NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
I ladri hanno effettuato un'incursione armata al deposito di sicurezza della Brink's-Mat.
- Sapevi che l'oro proveniva da Brink's-Mat? - Certo che no.
Se chiediamo un mandato per Cooper, Cooper lo saprà prima che si asciughi l'inchiostro.
Boyce ha richiesto un mandato d'arresto per te e Gordon Parry.
Ci sono sempre stati due sistemi e il nostro è il più forte.
Devi tornare da dove provieni.
C'è la polizia qui fuori.
Kenneth Noye, la dichiaro in arresto per associazione a delinquere per ricettazione,
Non ha trovato oro. Non ha trovato soldi.
L'associazione a delinquere è l'accusa più dura.
Ci provo.
È il momento di occuparci di Boyce.
Meglio tardi che mai.
Quanto segue si ispira a fatti reali.
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.
E sembra lo shock del girone, qui al Den,
con il Millwall, seconda divisione, è in vantaggio sull'Arsenal per 1-0 al terzo turno
della Coppa d'Inghilterra, a pochi secondi dalla fine.
L'Arsenal si lancia in avanti con disperazione, ma sembra troppo tardi.
Fai quel dannato fischio...
... una famosa serata a South London.
La palla supera la difesa del Millwall.
Smith scivola dietro, sta arrivando in porta per l'Arsenal.
Un bel contrasto di McKinnon.
E l'arbitro ha concesso un rigore all'Arsenal.
- Beh, mi è sembrato molto permissivo... - Eccoci qua, cazzo!
I giocatori del Millwall protestano furiosamente.
Ma l'arbitro fa cenno d'allontanarsi.
Scommetto di sì.
Smith mette la palla sul dischetto.
Una piccola rincorsa.
E segna!
Se volete conoscere l'Inghilterra,
questa è l'Inghilterra.
L'Arsenal, il club del sistema.
Millwall, la mia gente, da South London,
li mettono fuori dalla coppa.
Ma non possono permetterlo,
perché cosa direbbe questo del sistema?
Cosa dice questo dell'Inghilterra?
E allora un occhiolino, una strana stretta di mano
e l'arbitro ci rimette nella nostra scatola.
Questa è l'Inghilterra.
Ed è per questo che sono qui...
ed è per questo che non tornerò mai più.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
THE GOLD 1X06
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
Muovi il culo, Palmer.
È pronto, signor Cooper?
Eccolo. Goldfinger, dito d'oro.
Dov'è l'oro, Palmer?
Mi scusi tantissimo, signor Cooper.
Non riuscivo a trovare le chiavi.
Un po' troppo.
È a rischio di fuga.
Un sacco di ragazzi evadono dallo Scrubs, vero?
Le sarà utile in questo caso.
La fa sembrare importante.
Il che offrirà una certa protezione.
Può pure incatenarmi, signor Boyce,
ma non avrò comunque niente da dire.
Sappiamo che ha fuso l'oro.
Quindi ne avete trovato? A casa mia?
L'ha rivenduto al sistema e
ha gestito i proventi attraverso la tua attività.
Abbiamo la documentazione.
Quando andavo a scuola, e...
non ci sono andato per molto tempo,
non sono mai riuscito a dare un senso alle lettere e mi picchiavano per questo.
Ma più mi picchiavano,
meno senso avevano le lettere.
Quindi mi chiedo se esiste un pezzo di carta,
solo un pezzo di carta,
con il mio nome sopra dove le lettere abbiano un senso.
La giuria deciderà se è possibile che lei abbia venduto oro per un
valore di 13 milioni di sterline senza chiedere da dove provenisse.
Vorrei ringraziarla, signor Boyce,
per la gentilezza che ha mostrato a mia moglie all'aeroporto.
Perché più leggo quello che dicono i giornali,
più mi rendo conto di quanto fosse grande questa cosa,
e quanto distante sia arrivata.
E di quanta fortuna credo lei avrà bisogno.
Apprezzo la sistemazione.
Ho bisogno che lei rimanga in vita.
La custodia della polizia a nord del fiume le offre una possibilità.
E qui sta il problema.
Se collaboro, rischio la vita.
In cambio mi offrite il bagno personale.
So che pensa che ci siano poteri superiori in attesa di aiutarla,
e se si fosse trattato di tasse, frode o...
appropriazione indebita, di un crimine istituzionale,
sono sicuro che le istituzioni potrebbero aiutarla.
Ma lei è entrato in un mondo che non rispetta le istituzioni.
Un mondo in cui le strette di mano offrono poca protezione contro i proiettili.
Sanno che lei è qui,
sanno dove dorme.
È una questione di tempo.
Cosa le serve?
La porteranno qui ogni giorno e ci dirà tutto quello che sa.
Allora, forse, potrò offrirle qualcosa di più di un bagno.
Signore, deve presentarsi a Scotland Yard, immediatamente.
Poteri superiori.
L'avvocato di Noye ha sporto denuncia contro di te.
