1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Los ladrones asaltaron con armas el

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,160
almacén de seguridad de Brink's-Mat.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,840
¿Sabías que el oro era Brink's-Mat?

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,960
Por supuesto que no.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,320
Si emitimos una orden judicial para Cooper,

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
Cooper lo sabrá antes de que se seque la tinta.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
Boyce ha emitido órdenes de arresto para usted y para Gordon Parry.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,680
Siempre ha habido dos sistemas y el nuestro es el más fuerte.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,200
Necesitas volver al lugar de donde eres.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,840
La policía está afuera.

11
00:00:28,680 --> 00:00:32,080
Kenneth Noye, te arrestaré por conspiración para manejar bienes robados.

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,040
No has encontrado oro, no has encontrado dinero.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,000
La conspiración es el cargo más difícil del libro.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
Voy a darle una oportunidad.

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
Es hora de hacer algo con Boyce.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Mejor tarde que nunca.

17
00:00:44,440 --> 00:00:47,800
Y parece ser la sorpresa de la ronda aquí en The Den,

18
00:00:47,800 --> 00:00:52,600
donde el Millwall de segunda división lideró al Arsenal por 1-0 en la tercera ronda

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
de la Copa FA, faltando segundos para el final.

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
El Arsenal se lanza hacia adelante desesperado,

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
pero todo parece demasiado tarde.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
Toca el maldito silbato. ..noche famosa en el sur de Londres.

23
00:01:00,760 --> 00:01:03,600
El balón pasa por encima de la defensa de Millwall.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,280
Smith se desliza detrás y

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,200
llega a la portería del Arsenal.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
¡Oh! Oh, esa es una entrada encantadora de McKinnon.

27
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
Y el árbitro sancionó penalti al Arsenal.

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
Bueno, eso me pareció muy suave... ¡Oh, aquí vamos!

29
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Los jugadores de Millwall protestan furiosamente.

30
00:01:16,040 --> 00:01:18,680
Pero el árbitro los despidió. Oh, apuesto a que sí.

31
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
Smith pone el balón en el lugar.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Un breve ascenso.

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
¡Y anota!

34
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Si quieres saber sobre Inglaterra,

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,840
ahí está Inglaterra.

36
00:01:31,840 --> 00:01:34,720
El Arsenal, el club establecido,

37
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Millwall, los míos, vienen desde el sur de Londres

38
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
para sacarlos de la copa.

39
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
Pero no pueden permitir eso,

40
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
porque ¿qué diría eso sobre el establishment?

41
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
¿Qué dice eso sobre Inglaterra?

42
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
Entonces, un pequeño guiño, un apretón de manos divertido

43
00:01:52,480 --> 00:01:55,040
y el árbitro nos devuelve a nuestro palco.

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Esa es Inglaterra.

45
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
SUSPIRA

46
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Y es por eso que estoy aquí...

47
00:02:10,160 --> 00:02:13,920
...y es por eso que nunca volveré.

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
¿What?

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
Más tu trasero, Palmer.

50
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
¿Está listo, señor Cooper?

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,520
La puerta se cierra de golpe.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,720
Ahí está. Dedo de oro.

53
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
¿Dónde está el oro, Palmer?

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
SIRENAS

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
SUENA MÚSICA TENSADA

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Oh, lo siento mucho, Sr. Cooper,

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
no pude encontrar las llaves.

58
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Un poco demasiado.

59
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
Eres un riesgo de fuga.

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,640
Muchos tipos salen volando de los Scrubs, ¿verdad?

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
Oh, te ayudará aquí.

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Te hace parecer importante.

63
00:03:29,080 --> 00:03:30,840
Lo que ofrecerá cierta protección.

64
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
Puedes encadenarme,

65
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
pero todavía no tendré nada que decir.

66
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Sabemos que fundiste el oro.

67
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
¿Encontraste algunos, entonces? ¿En mi casa?

68
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
Lo vendiste nuevamente al sistema

69
00:03:45,920 --> 00:03:48,000
y administraste las ganancias a través de tu negocio.

70
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Tenemos los papeles.

71
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
Cuando estaba en la escuela - y, um...

72
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
...no estuve allí por mucho tiempo -

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
nunca pude hacer que las letras tuvieran sentido,

74
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
y me golpearon por eso.

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Pero cuanto más me golpeaban,

76
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
menos sentido tenían las cartas.

77
00:04:06,440 --> 00:04:11,080
Entonces me pregunto si hay una hoja de papel,

78
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
solo una hoja de papel,

79
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
con mi nombre donde las letras tienen sentido.

80
00:04:16,000 --> 00:04:19,320
El jurado decidirá si es factible que usted se deshaga

81
00:04:19,320 --> 00:04:23,720
de 13 millones de libras en oro sin preguntar de dónde viene.

82
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
Me gustaría darle las gracias, señor Boyce,

83
00:04:27,560 --> 00:04:30,360
por la amabilidad que tuvo con mi esposa en el aeropuerto.

84
00:04:32,480 --> 00:04:37,280
Porque cuanto más escucho lo que dicen en los periódicos,

85
00:04:37,280 --> 00:04:40,680
más me doy cuenta de lo grande que era esto

86
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
y de todos los lugares a los que llegó.

87
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Y creo que necesitarás más suerte.

88
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Agradezco el alojamiento.

89
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Necesito que sigas vivo.

90
00:05:02,880 --> 00:05:05,840
La custodia policial al norte del río te da una oportunidad.

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,600
Y ahí radica el problema.

92
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Si coopero, arriesgo mi vida.

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,520
A cambio, me ofreces mi propio baño.

94
00:05:12,520 --> 00:05:15,920
Sé que piensas que hay poderes superiores esperando para ayudarte,

95
00:05:15,920 --> 00:05:20,600
y si esto hubiera sido impuestos, fraude o malversación de fondos,

96
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
un delito del establishment,

97
00:05:22,280 --> 00:05:26,040
entonces estoy seguro de que el establishment podría ayudarte.

98
00:05:26,040 --> 00:05:29,640
Pero has entrado en un mundo que no respeta lo establecido.

99
00:05:29,640 --> 00:05:34,800
Un mundo donde los apretones de manos ofrecen poca protección contra las balas.

100
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
Saben que estás aquí,

101
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
saben dónde duermes.

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
Es cuestión de tiempo.

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
¿Qué necesitas?

104
00:05:51,040 --> 00:05:54,480
Te traerán aquí todos los días y nos contarás todo lo que sabes.

105
00:05:54,480 --> 00:05:58,440
Entonces, tal vez pueda ofrecer más que un baño.

106
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Señor, debe presentarse en el patio inmediatamente.

107
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Poderes superiores.

108
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
El abogado de Noye ha presentado denuncias contra usted.

109
00:06:13,800 --> 00:06:15,560
Pervirtiendo el curso de la justicia.

110
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
Oh.

111
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
Eso es lo que habría hecho si estuviera allí.

112
00:06:19,320 --> 00:06:22,800
Es serio, Boyce. Las acusaciones deben ser investigadas.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
Por supuesto. Y si pueden extenderlo hasta que esté en el estrado,

114
00:06:25,800 --> 00:06:30,120
entonces podrán preguntarme frente al jurado si estoy bajo investigación.

115
00:06:30,120 --> 00:06:32,960
Estoy liderando la investigación y seré lo más rápido que pueda.

116
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Hágalo completo, por favor, señora.

117
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
¿No te sorprende?

118
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Me enfrentaré a algo más que a los ladrones, señor.

119
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Me estoy enfrentando a sistemas.

120
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
La del sur de Londres y la de... otros lugares.

121
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
Esos sistemas son poderosos y peligrosos.

122
00:06:48,080 --> 00:06:51,840
Y en ambos casos hay quienes quieren demostrar

123
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
que esos sistemas permanecen intactos.

124
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Esto es sólo el comienzo.

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
Siempre pensé que estaba torcido, señor.

126
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Es un intento de distraer.

127
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
No dejes que funcione.

128
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Dale a la investigación todo lo que te pida.

129
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Necesitamos quitarlo de en medio antes de que el jefe suba

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
al estrado en el juicio de Noye. Por supuesto, no estaría de más

131
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
enviar un poco de presión en la otra dirección.

132
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Acusar a la mujer de Noye de manejar bienes robados.

133
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
No se quedará, pero lo presionará.

134
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
Congelar sus bienes. Hablaré con las aseguradoras de Brink's-Mat y

135
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
les pediré que soliciten un pedido.

136
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Encontraron porcelana mellada en su casa.

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
Acusarlo de eso también. Avergonzarlo.

138
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Están fuera de control, estos tres. Como una manada de lobos, señor.

139
00:07:31,080 --> 00:07:33,880
Cada palabra que dice Cooper viene sólo a mí.

140
00:07:33,880 --> 00:07:35,920
Hay mucha gente que quiere saber

141
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
lo que dice, y algunos de ellos visten uniformes.

142
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
¿Dónde están, Ken? ¿Esos hombres con apretones de manos graciosos?

143
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Aquellos para los que compraste todas las bebidas. ¿Donde están ahora?

144
00:07:52,480 --> 00:07:53,800
Están sucediendo cosas.

145
00:07:53,800 --> 00:07:56,480
Y mientras tanto, me acusan.

146
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Quiero decir, habría hecho lo mismo si fuera ellos.

147
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
Caray.

148
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Retirarán los cargos.

149
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Sólo están intentando enviarme un mensaje.

150
00:08:05,040 --> 00:08:07,280
Ese no es el único que envían.

151
00:08:07,280 --> 00:08:10,040
Nuestras cuentas bancarias están congeladas por orden judicial.

152
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
Sí, bueno, hay otro dinero. Y aparentemente nuestra China está robada.

153
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Entonces era un cumpleaños barato.

154
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
ÉL RÍE

155
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Mira, amor, esto en lo que estoy...

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
...es una guerra.

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,320
Y en una guerra,

158
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
todos tienen su papel que desempeñar.

159
00:08:39,160 --> 00:08:44,600
Se enviaron £13 millones a través de bancos británicos a nuestra cuenta suiza

160
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
y a empresas fachada...

161
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
...de las cuales hay unas 30.

162
00:08:53,240 --> 00:08:57,280
Yo haría rebotar el dinero entre ellas un poco antes de comprar propiedades.

163
00:09:01,160 --> 00:09:04,000
Los arreglaríamos y los venderíamos,

164
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
enviaríamos las ganancias a otros frentes,

165
00:09:08,000 --> 00:09:12,160
a nuestra cuenta en Liechtenstein...

166
00:09:12,160 --> 00:09:17,240
...en la que hay alrededor de £28 millones...

167
00:09:17,240 --> 00:09:21,720
...o algo así, esperando su próximo movimiento.

168
00:09:21,720 --> 00:09:26,000
Eso es un millón de libras más de lo que valía el oro.

169
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Y mañana valdrá más.

170
00:09:27,920 --> 00:09:32,440
El oro de Brink's-Mat es el capital inicial de lo que podría ser

171
00:09:32,440 --> 00:09:36,040
la mayor fortuna criminal de la historia, si no eres rápido.

172
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
¿Cómo se llama la cuenta en Liechtenstein?

173
00:09:38,120 --> 00:09:40,400
Yo no... no quiero ser yo quien te diga eso.

174
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
Pensé que habías dicho que teníamos que ser rápidos.

175
00:09:42,160 --> 00:09:44,560
Es correcto ahí fuera ¿no? ¿Profesional?

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
Porque allá arriba no ves lo que hizo ese dinero.

177
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
No ves la sangre.

178
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Solo manejé el dinero.

179
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Sólo tenías que manejar dinero porque nuestro compañero está muerto.

180
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Mi asociado nombró la cuenta.

181
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
Lo llamó Moyet.

182
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
¿Te gusta el champán?

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,760
Sí.

184
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Eso es a lo que apuntaba.

185
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
John Edward Palmer,

186
00:10:54,320 --> 00:10:58,560
se le acusa de conspirar para manipular lingotes robados

187
00:10:58,560 --> 00:11:02,680
y evadir el pago del IVA a la Hacienda y Aduanas de Su Majestad.

188
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
¿Cómo se declara?

189
00:11:09,760 --> 00:11:14,440
No culpable, señoría. Grupo de Trabajo

190
00:11:14,440 --> 00:11:16,280
SUENA EL TELÉFONO . Sí. Señor, Jim Clark está al teléfono para usted. Manténgase al teléfono, tome notas, fírmelas y archívelas hoy. ¿Quién es él? El abogado de Cooper. Boyce. Señor Boyce, ¿puedo invitarle una bebida en el Carlton Club esta noche? No, gracias. Escuche, Boyce, sé que el Sr. Cooper se niega a cooperar, pero sugirió que me reuniera con usted en un ambiente menos formal para... bueno, para discutir las cosas. No, gracias. Oh, vamos, Boyce, leo los periódicos. Necesitas un resultado. Puedo darte uno. Veo. Ahora te pediría que vinieras solo. Es un poco público. Por diseño, Sr. Boyce. No me gustaría que consideraras formalizar nuestra discusión. Bueno, trae a tu esposa si te preocupa la percepción. Un evento social agradable. Saliste a cenar. Nos encontramos en la barra. Por favor, pídeme que te acompañe a tomar un aperitivo. DE ACUERDO. Pero ella no es mi esposa y agradecería que mi esposa no fuera un tema de discusión, si me sigues. Bien ahora. Quizás su reputación esté completamente equivocada, Sr. Boyce. Tal vez. ¿Algún plan para esta noche, Jennings? No. Vete a la mierda. Quizás tenga planes. ¿Tú? Bueno, no, pero ese no es el punto. Nos vemos en el Carlton Club a las siete. ¿Me llevará a cenar, señor? Sí. Eso me pareció innecesario. Bueno, sólo quería tranquilizarte, John: puede que estés fuera de tu vista, pero no de tu mente. Que amable. Dijo que su señora se veía bonita. Bastante jodidamente enojado, desde donde estaba sentado. ¿Qué, no está de visita? No. No, no la dejaré. Porque no me quedo. ¿Oh, no? No. No tienen nada contra mí. Y no tengo tanto miedo como para ayudarlos a cambiar eso. Alegra oírlo. Sales temprano y cuando llegan a mí, es posible que todo se haya salido de control.

191
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
No, no obtuvieron nada.

192
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Y creo que acabarán con menos.

193
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
¿Qué significa eso?

194
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
No sé nada, Juan.

195
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Todo lo que escuché es que será una noche muy ocupada.

196
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Buenas noches, señor.

197
00:14:09,800 --> 00:14:13,120
Buenas noches, Jennings. Captarás lo que está sucediendo

198
00:14:13,120 --> 00:14:16,800
mientras sucede, lo que hará que tu presencia sea creíble.

199
00:14:16,800 --> 00:14:19,160
Parecerá que estoy bebiendo alcohol.

200
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
No lo estaré. Tú tampoco lo estarás.

201
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
Esta es la única manera de conseguir que otro oficial me acompañe,

202
00:14:25,720 --> 00:14:29,920
y debes asumir que testificarás sobre esta noche.

203
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
Suena como una noche divertida, señor.

204
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
Brian.

205
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
Deberías llamarme Brian.

206
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Ésa es la única cosa con la que lucharé, señor.

207
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Y con razón.

208
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
¿Cómo estuvo tu pescado, querida?

209
00:14:45,000 --> 00:14:48,480
Precioso, gracias. Me gusta cuando me lleva al centro.

210
00:14:48,480 --> 00:14:52,280
Me imagino que con un vestido así te llevaría a donde quisieras.

211
00:14:52,280 --> 00:14:53,400
Entonces...

212
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
sí.

213
00:14:55,920 --> 00:15:00,560
Nuestro amigo común: lamento que no haya podido ayudarlo.

214
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Sus lealtades están en otra parte.

215
00:15:02,920 --> 00:15:06,280
Tal vez podrías describir lo que tienes sobre él.

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Eso me ayudaría a persuadirlo para que sea más útil.

217
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Esa no es información que podría compartir contigo.

218
00:15:17,080 --> 00:15:21,040
Podría compartirlo tranquilamente con un colega en el patio.

219
00:15:21,040 --> 00:15:25,040
Si tuvieras en mente a alguien que fuera lo suficientemente discreto.

220
00:15:30,200 --> 00:15:33,760
Por supuesto, querría salir bajo fianza.

221
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
Bueno, ¿no le preocupa su seguridad?

222
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
¿Seguridad?

223
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
Es abogado, por el amor de Dios. Un civil.

224
00:15:45,560 --> 00:15:50,000
Por supuesto, le agradeceríamos mucho,

225
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
señor Boyce, si pudiera ayudarnos a mí y a mis asociados.

226
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Soy el inspector jefe Boyce.

227
00:15:54,880 --> 00:15:58,560
No estás aquí en nombre de Edwyn Cooper.

228
00:16:00,240 --> 00:16:03,240
Estás aquí en nombre del sistema, en nombre de esto.

229
00:16:03,240 --> 00:16:06,840
Me pregunto qué estarían dispuestos

230
00:16:06,840 --> 00:16:11,280
a sacrificar usted y sus asociados para mantener ese sistema.

231
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
O quién.

232
00:16:13,720 --> 00:16:17,720
Todo lo que he dicho está dentro del ámbito legal.

233
00:16:18,960 --> 00:16:22,040
¿Crees que no puedo tener cuidado? ¿Mmm?

234
00:16:22,040 --> 00:16:24,720
¿Crees que esto me engaña?

235
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Una pequeña tarta de la secretaria.

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Buena suerte escribiendo esto, amor.

237
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
Soy detective y me alegro de haberte conocido.

238
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Siempre supe el tipo de personas a las que quería robar.

239
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
Simplemente nunca había tenido un nombre hasta ahora.

240
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
Le volveré a ver algún día, señor Clark.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,840
Al menos los míos son honestos.

242
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
Sabes dónde estás con un sobre marrón.

243
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
Cuanto más alto subes, mejor se esconden.

244
00:16:57,440 --> 00:17:01,160
Pero de todos modos son villanos y tienen miedo.

245
00:17:01,160 --> 00:17:04,480
No hay muchas cosas más peligrosas que un villano asustado.

246
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
¿Se han acercado a tu padre?

247
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
No. Lo harán.

248
00:17:11,840 --> 00:17:13,520
Será el primero en saberlo, señor.

249
00:17:15,720 --> 00:17:18,840
Gracias por tu ayuda, Jennings.

250
00:17:18,840 --> 00:17:22,680
La cuestión es, señor, que eran ellos los que intentaban impedir que Cooper nos hablara.

251
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
Sí.

252
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
Sí. Y no funcionó.

253
00:17:26,320 --> 00:17:30,440
No se me ocurren muchas más formas en las que puedan impedirle hablar.

254
00:18:39,680 --> 00:18:41,080
Señor.

255
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
¿Qué demonios estás haciendo?

256
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
Estamos viendo el partido, señor.

257
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
Es un prisionero, agente. Y más concretamente, ¿dónde están todos?

258
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
Oh, tuvimos informes de un disturbio masivo en Alexandra Estate.

259
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
¿Reportes de quién?

260
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
Locales. Montones de ellos.

261
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Todos llamaron a la vez.

262
00:18:58,920 --> 00:19:02,400
Cierra esa puerta y ponte una chaqueta.

263
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
Sí, señor.

264
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Uno de ellos. Sí.

265
00:19:17,920 --> 00:19:19,800
¿Quién viene, señor?

266
00:19:19,800 --> 00:19:23,720
En el ejército, el servicio de centinela era mi mayor temor.

267
00:19:23,720 --> 00:19:30,160
De pie, solo, expuesto, mientras el enemigo iba y venía en la oscuridad.

268
00:19:30,160 --> 00:19:33,280
Entonces me di cuenta del poder que tiene.

269
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
No se trata del centinela,

270
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
sino de lo que representa:

271
00:19:37,720 --> 00:19:41,040
protección, defensa,

272
00:19:41,040 --> 00:19:43,960
orden en medio de la anarquía.

273
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
No mires.

274
00:20:02,560 --> 00:20:05,680
Que vayan y vengan en la oscuridad

275
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
y los cazaremos en la luz.

276
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
SILBATOS TUNE

277
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
¿Cuánto te ofreció Carter?

278
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
50.000 para ser indulgentes con Cooper y Parry.

279
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
¿Qué harías con 50.000?

280
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Pánico.

281
00:20:37,680 --> 00:20:39,320
¿Lo bebiste?

282
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
La cerveza que te compró.

283
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
Bueno, habría sido un terrible desperdicio, señor.

284
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
¿Cuánto era?

285
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
¿80 peniques?

286
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
Oh, joder...

287
00:20:52,120 --> 00:20:54,720
Sólo a ti te podrían ofrecer 50 de los grandes y terminar en la ruina.

288
00:20:54,720 --> 00:20:56,120
Sí.

289
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
Hay muchas maneras en que estas cosas terminan,

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
pero siempre empiezan tomando un trago.

291
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Ahora, no tomaste un trago.

292
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
Pondré esto en el fondo de viudas y huérfanos.

293
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
Está bien, sí. Encantado de ayudarle.

294
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Se están desesperando, señor.

295
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Estamos intentando derribar a Palmer, Noye

296
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
y la mitad del sur de Londres.

297
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Harán todo lo que puedan.

298
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
¿Hola?

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
Uh, uh, soy amigo del Sr. Cooper.

300
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Él no está aquí.

301
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Yo, sé que no lo es.

302
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Sé dónde está.

303
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
¿Quieres dinero?

304
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
No, Siena, no.

305
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
No, gracias, no.

306
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
No.

307
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
No, el dinero no es el problema.

308
00:21:41,600 --> 00:21:45,240
No, hablar de dinero, eso es un problema.

309
00:21:45,240 --> 00:21:48,600
Bueno, hablando en general, para ser justos.

310
00:21:52,920 --> 00:21:57,440
¿Podría decirle al Sr. Cooper que mis amigos y yo

311
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
realmente apreciamos su lealtad?

312
00:22:03,440 --> 00:22:07,920
Oh, por favor dile que yo también disfruté mucho conocerte.

313
00:22:10,360 --> 00:22:13,840
Oh, hace calor.

314
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
No me asustas.

315
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
No, ¿por qué lo estarías?

316
00:22:42,440 --> 00:22:43,840
Esta vacio.

317
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
La cuenta de Liechtenstein. Fue despejado hace dos días.

318
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
Bueno, no hay mucho que pueda hacer al respecto.

319
00:22:49,560 --> 00:22:51,920
No era mi dinero. Había terminado mi trabajo.

320
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Ya no estaba bajo mi control.

321
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
¿Cuánto tiempo crees que tomará, Tone?

322
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
¿Si vamos y le decimos al jefe que nos ha dado una cuenta bancaria vacía?

323
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
¿Cuánto falta para que esté en los Scrubs?

324
00:22:59,080 --> 00:23:01,000
Oh, sus pies no tocarían el suelo, Nick.

325
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Te estoy dando más que eso.

326
00:23:05,240 --> 00:23:08,080
He marcado las propiedades que aún no han vendido.

327
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Si eres rápido podrás recuperar el dinero.

328
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
Esto es Docklands. Estos eran ustedes.

329
00:23:16,480 --> 00:23:19,160
Se sorprenderá de dónde dejó su huella ese dinero.

330
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Jennings, recibiste una llamada. Es tu viejo.

331
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
¿Puedes darme las escrituras de estos?

332
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Puedo decirte dónde encontrarlos.

333
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Compraste el ala de una escuela.

334
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
Es una larga historia.

335
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Si todo bien. Hasta entonces.

336
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
Dije que no viniera.

337
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Podría haberme quedado en casa y estar muy preocupado

338
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
o podría haber venido aquí y estar aterrorizado.

339
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
No hay muchas opciones, ¿verdad, John?

340
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Has visto los periódicos.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Vienen a la casa.

342
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Me pidieron que me tomaran una foto triste con falda.

343
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
Me llaman Goldfinger.

344
00:23:57,080 --> 00:23:58,640
Vienen a la casa.

345
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
Eso puede ayudar.

346
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
La foto.

347
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
Es toda mi defensa. Hombre de familia. Hombre honesto.

348
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
Engañado en esto.

349
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Te gusta, ¿no?

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
Ser famoso, ser Goldfinger.

351
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Por supuesto que no.

352
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
Lo envié.

353
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
No me sentía bien sin uno.

354
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
Más elegante que el anterior.

355
00:24:40,680 --> 00:24:43,600
Sí, bueno, supongo que tiene que ir con la reputación.

356
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
¿Qué opinas?

357
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Prefería cómo eran las cosas antes, John.

358
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Soy inocente.

359
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
Te creo.

360
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Y creerte es todo lo que me queda.

361
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
Lo lamento.

362
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
No dejaré que hombres así me intimiden.

363
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
Por favor dime que tú tampoco lo estarás.

364
00:25:28,520 --> 00:25:31,000
Una vez me preguntaste de dónde soy.

365
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
Soy de Londres... ...

366
00:25:37,120 --> 00:25:41,080
el viejo Londres. No en lo que se ha convertido. No lo...

367
00:25:41,080 --> 00:25:43,680
No lo que gente como yo lo ha hecho.

368
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
Conozco a esa gente.

369
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
Recuerdo a esa gente.

370
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Si no hago lo que ellos quieren...

371
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
...sé cómo terminará esto.

372
00:25:56,640 --> 00:25:59,240
Así que buscaré un final diferente para ambos.

373
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
Te alargarás.

374
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Pero estarás a salvo.

375
00:26:05,480 --> 00:26:08,280
Y tendré la oportunidad de salir.

376
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
No estaré aquí cuando lo hagas.

377
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Quiero que sepas que.

378
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Al menos terminemos esto con honestidad.

379
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Me acerqué más a ti que nunca...

380
00:26:25,800 --> 00:26:29,240
...a algo parecido a la felicidad.

381
00:26:29,240 --> 00:26:30,560
ELLA lloriquea.

382
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
No creo que la felicidad sea tu lugar, Edwyn.

383
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
No,

384
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
no creo que lo sea.

385
00:26:54,120 --> 00:26:57,600
# Estas son las cosas de las que puedo prescindir

386
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
# Vamos

387
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
# Te estoy hablando a ti

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
# Vamos

389
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
# En tiempos violentos... #

390
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Verduras. ¿Qué intentas hacer? ¿Mátame?

391
00:27:14,680 --> 00:27:16,040
¿Qué está pasando al lado?

392
00:27:16,040 --> 00:27:20,160
Oh, uno de sus muchachos acaba de salir del Scrubs.

393
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
No creas que no te he visto reduciendo mis cigarrillos.

394
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
Apenas es un paquete al día.

395
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
¿Es por eso que me desplazaste esta mañana?

396
00:27:27,960 --> 00:27:30,840
¿Porque sabías que si vengo ahora estaría ocupado ahí fuera? Seguro.

397
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
He tenido visitas.

398
00:27:34,040 --> 00:27:36,480
Me pidieron... me pidieron que te diera un mensaje.

399
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
No digas otra m... Dije que no.

400
00:27:38,840 --> 00:27:42,760
Dije que soy Billy Jennings y que solía ser alguien de por aquí.

401
00:27:42,760 --> 00:27:44,840
Les dije que podían hacerme lo que quisieran

402
00:27:44,840 --> 00:27:47,960
y que sería una bendición. Pero si volvieran a usar tu nombre,

403
00:27:47,960 --> 00:27:50,920
vendría por todos y cada uno de ellos en la puta noche.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
Podría robarlos a todos.

405
00:27:52,200 --> 00:27:53,560
¡No, no puedes!

406
00:27:53,560 --> 00:27:54,960
Él jadea Mierda

407
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
.

408
00:27:58,320 --> 00:27:59,600
Puaj. TOS No

409
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
puedes venir más aquí.

410
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
No puedo soportarlo.

411
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
La preocupación.

412
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Sabes, eres lo único que tengo.

413
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
Y de todos modos, pronto estaré en otro lugar.

414
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Papá... ¡

415
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
Me refiero al hospital!

416
00:28:21,640 --> 00:28:24,120
San Esteban.

417
00:28:24,120 --> 00:28:26,360
Todas esas lindas enfermeras, ¿eh?

418
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
SE RÍE

419
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
Sabes, papá, cuando era joven... ...

420
00:28:34,120 --> 00:28:36,840
acostado en la cama, no podía dormir hasta que oía las sirenas.

421
00:28:38,560 --> 00:28:40,400
Escuchaba uno todas las noches,

422
00:28:40,400 --> 00:28:43,240
a veces justo afuera,

423
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
a veces lo suficientemente cerca.

424
00:28:49,080 --> 00:28:53,520
Me hizo sentir que había otras personas en este mundo,

425
00:28:53,520 --> 00:28:56,640
otros adultos que me mantendrían a salvo.

426
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Ahora podría dormir.

427
00:29:01,120 --> 00:29:05,280
Hago este trabajo para que niños como yo se sientan seguros.

428
00:29:08,400 --> 00:29:13,160
Y hago este trabajo para poder venir a ver a mi papá cuando quiera.

429
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Estoy orgulloso de ti.

430
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
Tu mamá estaría orgullosa de ti.

431
00:29:22,880 --> 00:29:26,320
Y no necesitas mostrarme lo que tienes dentro de ti

432
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
porque lo he visto

433
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
desde el día en que naciste.

434
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
Sólo te pido un favor, ya que soy viejo...

435
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
...no tener ese miedo de ir con todos los demás.

436
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
No tener ese arrepentimiento de ir con todos los demás.

437
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Te veré en el otro lugar.

438
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
Smalltown Boy de Bronski Beat

439
00:30:03,880 --> 00:30:07,200
# Madre nunca entenderá

440
00:30:07,200 --> 00:30:08,920
# Por qué tuviste que irte

441
00:30:10,640 --> 00:30:15,920
# Pero las respuestas que buscas nunca las encontrarás en casa

442
00:30:18,200 --> 00:30:23,240
# El amor que necesitas nunca se encontrará en casa

443
00:30:24,640 --> 00:30:29,600
# Huye, huye, huye, apártate, huye... #

444
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
ELLA OLIFEA

445
00:30:46,760 --> 00:30:48,840
GRITOS DE SIRENA

446
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
GRITAN ¡Fuera de aquí, inmundicia!

447
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
¿Casado?

448
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
Sólo pensé... el divorcio ya está hecho.

449
00:31:20,640 --> 00:31:24,240
y te ayudará a conseguir mi dinero si me pasa algo aquí.

450
00:31:24,240 --> 00:31:27,760
Y bueno, tengo mucho tiempo libre.

451
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Bueno, esto no es una gran propuesta.

452
00:31:31,440 --> 00:31:35,280
DE ACUERDO. Sí, y las otras cosas también. Ya sabes... ...

453
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
amor y todo eso.

454
00:31:40,440 --> 00:31:43,280
Nunca pensé que me casaría en un nick.

455
00:31:43,280 --> 00:31:45,080
Podría pasarnos un tiempo juntos.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
Podría mostrarte mi cactus.

457
00:31:46,720 --> 00:31:47,840
ELLA SE RÍE

458
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
Lo siento. Lo que pasa con no cooperar

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
es que realmente quieres hacerlo antes de cooperar.

460
00:31:53,520 --> 00:31:56,640
Me declararé inocente y afirmaré que las declaraciones fueron hechas bajo coacción.

461
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
Realmente salir con dignidad aquí, amigo.

462
00:31:58,760 --> 00:32:00,920
Si me declaro inocente, no sabrán lo que te dije.

463
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Ellos lo sabrán.

464
00:32:01,960 --> 00:32:04,080
La única diferencia es que no estarás protegido.

465
00:32:04,080 --> 00:32:06,240
Lo lamento.

466
00:32:06,240 --> 00:32:07,720
No has tenido visitas.

467
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
No los permitirías.

468
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
Le habría permitido a tu madre...

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
...si me lo hubiera pedido.

470
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
Una maternidad dura en el sur de Londres.

471
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
No podrá llegar a mí así, Sr. Boyce.

472
00:32:23,040 --> 00:32:26,200
He pasado toda mi vida evitando que la gente me afecte de esa manera.

473
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Goodman, lleve al señor Cooper a la estación.

474
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
Dale una caja para sus pertenencias y llévalo a Wormwood Scrubs,

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
donde lo colocarán en un ala abierta.

476
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
¿Ala abierta?

477
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
No. No, hablaré con el gobernador.

478
00:32:53,880 --> 00:32:55,600
Un asesinato sería inútil.

479
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
No lo pongas en el hospital todavía.

480
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Introduce a Cooper en el sistema como testigo colaborador y

481
00:32:59,120 --> 00:33:01,440
dale una última noche en la comisaría.

482
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
Con su teléfono.

483
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Lo que pasa con el oro es que, um...

484
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
...que no es tuyo, ¿sabes?

485
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
No precisamente. Sólo lo estás cuidando.

486
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
Y luego mueres y, um, pasa.

487
00:33:16,280 --> 00:33:20,080
El oro es lo único que siempre he entendido.

488
00:33:20,080 --> 00:33:24,360
Es para lo único que alguna vez he tenido talento.

489
00:33:24,360 --> 00:33:27,920
Pero nunca es realmente mío, ¿sabes?

490
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
Yo, eh...

491
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
simplemente hago lo que tengo que hacer con él y lo paso.

492
00:33:33,960 --> 00:33:38,120
Entonces, sí, conozco el oro, y, sí

493
00:33:38,120 --> 00:33:42,120
, tal vez, sin saberlo

494
00:33:42,120 --> 00:33:47,120
, fundí ese oro de Mat's-Brink.

495
00:33:47,120 --> 00:33:51,280
Pero no soy un cerebro criminal.

496
00:33:51,280 --> 00:33:56,120
Soy un niño de Solihull, crecí en un piso municipal al lado del vertedero.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,600
Siete hijos de una madre soltera.

498
00:33:58,600 --> 00:34:00,640
Me echaron de la escuela a los 12 años.

499
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
No sé leer ni escribir.

500
00:34:04,920 --> 00:34:07,520
No soy ningún ladrón armado.

501
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
No soy... blanqueo de dinero.

502
00:34:12,000 --> 00:34:16,880
Sólo soy un tipo que conoce el oro...

503
00:34:16,880 --> 00:34:18,680
EXHALA CON FUERZA

504
00:34:18,680 --> 00:34:21,280
... que se ha aprovechado de algo terrible.

505
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
El jurado declaró a Palmer inocente.

506
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
¿No culpable?

507
00:34:27,560 --> 00:34:28,920
Tuvo cuidado.

508
00:34:28,920 --> 00:34:30,240
Otros no lo eran.

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Necesitas resultados.

510
00:34:33,680 --> 00:34:36,520
Palmer es una vergüenza. Noye sería un desastre.

511
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Nos venció una vez. No puede volver a hacerlo.

512
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
No lo hará.

513
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Te he absuelto de las acusaciones, Boyce.

514
00:34:41,840 --> 00:34:44,080
No me di cuenta de lo aburrido que eres. ¡Mmm!

515
00:34:45,120 --> 00:34:49,240
Bueno, si quiere redirigir su celo investigador, señora... ...

516
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
comience con Carter.

517
00:34:54,040 --> 00:34:57,440
Tira del hilo y te sorprenderá quién emerge.

518
00:34:57,440 --> 00:35:00,520
Hay demasiados hombres en este edificio que sirven a dos amos.

519
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
A este lugar no le gustan los cambios, Boyce.

520
00:35:06,360 --> 00:35:09,640
Pero no puede continuar para siempre. Llegará su momento.

521
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Pero no todavía.

522
00:35:11,160 --> 00:35:14,560
Mantengámoslos al aire libre donde pueda verlos.

523
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
Te tirarán el fregadero de la cocina en el tribunal.

524
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
Ese es su trabajo.

525
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
¿Tienes suficiente sobre Noye?

526
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
Yo creo que sí, y luego está lo que tiene.

527
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
¿Qué es eso?

528
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
Arrogancia.

529
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
SUENA EL TELÉFONO

530
00:35:43,120 --> 00:35:44,360
Cooper.

531
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
No uses mi nombre, por favor.

532
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
Me enteré de su visita y reaccioné en consecuencia.

533
00:35:57,200 --> 00:36:01,160
Y te llamo como amigo para avisarte que algunas personas

534
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
han oído que estás siendo útil

535
00:36:03,160 --> 00:36:05,520
y están un poco preocupadas por eso.

536
00:36:05,520 --> 00:36:07,560
He retirado la cooperación.

537
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
Me declaro inocente.

538
00:36:10,880 --> 00:36:14,840
Mañana me trasladarán a un lugar menos salubre.

539
00:36:14,840 --> 00:36:18,800
Estoy seguro de que tus amigos tienen los medios para confirmar todo eso.

540
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
¿Cómo lo llevas?

541
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Lo mejor que puedo.

542
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Alegra oírlo.

543
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
Mantén la cabeza gacha, Edwyn.

544
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
Estarás bien.

545
00:36:29,960 --> 00:36:31,240
¿Edwyn?

546
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
Bueno, ahora te siento como un Edwyn para mí.

547
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
Va a hacer calor.

548
00:37:04,040 --> 00:37:07,240
Dondequiera que esté Parry, apuesto a que hace muchísimo calor.

549
00:37:07,240 --> 00:37:09,120
Oh, vamos, Tone,

550
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
por lo que sabemos, podría haber ido a la clandestinidad en Rotherhithe.

551
00:37:10,560 --> 00:37:12,880
Control a la Unidad Dos.

552
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
Unidad dos.

553
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Tengo el rastreo del teléfono de Cooper.

554
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
Continúe entonces.

555
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
No te gusta el calor, ¿verdad, Brightwell?

556
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
ÉL SUSPIRA, ELLA SE RÍE

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,040
Por el amor de Dios.

558
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
CHARLAN ¡Danos una sonrisa, Marnie!

559
00:37:30,480 --> 00:37:33,400
Johnny! Johnny! Gran sonrisa, Marnie.

560
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
¿Dónde está, Juan? Por aquí, Juan.

561
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
¿Dónde está el resto del oro?

562
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
Esto empezó con el oro y esto termina con el oro.

563
00:37:42,720 --> 00:37:45,000
Tres toneladas, señor Boyce,

564
00:37:45,000 --> 00:37:49,080
robadas del depósito de Brink's-Mat en Heathrow Trading Estate

565
00:37:49,080 --> 00:37:52,040
el 26 de noviembre de 1983.

566
00:37:52,040 --> 00:37:54,160
A usted se le asignó la tarea de encontrar ese oro.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,320
Era.

568
00:37:55,320 --> 00:37:57,600
Y en estos últimos años,

569
00:37:57,600 --> 00:38:00,080
con su grupo de trabajo bien tripulado

570
00:38:00,080 --> 00:38:02,000
y su presupuesto extravagante,

571
00:38:02,000 --> 00:38:07,240
¿ha encontrado algún oro que pueda describirse definitivamente

572
00:38:07,240 --> 00:38:10,360
como parte del oro robado de Brink's-Mat?

573
00:38:11,520 --> 00:38:13,600
No.

574
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
Hemos fundido la mitad

575
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
y el señor Noye no nos dice dónde está el resto.

576
00:38:22,000 --> 00:38:25,840
Sin embargo, creo que hay pruebas concluyentes

577
00:38:25,840 --> 00:38:29,120
sobre la operación de fundición y pruebas concluyentes

578
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
de que se refería al oro de Brink's-Mat.

579
00:38:31,520 --> 00:38:34,880
Noye no niega haber manejado una

580
00:38:34,880 --> 00:38:41,000
cantidad significativa de oro no utilizado y dinero relacionado durante ese período.

581
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Él se lo explicará al jurado.

582
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
Estamos aquí para hablar de ti.

583
00:38:48,520 --> 00:38:51,480
No sabía que estaba siendo juzgado.

584
00:38:51,480 --> 00:38:56,480
¿Está usted actualmente bajo investigación disciplinaria?

585
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
No.

586
00:39:00,320 --> 00:39:06,240
¿Alguna vez ha sido investigado por su conducta en el caso del Sr. Noye?

587
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
Investigado y absuelto.

588
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Pero investigado. Y despejado.

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,760
Siga adelante, señor McHugh.

590
00:39:12,760 --> 00:39:16,760
La realidad es que está obsesionado con el señor Noye

591
00:39:16,760 --> 00:39:21,560
debido a la trágica muerte de su colega, DC Fordham.

592
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
DC Fordham no murió.

593
00:39:23,400 --> 00:39:25,280
Él fue asesinado.

594
00:39:25,280 --> 00:39:28,440
Y no tengo ninguna obsesión con el señor Noye.

595
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
El señor Noye es un delincuente de poca monta que tuvo suerte.

596
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
Bueno, el hecho es que soy un hombre muy rico.

597
00:39:38,360 --> 00:39:42,760
Y sí, a decir verdad, algunas de mis ganancias no molestan al recaudador de impuestos.

598
00:39:42,760 --> 00:39:47,000
Yo, um, le ahorro el papeleo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

599
00:39:47,000 --> 00:39:50,280
¿Y estas enormes sumas de dinero se generaron a partir de

600
00:39:50,280 --> 00:39:54,920
la fundición y reventa del oro de Brink's-Mat?

601
00:39:54,920 --> 00:39:56,880
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.

602
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Ilumíneme, señor Noye.

603
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Bueno, si conocieras tu historia,

604
00:40:02,080 --> 00:40:04,560
sabrías que Londres se construyó sobre la base del contrabando.

605
00:40:04,560 --> 00:40:07,320
Ya ves que tu gente intenta cobrar impuestos a mi suerte hasta la muerte.

606
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
entonces, ¿qué hicimos?

607
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Fuimos por las rutas de los contrabandistas hasta la costa

608
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
y comprábamos lo que necesitábamos en los barcos.

609
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
Me gusta pensar que puse mi granito de arena para mantener viva esa tradición.

610
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
¿Y cuál fue su contribución específica

611
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
a esa gran tradición británica?

612
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Bueno, conocí a estos tipos en Florida que eran como yo,

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,880
tenían buen ojo para detectar una oportunidad

614
00:40:27,880 --> 00:40:30,440
y armamos una ruta de contrabando de oro.

615
00:40:30,440 --> 00:40:33,920
Empezamos en Brasil, porque allí hay mucho oro.

616
00:40:33,920 --> 00:40:36,760
Mucha gente mira para otro lado.

617
00:40:36,760 --> 00:40:41,480
Y luego lo enviamos a Kuwait, porque los árabes, bueno, le aplican una tasa cero.

618
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Y luego lo trajimos a través de los Países Bajos

619
00:40:43,520 --> 00:40:47,160
y lo vendimos en Bélgica a los judíos ortodoxos.

620
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Hemos invertido alrededor de 50 millones de oro en ello.

621
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
Entonces...

622
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
...valió la pena intentarlo.

623
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
Si puedo devolverte a costas menos exóticas,

624
00:40:57,480 --> 00:41:02,560
en tu casa en Kent, la policía encontró 11 lingotes de oro sin marcar,

625
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
instrucciones para una fundición.

626
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
La mayor parte fue plantada.

627
00:41:06,040 --> 00:41:07,880
Fue plantado.

628
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
El resto no significa nada.

629
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
¿Pero por qué usted, señor Noye?

630
00:41:10,800 --> 00:41:13,040
Si cree que ha sido atacado injustamente,

631
00:41:13,040 --> 00:41:15,440
que la policía ha fabricado pruebas en su contra, ¿

632
00:41:15,440 --> 00:41:17,240
por qué iban a atacarlo?

633
00:41:17,240 --> 00:41:19,760
Porque no les gusta que hombres como yo se hagan ricos.

634
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Hay cierto tipo de cobre al que realmente le molesta, ¿sabes?

635
00:41:23,080 --> 00:41:26,200
Celoso de que yo tenga esa cantidad de dinero, esa clase de vida.

636
00:41:26,200 --> 00:41:28,360
No sé lo que gana el cobre promedio en un año,

637
00:41:28,360 --> 00:41:30,040
pero imagino que gano eso en un día.

638
00:41:32,040 --> 00:41:34,640
Entonces...

639
00:41:34,640 --> 00:41:38,040
moví mucho oro, y de eso salió mucho dinero,

640
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
y, sí, sospecho que el recaudador de impuestos

641
00:41:40,600 --> 00:41:44,240
querrá hablar conmigo brevemente después de esto, y eso está bien.

642
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
Pero no soy Brink's-Mat.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Yo no lo soy.

644
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
No sé nada sobre ese robo,

645
00:41:51,800 --> 00:41:54,440
aparte de lo que ya salió en los periódicos.

646
00:41:54,440 --> 00:41:57,640
Que unos tipos del sur de Londres lo robaron

647
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
y él no lo encontró.

648
00:42:01,560 --> 00:42:03,200
Está funcionando, señor Palmer.

649
00:42:03,200 --> 00:42:05,160
Hemos vendido una cuarta parte de las propiedades

650
00:42:05,160 --> 00:42:07,640
y tenemos 50 constructores trabajando en el resto.

651
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
¿Donde está el dinero?

652
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Dicen que en El Dorado

653
00:42:11,040 --> 00:42:14,680
había un rey que dejaba montones de oro por toda la ciudad

654
00:42:14,680 --> 00:42:18,080
para demostrarle a la gente que no tenía miedo de que se lo robaran.

655
00:42:18,080 --> 00:42:20,240
El dinero está ahorrado, señor Palmer,

656
00:42:20,240 --> 00:42:22,080
pero es mucho.

657
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
Y esta es una isla pequeña.

658
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
El Dorado necesita a su rey.

659
00:42:51,080 --> 00:42:52,800
No lo tengo.

660
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Sabemos.

661
00:42:54,760 --> 00:42:57,760
Sabemos que fuiste a Panamá.

662
00:42:57,760 --> 00:43:01,160
No creo que el hecho de que sepas que fui a Panamá te lleve muy lejos, ¿verdad?

663
00:43:03,240 --> 00:43:04,960
Te condenarán a diez años.

664
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Haré cinco.

665
00:43:06,920 --> 00:43:11,120
Entonces, para ser justos, creo que la vida no tendrá tan mal aspecto cuando salga.

666
00:43:31,480 --> 00:43:35,560
Cuando llegó el mensajero, pensé que podrían ser flores.

667
00:43:35,560 --> 00:43:40,120
Solías enviarme flores cuando teníamos algo que celebrar.

668
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
Necesitaba uno nuevo. ¿Por qué?

669
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Intentaron robarte allí.

670
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
Sí. Puedo solucionar eso.

671
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
Así que ahora eres un gángster, ¿verdad?

672
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Vamos a arreglar las cosas, amor.

673
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
Prometo.

674
00:43:55,960 --> 00:43:59,480
Pero va a llevar tiempo y dinero.

675
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Tuvimos que arruinar a Scadlynn

676
00:44:01,320 --> 00:44:04,520
y, desde entonces, no hay ningún banco en Inglaterra que me haya prestado un centavo.

677
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
Así que tendré que ganarme algo de dinero allí.

678
00:44:07,360 --> 00:44:09,080
Quita un poco la presión.

679
00:44:10,200 --> 00:44:12,640
Entonces podremos empezar a volver a ser como éramos.

680
00:44:15,360 --> 00:44:17,560
No hay vuelta atrás sobre eso.

681
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
No.

682
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
Bueno, vuelvo en una semana, dos como máximo.

683
00:44:30,840 --> 00:44:33,960
Ya sabes, Juan. ¿Sí?

684
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
Todas esas cosas que hizo tu papá. ¿Sí?

685
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Todas esas cosas que llevas contigo,

686
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
las habrías perdonado todas y cada una de ellas si él no se hubiera ido.

687
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
No me estoy yendo.

688
00:44:59,680 --> 00:45:02,080
¿Qué es esto?

689
00:45:02,080 --> 00:45:03,320
Mi cactus.

690
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
Bien...

691
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
...es bueno ver que has estado ocupado.

692
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
Un par de muchachos vinieron la semana pasada.

693
00:45:17,760 --> 00:45:19,680
Amigos de amigos.

694
00:45:19,680 --> 00:45:23,840
Y me dijeron qué pasó con mi parte.

695
00:45:23,840 --> 00:45:25,480
Creí en un código.

696
00:45:28,880 --> 00:45:30,960
Creía en el sur de Londres.

697
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
Otros no lo hicieron.

698
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
¿Qué vas a hacer?

699
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Nada.

700
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Con buen comportamiento, podría quedar eliminado en diez minutos.

701
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
Podemos manejar diez, ¿no?

702
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Sí.

703
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
Te espero, Micky.

704
00:45:57,160 --> 00:45:59,200
¿Cómo estás?

705
00:45:59,200 --> 00:46:01,760
Bueno, prefiero estar sentado de ese lado de la mesa.

706
00:46:05,600 --> 00:46:07,480
Usted será.

707
00:46:07,480 --> 00:46:10,880
Y por lo que he oído, tienen menos contra ti que conmigo.

708
00:46:12,360 --> 00:46:15,320
Eres un chico inteligente, John.

709
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
Sí.

710
00:46:16,920 --> 00:46:18,680
Mantente muy limpio.

711
00:46:20,320 --> 00:46:21,480
Oculto.

712
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
¿Puedo hacer cualquier cosa por ti?

713
00:46:26,400 --> 00:46:28,000
No, estás bien.

714
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
¿Estoy bien?

715
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
Por supuesto que lo eres.

716
00:46:35,680 --> 00:46:37,200
No eres más que un pobre chico de Solihull

717
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
al que se aprovecharon de algo terrible.

718
00:46:45,640 --> 00:46:47,960
No, nadie vendrá a buscarte, John.

719
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Disfrutas del sol.

720
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
Incluso podría venir a visitarte.

721
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
Bueno, vamos a sacarte, ¿oye?

722
00:46:57,040 --> 00:46:58,880
Y luego ya está.

723
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
No lo sé, Juan.

724
00:47:01,320 --> 00:47:02,880
Es Brink's-Matt.

725
00:47:02,880 --> 00:47:04,480
El tamaño del mismo,

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
todas las personas involucradas.

727
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
No creo que alguna vez se haga.

728
00:47:12,240 --> 00:47:13,560
SUENA LA CAMPANA

729
00:47:17,880 --> 00:47:21,240
¿Tú, Michael McAvoy, aceptas a Kathleen Meacock

730
00:47:21,240 --> 00:47:22,880
como tu legítima esposa?

731
00:47:24,200 --> 00:47:27,960
¿Tener y conservar en la enfermedad y en la salud,

732
00:47:27,960 --> 00:47:33,800
en la riqueza o en la pobreza, amar y apreciar hasta que la muerte nos separe?

733
00:47:33,800 --> 00:47:35,600
Sí.

734
00:47:35,600 --> 00:47:37,560
¿Y usted, Kathleen Meacock,

735
00:47:37,560 --> 00:47:41,280
acepta a Michael McAvoy como su legítimo marido?

736
00:47:41,280 --> 00:47:45,360
¿Amar y sostener, en la enfermedad y en la salud,

737
00:47:45,360 --> 00:47:49,760
en los ricos y en los pobres, amar y apreciar

738
00:47:49,760 --> 00:47:51,800
hasta que la muerte los separe?

739
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Sí.

740
00:48:03,360 --> 00:48:05,480
Ahora os declaro marido y mujer.

741
00:48:05,480 --> 00:48:07,040
Puede besar a la novia.

742
00:48:12,640 --> 00:48:14,000
DISPAROS

743
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
Si nos encargáramos de todos los delitos que surgen de Brink's-Mat,

744
00:48:25,200 --> 00:48:28,720
estaríamos aquí durante 20 años. Y quieren recuperar su edificio.

745
00:48:28,720 --> 00:48:32,040
Sabe, señor, lo miro todo y no sé quién ganó.

746
00:48:32,040 --> 00:48:35,160
Oh, sabremos quién ganó cuando regrese el jurado.

747
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Pero eso no cambia lo que ustedes lograron.

748
00:48:37,400 --> 00:48:40,920
Éstas son algunas de las mejores prácticas policiales que he conocido.

749
00:48:40,920 --> 00:48:45,600
Porque fuera de esta habitación, esto, el cuadro completo, nunca existió.

750
00:48:45,600 --> 00:48:47,960
Esa fue la genialidad.

751
00:48:47,960 --> 00:48:53,240
Esta era una historia sobre individuos unidos sólo por la codicia.

752
00:48:53,240 --> 00:48:56,600
Ninguno de ellos sabía que todos los demás existían.

753
00:48:56,600 --> 00:48:59,920
Ninguno de ellos pudo ver el panorama completo.

754
00:48:59,920 --> 00:49:03,320
Simplemente conocían sus propios trabajos,

755
00:49:03,320 --> 00:49:05,680
su propia codicia.

756
00:49:05,680 --> 00:49:08,040
Pero los localizamos

757
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
y construimos casos que nunca antes se habían construido.

758
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
Hicimos alianzas que no se habían hecho antes.

759
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
Todos sabemos lo que perdimos en el camino.

760
00:49:22,040 --> 00:49:26,680
Pero aquí asumimos más cosas de las que nadie jamás sabrá.

761
00:49:26,680 --> 00:49:30,240
Y lo que salió de ahí fue este lote en el banquillo.

762
00:49:30,240 --> 00:49:32,600
Lo que suceda después está fuera de nuestras manos.

763
00:49:32,600 --> 00:49:35,600
Así que empaque, selle los archivos

764
00:49:35,600 --> 00:49:37,400
y le agradezco su servicio.

765
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
¿Podemos hablar, señor?

766
00:49:42,200 --> 00:49:44,000
Los voy a proponer a ustedes dos para un ascenso,

767
00:49:44,000 --> 00:49:46,280
lo cual es una perspectiva bastante aterradora.

768
00:49:46,280 --> 00:49:49,880
Gracias Señor. Sólo tenemos el dinero gracias a ti.

769
00:49:49,880 --> 00:49:51,200
Hiciste bien en perseguirlo.

770
00:49:51,200 --> 00:49:53,320
Quiero decir, tenemos algunos edificios, señor.

771
00:49:53,320 --> 00:49:56,360
Parry se llevó el resto. Necesitamos llegar a Panamá.

772
00:49:56,360 --> 00:49:59,360
Se acabó, Jennings. De eso queremos hablarle, señor.

773
00:49:59,360 --> 00:50:01,320
Nos gustaría acompañarte en tu próximo trabajo.

774
00:50:01,320 --> 00:50:03,160
No podemos volver al Flying Squad después de esto.

775
00:50:03,160 --> 00:50:05,320
Esto parecía importante, como si estuviéramos cambiando las cosas.

776
00:50:05,320 --> 00:50:07,360
Queremos hacer algo más que se sienta así.

777
00:50:07,360 --> 00:50:09,480
Ustedes dos tendrán buenas carreras.

778
00:50:09,480 --> 00:50:13,400
No tengo dudas de que cambiarás las cosas allá donde vayas.

779
00:50:13,400 --> 00:50:14,920
Pero no hay próximo trabajo.

780
00:50:14,920 --> 00:50:17,280
Cuando Brink's-Mat esté terminado, habré terminado.

781
00:50:17,280 --> 00:50:19,720
KNOCKING El jurado ha vuelto al Old Bailey, señor.

782
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
¿Qué va a hacer, señor?

783
00:50:25,440 --> 00:50:26,600
Viajar.

784
00:50:27,680 --> 00:50:30,400
Me gustaría ir a Chipre...

785
00:50:30,400 --> 00:50:31,680
...para depositar una corona de flores.

786
00:50:34,480 --> 00:50:37,360
Atmósfera de Joy Division

787
00:50:57,480 --> 00:51:03,800
# Caminar en silencio

788
00:51:04,840 --> 00:51:07,960
# No alejarse

789
00:51:09,040 --> 00:51:13,000
# En silencio

790
00:51:13,000 --> 00:51:16,040
# Ver el peligro

791
00:51:17,040 --> 00:51:21,080
# Siempre peligro

792
00:51:21,080 --> 00:51:25,440
# Hablar sin parar

793
00:51:25,440 --> 00:51:29,040
# Reconstruir la vida

794
00:51:29,040 --> 00:51:31,560
# No alejarse... # ¿

795
00:52:18,640 --> 00:52:21,240
Ha llegado el jurado a un veredicto?

796
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
Sí, señoría.

797
00:52:24,880 --> 00:52:29,960
Kenneth James Noye está acusado de conspiración

798
00:52:29,960 --> 00:52:35,160
para manipular de forma deshonesta oro robado del almacén de Brink's-Mat

799
00:52:35,160 --> 00:52:38,520
el 26 de noviembre de 1983.

800
00:52:38,520 --> 00:52:42,920
Además, está acusado de conspiración fraudulenta

801
00:52:42,920 --> 00:52:47,280
para evadir el pago del IVA sobre el oro robado.

802
00:52:47,280 --> 00:52:49,440
¿Cómo encuentra al acusado?

803
00:52:57,600 --> 00:52:58,800
Culpable.

804
00:52:58,800 --> 00:53:00,040
ANIMOS

805
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
En todos los cargos.

806
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
El acusado será sentenciado esta tarde.

807
00:53:11,240 --> 00:53:13,760
Espero que todos mueran de cáncer. Jadeos

808
00:53:13,760 --> 00:53:14,920
¡Derríbalo!

809
00:53:23,120 --> 00:53:25,200
Dijo que había terminado.

810
00:53:25,200 --> 00:53:26,960
¿OMS?

811
00:53:26,960 --> 00:53:28,200
Cobre.

812
00:53:29,920 --> 00:53:32,040
Dijo que había terminado de limpiar el dinero.

813
00:53:35,120 --> 00:53:37,360
Pensamos que lo habíamos detenido.

814
00:53:37,360 --> 00:53:39,280
Pensábamos que los habíamos detenido a todos.

815
00:53:39,280 --> 00:53:43,160
Había más por venir, más oro, más dinero.

816
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
Pero dijo que había terminado.

817
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
¿Qué significa ese número para ti?

818
00:54:15,960 --> 00:54:19,040
Hemos retirado los cargos contra su esposa.

819
00:54:25,480 --> 00:54:28,400
Según mis cálculos, son 14 años.

820
00:54:29,440 --> 00:54:31,360
Mucha vida en 14 años.

821
00:54:37,400 --> 00:54:39,440
Tienes una tarjeta, Noye.

822
00:54:42,240 --> 00:54:44,640
¿Dónde está la otra mitad del oro?

823
00:54:47,080 --> 00:54:51,240
Seré recordado por lo que hice, señor Boyce.

824
00:54:51,240 --> 00:54:54,480
Al menos en mi mundo.

825
00:54:54,480 --> 00:54:57,520
Porque nadie había hecho algo así antes, ¿verdad?

826
00:55:01,360 --> 00:55:04,040
Una tonelada y media de oro simplemente...

827
00:55:07,680 --> 00:55:09,600
...desapareció en el aire.

828
00:55:13,400 --> 00:55:16,160
Y tenerlos corriendo como payasos.

829
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
Toda esa persecución, toda esa excavación...

830
00:55:21,520 --> 00:55:23,480
...en busca de algo que nunca estuvo ahí.

831
00:55:27,800 --> 00:55:29,320
Sí.

832
00:55:32,120 --> 00:55:33,880
Sí, seré recordado por eso.

833
00:55:59,720 --> 00:56:01,680
Sólo tuvieron la mitad, señor.

834
00:56:01,680 --> 00:56:05,480
El oro debe haber sido dividido desde el principio.

835
00:56:05,480 --> 00:56:07,040
Lo sé.

836
00:56:07,040 --> 00:56:09,640
Un bosque de The Cure

837
00:56:50,360 --> 00:56:51,600
¿Por dónde empezamos?

838
00:56:53,360 --> 00:56:54,720
Al principio.

839
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Seis tipos en una furgoneta.

840
00:57:12,120 --> 00:57:15,200
# Acércate y mira

841
00:57:15,200 --> 00:57:18,120
# Mira dentro de los árboles

842
00:57:18,120 --> 00:57:20,600
# Encuentra a la chica

843
00:57:20,600 --> 00:57:22,240
# Mientras puedas

844
00:57:24,120 --> 00:57:26,960
# Acércate y mira

845
00:57:26,960 --> 00:57:29,680
# Mira en la oscuridad

846
00:57:29,680 --> 00:57:32,760
# Solo sigue tus ojos

847
00:57:32,760 --> 00:57:35,000
# Solo sigue tus ojos

848
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
# Escucho su voz

849
00:58:02,760 --> 00:58:05,520
# Llamando mi nombre

850
00:58:05,520 --> 00:58:07,360
# El sonido es profundo... #