NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Il mondo decide chi sei da quello che mostri.
Beh, e ora cosa facciamo?
Beh, non andiamo a casa.
- Non ti ho più visto da noi. - Ho dovuto prendermi una pausa.
Non voltare le spalle alla confraternita e noi non le volteremo a te.
Come faccio a essere sicura che se ti aspetto, poi penserai a me?
Che ne dici di una bella casa in campagna?
Questo è un errore.
Posso rendere questo posto tutto ciò che voglio.
Ci serve un nome per uso interno.
Signor Parry.
Ho sempre pensato fosse interessante il modo in cui lei mi ha intestato
il conto svizzero, signor Cooper. Si è reso invisibile e ha messo me sotto i riflettori.
Ogni numero di serie su ogni banconota che è arrivata
dall'oro della Brink's-Mat, inizia allo stesso modo.
A24.
Abbiamo bisogno di una consegna in Liechtenstein.
Kenneth Noye, la dichiaro in arresto
per associazione a delinquere finalizzata alla ricettazione.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Quanto segue si ispira a fatti reali.
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.
Il Primo Ministro è oggi a Washington DC
per proseguire i colloqui con il presidente Reagan.
Gli argomenti in discussione includono il sistema missilistico nucleare Trident
e le relazioni con la Libia.
ULTIMO AVVISO
La signora Thatcher ha detto ai giornalisti che la visita è stata molto produttiva.
MAMMA
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
È colpa di mio figlio.
Sa che non sono tipo da vacanza,
ma continuava a tormentarmi perché andassi via, per via dei miei polmoni.
Ho detto: "Va bene, vado a Margate".
Ma mi ha prenotato quella cavolo di Spagna.
Ho detto: "Spagna? Stai scherzando, vero?"
Mi sono divertita, ma avrei preferito restare
a Londra, a fare delle passeggiate lungo il fiume.
Hai visto cosa fanno lassù?
Buttano giù i moli per costruire appartamenti per gli yuppie.
Le Docklands, così le chiamano.
Qualunque cosa sia.
Le dirò, cara, che Londra non è più quella di una volta.
Una volta era una città per la gente, per le famiglie.
Ora è solo una città per i soldi.
Tu sei il male! Sei un malvagio bastardo!
- Prenditi delle patatine, figliolo. - Grazie.
- Alcune donne non dovrebbero avere figli. - Che ne sai tu?
Dico per dire.
Solo perché una donna mette al mondo un figlio,
non significa che puoi incolparla per tutto ciò che verrà dopo.
THE GOLD 1X5
Dobbiamo costruire un caso di associazione per delinquere contro Noye.
Cosa dice la vicina della cassetta?
Che le abbiamo rovinato l'aiuola per estrarla.
- E? - Non sa chi ce l'ha messa,
ma sa con certezza che non è stato Kenneth Noye.
Quindi qualcun altro ha messo 50.000 sterline di banconote A24 sotto i gerani.
Non basta.
Questo potrebbe bastare.
Era con i soldi.
Istruzioni di pagamento da Noye tramite i versamenti di Savage in Svizzera.
Per dimostrare l'associazione a delinquere per tutti, dobbiamo sapere chi controlla
il conto svizzero e dobbiamo provare i collegamenti a monte.
Ma se non c'è chi controlla il conto svizzero, non c'è associazione per delinquere.
E allora vado in Svizzera a chiedere chi controlla il conto.
Giusto, sì, cioè, anche se ovviamente ammiro il suo stile...
- John Palmer? - Richieste di estradizione
arrivate, per quanto vale.
Signore, ci manca qualcuno qui.
Per questo vado in Svizzera, Jennings.
Non loro... Lui.
McAvoy l'abbiamo preso, Jennings, credo tu ci fossi.
E non parla.
- È un bravo soldato. - Anche i bravi soldati sono pagati.
E se è pagato, lo è da chi ha i soldi.
Questo è il suo anello debole, signore.
E se vuole sapere chi gestisce i soldi,
dovremmo dare un'altra controllata a McAvoy.
Non ha molta richiesta di soldi nel posto in cui è.
Ha una moglie a Herne Hill e una ragazza
a Old Kent Road che non sarebbe molto d'accordo.
Okay, Jennings, io vado a Zurigo. Tu vai a Old Kent Road.
Vediamo chi torna a casa con un nome.
La Città dell'Oro. Così si chiama questo posto.
E questo sarà per noi.
La Città dell'Oro e voi tutti andrete in giro,
a vendere multiproprietà e inizieremo tutti a fare soldi veri.
500 sterline a vendita, nessun salario,
sopravvivenza del più adatto.
Va bene, capito?
Bene, andate, allora.
Signor Palmer.
Mio fratello è qui.
Chi è?
Santiago, mio fratello.
Mi servono permessi di costruzione, visti di lavoro e conti bancari.
Posso organizzare tutto, Senor Palmer.
E, cosa ancora più importante, posso assicurarmi che tutto qui vada...
Senor Palmer, lei è un uomo famoso qui ora,
e questo può causarle problemi.
Io e Santiago possiamo occuparci dei problemi.
Così funziona Tenerife, Senor Palmer.
Funziona così ovunque, ragazzi.
Ci ha fatto fare un bel viaggio, Kathleen.
- Sì? - Siamo andati al suo appartamento
non ci è sembrato occupato, ma c'era tutta la posta,
inclusa quella di un agente immobiliare, una ricevuta per i suoi servizi.
Così siamo andati dall'agente immobiliare,
ci ha detto di aver venduto due case ai suoi referenti.
- La cosa ci ha impressionato. - Che lei avesse dei referenti.
Abbiamo dovuto scegliere quale casa visitare per prima
e abbiamo scelto quella sbagliata.
Ciò vuol dire che abbiamo appena bevuto un tè con Jackie McAvoy.
- E com'è la sua? - Bella.
Ma non come questa.
No. Il punto è questo.
Jackie McAvoy non sapeva chi fosse il proprietario della sua casa,
persino mentre era seduta lì a bere una tazza di tè.
E lei, invece, Kathleen?
Sa chi è il proprietario di questa casa?
No.
Ma, ripeto, sono solo una ragazza di Rotherhithe,
Non so come funzionano queste cose.
È strano però, no?
Entrambe avete avuto subito casa nuova dopo che Micky s'è preso 25 anni senza fiatare.
Non c'è niente di strano in questo, amica.
Non sono tua amica, Kathleen.
Come sta il tuo papà?
Ti metterò dentro, Kathleen, appena posso.
Sì? Per cosa?
Perché sto in una casa che non è mia?
Non mi sembra un granché come accusa.
Brinks e Mat?
Davvero li ha chiamati così?
Sì, beh, quando sei da sola in una grande casa
e il tuo ragazzo si sta facendo 25 anni,
ti diverti come puoi.
Osborne.
Giusto, sì, accipicchia, okay.
Bene bene.
Parla Osborne, Roger.
Chi cazzo è Roger?
Non dite così?
Puoi scoprire chi ha comprato una casa,
se la persona che l'ha comprata non vuole essere trovata?
- Sì, certo. - Bene.
È solo che pensavo che Roger fosse una specie di segnale di approvazione...
Pronto?
- Salve, Task Force. - È andata.
- Dovresti denunciarla. - No.
Se conoscono tuo padre, hanno potere.
Non hanno niente. E non mi toglieranno il caso perché provengo da dove provengono loro.
Il problema sta proprio lì, cazzo.
Dico solo che non è finita.
POLIZIA FEDERALE, ZURIGO, SVIZZERA.
Don Chisciotte.
- Come scusi? - Lei.
Venuto qui da solo a chiedermi queste informazioni.
Una follia.
Mi fa pensare a Don Chisciotte.
Sono venuto da solo perché volevo parlare con
- un poliziotto e non con un politico. - Capisco.
Ma le leggi sovrane della Svizzera stabiliscono che
il nostro sistema bancario deve essere protetto dal segreto.
Qualsiasi altra legge, nazionale o straniera, è ritenuta inferiore.
Ha mai perso un uomo?
Perché ho perso un uomo che lavorava a questo caso.
Ed è per questo che viaggerò ovunque nel mondo per cercare aiuto,
per cercare giustizia, per essere chiamato pazzo.
Farò qualsiasi cosa, perché ho perso un uomo.
Ma forse è difficile per lei capire come ci si sente,
visto che il suo lavoro è indossare un'uniforme e sedersi dietro una scrivania,
a parlare di leggi bancarie.
Ho perso uomini con questa uniforme
e con un'altra.
Pensavo che voi foste... neutrali.
A volte si deve trovare la propria guerra personale.
Spagna?
Le brigate internazionali.
Posso offrirle il pranzo?
Le case sono state un errore.
Credo di averlo fatto presente al tempo.
Aveva ragione, signor Cooper.
- Li hanno incriminati? - No.
Possono far risalire quelle case a noi?
Non credo.
A meno che abbiano qualcuno che sappia cosa stanno facendo. No.
Beh, allora...
speriamo si concluda lì.
Ci sono state ripercussioni dai problemi del suo sfortunato socio alla frontiera?
No. Non ce ne saranno.
Non ha parlato nel Liechtenstein.
E se gli sbirri verranno a cercarlo qui...
non parlerà neanche con loro.
Stai prendendo precauzioni?
Sì, signor Cooper.
Allora, capitano Siegrist...
se potessimo tornare alla questione.
Beh, signor Boyce, godiamoci il vino...
e parliamo, da soldato a soldato.
Mi dica...
qual è il ricordo di guerra dal quale non riesce a liberarsi?
Quello che la tormenta la notte?
Dormo perfettamente, capitano Siegrist.
Ho combattuto nel battaglione Thalmann.
In montagna, durante il peggior inverno che la Spagna avesse mai conosciuto.
Gli italiani ci hanno bombardato, Franco ci ha attaccato...
e la neve ci ha congelati.
Ma abbiamo mantenuto la nostra posizione.
Poi c'è stata una tempesta di neve, 1 metro e mezzo di neve, meno 18 gradi.
Abbiamo bruciato tutto quello che potevamo...
ma non è stato sufficiente a fermare i geloni.
Io sono stato fortunato, altri no.
Braccia e gambe segate via, con solo del whisky per il dolore.
E le urla.
Ecco cosa mi tormenta la notte.
L'EOKA si muoveva di notte...
perciò siamo andati a cercarli.
Stavo guidando una pattuglia all'alba quando si è scatenato l'inferno.
Abbiamo contrattaccato, fuoco rapido, fino agli alberi.
Li abbiamo stanati, e siamo andati a vedere i danni.
La prima cosa che ho visto sono stati i piedi.
Indossava quelle...
scarpe di pelle rossa.
Un proiettile gli aveva trapassato il cuore.
In mano, teneva una batteria da 12 volt, per le mine.
Ci avrebbe fatti saltare in aria, l'abbiamo colpito prima noi.
Ma è stato...
Era in uniforme...
ma quelle scarpe...
erano fatte a mano.
Non erano state fatte per combattere.
Erano...
quelle di un bambino.
Perché quello era.
E quello ero io.
Adolescenti...
ragazzini.
Ecco a cosa penso quando penso alla guerra.
Penso a un ragazzino a Cipro e alle sue scarpe di pelle rossa.
Torniamo indietro, signor Boyce.
Forse posso richiedere un'udienza,
e chiedere a un giudice se possiamo darle i dati del conto corrente.
Il giudice dirà di no...
ma prima...
la banca dovrà essere presente per discutere del conto.
Forse riuscirò a ottenere un nome da loro.
O forse no.
Se ci riesco...
sarà vincolato al segreto del tribunale.
Posso entrare in aula?
Non è un'udienza pubblica.
Ma se riesce a starsene tranquillo...
Beh, grazie.
Non mi ringrazi. Sarà molto noiosa. È in tedesco.
Tutto richiede il doppio del tempo, in tedesco.
Parla tedesco, signor Boyce?
No.
Allora, a Don Chisciotte servirà un Sancio Panza.
Ottimo. Non avevo capito che facesse rumore.
Ho impostato un allarme...
per qualsiasi nuova voce che contiene A24.
La vicina di Noye?
Non proprio.
- Nel Liechtenstein? - Task Force?
- Parla Boyce. - Salve, signore.
Hanno negato la richiesta di estradizione di Palmer.
- D'accordo. - Sì, ma senta qui.
Hanno mandato la documentazione e il suo passaporto è scaduto.
Tramite il Ministero degli Esteri, possiamo raccomandarne l'espulsione come clandestino.
Lo farebbero?
Beh, dipende da quanti amici si è fatto lì.
Fa' un tentativo.
E passami Goodman.
Sì, signore. Goodman?
Il capo vuole parlarti.
- Salve, signore. - Ho controllato la tua scheda, Goodman,
- quando sei entrato nella Task Force. - Sì.
Quand'è che Guttmann è diventato Goodman?
Dopo la scuola, signore.
Avere un cognome tedesco a Cricklewood, negli anni '50, non era uno spasso.
Beh, potrebbe esserlo adesso.
Milne, pulizie.
PRIGIONE DI LEICESTER
Sturrock, cucine.
McAvoy...
giardinaggio.
Arnold, lavanderia.
Wilkins...
manovalanza.
Per finire gli appartamenti ci vogliono 10.000 sterline l'uno.
Se vendiamo 12 multiproprietà a 5.000 sterline ciascuna...
sono 50.000 sterline di profitto.
Ne prendo 10...
e uso le 40 per finire altri 4 appartamenti.
Vendo le loro multiproprietà, e poi ricomincio.
Ci sono 200 appartamenti lì.
Non sono un granché in matematica, ma...
direi che siamo vicini ai 10 milioni.
La maggior parte dei tizi che vive in un paese diverso dalla propria famiglia
e ha ogni sbirro d'Inghilterra alle costole, forse non parlerebbe in modo tanto allegro.
Senti, mi sto solo concentrando sul lato positivo, tesoro.
Perché guardare alle cose negative quando puoi concentrati sulle positive?
Hai parlato con un avvocato?
- A che proposito? - Trovare un modo per tornare a casa?
Sì, sì, sì, sì sì. Certo, sì, Ho fatto alcune proposte, ma sai com'è.
No, per queste cose serve tempo.
Ora come ora mi sto concentrando a preparare questo posto per la vostra visita.
Sì, verremo per le vacanze scolastiche, John.
E poi torneremo a casa tutti insieme.
Non puoi essere un fuggitivo per sempre.
Beh, vediamo come ti sentirai dopo aver visto questo posto.
C'è spazio per noi lì...
nel tuo...
piccolo regno?
Ascolta...
tutto quello che so...
è che sono cresciuto con scarpe che arrivavano dai servizi sociali.
E ora sto aspettando un tizio che venga a riempirmi la piscina.
Non mi avevi parlato della piscina.
Visto? Ecco di nuovo il lato positivo.
Com'era il Liechtenstein, Keith?
- Non un granché. - Sì, perdere 700.000 sterline l'ha rovinato.
Hanno chiesto al mio cliente di portare denaro al Liechtenstein,
per conto di un collaboratore che ha spiegato voleva sfruttare un vantaggio fiscale legale.
Le agevolazioni fiscali legali sono nascoste normalmente nei sedili delle auto?
Era una misura di sicurezza.
Giusto, certo. Ottima idea, Keith.
L'auto che stava guidando era registrata a nome di un certo Gordon Parry.
Cosa la lega a lui?
Il mio cliente non rilascerà ulteriori dichiarazioni,
e siamo felici di portare avanti il caso in tribunale.
Si è rovinato la vita, amico.
Quanto bene crede andasse prima di questo?
È mai stato in prigione, Keith?
- Basta così. - Non ci si diverte, lì.
Non sono un truffatore.
Nessuno lo è, finché non lo è.
Brinks e Mat?
Pensavo lo trovassi divertente.
Poche cose mi divertono ultimamente, tesoro.
E tu che chiami i cani con il nome il lavoro che mi ha fatto prendere 25 anni...
non è una di quelle.
Non mi servirebbero i cani se non fossi da sola, no?
A quello ci ho pensato.
Tu che stai lì. Io che sto qui.
Sì?
Non so chi abbia la mia parte di oro...
o chi abbia fatto cosa.
E nessuno è venuto a spiegare la situazione.
Quindi forse dovrei essere io ad andare da loro.
Cosa ti serve?
Voglio che tu vada a trovare il tassista.
Il conto è attivo da meno di due anni
e è servito principalmente per ricevere trasferimenti da banche inglesi.
Di recente, la gran parte dei fondi del conto è stata prelevata in contanti.
Vostro Onore, la banca ha qualche documentazione di dove sia andato quel denaro?
Vostro Onore, questo non è rilevante ai fini delle informazioni richieste.
- Come se la sta cavando? - Non bene.
È rilevante per la normativa sul riciclaggio di denaro.
Proceda pure.
Siamo stati contattati sin via confidenziale dalla banca del Liechtenstein a Vaduz,
ci hanno detto che avevano ricevuto la valuta e che era autentica.
Grazie.
Il denaro è stato spostato nel Liechtenstein.
- Nessun nome? - Non ancora.
Vostro Onore,
nel rispetto delle leggi sovrane della nostra nazione,
dobbiamo insistere sul suo rifiuto di questa richiesta di informazioni.
Molte grazie, signore.
Concordo sul fatto di non avere altra scelta.
Signore, possiamo sapere il nome degli operatori del conto corrente?
Non serve, il conto non ha infranto alcuna legge svizzera.
Vostro Onore, in base alla legislazione antiterrorismo,
posso richiedere che i nomi che sospetto siano
di terroristi vengano inseriti nella nostra banca dati.
- Questi non sono terroristi, Vostro Onore! - E allora non hanno nulla da temere.
Molto bene.
Sotto la giurisdizione segretata di questo tribunale,
quali sono i nomi di coloro che hanno usato questo conto?
Il conto è a nome di Gordon Parry,
e gli assegni del conto sono stati firmati anche da Edwyn Cooper.
Edwyn Cooper, l'avvocato?
- Esatto. - Collabora con la polizia.
Una volta.
Ha lasciato l'attività sei mesi fa.
Pare abbia una nuova vocazione.
Come si fa a essere tanto ricchi e avidi?
Ho fatto ricerche su Cooper, persona interessante.
Gestisce un conto con un certo Gordon Parry.
Parry è di South London.
Ufficialmente è un allibratore, ufficiosamente, di tutto.
Un'auto intestata a Gordon Parry
è stata fermata al confine svizzero con Liechtenstein, una settimana fa.
700 mila sterline con codice A24.
Sono loro.
Hanno spostato i soldi in un conto in Liechtenstein.
Edwyn Cooper e Gordon Parry.
Hanno comprato le case per Jackie McAvoy e Kathleen Meacock.
E dato le compagnie fantasma che hanno usato...
non credo vogliano che si sappia.
Ecco dove sono i soldi. Cooper e Parry.
Se Parry è di South London, non credo sarà difficile stabilire un collegamento...
che ci porti dritto a McAvoy.
Ecco l'associazione a delinquere.
Chiediamo dei mandati.
Se chiediamo un mandato per Cooper, lo saprà prima che si asciughi l'inchiostro.
E come mai?
Perché in questo paese c'è una mano occulta,
e il posto migliore per nasconderla è nella polizia.
Quella mano arriverà a Cooper e gli offrirà la salvezza.
Allora, cosa facciamo?
Lasciamo che la mano lo raggiunga.
Lo stesso discorso...
ogni singola volta.
Da 10 anni.
Metà dei sergenti di Londra, in questo momento sono là fuori...
a pensare alla maledetta moglie di Cesare.
Un po' di istruzione non fa male a nessuno.
Spero non ti dispiaccia se cerco un vecchio amico come lui.
Mi fa piacere sapere che ne ha uno.
Cominciavo a chiedermelo.
Vado a fare rifornimenti.
Bene, Edwyn.
Sei caduto in piedi.
Sa pure cucinare.
Perché sei qui, Neville?
Boyce ha richiesto un mandato d'arresto per te e Gordon Parry.
Le case...
e i soldi alla frontiera.
Possiamo fare un accordo?
Certo.
È a questo che serve la confraternita in momenti come questi, Edwyn.
Quando uno di noi cade, gli altri lo risollevano.
L'accordo...
Boyce è uno dei nostri?
No.
Ma gli amici non ci mancano.
La prima loggia massonica di Londra è nata 100 anni...
prima della fondazione della Polizia Metropolitana.
Ci sono sempre stati due sistemi...
e il nostro è il più forte.
Come ti vanno gli affari, Donnie?
Mi tengono fuori dai guai.
Quelli della Brink's-Mat sanno dell'acquisto di metà dei taxi di Londra?
Cosa posso fare?
Micky non è contento.
Beh, è un po' lo scopo della prigione, no?
Mi ha dato un messaggio.
Cosa dice?
Non lo so.
Ma lo darò...
al tuo amico dell'elicottero.
E che cazzo.
A Micky non è mai mancata l'ambizione, glielo riconosco.
Per questo sto con lui.
Dimmi dove devo portarlo.
E attento con quelle tue belle macchine nuove, eh?
Non stai con lui, vero, cara?
Tu sei da sola.
Giri ancora per South London come fossi al braccio di Micky McAvoy.
Il fatto è...
che quando stai con Micky McAvoy...
non sei mai davvero sola a South London.
Quindi portami dal tuo amico.
Già finito?
Quand'è che lavorerai un giorno intero?
No, no Santiago!
Ho un caso importante.
Passaporto scaduto.
Deve essere importante.
Non sono molti i passaporti scaduti che ricevono una chiamata da Madrid.
Santiago?
Cercavo Felipe.
Non è qui.
Okay, grazie, signore.
Ehi, amico.
Ciao, bello, sei qui per riempire la piscina?
Certo.
Un attimo.
- Hola? - Senor Palmer...
sono Santiago, un investigatore sta venendo a casa sua per arrestarla.
Scappi.
Ciao, amico.
Scendo subito.
Va bene.
Dove?
Là, sul retro.
Tu non vieni, Donnie?
No.
Micky non vuole che io sappia i dettagli.
Ciao, dolcezza.
Sei qui per vedere me?
- Sei Terry? - Chi lo chiede?
Micky McAvoy.
Mi dispiace, tesoro, posso farti una tazza di tè?
No.
Me la fa lui.
Dov'è Palmer?
Avrà appena superato le Azzorre.
La polizia delle Tenerife l'ha tracciato in un aereo privato verso Lisbona.
Mi hanno avvisato che ha preso un volo da Lisbona per Rio de Janeiro.
L'aereo farà rifornimento a Recife fra cinque ore.
Ti hanno avvisato?
Perché hai lasciato l'esercito, Boyce?
Sei un soldato vestito da poliziotto.
L'esercito di Sua Maestà ha deciso che non avevo la stoffa da ufficiale.
Ne avevo l'abilità ma non il lignaggio.
Questo è il modo in cui questo paese sistema le cose, vero?
Se non fosse per la gente che sistema le cose così,
cercando di migliorare la propria vita, noi non avremmo un lavoro.
Ecco perché Noye ha fatto quello che ha fatto e...
Cooper uguale.
E perché Palmer è su quell'aereo.
Cosa vuoi da Palmer?
Che sia rimandato qui.
Ma non ho né il tempo né mi fido...
dei canali ufficiali.
Chiederò al Ministero dell'Interno di avere un incontro con l'ambasciatore brasiliano.
L'apprezzerei molto.
Cosa stai combinando, Boyce?
Come, capo?
Sei venuto senza preavviso, hai atteso nella portineria di Scotland Yard per un'ora.
Mi pare eccessivamente vistoso.
O forse l'hai fatto di proposito?
È piacevole sgranchirsi le gambe, capo.
In cucina.
Stanno parlando di trasferirti in un'altra prigione, Micky.
Quando?
Un paio di giorni.
Boyce...
ho saputo che eri qui.
È bello vederti qui...
ai piani bassi come tutti noi.
Carter, ci sono persone per bene in questo posto.
È un peccato che gli altri le deludano profondamente.
Edwyn Cooper vorrebbe incontrarti.
E io vorrei incontrare lui e il suo amico, il signor Parry.
Non li tratterresti?
Ascolterò quello che hanno da dire.
Bene. Ci risentiamo.
Di' al tassista di dire al suo amico che deve essere per domani.
Cosa?
Non preoccuparti, cara.
Capiranno cosa intendo.
Solo, prega che domani...
non ci sia vento...
né pioggia.
E forse ci vedremo prima di quello che crediamo.
Ti serve un po' di fortuna, Micky.
Sì.
Stai per tornare a Londra.
Non è niente di serio.
Non voglio saperlo.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto...
da qualsiasi parte provengano i soldi, qualsiasi cosa quell'uomo volesse...
sono cose che stanno a Londra.
Quindi, va'.
Fa' quello che devi fare e...
non tornare finché non avrai finito.
Questi sono i documenti di questo posto.
E questo è un conto pulito.
Spero di tornare presto, ma...
se così non fosse...
ti obbligo a cercare la felicità che meriti.
Da dove vieni, Edwyn?
Non è un dove.
È un cosa.
Io sono cresciuto nella paura.
E tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per liberarmene.
Avresti potuto darmi di più.
Quanto vorrei che fosse vero.
Ma io non ho...
Io non ho ciò che hanno gli altri. Non ho...
non ho gli strumenti giusti.
Non ho i sentimenti giusti.
Devi tornare...
da dove provieni.
Perché...
c'è qualcosa che ti tiene ancorato.
E devi assolutamente rimuoverlo.
CARCERE DI COTEL, RECIFE, BRASILE
Se parliamo con l'ambasciata inglese, possiamo risolverla in un attimo.
Che fine ha fatto la Magna Carta, ragazzi?
Ma vaffanculo!
Senor Palmer!
Lei è un uomo famoso.
Beh, non lo so.
Il governatore ha ricevuto una chiamata dai servizi segreti inglesi.
Roba da James Bond, no?
Volevo semplicemente passare un po' di tempo in Brasile, capito?
Anche se non qui.
Non può stare in Brasile.
Troppe pressioni.
Cioè, avete spazio per Ronnie Biggs...
- e non per me? - È per Ronnie Biggs che non può restare.
Un Ronnie Biggs è un errore.
Due Ronnie Biggs...
fanno un'abitudine.
Lei torna a casa stasera.
E chi ci sarà ad accogliermi?
Dobbiamo comunicare alla polizia inglese su quale volo si imbarcherà.
E allora che ne dice...
di comunicare che mi avete rispedito a casa mentre, invece...
avete trovato un modo per...
comunicare il volo sbagliato?
Nient'altro...
che un errore in buona fede.
E quanto potrebbe valere un errore del genere?
Questo...
è un Rolex President.
Non so quale...
quale moneta usiate da queste parti...
ma quest'affare...
vale 10.000 sterline inglesi.
Anche l'anello.
È la mia fede nuziale, caro.
È d'oro.
Ma no, è placcata oro, è una...
È una mezza schifezza, ero giovane.
Poco è sempre meglio di niente.
Posso usare il suo telefono, per favore?
Ciao, tesoro. C'è un piccolo cambiamento di programma.
Che succede, John?
Che ore sono?
Ascolta...
è tutto a posto.
Sto tornando a casa.
Prendo un volo...
diretto a Heathrow dal Brasile.
Scusa, da dove?
Ho pensato di fare l'itinerario panoramico.
- Che succede, John? - Niente paura, tesoro.
Ho un piano.
Allora, Edwyn...
come procede la rivoluzione?
Mi dispiace.
Va così male?
Avevi ragione su di me.
E su questo Paese.
Sei abbronzato.
Cade a fagiolo.
Ho detto ai vicini che stavi lavorando per gli arabi.
Mi piacerebbe salutare i ragazzi.
Non so quando mi ricapiterà l'occasione.
Ti ho visto una sera, con lei.
In King's Road.
Tu stavi calando da un taxi, lei si stava calando il vestito.
Sembrava una bella...
- consolazione. - Tu sei andata a letto con Cameron.
In Scozia. Ho trovato una lettera.
Cameron è un conte.
Vado a salutare i ragazzi.
Finalmente lo vedo.
Mi hai raccontato della tua adolescenza e della vita che hai fatto.
Non ti ho mai creduto.
Non riuscivo a scorgerlo dentro te.
Ma ora vedo quell'adolescente.
Buon pomeriggio, signora Palmer.
Mi concede un minuto con mio marito?
Credevo avessi un piano.
- Lo credevo anch'io. - Ma sei innocente, John.
Cosa vogliono da te?
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Vai a casa...
e dai un bacio alle bambine da parte mia.
Sarò a casa prima di quando tu creda.
Signore, la Centrale ha inoltrato una chiamata per lei.
Boyce.
Il pub Royal Arch, a Rotherhithe.
Il signor Cooper vorrebbe proporti un accordo.
Posso arrivare tra un'ora.
Vieni da solo.
Sarò solo.
Possiamo trovare un accordo, signor Boyce?
Mi serve tutto l'oro che non è stato lavorato da John Palmer
e mi servono i soldi...
che lei ha fatto...
con l'oro che invece ha lavorato.
Questo è l'unico modo per trovare un accordo.
Dell'oro non so nulla.
Ho solo offerto...
i miei servizi giuridico-finanziari...
così come da mia professione,
- ma, da lì... - L'oro e i soldi.
Mi porti quelli, signor Cooper, così potremo discutere di ciò che lei ha offerto.
Boyce, rifletti sull'immagine che passerebbe...
se arrestassi Edwyn.
Parliamo di un avvocato che ha rappresentato decine di agenti di polizia.
Un rispettato componente della classe dirigente. Quale...
tipo di messaggio lanceresti all'opinione pubblica?
Che la giustizia ha la meglio.
Signor Boyce, capisco...
che le servano risultati...
da portare ai suoi superiori.
Con molti di loro...
ho un rapporto personale.
Posso suggerirle di studiare insieme un compromesso,
- in modo da... - Diamoglielo, signor Cooper, va bene?
D'accordo?
Abbiamo dell'oro, signor Boyce, è nel retro del bar.
Lo veda come un gesto di buona fede.
Sarebbe un buon inizio.
Mi dia una mano, signor Cooper.
È ora di sporcarsi le mani.
C'è la polizia qui fuori.
È stato un errore.
La macchina! Spegni la macchina!
Spegni 'sta cazzo di macchina!
Scendi subito, forza!
Fermati!
Ti sei fatto un nemico molto potente, Boyce.
Ho solo calato il velo.
Vediamo come voialtri reagite alla luce.
Ma porca troia!
Brightwell...
a controllo operativo.
Brightwell, sono Boyce.
Sì è volatilizzato nel complesso di Silverlock.
Dove sta andando?
A casa.
Ciao, Eddie.
Ciao, mamma.
Oggi niente uscita all'aperto, Micky.
Avrei dovuto venire a trovarti più spesso.
Ero contenta che tu avessi smesso di venire.
Meglio sentire la tua mancanza...
che vederti in imbarazzo.
Preferivo starmene seduta qui...
a pensare a tutto ciò che stavi facendo...
ai posti in cui stavi andando...
A pensare al mio piccolo principe.
Il mio posto non è mai stato tra loro.
Ma certo che no.
Ed è il motivo per cui sono così fiera che tu ci sia comunque arrivato.
Qualunque...
qualunque cosa tu abbia fatto, Eddie,
non c'è nessuno al mondo che possa portarti via questo traguardo.
Non c'è nessuno al mondo che possa privarmi di questo orgoglio.
Gli unici che bussano...
sono gli sbirri.
Non è la prima volta...
che bussano a quella porta.
Ma se stanno cercando te...
dev'essere qualcosa di grosso.
Dev'essere la cosa più grossa mai successa.
- Ho paura. - No!
No!
Noi non cederemo alla paura.
Con tutto ciò che abbiamo passato...
questo è niente.
È una passeggiata.
Quindi...
quando andrai là fuori, Eddie...
lo farai con orgoglio...
perché non abbiamo mai perso l'orgoglio, vero?
- Non l'abbiamo mai perso. - È vero, mai.
E allora...
tieni la testa alta, figlio mio...
ed esci là fuori...
come fossi un cazzo di principe!
È il momento di occuparci di Boyce.
Meglio tardi che mai.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous