El mundo decide quién eres según lo que les muestras.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, no vamos a ir a casa.
No te he visto en nuestra casa. Tomarse un poco de tiempo libre.
No le des la espalda a la hermandad
y nosotros no te la daremos.
¿Cómo sé que si te espero, me cuidarás?
¿Qué tal una bonita casa en el campo?
Esto es un error.
Creo que puedo hacer de este lugar lo que quiera.
Necesitará un nombre para uso interno.
Ese será el señor Parry.
Siempre me pareció interesante cómo puso la cuenta suiza a
mi nombre, señor Cooper, haciéndose invisible al hacerme muy visible.
Cada número de serie de cada billete que proviene
del oro de Brink's-Mat comienza igual.
A24.
Necesitamos que algo se haga cargo de Liechtenstein.
Kenneth Noye, te arrestaré por conspiración para manejar bienes robados.
El Primer Ministro se encuentra hoy en Washington DC y
continúa sus conversaciones con el Presidente Reagan.
Los temas en discusión incluyen el sistema de misiles nucleares Trident
y las relaciones con Libia.
La señora Thatcher dijo a los periodistas que la visita había sido muy productiva.
BANG DISTANTE Y GRITANDO
ELLA SUSPIRA
Oh.
SIGUE GRITANDO
SIGUE GRITANDO SIGUE
GOLPEANDO
CONTINÚA DISCUSIÓN
Es culpa de mi hijo.
Él sabe que no soy del tipo que va de vacaciones,
pero siguió acosándome para que me fuera, debido a mis pulmones.
Dije: "Bien, iré a Margate".
Pero me ha fichado para la maldita España.
Le dije: "¿España? Estás bromeando, ¿no?".
Lo pasé muy bien, pero preferiría haberme quedado en Londres y
dar paseos junto al río.
Ya has visto lo que están haciendo allá arriba,
derribando los muelles para construir pisos para los yuppies.
Los Docklands, así lo llaman.
Sea lo que sea.
Te lo diré, amor, Londres ya no es lo que solía ser.
Solía ​​ser sobre personas, sobre familias.
Ahora se trata sólo de dinero.
CLAMOR DE VOCES
¡Eres malvado! ¡Eres un bastardo malvado!
Consíguete unas patatas fritas, hijo. Gracias.
Algunas mujeres no deberían tener hijos. ¿Qué sabe usted al respecto?
Sólo digo.
Sólo porque una mujer traiga un niño a este mundo no
significa que puedas culparla por todo lo que viene después.
Necesitamos construir un caso de conspiración contra Noye.
¿Qué dice su vecino sobre la caja?
Que arruinamos su macizo de flores al excavarlo. ¿Y?
Ella no sabe quién lo puso ahí.
Entonces alguien más puso 50 mil dólares en billetes A24 debajo de los geranios.
No es suficiente.
Esto podría ser.
Fue con el dinero.
Pago de instrucciones de Noye a través de los depósitos de Savage
en Suiza.
Para demostrar una conspiración contra cualquiera de ellos, necesitamos saber quién
controla la cuenta suiza y demostrar las conexiones hasta el final.
Pero si no tienes quién controla la cuenta suiza,
entonces no tienes conspiración.
Luego iré a Suiza y preguntaré quién controla la cuenta.
Claro, sí, quiero decir, aunque obviamente admiro tu garbo... ¿
John Palmer? Las solicitudes de extradición están presentes, por todo el bien que servirán.
Señor, nos falta alguien aquí arriba.
Bueno, por eso me voy a Suiza, Jennings. Ellos no.
A él.
Atrapamos a McAvoy, Jennings, creo que estabas allí.
Y él no está hablando.
Es un buen soldado. Incluso los buenos soldados cobran.
Y si le pagan, es de los que tienen el dinero.
Ese es su eslabón débil, señor.
Y si quiere saber quién maneja el dinero,
deberíamos echar otro vistazo a McAvoy.
No necesita mucho dinero donde está.
Tiene una esposa en Herne Hill
y una novia en Old Kent Road que no estaría de acuerdo con eso.
Bien, Jennings, iré a Zurich.
Vas a Old Kent Road.
A ver quién vuelve con un nombre.
La Ciudad del Oro. Así se llama este lugar.
Y eso es lo que será para nosotros.
La Ciudad de Oro, y ustedes van a salir
y conseguir algunos tiempos compartidos y todos comenzaremos a ganar el dinero adecuado.
500 libras por venta, sin salario,
supervivencia de la aptitud.
Muy bien, ¿entendido?
Bueno, entonces vete.
Señor Palmero.
Mi hermano está aquí.
¿Qué es esto?
Santiago, mi hermano.
Hola, señor Palmer.
Necesito permisos de construcción, visas de trabajo y cuentas bancarias.
Puedo arreglar eso, señor Palmer.
Y lo más importante,
puedo asegurarme de que todo aquí vaya tranquilo.
Señor Palmer, usted es un hombre famoso aquí ahora
y eso puede causarle problemas.
Santiago y yo podemos encargarnos de los problemas.
Así funciona Tenerife, señor Palmer.
Así funcionan todas partes, muchachos.
Nos enviaste a un gran viaje, Kathleen.
¿Oh sí? Fuimos a su piso,
que no nos pareció ocupado, pero con todo el correo,
incluido uno de una inmobiliaria, un recibo de sus servicios.
Entonces fuimos al agente inmobiliario y nos dijeron
que vendieron dos casas a sus representantes. Lo que nos impresionó.
Tienes representantes.
Entonces, tuvimos que elegir una de las casas para visitar primero
y elegimos la equivocada.
Lo que significa que acabamos de tomar una taza de té con Jackie McAvoy.
¿Cómo es el de ella entonces? Oh, es bueno.
Aunque no es tan bonito como esto.
No. Aquí está la cuestión.
Jackie McAvoy no sabía quién era el dueño de su casa,
ni siquiera mientras estaba sentada en ella tomando una taza de té.
¿Y qué hay de ti, Kathleen?
¿Sabes quién es el dueño de esta casa?
No.
Pero claro, sólo soy una chica de Rotherhithe,
no sé cómo funcionan estas cosas.
Aunque es gracioso, ¿no?
Ambos cometieron nuevos errores justo después de que Micky pasó 25 años
sin decir nada.
No hay nada gracioso en eso, amigo.
No soy tu pareja, Kathleen.
¿Cómo está tu papá?
Te mataré, Kathleen, tan pronto como pueda.
Ah, sí, ¿para qué?
¿Sentado en una casa que no me pertenece?
No me hagas tanta acusación.
¿Brinks y Mat?
SE RÍE
¿Así es como los llamaste?
Sí, bueno, cuando estás solo en una casa grande
y tu tipo cumple 25 años,
te diviertes donde puedas.
Osborne.
Ah, claro, sí, crickey, está bien.
Bueno, bien.
Este es Osborne, Roger.
¿Quién carajo es Roger?
Eso es lo que dices, ¿no?
¿Puedes saber quién compró una casa
si la persona que la compró no quiere que la encuentren?
Puedo, sí. Bien.
Es sólo que pensé que Roger era una especie de despedida...
RADIO ESTÁTICA
¿Hola?
Hola, grupo de trabajo. Ella se ha ido.
Deberías denunciarla. No.
Si conocen a tu padre, tienen influencia.
No tienen nada. Y no me sacarán del caso
porque soy de donde son ellos.
Hay todo un jodido problema ahí mismo.
Lo único que digo es que esto no ha terminado.
Don Quixote. ¿Lo siento? Tú.
Venir aquí solo a pedirme esta información.
La locura de esto.
Me hace pensar en Don Quijote.
Vine solo porque quería hablar con un policía, no con
un político. Entiendo.
Pero las leyes soberanas de la nación suiza establecen
que nuestro sistema bancario debe estar protegido por el secreto.
A las cuales cualquier ley, nacional o extranjera, se considera inferior.
¿Alguna vez has perdido a un hombre?
Porque perdí a un hombre trabajando en esto.
Y por eso viajaré a cualquier parte del mundo para buscar ayuda,
Haré cualquier cosa, porque perdí a un hombre.
Pero tal vez le resulte difícil entender cómo se siente eso,
cuando su trabajo consiste en ponerse un uniforme, sentarse detrás de un escritorio
y hablar de leyes bancarias.
He perdido hombres con este uniforme
y con otro.
Pensé que su grupo era...neutral.
A veces debes encontrar tu propia guerra.
¿España?
La Brigada Internacional.
¿Puedo invitarte a almorzar?
Las casas fueron un error.
Creo que lo mencioné en ese momento.
Tenía razón, señor Cooper.
¿Les han cobrado? No.
¿Pueden seguir esas casas hasta nosotros?
No lo hubiera pensado.
No, a menos que tengan a alguien que sepa lo que están haciendo. No.
Bueno, entonces esperemos que ese sea el final.
¿Ha habido alguna consecuencia de
los problemas de su desventurado socio en la frontera?
No. No
lo habrá.
No habló en Liechtenstein.
Y si el viejo Bill viene a llamar aquí,
tampoco hablará con ellos.
¿Estás tomando precauciones?
Lo soy, señor Cooper.
Entonces, Capitán Siegrist, si podemos volver al asunto que nos ocupa.
Bueno, señor Boyce, disfrutemos del vino
y hablemos, soldado a soldado.
Dime, ¿cuál es el recuerdo
que te dio esa guerra que no puedes perder?
¿El que viene por ti en la noche?
Duermo perfectamente bien, capitán Siegrist.
Luché en el Batallón Thalmann.
En las montañas, durante el peor invierno que España había conocido jamás.
Los italianos nos bombardearon, Franco nos bombardeó
y la nieve nos congeló.
Pero nos mantuvimos firmes.
Luego hubo una tormenta de nieve, cinco pies de nieve, -18 grados.
Quemamos todo lo que pudimos,
pero no fue suficiente para detener la congelación.
Tuve suerte, otros no.
Brazos y piernas cortados sólo con whisky para el dolor.
Y los gritos.
Esto es lo que me viene por la noche.
La EOKA se movía de noche,
así que fuimos a buscarlos.
Estaba liderando una patrulla al amanecer,
cuando se desató el infierno.
Contraatacamos, fuego rápido, hacia los árboles.
Los limpiamos y fuimos a ver los daños.
Primero vi sus pies.
Llevaba estos zapatos de cuero rojo.
Había recibido una bala en el corazón.
En sus manos tenía una batería de 12 voltios, para las minas.
Él... él nos iba a hacer estallar, le disparamos primero.
Pero así era...
Estaba en uniforme... ...
pero estos zapatos...
...eran hechos a mano.
No fueron hechos para pelear.
Ellos eran...
..infantil.
Porque eso es lo que él era.
Eso es lo que yo era.
Adolescentes... ...
chicos.
En eso pienso cuando pienso en la guerra.
Pienso en un niño de Chipre y sus zapatos de cuero rojos.
Acompáñeme de regreso, Sr. Boyce.
Quizás pueda solicitar una audiencia, para preguntarle a un juez
si podemos darle la información de la cuenta bancaria.
El juez dirá que no,
pero primero tendrá que asistir el banco para discutir la cuenta.
Tal vez pueda sacarles un nombre.
Tal vez no.
Si lo hago,
estará sujeto al secreto del tribunal.
¿Puedo estar en la corte?
No es una audiencia pública.
Pero si eres amable y tranquilo...
Bueno, gracias. No me agradezcas.
Será muy aburrido. Está en alemán.
En alemán todo tarda el doble.
¿Habla usted alemán, señor Boyce? No.
Entonces Don Quijote necesitará su Sancho Panza.
PITIDO
Oh, genial. No me di cuenta que hacía ruidos.
Configuré una alerta para cualquier entrada nueva que contenga A24.
¿El vecino de Noye?
No exactamente.
¿Liechtenstein? ¿Grupo de trabajo? Es Boyce. Ah, hola señor.
Me acaban de negar la solicitud de extradición de Palmer.
Bien. Sí, pero aquí está la cuestión.
Enviaron el expediente y su pasaporte estaba caducado.
Si pasamos por el Ministerio de Asuntos Exteriores,
podemos recomendar su expulsión por ser extranjero ilegal.
¿Lo harían?
Bueno, depende de cuántos amigos haya hecho allí.
Darle una oportunidad.
Y ponte a Goodman.
Sí, señor. ¿Buen hombre?
El jefe quiere hablar.
Hola señor. Saqué tus registros,
Goodman, cuando te uniste al grupo de trabajo. Bien.
¿Cuándo se convirtió Guttmann en Goodman?
Después de la escuela, señor.
Tener un apellido alemán en Cricklewood, en los años 50,
no era muy divertido. Bueno, puede que ahora sea más divertido.
Milne, limpiando.
Sturrock, cocinas.
McAvoy... ...
mantenimiento del terreno.
Arnold, lavandería.
Wilkins, trabajo general.
Ahora, rematar los pisos cuesta diez mil dólares cada uno.
Si vendemos 12 tiempos compartidos por cinco mil dólares cada uno,
eso es una ganancia de 50 mil dólares.
Saco diez
y uso el 40 para rematar cuatro pisos más.
Vender sus tiempos compartidos y luego sigo adelante de nuevo.
Ahora hay 200 pisos allí.
Mis cálculos no son los mejores,
pero eso se acerca a los 10 millones.
Ya sabes, John, la mayoría de los tipos que viven
en un país diferente al de su familia y que tienen a todos los policías de
Inglaterra persiguiéndolos probablemente no sonarían tan alegres.
Mira, sólo me estoy concentrando en el lado positivo, amor.
Quiero decir, ¿por qué mirar esa nube cuando puedes mirar toda esa plata?
¿Has hablado con un abogado?
¿Qué pasa? ¿Sobre averiguar cómo volver a casa?
Oh... Sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, he puesto algunas sondas, pero, ya sabes,
no, estas cosas llevan tiempo.
Ahora mismo, me estoy concentrando en preparar este lugar
para que ustedes lo visiten.
Sí, saldremos durante las vacaciones escolares, John.
Y luego nos iremos a casa como familia.
No puedes ser un fugitivo para siempre.
Bueno, veamos cómo te sientes una vez que hayas visto este lugar.
¿Hay lugar para nosotros ahí fuera,
en tu pequeño reino?
Mira, todo lo que sé es que crecí usando zapatos que me dieron el
consejo, y ahora estoy esperando que algún tipo
venga y llene mi piscina.
No me hablaste de la piscina.
Mira, ahí está ese lado positivo otra vez.
¿Cómo estuvo Liechtenstein, Keith?
No es bueno. Sí, perder 700 de los grandes debe haberle quitado el brillo.
A mi cliente se le pidió que transportara dinero a Liechtenstein en nombre
de un asociado que explicó que estaba aprovechando una ventaja fiscal legal.
¿Las ventajas fiscales legales suelen esconderse en las sillas de coche?
Esa fue una medida de seguridad.
Ah, claro, sí. Bien pensado, Keith.
El coche que conducías estaba registrado por última vez a nombre de Gordon Parry.
¿Cuál es tu conexión con él?
Mi cliente no hará más declaraciones
y esperamos presentar nuestro caso ante el tribunal.
Has arruinado tu vida, amigo.
¿Qué tan bien crees que iba antes de esto?
¿Has hecho algún pájaro antes, Keith?
Eso es suficiente. No es divertido ahí dentro.
No soy un ladrón.
Nadie es un delincuente hasta que lo es.
¿Brinks y Mat?
Pensé que te parecería divertido.
No hay muchas cosas que me parezcan divertidas estos días, amor.
Y que llames a tus perros después del trabajo que me dio
25 años no va a cambiar eso.
No necesitaría perros si no estuviera solo, ¿verdad?
He estado pensando en eso.
Tú estás allí. Yo estando aquí.
¿Oh sí?
No sé quién tiene mi parte del oro ni quién ha hecho qué.
Y nadie ha venido a arreglarme.
Entonces tal vez debería ir a verlos.
¿Qué necesitas?
Necesito que vayas a ver al taxista.
¿Cómo está? No es bueno.
El dinero se ha trasladado a Liechtenstein.
¿Sin nombres? Aún no.
Edwyn Cooper, ¿el abogado?
Ese es. Hace trabajo policial. Él hizo.
Parece que ha encontrado una nueva vocación.
¿Cómo puedes ser tan rico y tan codicioso?
He estado investigando a Cooper,
es más interesante de lo que piensas.
Ha estado manejando la cuenta con un tal Gordon Parry. Parry está al sur de Londres.
Oficialmente, un corredor de apuestas, extraoficialmente, todo tipo.
Señor, un coche propiedad de Gordon Parry fue
detenido en la frontera suiza con Liechtenstein la semana pasada.
700 mil dólares en billetes A24.
Esos son ellos.
Han trasladado el dinero a un banco en Liechtenstein.
Edwyn Cooper y Gordon Parry.
Compraron las casas para Jackie McAvoy y Kathleen Meacock.
Y considerando la cantidad de empresas fachada que utilizaron,
no creo que quisieran que usted lo supiera.
Ese es el dinero, señor. Cooper y Parry.
Y si Parry está al sur de Londres, no creo que sea difícil demostrar
la conexión hasta McAvoy.
Ahí está tu conspiración.
Bueno, deberíamos emitir órdenes judiciales.
Si emitimos una orden judicial para Cooper, Cooper
lo sabrá antes de que se seque la tinta. ¿Cómo es eso, señor?
Porque hay una mano oculta en este país,
y en ningún lugar está mejor escondida que en la policía.
Esa mano se extenderá hacia Cooper y le ofrecerá la salvación.
¿Asi que que hacemos?
Dejamos que la mano se extienda.
El mismo discurso, cada maldita vez, durante diez años.
La mitad de los sargentos de Londres están
pensando en la maldita esposa de César.
Un poco de educación nunca hace daño a nadie.
Espero que no te importe que busque a un viejo amigo como este.
Me alegra saber que tiene uno.
Estaba empezando a preguntarme.
Mmm. Yo nos recargaré.
Bueno, Edwyn.
Has aterrizado de pie.
Ella también sabe cocinar.
¿Por qué estás aquí, Neville?
Boyce ha emitido órdenes de arresto para usted y para Gordon Parry.
Las casas...
...y el dinero en la frontera.
Uh... ...
¿hay algún trato por hacer?
Por supuesto.
Para eso está la Hermandad, Edwyn, en momentos como este.
Cuando uno de nosotros cae, los demás lo levantan.
Este trato, entonces... ¿
Boyce es amigo nuestro?
¡No! No.
Pero no nos faltan amigos.
La primera logia de masonería en Londres se formó
100 años antes de que se fundara la Policía Metropolitana.
Siempre ha habido dos sistemas
y el nuestro es el más fuerte.
¿Cómo va ese negocio tuyo entonces, Donnie?
Bueno, me mantiene fuera de problemas.
¿Sabe Brink's-Mat que compraron la mitad de los taxis en el sur de Londres?
¿Cómo puedo ayudar?
Micky no está contento.
Bueno, ese es el objetivo de la prisión, ¿no?
Me ha dado un mensaje.
¿Qué es?
No sé.
Pero debo darle esto a tu compañero del helicóptero.
Maldito infierno.
Bueno, a Micky nunca le faltó ambición,
eso se lo concedo.
Por eso estoy con él.
Ahora dime dónde llevar esto.
Y ten cuidado con todos esos lindos autos nuevos tuyos, ¿no?
Pero no estás con él, ¿verdad?
Estás sólo en esto.
Sigues caminando por el sur de Londres como si llevaras a
Micky McAvoy del brazo.
La cosa es...
...cuando estás con Micky McAvoy...
...nunca estás solo en el sur de Londres.
Así que llévame con tu pareja.
SILBA
Oye, amigo.
Hola amigo, ¿estás aquí para llenar la piscina?
Seguro.
SUENA EL TELÉFONO
Un minuto.
¿Hola?
Señor Palmer, soy Santiago.
Un detective vendrá a tu casa para arrestarte. Ir.
CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA
Hola, amigo. Recién bajando ahora. DE ACUERDO.
Un momento.
¡ARRANCA EL MOTOR
Mierda!
¿Dónde?
Ahí, por detrás.
¿No vienes, Donnie?
No.
Micky no querría que supiera los detalles.
SILBA
Hola cariño, ¿vienes a verme?
¿Eres Terry? ¿Quién pregunta?
Micky McAvoy.
Perdón por ese amor, ¿puedo...
puedo prepararte una taza de té?
No.
Él puede.
¿Dónde está Palmer ahora?
Estará a punto de pasar las Azores.
La policía de Tenerife lo siguió
desde un avión privado en Tenerife hasta Lisboa.
Y me han informado que actualmente está en un vuelo de Lisboa a
Río y a Janeiro.
El avión aterrizará dentro de cinco horas para repostar combustible en Recife.
¿Te han aconsejado?
¿Por qué dejaste el ejército, Boyce? Eres un soldado con uniforme de policía.
Las Fuerzas Armadas de Su Majestad decidieron que yo no era de clase oficial.
Tenía la habilidad, pero no la crianza.
Este país se ve envuelto en esas cosas, ¿no?
Si no fuera por la gente atrapada en esas cosas, tratando de
escapar de las vidas que les han dado, no tendríamos trabajo.
Por eso Noye hizo lo que hizo.
Por eso Cooper hizo lo que hizo.
Por eso Palmer está en ese avión.
¿Qué quieres de Palmer?
Quiero que lo envíen de regreso.
Pero no tengo el tiempo ni la confianza para los canales oficiales.
Le pediré al Ministerio del Interior que hable en voz baja con
el embajador de Brasil.
¿Qué estás haciendo, Boyce?
¿Lo siento, señora?
Ha venido aquí sin avisar
y se ha sentado esperando en la recepción de Scotland Yard durante una hora.
Se siente innecesariamente público.
¿O tal vez deliberadamente?
Es bueno estirar las piernas, señora.
Cocina.
Están hablando de trasladarte a otro nick, Micky.
¿Cuando?
Par de días.
Boyce...
...escuché que estabas dentro.
Me alegro de verte aquí, en la cuneta con el resto de nosotros.
Oh, hay buena gente en este edificio, Carter.
Es una pena que los demás les hayan decepcionado.
A Edwyn Cooper le gustaría conocerte.
Me gustaría conocerlo. Y su amigo, el señor Parry.
¿No los atraerás?
Escucharé lo que tengan que decir. Bien.
Estaremos en contacto.
Dile al taxista que le diga a su compañero que tiene que ser mañana.
¿Que hace?
No te preocupes, amor. Sabrán lo que significa.
Sólo reza para que mañana...
...no haya viento
ni llueva.
Y entonces quizás te vea antes de lo que pensábamos.
Necesitas un poco de suerte, Micky. Sí.
Vas a volver a Londres.
No es nada serio.
Yo... no quiero saberlo.
Lo que sea que hayas hecho...
...de donde sea que venga el dinero, lo que sea que ese hombre quisiera...
...eso es en Londres.
Así que ve
y haz lo que tengas que hacer
y no regreses hasta que esté terminado.
Estas son las escrituras de este lugar.
Y esta es una cuenta limpia.
Espero volver pronto, pero...
...si no es así...
...te insto a que busques la felicidad que te mereces.
¿De dónde eres, Edwyn?
No se trata de dónde.
Se trata de qué.
Soy del miedo.
Y todo lo que he hecho ha sido liberarme de eso.
Podrías haberme dado más.
Ojalá eso fuera cierto.
Pero yo no tengo...
no tengo lo que otros tienen.
No tengo las herramientas.
No tengo el amor.
Necesitas regresar...
...al lugar de donde eres.
Porque alguien tiene un anzuelo dentro de ti.
Y necesitas sacarlo.
¡Ay!
CLAMOR DE VOCES
Hablaremos con la Embajada Británica, claro,
podemos arreglar todo esto.
Oigan, ¿qué pasó con la antigua Carta Magna, eh, muchachos?
¡Maldito infierno!
TECLAS DEL CELULAR JANGLE
CLIC CLIC
Señor Palmer.
Eres un hombre famoso.
No sé sobre eso.
El gobernador recibió una llamada de la inteligencia británica.
Ese es James Bond, ¿no?
Sólo quiero pasar un poco de tiempo en Brasil, amigo, ¿de acuerdo?
Pero aquí no.
ÉL TUTS
No puedes quedarte en Brasil.
Demasiada presión.
Oh, ¿entonces tienes espacio para Ronnie Biggs, pero no para mí?
Es porque tenemos a Ronnie Biggs que no podemos tenerte a ti.
Un tal Ronnie Biggs, es un error.
Dos Ronnie Biggs, es una política.
Te vas a casa esta noche.
¿Me voy a casa de quién?
Debemos decirle a la policía británica en qué vuelo viaja.
Bueno, ¿qué tal si...
...les dices que me has enviado a casa, pero...
...encontras una manera de... ...
decirles el vuelo equivocado?
¿Solo un error honesto?
Mmm.
¿Y cuánto podría valer semejante error?
Este... ...
es un Rolex Presidente.
No sé qué, eh, qué masa tienes aquí.
Pero ESO... ...
son 10.000 libras inglesas.
Y el anillo.
Ese es mi anillo de bodas, amigo.
Es oro. Ah, es chapado en oro.
Es un...
...es un pedazo de mierda. Yo era un niño, como.
Es mejor algo de oro que nada en absoluto.
¿Puedo usar tu teléfono por favor?
Hola amor. Ha habido un pequeño cambio de plan.
¿Qué pasa, Juan? ¿Qué hora es?
Mira... ...
está todo arreglado.
Estoy llegando a casa.
Estoy volando
a Heathrow desde Brasil.
¿De donde?
Pensé en tomar la ruta panorámica.
¿Qué pasa, Juan?
No te preocupes, amor.
Tengo un plan.
Entonces, Edwyn... ...
¿cómo va la revolución?
Lo lamento.
¿Tan mal?
Tenías razón acerca de mí.
Sobre este país.
Parecías bronceada, lo cual es útil.
Les dije a los vecinos que trabajabas para los árabes.
Me gustaría ver a los niños.
No sé cuándo surgirá la próxima oportunidad.
Te vi una noche con ella... ...
en King's Road.
Te estabas cayendo de un taxi.
Se estaba cayendo el vestido. Parecía muy... ...
reconfortante. Te acostaste con Cameron.
En Escocia. Encontré una carta.
Cameron es un conde.
Voy a ver a los niños. Lo veo ahora.
Solía ​​hablarme del niño que eras, de la vida que tenía.
Y no te creí.
No pude verlo dentro de ti.
Pero lo veo ahora.
Buenas tardes, señora Palmer.
¿Puedo tener un minuto con mi marido?
Pensé que tenías un plan.
Yo también. Pero eres inocente, John.
¿Qué quieren contigo?
No te preocupes, estaremos bien.
Vete a casa, dales un beso a las chicas de mi parte.
Estaré en casa antes de lo que crees.
Señor, control ha enviado una llamada para usted.
Boyce.
El pub Royal Arch, Rotherhithe.
Al señor Cooper le gustaría proponer un acuerdo.
Puedo estar allí en una hora.
Ven solo.
Estaré solo.
¿Hay que llegar a un acuerdo, señor Boyce?
Necesito todo el oro que no pasó por John Palmer.
Y necesito el dinero que has ganado con el oro que hiciste.
Ése es el único trato que queda por hacer.
No sé nada del oro.
Ofrecí...servicios legales financieros
que son en sí mismos...
Oro y dinero.
Déme eso, señor Cooper, y luego podremos discutir lo que ha ofrecido.
Piensa cómo sería, Boyce... ...
arrestar a Edwyn.
Se trata de un abogado que ha representado
a decenas de agentes de policía,
una figura respetada del establishment.
¿Qué tipo de mensaje enviaría eso al público?
Que prevalezca la justicia.
¡Eh!
Sr. Boyce, acepto...
...que necesita municiones para llevárselas
a sus superiores.
A muchos de los cuales... conozco personalmente.
¿Puedo sugerir que avancemos hacia un compromiso como...
Se lo damos, Sr. Cooper, de acuerdo?
¿Por favor?
Tenemos algo de oro, señor Boyce, está detrás de la barra.
Llámelo un gesto de buena voluntad.
Eso sería un comienzo.
Échenos una mano, señor Cooper, por favor.
Ya era hora de que te ensuciaras las manos.
La policía está afuera.
Eso fue un error.
SIRENAS
¡Para el coche! ¡Para el coche!
Maldito auto. ¡Sal de ahí, vamos!
¡Detener!
Acabas de crearte un enemigo poderoso, Boyce.
Levanté la roca.
Veamos cómo manejan la luz.
SIRENAS
Oh, carajo.
Brightwell al control de operaciones.
Brightwell, este es Boyce.
Ha desaparecido en Silverlock Estate.
¿Adónde va entonces?
Hogar.
Hola Eddie.
Hola mamá.
Hoy no hay recreo al aire libre, Micky.
Debería haberte visto más.
Me alegré cuando dejaste de venir.
Prefiero extrañarte...
...que verte avergonzada.
Prefería sentarme aquí... ...
pensando en todas las cosas que estarías haciendo...
...todos los lugares a los que irías.
Pensando en mi principito.
Nunca pertenecí allí.
Por supuesto que no lo hiciste.
Y es por eso que estoy tan orgulloso de que hayas llegado allí.
Qué... sea lo que sea que hayas hecho, Eddie,
no hay nadie que pueda quitártelo.
Y no hay nadie que pueda quitarme ese orgullo.
LLAMANDO
Si están tocando...
...son el billete viejo.
No es la primera vez que llaman a esa puerta.
Pero si te quieren...
...tiene que ser grande.
Tiene que ser tan grande como sea posible.
Tengo miedo. No.
No, no vamos a permitir nada de eso.
Lo que hemos pasado
... esto no es nada.
Esto es facil.
Entonces, cuando sales ahí, Eddie,
sales con orgullo,
porque siempre hemos tenido orgullo, ¿no? Siempre tuvimos eso.
Sí, lo hicimos.
Así que...
mantén la barbilla en alto, hijo
... y sal como un maldito príncipe.
Es hora de hacer algo con Boyce.
Mejor tarde que nunca.
# Sé que se acabó, todavía me aferro
# No sé a dónde más puedo ir
# Se acabó
# Ay, madre, puedo sentir
# La tierra cayendo sobre mi cabeza
# Mira, el mar quiere llevarme
# El cuchillo quiere para rajarme
#¿Crees que puedas ayudarme? #