Per aver ostacolato il corso della giustizia.
È quello che avrei fatto se ci fossi stato.
È una cosa seria, Boyce. Le accuse devono essere indagate.
Ovvio. E se riescono a tirarlo fuori finché sarò sul banco dei testimoni,
potranno chiedermi davanti alla giuria se sono sotto inchiesta.
Conduco io le indagini e sarò il più veloce possibile.
Lo faccia in modo approfondito, per favore, capo.
Non sei sorpreso?
Mi sto scontrando con qualcosa di più che dei ladri, signore.
Mi sto scontrando con dei sistemi.
Quello di South London e quello di... altre parti.
Questi sistemi sono potenti e pericolosi.
E in entrambi i casi c'è chi vuole
dimostrare che quei sistemi restano intatti.
Questo è solo l'inizio.
Ho sempre pensato che lei fosse corrotto, signore.
È un tentativo di distrazione. Non fatelo funzionare.
Date agli investigatori tutto ciò che chiedono.
Dobbiamo togliercelo dai piedi prima che il capo testimoni al processo Noye.
Naturalmente non ci sarebbe niente di male
nel fare un po' di pressione in direzione opposta.
Accusate la moglie di Noye di aver trattato merce rubata.
Non attaccherà, ma gli metterà pressione.
Congelategli i beni. Parlerò con gli assicuratori della Brink's-Mat,
- perché richiedano un ordinanza. - Hanno trovato porcellana rubata a casa sua.
Accusatelo anche di questo. Mettetelo in difficoltà.
- Questi tre sono fuori controllo. - Come un branco di lupi, signore.
Ogni parola che dice Cooper arriva solo a me.
Un sacco di gente là fuori che vuole sapere
cosa sta dicendo, e alcuni di loro indossano uniformi.
PRIGIONE ALBANY, ISOLA DI WIGHT
Dove sono, Ken? Quegli uomini dalle strane strette di mano?
Quelli a cui hai offerto tutte quelle cose da bere. Dove sono adesso?
Stanno succedendo cose.
E nel frattempo mi hanno accusata.
Insomma, avrei fatto la stessa cosa se fossi stato in loro.
Cavolo.
Ritireranno le accuse contro di te. Stanno solo cercando di mandarmi un messaggio.
Non è l'unico che stanno inviando.
I nostri conti bancari saranno congelati per ordine del tribunale.
- Sì, beh, ci sono altri soldi. - E pare che la nostra porcellana sia rubata.
Un compleanno al risparmio, dunque.
Senti, tesoro, questa cosa in cui mi trovo...
è una guerra.
E in una guerra
ognuno ha il suo ruolo da svolgere.
Sono stati inviati 13 milioni di sterline tramite banche britanniche
al nostro conto svizzero
e a società di copertura.
Ce ne sono circa 30.
Facevamo rimbalzare un po' il denaro tra queste prima di acquistare proprietà.
Le abbellivamo e le rivendevamo,
inviando i proventi ad altri fronti,
sul nostro conto in Liechtenstein...
nel quale ci sono circa 28 milioni di sterline...
o giù di lì, in attesa della prossima mossa.
Si tratta di un milione di sterline in più del valore dell'oro.
E domani varrà di più.
L'oro della Brink's-Mat è...
il denaro di partenza per ciò che potrebbe essere
la più grande fortuna criminale della storia, se non sarete veloci.
Come si chiama il conto in Liechtenstein?
Non voglio, non voglio essere io a dirvelo.
Non aveva detto che dobbiamo essere veloci?
È tutto a posto per lei, vero? Professionale?
Perché da lassù non vedi cosa ha fatto quel denaro.
Non vedi il sangue.
Ho solo gestito il denaro.
Aveva del denaro da gestire solo perché il nostro collega è morto.
Il nome al conto l'ha dato il mio complice.
L'ha chiamato Moyet.
Come lo champagne?
SÌ.
A questo mirava.
COSTA DEL KENT
John Edward Palmer, è accusato d'aver preso parte
ad un'associazione a delinquere atta a gestire lingotti rubati
e per aver evaso il pagamento dell'IVA all'Agenzia delle Dogane e Accise.
Come si dichiara?
Non colpevole, Vostro Onore.
Task Force.
Sì. Signore, Jim Clark al telefono per lei.
Rimani al telefono, prendi appunti, firmali e schedali oggi stesso.
- Chi è? - L'avvocato di Cooper.
Boyce.
Signor Boyce, posso offrirle da bere al Carlton Club stasera?
No, grazie.
Senta, Boyce, so che il signor Cooper si rifiuta di collaborare,
ma mi ha suggerito di incontrarla in un ambiente meno formale per...
beh, per risolvere la questione.
No, grazie.
Venga, subito, Boyce, Leggo i giornali. Le serve un risultato.
Io posso dargliene uno.
Capisco.
Le chiederei di venire da solo.
È un po' affollato.
Di proposito, signor Boyce.
