1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
El mundo decide quién eres según lo que les muestras.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,000
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,360
Bueno, no vamos a ir a casa.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,840
No te he visto en nuestra casa. Tomarse un poco de tiempo libre.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
No le des la espalda a la hermandad

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
y nosotros no te la daremos.

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
¿Cómo sé que si te espero, me cuidarás?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
¿Qué tal una bonita casa en el campo?

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
Esto es un error.

10
00:00:24,440 --> 00:00:28,640
Creo que puedo hacer de este lugar lo que quiera.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,320
Necesitará un nombre para uso interno.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,920
Ese será el señor Parry.

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,480
Siempre me pareció interesante cómo puso la cuenta suiza a

14
00:00:36,480 --> 00:00:40,640
mi nombre, señor Cooper, haciéndose invisible al hacerme muy visible.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
Cada número de serie de cada billete que proviene

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
del oro de Brink's-Mat comienza igual.

17
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
A24.

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,160
Necesitamos que algo se haga cargo de Liechtenstein.

19
00:00:52,320 --> 00:00:57,120
Kenneth Noye, te arrestaré por conspiración para manejar bienes robados.

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,360
El Primer Ministro se encuentra hoy en Washington DC y

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,920
continúa sus conversaciones con el Presidente Reagan.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
Los temas en discusión incluyen el sistema de misiles nucleares Trident

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
y las relaciones con Libia.

24
00:01:15,280 --> 00:01:19,840
La señora Thatcher dijo a los periodistas que la visita había sido muy productiva.

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,240
BANG DISTANTE Y GRITANDO

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,960
ELLA SUSPIRA

27
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Oh.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
SIGUE GRITANDO

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
SIGUE GRITANDO SIGUE

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
GOLPEANDO

31
00:01:55,840 --> 00:01:58,600
CONTINÚA DISCUSIÓN

32
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Es culpa de mi hijo.

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
Él sabe que no soy del tipo que va de vacaciones,

34
00:02:05,320 --> 00:02:08,720
pero siguió acosándome para que me fuera, debido a mis pulmones.

35
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
Dije: "Bien, iré a Margate".

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Pero me ha fichado para la maldita España.

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,840
Le dije: "¿España? Estás bromeando, ¿no?".

38
00:02:16,840 --> 00:02:20,280
Lo pasé muy bien, pero preferiría haberme quedado en Londres y

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
dar paseos junto al río.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
Ya has visto lo que están haciendo allá arriba,

41
00:02:25,920 --> 00:02:30,080
derribando los muelles para construir pisos para los yuppies.

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
Los Docklands, así lo llaman.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Sea lo que sea.

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,640
Te lo diré, amor, Londres ya no es lo que solía ser.

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,720
Solía ​​ser sobre personas, sobre familias.

46
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Ahora se trata sólo de dinero.

47
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
CLAMOR DE VOCES

48
00:02:57,080 --> 00:03:02,320
¡Eres malvado! ¡Eres un bastardo malvado!

49
00:03:02,320 --> 00:03:05,680
Consíguete unas patatas fritas, hijo. Gracias.

50
00:03:07,120 --> 00:03:10,320
Algunas mujeres no deberían tener hijos. ¿Qué sabe usted al respecto?

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
Sólo digo.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Sólo porque una mujer traiga un niño a este mundo no

53
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
significa que puedas culparla por todo lo que viene después.

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
Necesitamos construir un caso de conspiración contra Noye.

55
00:03:53,480 --> 00:03:55,760
¿Qué dice su vecino sobre la caja?

56
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Que arruinamos su macizo de flores al excavarlo. ¿Y?

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Ella no sabe quién lo puso ahí.

58
00:04:03,520 --> 00:04:07,200
Entonces alguien más puso 50 mil dólares en billetes A24 debajo de los geranios.

59
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
No es suficiente.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
Esto podría ser.

61
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
Fue con el dinero.

62
00:04:12,040 --> 00:04:15,680
Pago de instrucciones de Noye a través de los depósitos de Savage

63
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
en Suiza.

64
00:04:16,840 --> 00:04:20,680
Para demostrar una conspiración contra cualquiera de ellos, necesitamos saber quién

65
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
controla la cuenta suiza y demostrar las conexiones hasta el final.

66
00:04:23,600 --> 00:04:25,840
Pero si no tienes quién controla la cuenta suiza,

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
entonces no tienes conspiración.

68
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
Luego iré a Suiza y preguntaré quién controla la cuenta.

69
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Claro, sí, quiero decir, aunque obviamente admiro tu garbo... ¿

70
00:04:32,600 --> 00:04:36,160
John Palmer? Las solicitudes de extradición están presentes, por todo el bien que servirán.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
Señor, nos falta alguien aquí arriba.

72
00:04:38,240 --> 00:04:41,160
Bueno, por eso me voy a Suiza, Jennings. Ellos no.

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
A él.

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,880
Atrapamos a McAvoy, Jennings, creo que estabas allí.

75
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Y él no está hablando.

76
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Es un buen soldado. Incluso los buenos soldados cobran.

77
00:04:48,360 --> 00:04:51,200
Y si le pagan, es de los que tienen el dinero.

78
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
Ese es su eslabón débil, señor.

79
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
Y si quiere saber quién maneja el dinero,

80
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
deberíamos echar otro vistazo a McAvoy.

81
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
No necesita mucho dinero donde está.

82
00:05:00,640 --> 00:05:01,880
Tiene una esposa en Herne Hill

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,640
y una novia en Old Kent Road que no estaría de acuerdo con eso.

84
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
Bien, Jennings, iré a Zurich.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Vas a Old Kent Road.

86
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
A ver quién vuelve con un nombre.

87
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
La Ciudad del Oro. Así se llama este lugar.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
Y eso es lo que será para nosotros.

89
00:05:17,120 --> 00:05:20,400
La Ciudad de Oro, y ustedes van a salir

90
00:05:20,400 --> 00:05:24,040
y conseguir algunos tiempos compartidos y todos comenzaremos a ganar el dinero adecuado.

