas?

381
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Nueve días.

382
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
JACKHAMMER EMPIEZA A VOLVER

383
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Vamos.

384
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
LA MÚSICA APAGA EL DISCURSO

385
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
LA TV REPRODUCE

386
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
EL TELÉFONO SUENA

387
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
EL SONIDO CONTINÚA

388
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
¿Sí?

389
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Es hora de volver a casa, señor Cooper.

390
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
CORTES DE LÍNEA

391
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
¿Quién es Kenneth Noye?

392
00:31:45,200 --> 00:31:49,200
Miembros del jurado, si han seguido la cobertura periodística

393
00:31:49,200 --> 00:31:53,720
de este caso, se les perdonará que piensen que el señor Noye

394
00:31:53,720 --> 00:31:57,960
era un villano violento de primera clase.

395
00:31:59,200 --> 00:32:02,360
De hecho, escucharás algo bastante diferente.

396
00:32:04,520 --> 00:32:07,920
Él no es lo que dicen que es.

397
00:32:07,920 --> 00:32:12,240
No es un cerebro ni un gran gángster.

398
00:32:12,240 --> 00:32:16,600
Es simplemente un hombre de familia normal, adicto al trabajo

399
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
y que disfruta ganar dinero, como le gusta a la mayoría del público.

400
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
Trabaja más duro que nadie.

401
00:32:25,320 --> 00:32:29,320
Construyó nuestra casa desde cero cuando era sólo un agujero en el suelo.

402
00:32:30,800 --> 00:32:32,680
Ha tenido dinero durante años.

403
00:32:32,680 --> 00:32:35,040
Por lo tanto, es ridículo decir que acaba de conseguirlo

404
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
desde Brink's-Mat.

405
00:32:36,840 --> 00:32:43,120
Dejé la escuela a los 16 años, trabajé de noche en una imprenta en Fleet Street,

406
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
Trabajé los días conduciendo un camión, me quedé dormido durante la cena.

407
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
Compré mi primer terreno por £1360.

408
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Ninguno de esos kilos fue fácil.

409
00:32:56,560 --> 00:33:00,280
Pero construí un bungalow, lo vendí, compré un camión y

410
00:33:00,280 --> 00:33:02,120
abrí un depósito de transporte.

411
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Y compró más terrenos, construyó más casas.

412
00:33:07,280 --> 00:33:10,960
Todo ello, por supuesto, con el permiso de obras correspondiente. Mmmm.

413
00:33:10,960 --> 00:33:16,400
Pero la propiedad y el transporte no son sus únicas líneas de negocio.

414
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
No.

415
00:33:17,840 --> 00:33:21,120
¿Cuándo empezaste a comerciar con oro?

416
00:33:21,120 --> 00:33:24,760
¿Sobre... 1978?

417
00:33:24,760 --> 00:33:28,520
¿Alguna vez ha negociado con oro robado?

418
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Nunca.

419
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
¿Nunca, señor Noye?

420
00:33:32,640 --> 00:33:33,960
Así es.

421
00:33:33,960 --> 00:33:38,120
Sin embargo, usted ha admitido haber manipulado oro ilegalmente en el pasado.

422
00:33:38,120 --> 00:33:41,760
No robado. De contrabando. No acostumbrado.

423
00:33:41,760 --> 00:33:47,080
Lo que significa no pagar el IVA, lo que significa eludir su obligación tributaria,

424
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
lo que significa robar, señor Noye, a la gente de este país.

425
00:33:51,520 --> 00:33:55,960
Bueno...había que dar vueltas un poco por las casas allí, ¿no?

426
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Has ganado mucho dinero.

427
00:33:58,000 --> 00:34:01,320
Sí. Muchos millones de libras.

428
00:34:01,320 --> 00:34:05,680
Sí. Por lo tanto, en un momento dado en sus instalaciones, debe tener

429
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
un alto valor de oro.

430
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
No en mis instalaciones, no. ¿No? ¿Por qué no?

431
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Bueno, soy una persona muy reservada.

432
00:34:14,000 --> 00:34:16,800
No quiero que la gente sepa que trato con oro.

433
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
No querrás que la gente sepa que estás traficando con oro de contrabando.

434
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Bueno, yo no lo pondría en las Páginas Amarillas.