Non vorrei che prendesse in considerazione l'idea di formalizzare la nostra discussione.
Beh, porti sua moglie se è preoccupato della percezione.
Un evento sociale conviviale.
Siete fuori a cena. Ci incontriamo al bar.
Mi chiederà gentilmente di unirvi a voi per un aperitivo.
D'accordo.
Ma non è mia moglie e le sarei molto grato
se mia moglie non fosse argomento di discussione, non so se mi capisce.
Bene, allora.
Forse la sua reputazione è tutta sbagliata, signor Boyce.
Forse.
Hai qualche programma per stasera, Jennings?
No.
- Va' a quel paese. Forse ce l'ho. - Davvero?
Beh, no, ma non è questo il punto.
Venga al Carlton Club alle 19:00.
Mi porta fuori a cena, signore?
Sì.
Non era necessario.
Beh, volevo solo rassicurarti, John...
anche se sei lontano, non mi sono dimenticato di te.
Gentile da parte tua.
Ha detto che tua moglie è parecchio carina.
Parecchio incazzata, da come la vedo io.
Come? Non viene a trovarti?
No. No, non glielo permetto.
Perché non rimarrò qui.
No?
No. Non hanno niente contro di me.
E non ho abbastanza paura per aiutarli a cambiare la situazione.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Te la caverai presto,
e quando arriveranno a me, potrebbe esserci il caos totale.
Come stai?
No, non hanno nulla.
E secondo me, finiranno con anche meno.
Cosa vuoi dire?
Non so niente, John.
Tutto quello che so è che sarà una serata movimentata.
Buonasera, signore.
Buonasera, Jennings.
Capirà cosa sta succedendo mentre succede,
il che la renderà una presenza credibile.
Sembrerà che io beva degli alcolici. Non lo farò. E non lo farà neanche lei.
Era l'unico modo che avevo per far venire un altro agente con me...
e dovrebbe dare per scontato che testimonierà in merito a questa sera.
Sembra una serata divertente, signore.
Brian.
Dovresti chiamarmi Brian.
E l'unica parte difficile, signore.
Ed è giusto sia così.
Com'era il pesce, cara?
Buonissimo, grazie. Mi piace quando mi porta in centro.
Immagino che con un abito del genere la porterebbe ovunque lei voglia.
Allora...
Sì.
Il nostro comune amico. Mi dispiace non possa aiutarla.
La sua lealtà è per qualcun altro.
Magari potrebbe dirmi a grandi linee cos'ha su di lui.
Potrebbe aiutarmi a persuaderlo a rendersi utile.
Non sono informazioni che posso condividere con lei.
Potrei condividerle senza problemi con un collega, a Scotland Yard.
Se ha qualcuno in mente. Una persona adeguatamente discreta.
Ovviamente...
vuole essere rilasciato su cauzione.
E non è preoccupato per la sua incolumità?
Incolumità?
È un avvocato, santo cielo! Un civile.
Ovviamente le saremmo molto riconoscenti,
signor Boyce, se potesse aiutare me e i miei colleghi.
Ispettore capo Boyce. Lei non è venuto qui...
per conto di Edwyn Cooper.
È qui per conto del sistema, per questo.
Mi chiedo cosa sareste disposti a sacrificare
lei e i suoi colleghi per tenere in piedi quel sistema.
O chi.
Tutto quello che ho detto è nei limiti della legalità.
Crede che io non sia prudente?
Crede mi sia lasciato ingannare?
Da una puttanella della segreteria.
Buona fortuna con il verbale, tesoro.
Sono un investigatore e sono contenta di averla conosciuta.
Ho sempre saputo il tipo di persone che volevo sbattere in galera.
Solo che finora non avevo ancora un nome.
Ci rivedremo, un giorno...
signor Clark.
Almeno i miei sono onesti. Sai dove sei con una busta marrone.
Più alto vai, meglio si nascondono.
Ma sono comunque criminali, e hanno paura.
Non ci sono molte cose più pericolose di un criminale che ha paura.
Hanno preso contatto con tuo padre?
- No. - Lo faranno.
Quando mio padre influenzerà il modo in cui lavoro,
lei sarà il primo a saperlo, signore.
Grazie dell'aiuto, Jennings.
Il fatto è, signore, che vogliono impedire a Cooper di parlare con noi.
Già.
Sì. E non ha funzionato.
Non riesco a pensare a...
molti altri modi per impedirgli di parlare.
Salve, signore.
- Che diavolo stai facendo? - Guardiamo la partita, signore.
È un prigioniero, agente. Ma soprattutto, dove sono tutti gli altri?
Ci hanno segnalato gravi disordini all'Alexandra Estate.
Segnalazioni da chi?
I residenti. Tantissime. Hanno chiamato tutti insieme.
Chiudi a chiave...
- e metti il giubbotto antiproiettile. - Sì, signore.
- Una di quelle. - Sì.
Chi sta arrivando, signore?
Nell'esercito...
fare la sentinella era la mia paura più grande.