91
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
500 libras por venta, sin salario,

92
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
supervivencia de la aptitud.

93
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
Muy bien, ¿entendido?

94
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
Bueno, entonces vete.

95
00:05:36,080 --> 00:05:38,240
Señor Palmero.

96
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Mi hermano está aquí.

97
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
¿Qué es esto?

98
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Santiago, mi hermano.

99
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
Hola, señor Palmer.

100
00:06:21,840 --> 00:06:25,800
Necesito permisos de construcción, visas de trabajo y cuentas bancarias.

101
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Puedo arreglar eso, señor Palmer.

102
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
Y lo más importante,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
puedo asegurarme de que todo aquí vaya tranquilo.

104
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Señor Palmer, usted es un hombre famoso aquí ahora

105
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
y eso puede causarle problemas.

106
00:06:40,440 --> 00:06:43,840
Santiago y yo podemos encargarnos de los problemas.

107
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
Así funciona Tenerife, señor Palmer.

108
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Así funcionan todas partes, muchachos.

109
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
Nos enviaste a un gran viaje, Kathleen.

110
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
¿Oh sí? Fuimos a su piso,

111
00:07:28,520 --> 00:07:32,360
que no nos pareció ocupado, pero con todo el correo,

112
00:07:32,360 --> 00:07:37,440
incluido uno de una inmobiliaria, un recibo de sus servicios.

113
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
Entonces fuimos al agente inmobiliario y nos dijeron

114
00:07:39,520 --> 00:07:42,840
que vendieron dos casas a sus representantes. Lo que nos impresionó.

115
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Tienes representantes.

116
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Entonces, tuvimos que elegir una de las casas para visitar primero

117
00:07:47,520 --> 00:07:49,160
y elegimos la equivocada.

118
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
Lo que significa que acabamos de tomar una taza de té con Jackie McAvoy.

119
00:07:51,840 --> 00:07:54,520
¿Cómo es el de ella entonces? Oh, es bueno.

120
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Aunque no es tan bonito como esto.

121
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
No. Aquí está la cuestión.

122
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
Jackie McAvoy no sabía quién era el dueño de su casa,

123
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
ni siquiera mientras estaba sentada en ella tomando una taza de té.

124
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
¿Y qué hay de ti, Kathleen?

125
00:08:05,680 --> 00:08:07,720
¿Sabes quién es el dueño de esta casa?

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
No.

127
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
Pero claro, sólo soy una chica de Rotherhithe,

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
no sé cómo funcionan estas cosas.

129
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
Aunque es gracioso, ¿no?

130
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Ambos cometieron nuevos errores justo después de que Micky pasó 25 años

131
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
sin decir nada.

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
No hay nada gracioso en eso, amigo.

133
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
No soy tu pareja, Kathleen.

134
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
¿Cómo está tu papá?

135
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Te mataré, Kathleen, tan pronto como pueda.

136
00:08:38,200 --> 00:08:40,520
Ah, sí, ¿para qué?

137
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
¿Sentado en una casa que no me pertenece?

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
No me hagas tanta acusación.

139
00:08:47,800 --> 00:08:49,320
¿Brinks y Mat?

140
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
SE RÍE

141
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
¿Así es como los llamaste?

142
00:08:54,680 --> 00:08:57,880
Sí, bueno, cuando estás solo en una casa grande

143
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
y tu tipo cumple 25 años,

144
00:08:59,560 --> 00:09:01,920
te diviertes donde puedas.

145
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Osborne.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Ah, claro, sí, crickey, está bien.

147
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
Bueno, bien.

148
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
Este es Osborne, Roger.

149
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
¿Quién carajo es Roger?

150
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
Eso es lo que dices, ¿no?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,360
¿Puedes saber quién compró una casa

152
00:09:22,360 --> 00:09:24,640
si la persona que la compró no quiere que la encuentren?

153
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Puedo, sí. Bien.

154
00:09:27,040 --> 00:09:29,960
Es sólo que pensé que Roger era una especie de despedida...

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,680
RADIO ESTÁTICA

156
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
¿Hola?

157
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Hola, grupo de trabajo. Ella se ha ido.

158
00:09:39,560 --> 00:09:41,640
Deberías denunciarla. No.

159
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Si conocen a tu padre, tienen influencia.

160
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
No tienen nada. Y no me sacarán del caso

161
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
porque soy de donde son ellos.

162
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
Hay todo un jodido problema ahí mismo.

163
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Lo único que digo es que esto no ha terminado.

164
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
Don Quixote. ¿Lo siento? Tú.

165
00:10:05,720 --> 00:10:08,360
Venir aquí solo a pedirme esta información.

166
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
La locura de esto.

167
00:10:09,600 --> 00:10:11,280
Me hace pensar en Don Quijote.

168
00:10:11,280 --> 00:10:14,600
Vine solo porque quería hablar con un policía, no con

169
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
un político. Entiendo.

170
00:10:16,680 --> 00:10:20,160
Pero las leyes soberanas de la nación suiza establecen

171
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
que nuestro sistema bancario debe estar protegido por el secreto.

172
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
A las cuales cualquier ley, nacional o extranjera, se considera inferior.

173
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
¿Alguna vez has perdido a un hombre?

174
00:10:28,960 --> 00:10:31,720
Porque perdí a un hombre trabajando en esto.

175
00:10:31,720 --> 00:10:36,480
Y por eso viajaré a cualquier parte del mundo para buscar ayuda,

176
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Haré cualquier cosa, porque perdí a un hombre.

177
00:10:43,800 --> 00:10:47,480
Pero tal vez le resulte difícil entender cómo se siente eso,

178
00:10:47,480 --> 00:10:51,080
cuando su trabajo consiste en ponerse un uniforme, sentarse detrás de un escritorio

179
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
y hablar de leyes bancarias.

180
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
He perdido hombres con este uniforme

181
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
y con otro.

182
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
Pensé que su grupo era...neutral.

183
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
A veces debes encontrar tu propia guerra.

184
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
¿España?

185
00:11:09,440 --> 00:11:11,040
La Brigada Internacional.