435
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
RISAS LIGERAS

436
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
No puedo soportar mucho más de esto.

437
00:34:33,480 --> 00:34:35,680
Bueno, acostúmbrate, Nic.

438
00:34:35,680 --> 00:34:38,200
Este es el futuro de la policía.

439
00:34:38,200 --> 00:34:40,080
Sólo hay que descubrir cómo usarlo.

440
00:34:40,080 --> 00:34:44,000
Quiero decir, no puedo soportar que escribas mucho más con un dedo.

441
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
¿No escribiste a máquina en Hendon?

442
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
No.

443
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
Esos bastardos descarados.

444
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
Nos dijeron que los tipos también lo estaban haciendo.

445
00:34:53,160 --> 00:34:56,240
Al menos fui a entrenar para esto. No lo parezca.

446
00:34:56,240 --> 00:34:59,040
Y en la capacitación, nos dijeron que en algún lugar de aquí

447
00:34:59,040 --> 00:35:03,760
combinaron todos los registros de todos los condados y los hicieron accesibles para búsquedas.

448
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Entonces, en lugar de otros seis meses revisando registros,

449
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
puedo simplemente...

450
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Y ahí está.

451
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
¿A24?

452
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
A24.

453
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
Tenemos propiedades en el Reino Unido, España, Florida y las Islas del Canal.

454
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
Todo ello orientado a una rápida obtención de beneficios.

455
00:35:34,400 --> 00:35:39,520
Ganamos dinero, vendemos, seguimos adelante.

456
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
El jurado está entusiasmado con él.

457
00:35:46,280 --> 00:35:49,200
Eso es porque aún no hemos llegado a eso.

458
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
¿Qué?

459
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
La noche.

460
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
Gracias por volver a casa, señor Cooper.

461
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
A esos caballeros les gusta hacer sus negocios en persona.

462
00:36:00,160 --> 00:36:02,280
No te preocupes.

463
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
Tengo que ver a mis hijos y firmar los papeles del divorcio.

464
00:36:06,360 --> 00:36:09,360
Entonces, un viaje productivo en todos los sentidos.

465
00:36:09,360 --> 00:36:12,880
Oh sí. Hay algo mas.

466
00:36:15,040 --> 00:36:17,120
¿De dónde vino?

467
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Nuestros amigos en Bristol.

468
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
¿Cuánto cuesta?

469
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
700 grandes.

470
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
No depositamos el dinero.

471
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
Las personas que lo hicieron ya no están disponibles.

472
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

473
00:36:31,120 --> 00:36:33,800
Hay que imaginar que ya se han apoderado de

474
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
estos billetes, lo que significa que o quemamos este lote ahora

475
00:36:36,800 --> 00:36:40,560
o encontramos a alguien que se haga cargo de él en Lichtenstein.

476
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Bueno, tenemos suficiente dinero. SE BURLA

477
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
Usted tenía suficiente dinero, Sr. Cooper, incluso antes de que esto comenzara.

478
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
¿Cómo sabes que alguien?

479
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Tal vez.

480
00:37:04,280 --> 00:37:07,240
Ese dinero fue una buena noche para los perros.

481
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
¿Qué perros?

482
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
Crayford.

483
00:37:11,240 --> 00:37:15,240
¿Fuiste a los perros y ganaste exactamente diez mil dólares en billetes nuevos

484
00:37:15,240 --> 00:37:17,880
de un banco en Bristol?

485
00:37:17,880 --> 00:37:20,720
Esa es la magia de los perros. Nunca se sabe lo que va a pasar.

486
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
¿Creías que tenías un motor?

487
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
No.

488
00:37:25,760 --> 00:37:29,200
Su informe dice que se le cayó el dinero al sacar un coche.

489
00:37:29,200 --> 00:37:32,080
Taxi. ¿Conoces a Kenneth Noye?

490
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Personalmente no, no.

491
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Su marido era un conocido asociado suyo.

492
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
Bueno, no me esposarás por eso, ¿verdad, hijo? No.

493
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
Pero le estamos acusando de manejar dinero robado.

494
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Bien por usted. Si lo niegas, terminarás en Old Bailey.

495
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Viejo carril de la flota.

496
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
Ese es el mejor lugar para estacionar en Old Bailey.

497
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
No tengo mucho miedo en esta vida, y Old Bailey no es uno de ellos.