Rimanere da solo, esposto...
mentre il nemico andava e veniva nell'oscurità.
Poi ne ho realizzato il potere.
Non si tratta della sentinella in sé, ma ciò che rappresenta.
Protezione, difesa...
ordine dove regna l'anarchia.
Non...
guardare.
Lascia che vadano e vengano nell'oscurità...
e gli daremo la caccia alla luce del sole.
Quanto ti ha offerto Carter?
50.000 sterline per andarci piano con Cooper e Parry.
Cosa faresti con 50.000 sterline?
Andrei nel panico.
L'hai bevuta?
La birra che ti ha offerto.
Beh, sarebbe stato uno spreco terribile, signore.
Quanto è costata?
80 centesimi?
Ma porca...
Solo a te possono offrire 50.000 sterline e comunque finire a terra.
Già.
Queste cose finiscono in molti i modi, ma iniziano sempre con una bevuta.
Ora, non hai bevuto. Lo metterò nel fondo per le vedove e gli orfani.
Certo, sì. Felice d'essere d'aiuto.
Sono disperati, signore.
Stiamo cercando di incriminare Palmer, Noye e metà di South London.
Faranno tutto quello che possono.
C'è nessuno?
Sono un amico del signor Cooper.
- Non è qui. - So che non c'è.
So dove si trova.
Vuole del denaro?
No, Sienna, no. No, grazie, no.
No.
No, i soldi non sono un problema.
No, parlare di soldi...
è quello il problema. Beh, parlare in generale...
a essere sinceri.
Potrebbe dire al signor Cooper...
che io e i miei amici...
apprezziamo davvero...
la sua lealtà.
La prego, gli dica che mi ha fatto piacere anche incontrare lei.
Fa caldo.
Non ho paura di lei.
No, perché dovrebbe?
È vuoto.
Il conto Liechtenstein. È stato svuotato due giorni fa.
Beh, non posso farci molto.
I soldi non erano miei. Avevo finito il lavoro. Non avevo più controllo.
Quanto tempo credi ci vorrà, Tone?
Se andiamo a dire al capo che ci ha dato un conto vuoto?
Quanto ci vuole prima che sia alla Scrubs?
Non avrà neanche tempo di reagire, Nick.
Vi darò di più di quello.
Ho contrassegnato le proprietà che non hanno ancora venduto.
Se fate in fretta...
potete recuperare i soldi.
Sono i Docklands. Siete stati voi.
Sarete sorpresi di sapere di dove hanno lasciato il segno quei soldi.
Jennings, c'è una chiamata per te. Tuo padre.
Può darmi gli atti di questi?
Posso dirle dove trovarli.
Ha comprato l'ala di una scuola.
È una storia lunga.
Sì, va bene. Ci vediamo.
Avevo detto di non venire.
Avrei potuto stare a casa a preoccuparmi da morire o venire qui ed essere terrorizzata.
Non avevo molta scelta, no, John?
Hai visto i giornali.
Sono venuti a casa.
Hanno chiesto di farmi una foto con un'aria triste e in gonna.
Mi chiamano "Goldfinger".
Sono venuti a casa.
Avrebbe aiutato.
La foto.
È la mia unica difesa. Uomo di famiglia. Persona onesta.
- Costretto a questo con l'inganno. - Ti piace, vero?
Essere famoso, essere "Goldfinger".
Certo che no.
Me la sono fatta spedire.
Non sembrava giusto non averne una.
È più bella della vecchia.
Sì, beh, suppongo che debba accompagnare la reputazione.
Cosa ne pensi?
Preferivo le cose com'erano prima, John.
Sono innocente.
Ti credo.
E crederti è l'unica cosa che mi rimane.
Mi dispiace.
Non mi farò intimidire da uomini del genere.
Ti prego, dimmi non lo farai neanche tu.
Una volta mi hai chiesto da dove provengo.
Vengo da Londra...
la vecchia Londra. Non quella che è diventata. Non quella...
non quella dove gente come me ha successo.
Conosco gente come quella.
Ricordo quelle persone.
Se non fai quello che vogliono...
so come va a finire.
Perciò cercherò una fine diversa per entrambi.
Prenderai di più.
Ma sarai al sicuro.
E avrò la possibilità di uscire.
Non sarò qui quando succederà.
Voglio che tu lo sappia.
Almeno finiamola essendo sinceri.
Ti sono stato vicino più di quanto lo sia stato...
a qualcosa che rasenti la felicità.
Non credo che la felicità ti appartenga, Edwyn.
No.
Non lo credo.
Verdura, stai forse cercando di uccidermi?
Che succede qua a fianco?
Uno dei suoi figli...
è appena uscito di galera.
Non credere che non abbia visto che mi riduci le sigarette.
Appena un pacchetto al giorno.
Per questo che non mi hai fatto venire stamattina?
Perché sapevi che se fossi arrivata adesso, fuori c'era gente? Comodo.
Ho avuto visite.
Mi hanno chiesto di darti un messaggio.
- Non dire altro. - Ho detto di no.
Ho detto che sono Billy Jennings e che una volta, qui, ero qualcuno.
Ho detto che potevano farmi quello che volevano, si accomodassero,
ma che se facevano ancora il tuo nome...
sarei andato a cercarli, uno a uno, di notte, cazzo.
- Potrei arrestarli tutti. - No, non puoi!
Cazzo.
Non puoi più venire qui.
Non potrei reggerla.
La preoccupazione.
Sai, sei l'unica cosa che ho.
E comunque, presto sarò da un'altra parte.
Papà...
Intendevo l'ospedale.
Il Saint Stephens.
Con tutte quelle infermiere carine, eh?
Sai, papà, quando ero piccola...
sdraiata a letto, non riuscivo a dormire finché non sentivo le sirene.
Ne sentivo una tutte le sere...
qualcuna proprio qua fuori.
A volte...
abbastanza vicino.
Mi sentivo come...
se ci fosse altra gente al mondo...
altri adulti che mi avrebbero tenuta al sicuro.
Poi potevo dormire.
Faccio questo lavoro...
perché i bambini come me si sentano protetti.
E faccio questo lavoro...
per poter venire a trovare mio padre quando voglio.
Sono orgoglioso di te.
Tua mamma sarebbe orgogliosa di te.
Non serve tu mi dica cos'hai dentro, perché l'ho visto...
dal giorno in cui sei nata.
Ti sto solo chiedendo un favore da povero vecchio...
di non avere quel timore...
insieme a tutti gli altri.
Di non avere quel rimorso...
insieme a tutti gli altri.
Ci vedremo dall'altra parte.
Vattene da qui, sbirra!
- Sposato? - Ecco, pensavo...
il divorzio è concluso.
Sarebbe d'aiuto se tu tenessi la mia grana in caso mi succedesse qualcosa qua dentro.
E, beh, qui ho un sacco di tempo.
Non è granché come proposta di matrimonio.
Va bene, sì, dai, anche tutte le altre cose.
Sai...
l'amore e tutto il resto.
Non avevo mai pensato di sposarmi in una prigione.
Potrei richiedere di stare un po' insieme.
Potrei farti vedere il mio cactus.
- Mi dispiace. - Il fatto di non collaborare,
è che voleva davvero farlo prima di aver collaborato.
Mi dichiarerò non colpevole e che le dichiarazioni mi sono state estorte.
Grande esempio di dignità, amico.
Mi dichiaro non colpevole, non sapranno cosa vi ho detto.
- Invece, sì. - La differenza è che non sarà protetto.
Mi dispiace.
Non ha ricevuto visite.
Non le avreste permesse.
Avrei dato il permesso a sua madre...
se lei l'avesse chiesto.
È dura fare la madre a South London.
Non mi deve parlare in questo modo, signor Boyce.
Ho passato l'intera vita a non permettere alla gente di parlarmi in questo modo.
Goodman, porta il signor Cooper in Centrale.
Accusalo di possesso di narcotici e portalo alla prigione di Wormwood,
e fallo mettere nell'ala di minima sicurezza.
Minima sicurezza?
No, parlerò con il direttore, un omicidio non sarebbe di alcun aiuto.
Non lo metta ancora dentro.
Inseriamo Cooper nel sistema come testimone che collabora,
lasciamolo ancora una notte in Centrale.
Con il suo telefono.
La faccenda dell'oro è...
è che non è tuo, capite?
Non davvero, te ne occupi soltanto.
Poi muori e cambia di mano.
L'oro è l'unica cosa...
che ho sempre capito.
È l'unica cosa per cui...
ho sempre avuto talento.
Ma, sapete, non è mai davvero mio.
Io...
faccio solo quello che ci devo fare e lo vendo.
Quindi, sì...
conosco l'oro.
E sì...
forse...
senza saperlo...
ho fuso l'oro della Mat's-Brink.
Ma io non sono una sorta...
di genio del crimine.
Sono nato a Solihull e sono cresciuto in una casa popolare vicino alla discarica.
Eravamo sette figli di una ragazza madre.
Cacciato da scuola a 12 anni.
Non so leggere né scrivere.
Non faccio rapine a mano armata.
Non sono...
un riciclatore di denaro.
Sono solo un tipo...
che conosce l'oro...
che ha tratto profitto da qualcosa di terribile.
La giuria ha dichiarato Palmer non colpevole.
Non colpevole?
È stato attento.
Gli altri no.
Ti servono risultati.
E li otterrò.
Palmer è fonte di imbarazzo e Noye sarà un disastro.
Ci ha battuto una volta e non può rifarlo.
- Non lo farà. - Ho fatto cadere le tue accuse, Boyce.
Non avevo capito quanto tu fossi noioso.
Capo, se vuole reindirizzare il suo zelo da investigatrice...
cominci con Carter.
Butti la lenza e si sorprenderà di chi abboccherà.
Ci sono troppi uomini in questo edificio che servono due padroni.
Boyce, a questo posto non piace il cambiamento.
Ma non può continuare così per sempre, arriverà anche il loro momento.
Ma non ancora.
Lasciamo che operino alla luce del sole dove posso vederli.
Useranno qualsiasi risorsa contro di te in tribunale.
È il loro lavoro.
Su Noye abbiamo abbastanza?
Credo di sì, e poi c'è quello che ha lui.
Che sarebbe?
Arroganza.
- Cooper. - Non mi chiami per nome, per favore.
Ho saputo della tua visita e ho reagito di conseguenza.
Chiamo come amico.
Per avvisarla che alcuni hanno saputo che lei li sta aiutando.
Per questo sono un po' preoccupati.
Ho ritirato la collaborazione.
Mi dichiarerò non colpevole.
Domani sarò trasferito in un posto meno salubre.
Sono certo che i tuoi amici possono confermare quanto sto dicendo.
Come se la sta cavando?
Meglio che posso.
Mi fa piacere saperlo.
Tieni la testa bassa, Edwyn.
E starai bene.
Edwyn?
Adesso mi sembri un po' Edwyn.
Farà caldo.
Ovunque Parry sia...
scommetto che farà molto caldo.
E dai, Tone, per quel che sappiamo potrebbe nascondersi a Rotherhithe.
Centrale a Unità 2.
Unità 2.
Ho rintracciato la chiamata al telefono di Cooper.
Dicci.
Non ti piace il caldo, vero, Brightwell?
E che cazzo.
Facci un sorriso, Marnie!
Johnny, Johnny.
Un sorriso, Marnie.
John, dov'è?
- Di qua, John. - Dov'è il resto dell'oro?
È cominciata con l'oro e finirà con l'oro.
Tre tonnellate d'oro, signor Boyce,
rubato dal deposito della Brink's-Mat nella zona industriale di Heathrow.
Il 26 novembre del 1983.
Aveva il compito di trovare quell'oro.
- Sì. - E, negli ultimi anni...
con la sua ben provvista Task Force...
e un budget esagerato...
ha trovato qualcosa dell'oro...
che possa con certezza essere definito...
parte dell'oro rubato alla Brink's-Mat?
No.
Non abbiamo trovato quell'oro perché
il signor Noye e i suoi complici ne hanno fuso la metà,
e il signor Noye non intende dirci dove si trova il resto.
Tuttavia, ritengo ci siano prove certe...
per l'operazione di fusione e prove certe...
che si tratti dell'oro della Brink's-Mat.
Il signor Noye non nega di aver maneggiato
un notevole quantitativo di oro di contrabbando,
con i relativi contanti, nel periodo in esame.
Lo spiegherà alla giuria.
Ora, siamo qui per parlare di lei.
Non sapevo di essere sotto processo.
È sotto indagine disciplinare in questo momento?
No.
È stato mai messo sotto indagine disciplinare riguardo al caso del signor Noye?
Indagato e scagionato.
- Ma indagato. - E scagionato.
Andiamo avanti, signor McHugh.
Il fatto è che lei è ossessionato dal signor Noye,
per via della tragica morte del suo collega, l'agente Fordham.
L'agente Fordham non è morto. È stato ucciso.
E non ho alcuna ossessione verso il signor Noye.
Il signor Noye è un piccolo criminale che ha avuto fortunato.
Beh, il fatto è che sono un uomo molto ricco.
E sì, a essere sincero, alcuni dei miei guadagni non disturbano l'esattore.
Io...
gli ho risparmiato le scartoffie, capite cosa intendo?
E queste grandi somme di denaro,
derivano dalla fusione e dalla rivendita dell'oro della Brink's-Mat?
Credo debba sforzarsi un po' di più.
M'illumini, signor Noye.
Se conoscesse la storia, saprebbe che Londra è stata fondata sul contrabbando.
La sua gente ha cercato di tassare la mia fino all'osso.
Quindi che abbiamo fatto? Siamo scesi sulla via dei contrabbandieri sulla costa
per comprare il necessario dalle barche.
Mi piace pensare che ho fatto qualcosa per mantenere la tradizione.
E qual è stato il suo specifico contributo a questa grande tradizione inglese?
Beh, ho incontrato in Florida gente come me...
ci ho visto un'opportunità.
Abbiamo costruito insieme una via per contrabbandare l'oro.
Abbiamo iniziato in Brasile.
Perché là c'è molto oro.
Pieno di gente che... si gira dall'altra parte.
E poi lo spedivamo in Kuwait.
Dovete sapere che gli arabi, beh, non lo tassano.
Poi lo importavamo passando dall'Olanda e lo vendevamo in Belgio agli ebrei ortodossi.
Abbiamo convogliato circa 50 milioni di sterline in oro così, quindi...
direi ne è valsa la pena.