186
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
¿Puedo invitarte a almorzar?

187
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Las casas fueron un error.

188
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
Creo que lo mencioné en ese momento.

189
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
Tenía razón, señor Cooper.

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
¿Les han cobrado? No.

191
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
¿Pueden seguir esas casas hasta nosotros?

192
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
No lo hubiera pensado.

193
00:11:34,680 --> 00:11:37,600
No, a menos que tengan a alguien que sepa lo que están haciendo. No.

194
00:11:37,600 --> 00:11:40,520
Bueno, entonces esperemos que ese sea el final.

195
00:11:40,520 --> 00:11:43,040
¿Ha habido alguna consecuencia de

196
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
los problemas de su desventurado socio en la frontera?

197
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
No. No

198
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
lo habrá.

199
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
No habló en Liechtenstein.

200
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Y si el viejo Bill viene a llamar aquí,

201
00:11:51,320 --> 00:11:53,680
tampoco hablará con ellos.

202
00:11:53,680 --> 00:11:55,440
¿Estás tomando precauciones?

203
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
Lo soy, señor Cooper.

204
00:12:12,760 --> 00:12:17,480
Entonces, Capitán Siegrist, si podemos volver al asunto que nos ocupa.

205
00:12:17,480 --> 00:12:21,000
Bueno, señor Boyce, disfrutemos del vino

206
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
y hablemos, soldado a soldado.

207
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
Dime, ¿cuál es el recuerdo

208
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
que te dio esa guerra que no puedes perder?

209
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
¿El que viene por ti en la noche?

210
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Duermo perfectamente bien, capitán Siegrist.

211
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
Luché en el Batallón Thalmann.

212
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
En las montañas, durante el peor invierno que España había conocido jamás.

213
00:12:50,800 --> 00:12:54,920
Los italianos nos bombardearon, Franco nos bombardeó

214
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
y la nieve nos congeló.

215
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Pero nos mantuvimos firmes.

216
00:13:03,440 --> 00:13:08,120
Luego hubo una tormenta de nieve, cinco pies de nieve, -18 grados.

217
00:13:09,320 --> 00:13:11,400
Quemamos todo lo que pudimos,

218
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
pero no fue suficiente para detener la congelación.

219
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Tuve suerte, otros no.

220
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Brazos y piernas cortados sólo con whisky para el dolor.

221
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
Y los gritos.

222
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Esto es lo que me viene por la noche.

223
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
La EOKA se movía de noche,

224
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
así que fuimos a buscarlos.

225
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Estaba liderando una patrulla al amanecer,

226
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
cuando se desató el infierno.

227
00:13:54,840 --> 00:13:58,040
Contraatacamos, fuego rápido, hacia los árboles.

228
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
Los limpiamos y fuimos a ver los daños.

229
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
Primero vi sus pies.

230
00:14:04,360 --> 00:14:07,360
Llevaba estos zapatos de cuero rojo.

231
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Había recibido una bala en el corazón.

232
00:14:13,440 --> 00:14:17,160
En sus manos tenía una batería de 12 voltios, para las minas.

233
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
Él... él nos iba a hacer estallar, le disparamos primero.

234
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
Pero así era...

235
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Estaba en uniforme... ...

236
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
pero estos zapatos...

237
00:14:37,240 --> 00:14:38,280
...eran hechos a mano.

238
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
No fueron hechos para pelear.

239
00:14:43,200 --> 00:14:44,560
Ellos eran...

240
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
..infantil.

241
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Porque eso es lo que él era.

242
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Eso es lo que yo era.

243
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
Adolescentes... ...

244
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
chicos.

245
00:15:11,200 --> 00:15:13,600
En eso pienso cuando pienso en la guerra.

246
00:15:13,600 --> 00:15:17,640
Pienso en un niño de Chipre y sus zapatos de cuero rojos.

247
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Acompáñeme de regreso, Sr. Boyce.

248
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
Quizás pueda solicitar una audiencia, para preguntarle a un juez

249
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
si podemos darle la información de la cuenta bancaria.

250
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
El juez dirá que no,

251
00:15:45,920 --> 00:15:50,040
pero primero tendrá que asistir el banco para discutir la cuenta.

252
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
Tal vez pueda sacarles un nombre.

253
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Tal vez no.

254
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Si lo hago,

255
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
estará sujeto al secreto del tribunal.

256
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
¿Puedo estar en la corte?

257
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
No es una audiencia pública.

258
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Pero si eres amable y tranquilo...

259
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
Bueno, gracias. No me agradezcas.

260
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Será muy aburrido. Está en alemán.

261
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
En alemán todo tarda el doble.

262
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
¿Habla usted alemán, señor Boyce? No.

263
00:16:25,240 --> 00:16:29,480
Entonces Don Quijote necesitará su Sancho Panza.

264
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
PITIDO

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
Oh, genial. No me di cuenta que hacía ruidos.

266
00:16:33,120 --> 00:16:37,920
Configuré una alerta para cualquier entrada nueva que contenga A24.

267
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
¿El vecino de Noye?

268
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
No exactamente.

269
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
¿Liechtenstein? ¿Grupo de trabajo? Es Boyce. Ah, hola señor.

270
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
Me acaban de negar la solicitud de extradición de Palmer.

271
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
Bien. Sí, pero aquí está la cuestión.

272
00:16:49,320 --> 00:16:51,560
Enviaron el expediente y su pasaporte estaba caducado.

273
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
Si pasamos por el Ministerio de Asuntos Exteriores,

274
00:16:53,320 --> 00:16:55,640
podemos recomendar su expulsión por ser extranjero ilegal.

275
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
¿Lo harían?

276
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Bueno, depende de cuántos amigos haya hecho allí.

277
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Darle una oportunidad.

278
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
Y ponte a Goodman.

279
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Sí, señor. ¿Buen hombre?

280
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
El jefe quiere hablar.

281
00:17:09,920 --> 00:17:12,000
Hola señor. Saqué tus registros,

282
00:17:12,000 --> 00:17:15,440
Goodman, cuando te uniste al grupo de trabajo. Bien.

283
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
¿Cuándo se convirtió Guttmann en Goodman?

284
00:17:19,360 --> 00:17:21,360
Después de la escuela, señor.

285
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
Tener un apellido alemán en Cricklewood, en los años 50,

286
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
no era muy divertido. Bueno, puede que ahora sea más divertido.

287
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Milne, limpiando.

288
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Sturrock, cocinas.

289
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
McAvoy... ...

290
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
mantenimiento del terreno.

291
00:17:42,160 --> 00:17:43,920
Arnold, lavandería.

292
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Wilkins, trabajo general.

293
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Ahora, rematar los pisos cuesta diez mil dólares cada uno.

294
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Si vendemos 12 tiempos compartidos por cinco mil dólares cada uno,

295
00:17:59,040 --> 00:18:01,920
eso es una ganancia de 50 mil dólares.

296
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
Saco diez

297
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
y uso el 40 para rematar cuatro pisos más.

298
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Vender sus tiempos compartidos y luego sigo adelante de nuevo.

299
00:18:08,680 --> 00:18:10,560
Ahora hay 200 pisos allí.

300
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Mis cálculos no son los mejores,

301
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
pero eso se acerca a los 10 millones.

302
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Ya sabes, John, la mayoría de los tipos que viven

303
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
en un país diferente al de su familia y que tienen a todos los policías de

304
00:18:18,560 --> 00:18:21,240
Inglaterra persiguiéndolos probablemente no sonarían tan alegres.

305
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
Mira, sólo me estoy concentrando en el lado positivo, amor.

306
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Quiero decir, ¿por qué mirar esa nube cuando puedes mirar toda esa plata?

307
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
¿Has hablado con un abogado?

308
00:18:31,040 --> 00:18:33,760
¿Qué pasa? ¿Sobre averiguar cómo volver a casa?

309
00:18:33,760 --> 00:18:35,920
Oh... Sí, sí, sí, sí, sí.

310
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Sí, sí, he puesto algunas sondas, pero, ya sabes,

311
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
no, estas cosas llevan tiempo.

312
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Ahora mismo, me estoy concentrando en preparar este lugar

313
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
para que ustedes lo visiten.

314
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
Sí, saldremos durante las vacaciones escolares, John.

315
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
Y luego nos iremos a casa como familia.

316
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
No puedes ser un fugitivo para siempre.

317
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Bueno, veamos cómo te sientes una vez que hayas visto este lugar.

318
00:18:52,280 --> 00:18:54,960
¿Hay lugar para nosotros ahí fuera,

319
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
en tu pequeño reino?

320
00:18:57,400 --> 00:19:02,040
Mira, todo lo que sé es que crecí usando zapatos que me dieron el

321
00:19:02,040 --> 00:19:04,160
consejo, y ahora estoy esperando que algún tipo

322
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
venga y llene mi piscina.

323
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
No me hablaste de la piscina.

324
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Mira, ahí está ese lado positivo otra vez.

325
00:19:45,840 --> 00:19:47,520
¿Cómo estuvo Liechtenstein, Keith?

326
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
No es bueno. Sí, perder 700 de los grandes debe haberle quitado el brillo.

327
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
A mi cliente se le pidió que transportara dinero a Liechtenstein en nombre

328
00:19:55,920 --> 00:20:00,880
de un asociado que explicó que estaba aprovechando una ventaja fiscal legal.

329
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
¿Las ventajas fiscales legales suelen esconderse en las sillas de coche?

330
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
Esa fue una medida de seguridad.

331
00:20:05,800 --> 00:20:08,080
Ah, claro, sí. Bien pensado, Keith.

332
00:20:08,080 --> 00:20:11,760
El coche que conducías estaba registrado por última vez a nombre de Gordon Parry.

333
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
¿Cuál es tu conexión con él?

334
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Mi cliente no hará más declaraciones

335
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
y esperamos presentar nuestro caso ante el tribunal.

336
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Has arruinado tu vida, amigo.

337
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
¿Qué tan bien crees que iba antes de esto?

338
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
¿Has hecho algún pájaro antes, Keith?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
Eso es suficiente. No es divertido ahí dentro.

340
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
No soy un ladrón.

341
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Nadie es un delincuente hasta que lo es.

342
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
¿Brinks y Mat?

343
00:20:36,200 --> 00:20:37,680
Pensé que te parecería divertido.

344
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
No hay muchas cosas que me parezcan divertidas estos días, amor.

345
00:20:39,880 --> 00:20:42,880
Y que llames a tus perros después del trabajo que me dio

346
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
25 años no va a cambiar eso.

347
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
No necesitaría perros si no estuviera solo, ¿verdad?

348
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
He estado pensando en eso.

349
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Tú estás allí. Yo estando aquí.

350
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
¿Oh sí?

351
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
No sé quién tiene mi parte del oro ni quién ha hecho qué.

352
00:21:07,200 --> 00:21:08,920
Y nadie ha venido a arreglarme.

353
00:21:10,760 --> 00:21:12,960
Entonces tal vez debería ir a verlos.

354
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
¿Qué necesitas?

355
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
Necesito que vayas a ver al taxista.

356
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
¿Cómo está? No es bueno.

357
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
El dinero se ha trasladado a Liechtenstein.

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
¿Sin nombres? Aún no.

359
00:23:10,240 --> 00:23:11,760
Edwyn Cooper, ¿el abogado?

360
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
Ese es. Hace trabajo policial. Él hizo.

361
00:23:16,880 --> 00:23:18,880
Parece que ha encontrado una nueva vocación.

362
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
¿Cómo puedes ser tan rico y tan codicioso?

363
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
He estado investigando a Cooper,

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
es más interesante de lo que piensas.

365
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
Ha estado manejando la cuenta con un tal Gordon Parry. Parry está al sur de Londres.

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Oficialmente, un corredor de apuestas, extraoficialmente, todo tipo.

367
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Señor, un coche propiedad de Gordon Parry fue

368
00:23:31,400 --> 00:23:34,080
detenido en la frontera suiza con Liechtenstein la semana pasada.

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,640
700 mil dólares en billetes A24.

370
00:23:35,640 --> 00:23:36,920
Esos son ellos.

371
00:23:36,920 --> 00:23:39,760
Han trasladado el dinero a un banco en Liechtenstein.

372
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
Edwyn Cooper y Gordon Parry.

373
00:23:42,240 --> 00:23:44,680
Compraron las casas para Jackie McAvoy y Kathleen Meacock.

374
00:23:44,680 --> 00:23:47,120
Y considerando la cantidad de empresas fachada que utilizaron,

375
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
no creo que quisieran que usted lo supiera.

376
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
Ese es el dinero, señor. Cooper y Parry.

377
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
Y si Parry está al sur de Londres, no creo que sea difícil demostrar

378
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
la conexión hasta McAvoy.

379
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Ahí está tu conspiración.

380
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
Bueno, deberíamos emitir órdenes judiciales.

381
00:23:59,280 --> 00:24:01,320
Si emitimos una orden judicial para Cooper, Cooper

382
00:24:01,320 --> 00:24:03,760
lo sabrá antes de que se seque la tinta. ¿Cómo es eso, señor?

383
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Porque hay una mano oculta en este país,

384
00:24:06,120 --> 00:24:08,800
y en ningún lugar está mejor escondida que en la policía.

385
00:24:08,800 --> 00:24:12,520
Esa mano se extenderá hacia Cooper y le ofrecerá la salvación.

386
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
¿Asi que que hacemos?

387
00:24:16,440 --> 00:24:18,160
Dejamos que la mano se extienda.

388
00:24:36,200 --> 00:24:40,600
El mismo discurso, cada maldita vez, durante diez años.

389
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
La mitad de los sargentos de Londres están

390
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
pensando en la maldita esposa de César.

391
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Un poco de educación nunca hace daño a nadie.

392
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
Espero que no te importe que busque a un viejo amigo como este.

393
00:24:59,600 --> 00:25:01,880
Me alegra saber que tiene uno.

394
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Estaba empezando a preguntarme.

395
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
Mmm. Yo nos recargaré.

396
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Bueno, Edwyn.

397
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Has aterrizado de pie.

398
00:25:16,280 --> 00:25:18,320
Ella también sabe cocinar.

399
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
¿Por qué estás aquí, Neville?

400
00:25:24,360 --> 00:25:27,640
Boyce ha emitido órdenes de arresto para usted y para Gordon Parry.

401
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Las casas...

402
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
...y el dinero en la frontera.

403
00:25:38,920 --> 00:25:39,760
Uh... ...

404
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
¿hay algún trato por hacer?

405
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Por supuesto.

406
00:25:45,840 --> 00:25:49,720
Para eso está la Hermandad, Edwyn, en momentos como este.

407
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Cuando uno de nosotros cae, los demás lo levantan.

408
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Este trato, entonces... ¿

409
00:26:01,680 --> 00:26:03,360
Boyce es amigo nuestro?

410
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
¡No! No.

411
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Pero no nos faltan amigos.

412
00:26:10,120 --> 00:26:13,320
La primera logia de masonería en Londres se formó

413
00:26:13,320 --> 00:26:17,920
100 años antes de que se fundara la Policía Metropolitana.

414
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
Siempre ha habido dos sistemas

415
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
y el nuestro es el más fuerte.

416
00:26:44,080 --> 00:26:46,160
¿Cómo va ese negocio tuyo entonces, Donnie?

417
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
Bueno, me mantiene fuera de problemas.

418
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
¿Sabe Brink's-Mat que compraron la mitad de los taxis en el sur de Londres?

419
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
¿Cómo puedo ayudar?

420
00:27:03,520 --> 00:27:05,600
Micky no está contento.

421
00:27:05,600 --> 00:27:08,920
Bueno, ese es el objetivo de la prisión, ¿no?

422
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
Me ha dado un mensaje.

423
00:27:13,960 --> 00:27:15,000
¿Qué es?

424
00:27:16,320 --> 00:27:18,520
No sé.

425
00:27:18,520 --> 00:27:22,400
Pero debo darle esto a tu compañero del helicóptero.

426
00:27:24,520 --> 00:27:25,680
Maldito infierno.

427
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
Bueno, a Micky nunca le faltó ambición,

428
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
eso se lo concedo.

429
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Por eso estoy con él.

430
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ahora dime dónde llevar esto.

431
00:27:41,360 --> 00:27:44,840
Y ten cuidado con todos esos lindos autos nuevos tuyos, ¿no?

432
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
Pero no estás con él, ¿verdad?

433
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Estás sólo en esto.

434
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Sigues caminando por el sur de Londres como si llevaras a

435
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Micky McAvoy del brazo.

436
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
La cosa es...

437
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
...cuando estás con Micky McAvoy...

438
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
...nunca estás solo en el sur de Londres.

439
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Así que llévame con tu pareja.

440
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
SILBA

441
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Oye, amigo.

442
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
Hola amigo, ¿estás aquí para llenar la piscina?

443
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Seguro.

444
00:29:46,840 --> 00:29:47,880
SUENA EL TELÉFONO

445
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Un minuto.

446
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
¿Hola?

447
00:30:01,920 --> 00:30:04,240
Señor Palmer, soy Santiago.

448
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
Un detective vendrá a tu casa para arrestarte. Ir.

449
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA

450
00:30:22,680 --> 00:30:26,040
Hola, amigo. Recién bajando ahora. DE ACUERDO.

451
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
Un momento.

452
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
¡ARRANCA EL MOTOR

453
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Mierda!

454
00:30:56,240 --> 00:30:57,960
¿Dónde?

455
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Ahí, por detrás.

456
00:31:08,680 --> 00:31:10,800
¿No vienes, Donnie?

457
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
No.

458
00:31:12,360 --> 00:31:14,720
Micky no querría que supiera los detalles.

459
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
SILBA

460
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
Hola cariño, ¿vienes a verme?

461
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
¿Eres Terry? ¿Quién pregunta?

462
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Micky McAvoy.

463
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Perdón por ese amor, ¿puedo...

464
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
puedo prepararte una taza de té?

465
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
No.

466
00:33:02,480 --> 00:33:03,520
Él puede.

467
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
¿Dónde está Palmer ahora?

468
00:33:07,720 --> 00:33:10,400
Estará a punto de pasar las Azores.

469
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
La policía de Tenerife lo siguió

470
00:33:11,960 --> 00:33:14,720
desde un avión privado en Tenerife hasta Lisboa.

471
00:33:14,720 --> 00:33:17,920
Y me han informado que actualmente está en un vuelo de Lisboa a

472
00:33:17,920 --> 00:33:19,240
Río y a Janeiro.

473
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
El avión aterrizará dentro de cinco horas para repostar combustible en Recife.

474
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
¿Te han aconsejado?

475
00:33:25,360 --> 00:33:29,600
¿Por qué dejaste el ejército, Boyce? Eres un soldado con uniforme de policía.

476
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
Las Fuerzas Armadas de Su Majestad decidieron que yo no era de clase oficial.

477
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
Tenía la habilidad, pero no la crianza.

478
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Este país se ve envuelto en esas cosas, ¿no?

479
00:33:38,600 --> 00:33:41,840
Si no fuera por la gente atrapada en esas cosas, tratando de

480
00:33:41,840 --> 00:33:45,160
escapar de las vidas que les han dado, no tendríamos trabajo.

481
00:33:45,160 --> 00:33:46,680
Por eso Noye hizo lo que hizo.

482
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Por eso Cooper hizo lo que hizo.

483
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Por eso Palmer está en ese avión.

484
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
¿Qué quieres de Palmer?

485
00:33:54,600 --> 00:33:55,920
Quiero que lo envíen de regreso.

486
00:33:55,920 --> 00:33:59,680
Pero no tengo el tiempo ni la confianza para los canales oficiales.

487
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Le pediré al Ministerio del Interior que hable en voz baja con

488
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
el embajador de Brasil.

489
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
¿Qué estás haciendo, Boyce?

490
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
¿Lo siento, señora?

491
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
Ha venido aquí sin avisar

492
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
y se ha sentado esperando en la recepción de Scotland Yard durante una hora.

493
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Se siente innecesariamente público.

494
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
¿O tal vez deliberadamente?

495
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
Es bueno estirar las piernas, señora.

496
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
Cocina.

497
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
Están hablando de trasladarte a otro nick, Micky.

498
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
¿Cuando?

499
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
Par de días.

500
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Boyce...

501
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
...escuché que estabas dentro.

502
00:35:01,240 --> 00:35:04,840
Me alegro de verte aquí, en la cuneta con el resto de nosotros.

503
00:35:04,840 --> 00:35:07,680
Oh, hay buena gente en este edificio, Carter.

504
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Es una pena que los demás les hayan decepcionado.

505
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
A Edwyn Cooper le gustaría conocerte.

506
00:35:17,280 --> 00:35:20,520
Me gustaría conocerlo. Y su amigo, el señor Parry.

507
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
¿No los atraerás?

508
00:35:22,360 --> 00:35:25,080
Escucharé lo que tengan que decir. Bien.

509
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
Estaremos en contacto.

510
00:35:29,880 --> 00:35:33,120
Dile al taxista que le diga a su compañero que tiene que ser mañana.

511
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
¿Que hace?

512
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
No te preocupes, amor. Sabrán lo que significa.

513
00:35:38,640 --> 00:35:41,200
Sólo reza para que mañana...

514
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
...no haya viento

515
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
ni llueva.

516
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
Y entonces quizás te vea antes de lo que pensábamos.

517
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Necesitas un poco de suerte, Micky. Sí.

518
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Vas a volver a Londres.

519
00:36:02,440 --> 00:36:04,000
No es nada serio.

520
00:36:04,000 --> 00:36:06,880
Yo... no quiero saberlo.

521
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
Lo que sea que hayas hecho...

522
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
...de donde sea que venga el dinero, lo que sea que ese hombre quisiera...

523
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
...eso es en Londres.

524
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Así que ve

525
00:36:19,280 --> 00:36:20,720
y haz lo que tengas que hacer

526
00:36:20,720 --> 00:36:23,040
y no regreses hasta que esté terminado.

527
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
Estas son las escrituras de este lugar.

528
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Y esta es una cuenta limpia.

529
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Espero volver pronto, pero...

530
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
...si no es así...

531
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
...te insto a que busques la felicidad que te mereces.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
¿De dónde eres, Edwyn?

533
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
No se trata de dónde.

534
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Se trata de qué.

535
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Soy del miedo.

536
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
Y todo lo que he hecho ha sido liberarme de eso.

537
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Podrías haberme dado más.

538
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
Ojalá eso fuera cierto.

539
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
Pero yo no tengo...

540
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
no tengo lo que otros tienen.

541
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
No tengo las herramientas.

542
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
No tengo el amor.

543
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Necesitas regresar...

544
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
...al lugar de donde eres.

545
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Porque alguien tiene un anzuelo dentro de ti.

546
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Y necesitas sacarlo.

547
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
¡Ay!

548
00:38:28,680 --> 00:38:30,880
CLAMOR DE VOCES

549
00:38:36,960 --> 00:38:39,240
Hablaremos con la Embajada Británica, claro,

550
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
podemos arreglar todo esto.

551
00:38:42,040 --> 00:38:44,760
Oigan, ¿qué pasó con la antigua Carta Magna, eh, muchachos?

552
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
¡Maldito infierno!

553
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
TECLAS DEL CELULAR JANGLE

554
00:38:52,640 --> 00:38:55,040
CLIC CLIC

555
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
Señor Palmer.

556
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Eres un hombre famoso.

557
00:39:12,440 --> 00:39:13,600
No sé sobre eso.

558
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
El gobernador recibió una llamada de la inteligencia británica.

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Ese es James Bond, ¿no?

560
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Sólo quiero pasar un poco de tiempo en Brasil, amigo, ¿de acuerdo?

561
00:39:25,480 --> 00:39:26,640
Pero aquí no.

562
00:39:26,640 --> 00:39:28,120
ÉL TUTS

563
00:39:28,120 --> 00:39:30,400
No puedes quedarte en Brasil.

564
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Demasiada presión.

565
00:39:32,600 --> 00:39:35,520
Oh, ¿entonces tienes espacio para Ronnie Biggs, pero no para mí?

566
00:39:35,520 --> 00:39:38,120
Es porque tenemos a Ronnie Biggs que no podemos tenerte a ti.

567
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Un tal Ronnie Biggs, es un error.

568
00:39:40,280 --> 00:39:42,960
Dos Ronnie Biggs, es una política.

569
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
Te vas a casa esta noche.

570
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
¿Me voy a casa de quién?

571
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
Debemos decirle a la policía británica en qué vuelo viaja.

572
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Bueno, ¿qué tal si...

573
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
...les dices que me has enviado a casa, pero...

574
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
...encontras una manera de... ...

575
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
decirles el vuelo equivocado?

576
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
¿Solo un error honesto?

577
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Mmm.

578
00:40:15,240 --> 00:40:18,080
¿Y cuánto podría valer semejante error?

579
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Este... ...

580
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
es un Rolex Presidente.

581
00:40:25,600 --> 00:40:29,040
No sé qué, eh, qué masa tienes aquí.

582
00:40:30,960 --> 00:40:32,080
Pero ESO... ...

583
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
son 10.000 libras inglesas.

584
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Y el anillo.

585
00:40:45,440 --> 00:40:46,880
Ese es mi anillo de bodas, amigo.

586
00:40:46,880 --> 00:40:49,320
Es oro. Ah, es chapado en oro.

587
00:40:49,320 --> 00:40:50,360
Es un...

588
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
...es un pedazo de mierda. Yo era un niño, como.

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
Es mejor algo de oro que nada en absoluto.

590
00:41:12,760 --> 00:41:14,400
¿Puedo usar tu teléfono por favor?

591
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
Hola amor. Ha habido un pequeño cambio de plan.

592
00:41:19,920 --> 00:41:23,160
¿Qué pasa, Juan? ¿Qué hora es?

593
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Mira... ...

594
00:41:25,720 --> 00:41:27,440
está todo arreglado.

595
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Estoy llegando a casa.

596
00:41:29,880 --> 00:41:31,680
Estoy volando

597
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
a Heathrow desde Brasil.

598
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
¿De donde?

599
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
Pensé en tomar la ruta panorámica.

600
00:41:39,840 --> 00:41:41,000
¿Qué pasa, Juan?

601
00:41:41,000 --> 00:41:42,840
No te preocupes, amor.

602
00:41:42,840 --> 00:41:43,920
Tengo un plan.

603
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Entonces, Edwyn... ...

604
00:42:20,240 --> 00:42:21,880
¿cómo va la revolución?

605
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
Lo lamento.

606
00:42:26,240 --> 00:42:27,400
¿Tan mal?

607
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
Tenías razón acerca de mí.

608
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Sobre este país.

609
00:42:35,960 --> 00:42:39,200
Parecías bronceada, lo cual es útil.

610
00:42:39,200 --> 00:42:41,880
Les dije a los vecinos que trabajabas para los árabes.

611
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
Me gustaría ver a los niños.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,800
No sé cuándo surgirá la próxima oportunidad.

613
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
Te vi una noche con ella... ...

614
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
en King's Road.

615
00:42:57,200 --> 00:42:58,480
Te estabas cayendo de un taxi.

616
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
Se estaba cayendo el vestido. Parecía muy... ...

617
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
reconfortante. Te acostaste con Cameron.

618
00:43:06,240 --> 00:43:08,000
En Escocia. Encontré una carta.

619
00:43:11,760 --> 00:43:13,080
Cameron es un conde.

620
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Voy a ver a los niños. Lo veo ahora.

621
00:43:23,920 --> 00:43:27,880
Solía ​​hablarme del niño que eras, de la vida que tenía.

622
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
Y no te creí.

623
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
No pude verlo dentro de ti.

624
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Pero lo veo ahora.

625
00:44:35,760 --> 00:44:37,360
Buenas tardes, señora Palmer.

626
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
¿Puedo tener un minuto con mi marido?

627
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
Pensé que tenías un plan.

628
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Yo también. Pero eres inocente, John.

629
00:45:02,440 --> 00:45:03,800
¿Qué quieren contigo?

630
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
No te preocupes, estaremos bien.

631
00:45:07,320 --> 00:45:10,960
Vete a casa, dales un beso a las chicas de mi parte.

632
00:45:12,360 --> 00:45:14,160
Estaré en casa antes de lo que crees.

633
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
Señor, control ha enviado una llamada para usted.

634
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Boyce.

635
00:45:31,160 --> 00:45:33,560
El pub Royal Arch, Rotherhithe.

636
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Al señor Cooper le gustaría proponer un acuerdo.

637
00:45:37,720 --> 00:45:40,040
Puedo estar allí en una hora.

638
00:45:40,040 --> 00:45:41,680
Ven solo.

639
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
Estaré solo.

640
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
¿Hay que llegar a un acuerdo, señor Boyce?

641
00:45:48,400 --> 00:45:51,480
Necesito todo el oro que no pasó por John Palmer.

642
00:45:51,480 --> 00:45:56,640
Y necesito el dinero que has ganado con el oro que hiciste.

643
00:45:56,640 --> 00:45:59,720
Ése es el único trato que queda por hacer.

644
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
No sé nada del oro.

645
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Ofrecí...servicios legales financieros

646
00:46:06,760 --> 00:46:08,840
que son en sí mismos...

647
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
Oro y dinero.

648
00:46:10,360 --> 00:46:14,640
Déme eso, señor Cooper, y luego podremos discutir lo que ha ofrecido.

649
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
Piensa cómo sería, Boyce... ...

650
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
arrestar a Edwyn.

651
00:46:20,360 --> 00:46:22,280
Se trata de un abogado que ha representado

652
00:46:22,280 --> 00:46:23,720
a decenas de agentes de policía,

653
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
una figura respetada del establishment.

654
00:46:26,040 --> 00:46:28,480
¿Qué tipo de mensaje enviaría eso al público?

655
00:46:30,200 --> 00:46:32,360
Que prevalezca la justicia.

656
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
¡Eh!

657
00:46:37,360 --> 00:46:38,840
Sr. Boyce, acepto...

658
00:46:40,400 --> 00:46:42,920
...que necesita municiones para llevárselas

659
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
a sus superiores.

660
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
A muchos de los cuales... conozco personalmente.

661
00:46:49,560 --> 00:46:52,960
¿Puedo sugerir que avancemos hacia un compromiso como...

662
00:46:52,960 --> 00:46:55,800
Se lo damos, Sr. Cooper, de acuerdo?

663
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
¿Por favor?

664
00:46:58,200 --> 00:47:01,520
Tenemos algo de oro, señor Boyce, está detrás de la barra.

665
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Llámelo un gesto de buena voluntad.

666
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Eso sería un comienzo.

667
00:47:08,920 --> 00:47:11,120
Échenos una mano, señor Cooper, por favor.

668
00:47:11,120 --> 00:47:13,280
Ya era hora de que te ensuciaras las manos.

669
00:47:44,400 --> 00:47:46,040
La policía está afuera.

670
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Eso fue un error.

671
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
SIRENAS

672
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
¡Para el coche! ¡Para el coche!

673
00:48:48,720 --> 00:48:51,960
Maldito auto. ¡Sal de ahí, vamos!

674
00:48:51,960 --> 00:48:53,160
¡Detener!

675
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
Acabas de crearte un enemigo poderoso, Boyce.

676
00:49:06,240 --> 00:49:08,120
Levanté la roca.

677
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
Veamos cómo manejan la luz.

678
00:49:10,280 --> 00:49:13,280
SIRENAS

679
00:50:18,760 --> 00:50:20,680
Oh, carajo.

680
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
Brightwell al control de operaciones.

681
00:50:33,080 --> 00:50:34,960
Brightwell, este es Boyce.

682
00:50:34,960 --> 00:50:37,640
Ha desaparecido en Silverlock Estate.

683
00:50:38,280 --> 00:50:39,360
¿Adónde va entonces?

684
00:50:41,600 --> 00:50:42,680
Hogar.

685
00:51:38,280 --> 00:51:39,440
Hola Eddie.

686
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Hola mamá.

687
00:51:50,680 --> 00:51:52,640
Hoy no hay recreo al aire libre, Micky.

688
00:52:20,200 --> 00:52:21,840
Debería haberte visto más.

689
00:52:27,160 --> 00:52:28,920
Me alegré cuando dejaste de venir.

690
00:52:31,240 --> 00:52:33,200
Prefiero extrañarte...

691
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
...que verte avergonzada.

692
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
Prefería sentarme aquí... ...

693
00:52:44,000 --> 00:52:46,280
pensando en todas las cosas que estarías haciendo...

694
00:52:47,680 --> 00:52:49,360
...todos los lugares a los que irías.

695
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Pensando en mi principito.

696
00:52:57,720 --> 00:52:58,760
Nunca pertenecí allí.

697
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
Por supuesto que no lo hiciste.

698
00:53:02,600 --> 00:53:05,560
Y es por eso que estoy tan orgulloso de que hayas llegado allí.

699
00:53:08,320 --> 00:53:10,440
Qué... sea lo que sea que hayas hecho, Eddie,

700
00:53:10,440 --> 00:53:14,680
no hay nadie que pueda quitártelo.

701
00:53:14,680 --> 00:53:18,560
Y no hay nadie que pueda quitarme ese orgullo.

702
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
LLAMANDO

703
00:53:23,320 --> 00:53:25,240
Si están tocando...

704
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
...son el billete viejo.

705
00:53:30,240 --> 00:53:34,480
No es la primera vez que llaman a esa puerta.

706
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Pero si te quieren...

707
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
...tiene que ser grande.

708
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
Tiene que ser tan grande como sea posible.

709
00:53:52,280 --> 00:53:54,240
Tengo miedo. No.

710
00:53:54,240 --> 00:53:57,280
No, no vamos a permitir nada de eso.

711
00:53:59,560 --> 00:54:01,000
Lo que hemos pasado

712
00:54:02,160 --> 00:54:04,560
... esto no es nada.

713
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Esto es facil.

714
00:54:08,880 --> 00:54:12,720
Entonces, cuando sales ahí, Eddie,

715
00:54:12,720 --> 00:54:15,440
sales con orgullo,

716
00:54:15,440 --> 00:54:19,280
porque siempre hemos tenido orgullo, ¿no? Siempre tuvimos eso.

717
00:54:19,280 --> 00:54:20,720
Sí, lo hicimos.

718
00:54:20,720 --> 00:54:22,120
Así que...

719
00:54:24,480 --> 00:54:26,080
mantén la barbilla en alto, hijo

720
00:54:27,520 --> 00:54:31,680
... y sal como un maldito príncipe.

721
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
Es hora de hacer algo con Boyce.

722
00:55:24,240 --> 00:55:25,640
Mejor tarde que nunca.

723
00:56:26,560 --> 00:56:30,440
# Sé que se acabó, todavía me aferro

724
00:56:30,440 --> 00:56:32,960
# No sé a dónde más puedo ir

725
00:56:32,960 --> 00:56:36,280
# Se acabó

726
00:56:39,640 --> 00:56:43,600
# Ay, madre, puedo sentir

727
00:56:43,600 --> 00:56:49,000
# La tierra cayendo sobre mi cabeza

728
00:56:52,680 --> 00:56:57,920
# Mira, el mar quiere llevarme

729
00:56:57,920 --> 00:57:01,040
# El cuchillo quiere para rajarme

730
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
#¿Crees que puedas ayudarme? #