498
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
Mi mamá se parecía a ti.

499
00:38:07,960 --> 00:38:10,040
¿Oh sí? Destrozado.

500
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
Encantador.

501
00:38:11,080 --> 00:38:14,360
Destrozado por haber encubierto a mi viejo,

502
00:38:14,360 --> 00:38:18,440
ocultándonos lo que había hecho a nosotros, a los vecinos o a la policía.

503
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Pasó la mitad de su vida cuidándonos

504
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
y la otra mitad encubriéndolo a él.

505
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
Ya no le quedaba nada.

506
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Y la miré a ella, y a todos los demás como ella,

507
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
y pensé: "Maldita sea".

508
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
"No voy a ser castigado para que un hombre pueda salir libre".

509
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
No creo que tú tampoco debas serlo.

510
00:38:45,400 --> 00:38:49,520
Bueno, yo "Lamento oír hablar de tu mamá, cariño, pero yo no soy ella. Soy

511
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
Jeannie Savage.

512
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
Y te joderé todo de mi parte.

513
00:38:57,640 --> 00:39:01,480
A las 6:15 p. m., recibimos la orden de seguir adelante.

514
00:39:01,480 --> 00:39:03,640
Repasamos el pared en el terreno. ¿

515
00:39:03,640 --> 00:39:05,440
Cómo estabas vestido?

516
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
Trajes y botas camuflados. ¿

517
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
Algún tocado?

518
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
John llevaba un pasamontañas. ¿

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,120
Y luego qué?

520
00:39:14,120 --> 00:39:18,080
Usamos la cobertura de los arbustos para avanzar hacia la casa.

521
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
Llegamos a un árbol, y luego...

522
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Luego "Vi a los perros.

523
00:39:23,400 --> 00:39:27,240
Estaba con el Sr. Reader y Brenda cuando los perros empezaron a ladrar.

524
00:39:27,240 --> 00:39:29,680
Los llamé, pero estaban lejos en el camino.

525
00:39:30,920 --> 00:39:33,920
No quería ir allí. Estaba demasiado oscuro.

526
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Entonces, Ken se puso su chaqueta, y se fue.

527
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
Me retiré a la valla y pensé que John me estaba siguiendo.

528
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Y cuando llegué allí, me di cuenta de que no.

529
00:39:44,400 --> 00:39:47,920
Miré hacia atrás... vi una antorcha.

530
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
¿De dónde sacaste la antorcha?

531
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
De uno de nuestros coches.

532
00:39:51,640 --> 00:39:54,120
Pero eso no es todo lo que tienes del coche.

533
00:39:55,200 --> 00:40:00,040
Bueno, esa mañana no arrancaba, así que cogí

534
00:40:00,040 --> 00:40:03,160
un cuchillo de la cocina, raspé la batería y luego

535
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
la dejé en el coche por error.

536
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
¿Por qué tomaste el cuchillo?

537
00:40:09,600 --> 00:40:12,360
Volver conmigo a casa una vez que encontrara a los perros.

538
00:40:12,360 --> 00:40:15,480
¿No tenía intención de utilizar el cuchillo como arma?

539
00:40:15,480 --> 00:40:16,680
No.

540
00:40:16,680 --> 00:40:19,200
¿Eres diestro o zurdo?

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
Bien. ¿En qué mano sostuviste la antorcha?

542
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Izquierda. En su mano derecha

543
00:40:25,400 --> 00:40:29,480
sostenía el cuchillo, que no tenía intención de utilizar como arma . O tal vez los mantuve a ambos juntos en mi izquierda. No sé. Me dejé caer detrás de la valla, la golpeé y grité: "Mantened tranquilos a esos perros". Esperaba que la persona con la antorcha pensara que yo era un vecino y que eso pudiera proporcionar cobertura para que John escapara. Pero eso significó que perdí de vista la situación. ¿No viste lo que pasó después? No. Y entonces, el rayo de la antorcha alcanzó a este hombre enmascarado a unos cuatro pies delante de mí. Y me quedé helado de horror. Pensé que ese era mi destino, y yo... Hm. Pensé que era un hombre muerto. ¿Y qué pasó después? Bueno, sin decir palabra, me golpeó en la cara con lo que pensé que era un arma. Entonces levanté la mano y grité pidiendo ayuda. Y entonces, comencé a golpear con todas mis fuerzas. ¿Y sabes cuántas veces hiciste eso? Realmente no podría decirlo. Diez heridas. Cinco delante de la víctima y cinco detrás. En lo que a mí concernía, estaba luchando por mi vida. Lo escuché gritar: "Ayuda, Brenda" y... ¿ Qué hiciste? Fui a buscar una escopeta. El señor Reader y yo corrimos hasta allí y cargué el arma mientras corría. Ken salió de entre los árboles con el rostro cubierto de sangre. El señor Reader me quitó el arma y se la dio a Ken. Había llegado a la entrada desde donde vi a tres personas cerca de John. Uno se paró frente a él con una escopeta. Gritó: "Dime quién eres o te vuelo la cabeza". Fue entonces cuando nos ordenaron entrar a todos. Y luego, este auto entra, sin identificación. Entonces, hasta donde yo sabía, estos eran los amigos de este hombre. Entonces les apunté con el arma. Pero luego me mostraron su identificación policial y yo, eh,

544
00:43:18,640 --> 00:43:20,880
Inmediatamente rompió el arma.

545
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
Fui directo a John, que estaba...

546
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
Entonces me quedé con él hasta que se lo llevaron.

547
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
Y por último, señoras y señores,

548
00:43:39,560 --> 00:43:42,880
me gustaría que volvieran a mirar la noche misma.

549
00:43:42,880 --> 00:43:45,200
Para mirar el jardín.

550
00:43:45,200 --> 00:43:49,040
Piense en todas las acciones que el señor Noye podría haber tomado esa noche

551
00:43:49,040 --> 00:43:51,440
cuando vio al señor Fordham en su jardín.

552
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
Y sin embargo él... Tengo una objeción, Señoría.

553
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
Proceder.

554
00:43:57,120 --> 00:44:00,760
Er, esta fotografía se realizó a plena luz del día.

555
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Da una impresión falsa de las condiciones

556
00:44:03,080 --> 00:44:05,840
en el momento del presunto delito.

557
00:44:05,840 --> 00:44:10,720
El jurado debe tener la oportunidad de ver la escena tal como se le presentó

558
00:44:10,720 --> 00:44:14,360
al Sr. Noye esa noche en la oscuridad.

559
00:44:14,360 --> 00:44:16,200
¿Dónde está Kingsdown?

560
00:44:16,200 --> 00:44:17,760
Kent, señor. Es menos de una hora.

561
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
Señoría, esto es...

562
00:44:18,960 --> 00:44:23,120
Entonces iremos allí esta tarde, cuando haya oscurecido.

563
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
Es la hora.

564
00:44:46,080 --> 00:44:48,080
No haremos esto otra vez.

565
00:44:48,080 --> 00:44:50,800
Las niñas necesitan ir a la escuela.

566
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
Tienen escuelas aquí.

567
00:44:52,560 --> 00:44:56,200
Aquí no hablan inglés, John, ¿no te has dado cuenta?

568
00:44:56,200 --> 00:44:59,840
He notado que es un maldito paraíso...

569
00:44:59,840 --> 00:45:01,960
...y he notado que no estoy golpeado.

570
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
Oh, estás muy lejos de estar golpeado.

571
00:45:04,560 --> 00:45:06,600
Sí, con todos los británicos sabiendo quién eres.

572
00:45:06,600 --> 00:45:08,000
Todas las bebidas que te compran.

573
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
Todas las palmadas en la espalda y "bien por ti, amigo",

574
00:45:09,960 --> 00:45:12,240
pero esa no es la realidad, John.

575
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Y uno de nosotros tiene que afrontar la realidad.

576
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
¿Qué significa eso?

577
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Significa que me llevaré a las niñas a casa.

578
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
¿Me dejarías aquí?

579
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
No seré yo quien se vaya.

580
00:45:29,520 --> 00:45:32,200
¡Oye, señor Palmer!

581
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
Sé cuánto los extrañas.

582
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
¿Margaret no está por aquí, Keith?

583
00:46:05,360 --> 00:46:06,720
En casa de su hermana.

584
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
JACKHAMMER WHIRS

585
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
¿Cómo va el negocio?

586
00:46:14,120 --> 00:46:16,200
Bueno, Maggie está en casa de su hermana.

587
00:46:19,800 --> 00:46:23,160
¿Sigues viniendo al continente, ya sabes,

588
00:46:23,160 --> 00:46:25,960
para recoger tus pedazos?

589
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Cuando los fondos lo permitan.

590
00:46:29,680 --> 00:46:32,840
JACKHAMMER CONTINÚA

591
00:46:32,840 --> 00:46:35,000
El Sr. Cooper y yo, aquí,

592
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
necesitamos que le lleven algo a Lichtenstein.

593
00:46:39,000 --> 00:46:42,240
Podría ofrecernos una situación mutuamente beneficiosa.

594
00:46:45,960 --> 00:46:48,280
Siempre estuviste atento a las oportunidades, Gordon.

595
00:46:48,280 --> 00:46:51,080
Y siempre necesitabas que te mostrara dónde estaba, Keith.

596
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
No puedo.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Si este lugar se hunde,

598
00:47:03,280 --> 00:47:05,320
podría recuperarla de casa de su hermana.

599
00:47:05,320 --> 00:47:08,760
Si me pilla haciendo algo novedoso, tengo más posibilidades de recuperarla

600
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
de la maldita luna.

601
00:47:10,360 --> 00:47:14,160
JACKHAMMER CONTINÚA

602
00:47:14,160 --> 00:47:15,840
Disculpen, caballeros.

603
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
Oye, hijo, sí, mira eso, hora del almuerzo, ¿sí? Hora de comer.

604
00:47:24,720 --> 00:47:25,960
Son las 10.30.

605
00:47:25,960 --> 00:47:27,480
¡Es la maldita hora del almuerzo!

606
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
¿Crees en Dios, Keith?

607
00:47:52,680 --> 00:47:55,320
¿En el Gran Después?

608
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
No.

609
00:47:58,600 --> 00:48:01,200
Yo tampoco.

610
00:48:01,200 --> 00:48:03,240
¿Gordon? No.

611
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
No, no lo hago, Sr. Cooper.

612
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
No.

613
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
Esto es todo, ¿no?

614
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Un trago.

615
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
Es muy fácil dejar escapar ese único disparo.

616
00:48:19,400 --> 00:48:23,360
Te encuentras sentado en una tienda solo y abandonado con un teléfono

617
00:48:23,360 --> 00:48:28,440
que no suena, enojo, miedo y arrepentimiento.

618
00:48:28,440 --> 00:48:31,960
Y ese mismo pensamiento pasa por tu cabeza

619
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
a cada momento de cada día. "¿Es esto?"

620
00:48:37,840 --> 00:48:39,200
Y lo es, Keith.

621
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
Y si volvemos a salir por esa puerta, entonces esto será todo.

622
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
Y, por más difícil que sea de imaginar...

623
00:48:52,600 --> 00:48:54,480
...sólo empeorará.

624
00:49:06,480 --> 00:49:08,120
SUSPIRA

625
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
Gracias, Keith.

626
00:49:27,920 --> 00:49:31,040
Recuerdo lo difícil que fue conseguir que vinieras aquí.

627
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Ahora no te irás.

628
00:49:36,000 --> 00:49:41,160
Visité a mi padre una vez cuando estaba dentro de la prisión de Winston Green.

629
00:49:45,240 --> 00:49:47,040
Y me oriné.

630
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
¡Sí! Allí mismo, en la sala de visitas.

631
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Y me dio una paliza por ello.

632
00:49:56,280 --> 00:49:59,040
Dijo que lo había avergonzado.

633
00:49:59,040 --> 00:50:02,040
Estaba sentado en la prisión de Winston Green

634
00:50:02,040 --> 00:50:04,160
y dijo que yo lo había avergonzado.

635
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
Oh, no voy a entrar.

636
00:50:09,840 --> 00:50:13,960
Ningún hijo mío vendrá a visitarme allí tampoco.

637
00:50:13,960 --> 00:50:16,320
Entonces, harías de este lugar tu prisión.

638
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
Creo que puedo hacer de este lugar lo que quiera.

639
00:50:35,800 --> 00:50:36,840
Es bueno verte.

640
00:50:36,840 --> 00:50:40,080
Sí, lo llevaré al aeropuerto, Sr. Cooper.

641
00:50:40,080 --> 00:50:43,560
No, hay un tren desde la ciudad... No.

642
00:50:43,560 --> 00:50:44,960
El ascensor es más rápido.

643
00:50:46,560 --> 00:50:49,480
Necesitamos llevarte de regreso a Francia.

644
00:50:49,480 --> 00:50:51,600
Volvamos a esa linda joven tuya.

645
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
Nunca te he hablado de ella.

646
00:50:57,920 --> 00:50:59,640
Suba al auto, Sr. Cooper, por favor.

647
00:51:06,480 --> 00:51:10,840
Esto es ahora una extensión del tribunal penal central,

648
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
y el tribunal está en sesión.

649
00:51:13,840 --> 00:51:18,160
La inspección que está a punto de realizarse es para beneficio del jurado,

650
00:51:18,160 --> 00:51:21,880
de los letrados y de mí mismo.

651
00:51:21,880 --> 00:51:24,760
Debe realizarse en la oscuridad.

652
00:51:24,760 --> 00:51:27,960
Por lo tanto, todas las luces deben estar apagadas.

653
00:51:27,960 --> 00:51:31,640
Señoría, el jurado está claramente a la vista de la prensa.

654
00:51:31,640 --> 00:51:36,600
¡Prohíbo a la prensa tomar fotografías del jurado o utilizar

655
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
cualquier película que los presente!

656
00:51:38,560 --> 00:51:40,200
Sí, eso los detendrá.

657
00:51:40,200 --> 00:51:43,240
Esto es un circo. Sospecho que ese era el plan.

658
00:51:43,240 --> 00:51:44,280
¡Proceder!

659
00:52:11,200 --> 00:52:14,120
¡Raaargh! MULTITUD GRITA

660
00:52:14,120 --> 00:52:15,480
¿Qué diablos es esto?

661
00:52:15,480 --> 00:52:19,000
Señoría, esto es simplemente un intento de recrear los acontecimientos.

662
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
Este es un vodevil de mala calidad.

663
00:52:20,640 --> 00:52:23,440
Señoría, esto es lo que pasó esa noche...

664
00:52:23,440 --> 00:52:26,440
Están asustados. ¡Es completamente inaceptable!

665
00:52:26,440 --> 00:52:28,760
No es inaceptable... una farsa de justicia.

666
00:52:28,760 --> 00:52:31,320
Es importante que enfrentemos la realidad, señoría.

667
00:52:31,320 --> 00:52:32,800
Estos son los acontecimientos...

668
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
Y ahí está ella.

669
00:52:40,920 --> 00:52:42,760
¿Te dieron esto?

670
00:52:42,760 --> 00:52:46,120
Les dijimos que la acusaríamos de manejar dinero robado.

671
00:52:46,120 --> 00:52:48,560
Parecían interesados ​​en mostrarnos que el dinero robado

672
00:52:48,560 --> 00:52:49,920
sólo estaba de paso.

673
00:52:49,920 --> 00:52:53,200
Lo pagó mediante transferencia a una cuenta numerada en Suiza.

674
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
Ah, no obtendrás nada de los suizos.

675
00:52:55,240 --> 00:52:59,240
No, pero ahí es donde terminan los villanos.

676
00:52:59,240 --> 00:53:01,960
Los que se ven a sí mismos como villanos, al menos.

677
00:53:01,960 --> 00:53:05,040
De ahora en adelante, perseguiremos a los interesantes.

678
00:53:05,040 --> 00:53:06,400
El jurado está regresando, señor.

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,680
¿Solo usted, señor Palmer?

680
00:53:17,680 --> 00:53:19,920
Sí. Sólo yo.

681
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
Aquí, ¿qué es, erm... ¿

682
00:53:25,880 --> 00:53:29,000
Qué es ese lugar, está en la costa? Es... ¿

683
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
Está todo abandonado?

684
00:53:30,600 --> 00:53:33,040
Ah, alemanes.

685
00:53:33,040 --> 00:53:36,320
Querían construir un nuevo tipo de centro de vacaciones.

686
00:53:36,320 --> 00:53:37,720
Multipropiedad.

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,440
Pero se quedaron sin dinero.

688
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Lo iban a llamar El Dorado.

689
00:53:44,400 --> 00:53:46,440
Bueno, ¿qué es eso entonces?

690
00:53:46,440 --> 00:53:48,600
Es un mito, señor Palmer.

691
00:53:48,600 --> 00:53:51,080
"Ciudad de oro."

692
00:53:51,080 --> 00:53:54,040
Durante cientos de años, los conquistadores españoles

693
00:53:54,040 --> 00:53:56,320
buscaron en América para encontrarlo.

694
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Incluso hoy, algunos dicen que existe.

695
00:53:59,320 --> 00:54:03,200
Siempre habrá gente, ¿no es así?,

696
00:54:03,200 --> 00:54:06,120
que irá en busca de una ciudad de oro?

697
00:54:06,120 --> 00:54:08,360
Oye. Disculpe.

698
00:54:11,280 --> 00:54:13,520
¿Ha llegado a un veredicto en el que

699
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
la mayoría de ustedes están de acuerdo?

700
00:54:17,720 --> 00:54:19,840
Sí, señoría.

701
00:54:19,840 --> 00:54:23,400
Por el cargo de asesinato, ¿cómo encuentra al acusado?

702
00:54:25,440 --> 00:54:26,720
No culpable.

703
00:54:26,720 --> 00:54:29,360
MULTITUD EXCLAMA

704
00:54:33,080 --> 00:54:35,520
Gracias, muchas gracias, gracias.

705
00:54:35,520 --> 00:54:38,960
Dios te bendiga, gracias. El acusado queda en libertad.

706
00:54:52,280 --> 00:54:53,600
Ven conmigo.

707
00:55:05,920 --> 00:55:07,560
LA PUERTA SE CIERRA

708
00:55:16,320 --> 00:55:18,160
No vuelvas allí otra vez.

709
00:55:27,160 --> 00:55:28,600
No lo haré.

710
00:55:31,160 --> 00:55:33,320
Dale media hora para que se calme afuera.

711
00:55:33,320 --> 00:55:35,640
Y no hables con la prensa. ¿Mmm?

712
00:55:38,000 --> 00:55:40,560
Ah. Señor Boyce, escuche.

713
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Por favor, transmita mi más sentido pésame a la familia.

714
00:55:45,000 --> 00:55:49,560
Kenneth Noye, te arresto por conspiración para manejar bienes robados,

715
00:55:49,560 --> 00:55:52,200
concretamente los lingotes de oro obtenidos en el robo de Brink's-Mat...

716
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Oh, hazme un favor... ...el 26 de noviembre de 1983. ¡

717
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Ridículo! Esto es vergonzoso, Boyce.

718
00:55:56,240 --> 00:55:58,480
Su cliente tiene riesgo de fuga. Nos opondremos a la libertad bajo fianza.

719
00:55:58,480 --> 00:56:01,080
Luego tendremos una audiencia anticipada para presentar los cargos de que un juez

720
00:56:01,080 --> 00:56:02,360
te vea con los pantalones bajados.

721
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
Te veo allí.

722
00:56:03,760 --> 00:56:05,680
No has encontrado oro. No has encontrado dinero.

723
00:56:05,680 --> 00:56:08,320
La conspiración es el cargo más difícil del libro, ¿y vas

724
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
a sacarlo de la nada? Voy a darle una oportunidad.

725
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Buena suerte, señor Boyce.

726
00:56:15,640 --> 00:56:18,600
Cinco delante y cinco detrás.

727
00:56:18,600 --> 00:56:19,960
Eso es inapropiado.

728
00:56:19,960 --> 00:56:23,400
Mi cliente ha sido declarado inocente por un jurado de sus pares.

729
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
Recordaré los cinco de atrás.

730
00:56:29,720 --> 00:56:32,600
Necesitamos un milagro. Necesitamos un error.

731
00:56:32,600 --> 00:56:35,560
Paralizado por la Banda de los Cuatro

732
00:57:55,360 --> 00:57:56,880
# Parpadeado

733
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
# Paralizado

734
00:58:06,320 --> 00:58:09,080
# Acostado boca arriba

735
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
# Mis ambiciones se quedan en nada

736
00:58:12,760 --> 00:58:15,200
# Lo que quería ahora parece solo una pérdida de tiempo

737
00:58:16,960 --> 00:58:18,800
# No puedo entender qué salió mal

738
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
# Era bueno en lo que hacía ... #