Mi conceda di ricondurla a paesaggi meno esotici:
a casa sua, in Kent...
la polizia ha trovato 11 lingotti d'oro senza seriali,
- le istruzioni d'uso di una fornace... - Quasi tutto piazzato da loro.
L'hanno piazzato ad arte.
Il resto non significa nulla.
Ma perché lei, signor Noye?
Se reputa di essere stato preso di mira,
che la polizia abbia prodotto delle prove contro di lei...
perché scegliere proprio lei?
Perché non gradiscono che uomini come me diventino ricchi.
C'è una determinata tipologia di poliziotto a cui proprio non va giù, mi spiego?
Una tipologia gelosa dei miei soldi e del mio tenore di vita.
Non so quanto guadagni un poliziotto in un anno, ma presumo che a me basti un giorno.
Quindi...
ho spostato un sacco di oro. E la cosa ha generato molti soldi. E sì...
sospetto che l'esattore vorrà fare due paroline con me dopo questo processo...
e lo accetto.
Ma non c'entro con la Brink's-Mat.
Non c'entro.
Non so nulla di quella rapina...
se escludiamo ciò che hanno riportato i quotidiani.
E cioè che dei tizi di South London hanno rubato quell'oro...
e che lui non l'ha ritrovato.
Sta funzionando, Senor Palmer.
Abbiamo venduto un quarto delle proprietà e 50 impresari stanno lavorando sulle restanti.
E i soldi dove sono?
Dicono che a El Dorado...
un re decise di lasciare interi mucchi d'oro sparsi per la città...
per dimostrare al popolo di non aver paura che lo rubassero.
I soldi sono al sicuro, Senor Palmer...
ma sono proprio tanti.
E la nostra è un'isola minuscola.
El Dorado ha bisogno del suo re.
Io non ce l'ho.
Lo sappiamo.
E sappiamo che sei andato a Panama.
Non credo che questa vostra scoperta vi porti molto lontano, vero?
Ti beccherai dieci anni.
Ma ne sconterò cinque.
E, ad essere sincero, qualcosa mi dice...
che non farò una bruttissima vita, quando uscirò.
Quand'è arrivato il corriere, pensavo che fossero dei fiori.
Mi hai sempre mandato dei fiori quando c'era qualcosa da festeggiare.
- Me ne serviva uno nuovo. - Perché?
Hanno provato ad arrestarti, laggiù?
- Sì, possiamo dire così. - Quindi sei diventato un criminale?
Aggiusteremo tutto, tesoro.
Te l'assicuro.
Ma ci vorrà del tempo e ci vorranno tanti soldi.
Dovremo mandare la Scadlynn in bancarotta e, da lì, nessuna banca mi farà un prestito.
Quindi, dovrò guadagnare un po' di soldi laggiù.
Per alleggerire la pressione.
A quel punto, potremo tornare alla vita di prima.
Non si può tornare alla vita di prima.
No.
Bene, torno tra una settimana.
Due al massimo.
- La sai una cosa, John? - Dimmi.
Hai presente tutto ciò che ha fatto tuo padre e che ti porti ancora addosso?
Gli avresti perdonato tutto e anche di più, se non se ne fosse andato.
Ma io non me ne vado.
Che cos'è?
È il mio cactus.
Molto bene.
Mi fa piacere che tu ti sia tenuto impegnato.
La scorsa settimana, sono venuti a trovarmi due tizi.
Amici di amici.
Mi hanno raccontato...
che fine ha fatto la mia parte.
Io credevo in un codice.
Credevo in South London.
Ma gli altri, no.
E ora che farai?
Niente.
Con la buona condotta, posso uscire tra dieci anni.
Dieci possiamo reggerli, che dici?
Sì.
Ti aspetterò, Micky.
Come procede?
Diciamo che preferirei starmene seduto al tuo posto.
Succederà presto.
Da quel che so, hanno addirittura più roba su di me, che su di te.
Sei un tipo sveglio, John.
Già.
Hai tenuto le mani pulite.
Ti sei nascosto.
Posso fare qualcosa per te?
No, sei a posto così.
"Sono a posto"?
Certo che sì.
Sei un povero ragazzo di Solihull, del quale si sono approfittati per una cosa orribile.
No, non verrà nessuno a cercarti, John.
Goditi il sole e il caldo.
Magari vengo pure a trovarti.
Beh, pensiamo a farti uscire, d'accordo?
Così la chiudiamo qui.
Non saprei, John.
È la rapina alla Brink's-Mat.
Una storia così grossa...
con tutta questa gente coinvolta...
non credo che si chiuderà mai del tutto.
Vuoi tu, Michael McAvoy...
prendere Kathleen Meacock...
come tua legittima sposa?
Per amarla e onorarla...
in salute e in malattia...
in ricchezza e in povertà...
nella buona e cattiva sorte...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Vuoi tu, Kathleen Meacock...
prendere Michael McAvoy...
come tuo legittimo sposo?
Per amarlo e onorarlo...
in salute e in malattia...
in ricchezza e in povertà...
nella buona e cattiva sorte...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Se investigassimo ogni reato generato dal colpo alla Brink's-Mat, staremmo qui vent'anni.
Ma rivogliono questo edificio.
Signore, ripercorrendo tutto quanto, non riesco a capire chi abbia vinto.
Beh, lo sapremo quando la Giuria si riunirà.
Ma non modificherà i risultati che avete ottenuto.
Qui risiedono alcune tra le migliori indagini che abbia mai visto.
Perché, al di fuori di questa stanza, questo quadro generale non è mai esistito.
Era la parte geniale del piano.
È stata la storia di un gruppo di persone unite solamente...
dall'avidità.
Nessuno sapeva dell'esistenza di tutti gli altri.
Nessuno poteva vedere il quadro generale.
Conoscevano solamente il proprio compito.
La propria avidità.
Ma noi li abbiamo scovati...
e abbiamo costruito indagini mai costruite prima.
Abbiamo forgiato alleanze mai forgiate prima.
Sappiamo bene ciò che abbiamo perso lungo il cammino.
Ma abbiamo gettato il cuore oltre l'ostacolo...
in un modo che nessuno potrà mai immaginare.
E siamo riusciti a far incriminare tutte queste persone.
Ciò che riserverà il futuro è fuori dal nostro controllo.
Quindi, rimettiamo in ordine, segretiamo i fascicoli.
Io vi ringrazio dell'ottimo servizio reso.
Possiamo parlarle, signore?
Proporrò una promozione per entrambi, una prospettiva alquanto spaventosa.
Grazie, signore.
Se abbiamo rintracciato i soldi, lo dobbiamo a voi.
- Era giusto seguire il flusso. - Abbiamo trovato un paio di edifici, signore.
Parry è riuscito a trasferire il resto, dobbiamo andare a Panama.
- È finita, Jennings. - È ciò di cui volevamo parlarle, signore.
Vogliamo seguirla nel prossimo caso.
Non possiamo tornare alla Mobile, dopo tutto questo.
Abbiamo avuto la sensazione di poter cambiare le cose, vogliamo un'altra l'occasione.
Farete entrambi un'ottima carriera.
Non ho dubbi sul fatto che, ovunque andrete, cambierete le cose.
Ma non ci sarà un prossimo caso.
Quando il caso della Brink's-Mat sarà chiuso,
avrò chiuso anch'io.
La Giuria è tornata al Tribunale Centrale.
Che cosa farà, capo?
Viaggerò.
Vorrei andare a Cipro...
a deporre una corona di fiori.
RAPINA A MANO ARMATA
25 ANNI
RAPINA A MANO ARMATA
25 ANNI
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A RICETTAZIONE DI ORO RUBATO
9 ANNI
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A RICETTAZIONE DI ORO RUBATO
10 ANNI
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A EVASIONE FISCALE
1 ANNO, PENA SOSPESA
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A RICETTAZIONE DI ORO RUBATO
5 ANNI
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A RICETTAZIONE DI ORO RUBATO
10 ANNI
La Giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Kenneth James Noye...
è accusato di associazione a delinquere...
finalizzata alla ricettazione illegale dell'oro
rubato al deposito della Brink's-Mat...
il giorno 26 di novembre dell'anno 1983.
È, inoltre, accusato di associazione a delinquere
finalizzata all'evasione fiscale in merito all'oro trafugato di cui sopra.
Come giudicate l'imputato?
Colpevole.
Per tutti i capi d'accusa.
La formulazione della condanna avverrà questo pomeriggio.
Spero che il cancro vi ammazzi tutti.
Portatelo in cella!
Ha detto di aver terminato.
Chi?
Cooper.
Ha detto che aveva finito di riciclare i soldi.
Noi pensavamo di averlo fermato.
Di averli fermati tutti.
Dovevano arrivare dell'altro oro e degli altri soldi...
ma lui ha detto di aver terminato.
Che cosa ti dice questo numero?
Abbiamo fatto cadere le accuse nei confronti di sua moglie.
Per esperienza, lei rischia una condanna a 14 anni di carcere.
14 anni sono un segmento di vita importante.
Ha ancora una carta da giocare, Noye.
Dove si trova l'altra metà dell'oro?
Sarò ricordato per la mia impresa, signor Boyce.
Perlomeno, nel mio ambiente.
Perché nessuno ha mai fatto una cosa del genere, dico bene?
Una tonnellata e mezza di oro, semplicemente...
volatilizzata, come nulla fosse.
Per non parlare di voialtri, a correre come pagliacci.
A inseguire come pazzi, a scavare come pazzi...
per qualcosa che non c'è mai stato.
Sì...
Sì, sarò ricordato per questo.
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA A RICETTAZIONE DI ORO RUBATO<
14 ANNI
Ne hanno sempre gestito soltanto la metà.
L'oro dev'essere stato diviso...
fin dall'inizio.
Lo so.
Da dove iniziamo?
Dal principio.
Da sei uomini in un furgone.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous