1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 Dneska je to tak: seš buď vítěz, nebo poraženej. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 A já poraženej být nechci. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 A taky se všichni snaží uhodnout, čím byli v minulým životě. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 U mě je to jasný: hrál jsem ragby. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 Možná někde na Novým Zélandu. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Jednou jsem na videu viděl zápas, kde hrál Lomu. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 Jako když Jordan hraje basket. 10 00:00:51,440 --> 00:00:52,800 A co v Šauleji? 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Trénovali jsme na stadionech, 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 co připomínaly ornice. 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,240 Byly rozoraný, jako by tam řádilo stádo prasat. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 DOMÁCÍ - HOSTÉ 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 Co jinýho bych dělal než ragby? 16 00:01:07,280 --> 00:01:08,200 Něco možná jo, 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,880 ale jen při hře cítím, že dělám to, co mám. 18 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Že jsem na svým místě. 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Rimasi! Pojď sem. 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 -Co? -Musíš sehnat omluvenku od mámy. 21 00:01:25,320 --> 00:01:26,240 Proč? 22 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Půjdeš ke starším, na zkoušku. 23 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 To vážně? 24 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Jasně, že vážně. Ale mý slovo nestačí. 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Musíš mít souhlas rodičů. 26 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Tak dělej. 27 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 Zavaž si tkaničku. 28 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 A přines ten míč! 29 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 ŠIAULIAISKÁ KRONIKA 30 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Docela rychle mi došlo, že to, co děláš na hřišti, 31 00:01:59,360 --> 00:02:01,000 se ti může hodit i mimo něj. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Hlavně když bydlíš na jihu. 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Říká se, že Šaulej je město kol. 34 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Možná kdysi bylo, ale časy starejch skládaček jsou pryč. 35 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Zdravím, slečny. Kdo si myslíte, že dnes vládne městu Šaulej? 36 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Teď se všichni rváči flákaj po tržnicích nebo mlátěj lidi ve městě. 37 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Šaulej je město Van Dammů a Arnoldů. 38 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 Posilovny na každým rohu a všude na ně visí plakáty. 39 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 A týpci vylezou z posilovny a myslej si, že žijou ve filmu, 40 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 kde hrajou hlavní roli. 41 00:02:38,160 --> 00:02:43,840 Tak jo, Stallonové, Leeové a Van Dammové! Šaulej! 42 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 Tady se odehraje váš film. 43 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Nastražte uši. Šaulej. 44 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Slyšíte? Ne? 45 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Tak fajn, poslouchejte. Šaulej! 46 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Tady jste mezi svýma, chovejte se jako doma. 47 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 ... mého syna Rimantase Kmita... 48 00:03:22,080 --> 00:03:23,040 Dobrý den. 49 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 -Ta je nová? -Jo. 50 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Chudák. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 -Aiste Araminaiteová. -Tady. 52 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 -Aida Bogužyteová. -Tady. 53 00:03:45,440 --> 00:03:48,000 -To ti to máma nemohla napsat? -Aurimas Akšys. 54 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Podle ní se v ragby jenom mlátíme. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,560 Jednou jsem ji zval, ať se jde podívat. A ona prý, že se bojí. 56 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Rimantas Kmita. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,200 Tady. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Tebe neznám. 59 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Já vás taky ne. 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Minulou hodinu máš absenci. Máš omluvenku? 61 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Jo. 62 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Prosím. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Basketbalista? 64 00:04:27,080 --> 00:04:28,040 Ragbista. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Tak pro sport nezapomeň na maturitu. 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 Na co mi ten papír je? 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Důležitý jsou papíry s vodoznakem. 68 00:04:41,000 --> 00:04:41,920 Běž si sednout. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Napíšeme si slohovou práci. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 Dej mi papír. 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 Musel ses předvádět? 72 00:04:58,760 --> 00:05:00,560 Teď to kvůli tobě odskáčem všichni. 73 00:05:00,720 --> 00:05:02,440 Do konce hodiny zbývá 30 minut. 74 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 Kdo čte a píše, o chleba neproše. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 O chleba teď prosí všichni, ale ne každej ho má. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 K čemu je škola? Učíš se, učíš, a co? 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 K čemu to je? 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Půjdeš učit? 79 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Hele, koukej. 80 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 Co? Na co náušnice? 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 -Holkám se líbí. -Ten tak ví, co se holkám líbí. 82 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 Jsou za dobrý prachy. 83 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Kdo dneska točí prachy, psát neumí. 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Tak na. 85 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 Když nechcete být učitelé, k čemu se vůbec učit? 86 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 A ti, co čtou a píšou, stojí na chleba poslední. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,760 Někteří v tý frontě ani nestojí. 88 00:05:40,080 --> 00:05:41,440 Dobrý den, paní učitelko. 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Je to taková rovnice. 90 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 Autorita je množství prachů plus jejich správný využití. 91 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 -Za kolik je ten plakát 2 Unlimited? -Originál. Dvacet. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 -Kdes vzal tu bundu? -Máma mi ji koupila. 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,880 -Pravá kůže? Koženka? -Pravá. Prasečí. 94 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 -Co se tlemíš? -Netlemím se. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Hele, proč tam stojí takovej hlouček? 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,560 Neudělej se tu. 97 00:06:48,800 --> 00:06:50,600 Odkud tyhle kalhotky berou? 98 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 U nás holky takový vůbec nenosej. 99 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 A čí kalhotky jsi viděl? 100 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Viděl. 101 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 Nekecej... 102 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 O prázdninách. Na chalupě. 103 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 Tak ty byly asi babičky. 104 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Ne, vážně. 105 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Tu vůbec neznáš. 106 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 A co to teda bylo za kalhotky? 107 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Takový, jak záclony u babičky, s jahůdkama. 108 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 -S jahodama? -Jo. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 A pod nima? 110 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 To ti musím vyprávět všechny detaily? 111 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 A nevymýšlíš si? 112 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Chceš si je vzít? 113 00:07:39,360 --> 00:07:41,160 Jako bych to neznal, vole. 114 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Můžeš nám ho hodit? 115 00:07:45,000 --> 00:07:46,440 Nemůžeš nám ho prostě hodit? 116 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 A masáž zad nechceš? 117 00:07:51,160 --> 00:07:52,280 Tady nejsi doma, jasný? 118 00:07:52,440 --> 00:07:54,440 Jestli chceš balon, tak si pro něj pojď. 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,840 -Co děláš, vole? -Klídek. 120 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 -Jsme dva, jich je šest. -Jsou to podělaný nuly. 121 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 Koukej ho přinýst, debile. 122 00:08:01,040 --> 00:08:02,760 Vypadni i s těma Jordanama. 123 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 -Pojď sem, sakra! -Sakra! 124 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Řval jsem cokoliv, aby to znělo jak válečnej pokřik 125 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 a já u toho vypadal jako přiopilej idiot. 126 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Řvali, jak nás chytěj a strašně zmlátěj. 127 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Že nevíme, s kým jsme si to začali. 128 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 Ale byly to jen kecy a skutek utek. 129 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Ahoj, Rimantsi. 130 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Čau. 131 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Náfuka. 132 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Na co tak pozdě koukáš? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Na německej kanál. 134 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Není to jen pro dospělý? 135 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Nejsem dítě. 136 00:09:05,560 --> 00:09:08,080 Trénuju si němčinu. Líp se mi pamatujou slovíčka. 137 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Tak trénuj, ty Němče. 138 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 Vstávat, vstávat. 139 00:09:54,880 --> 00:09:56,520 Máš omluvenku od mámy? 140 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Vzali mě sem jako nejlepšího v mým věku, 141 00:09:59,720 --> 00:10:01,680 ale tady věk nehraje roli. 142 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Seš zvyklej jet jako buldozer, a tady se odrážíš jak tříska. 143 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 Tvá image drsňáka jde rychle do háje. 144 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Sotva se dotkneš míče, tak se válíš na zemi. 145 00:10:13,600 --> 00:10:15,400 A to ten míč musíš nejdřív dostat. 146 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 Protože občas běháš, jako bys měl neviditelnej plášť. 147 00:10:20,880 --> 00:10:24,440 Bylo tam pár kluků, kterým jsem nahrávat musel. 148 00:10:24,600 --> 00:10:27,360 Ruce se ti klepou, ale nesmíš se podělat a nahrát, 149 00:10:27,520 --> 00:10:28,960 protože vypadali jak mafiáni. 150 00:10:29,120 --> 00:10:31,400 A ta jejich příjmení: Šiaulys, Baranauskas... 151 00:10:31,560 --> 00:10:33,960 Možná jsou to oni, co maj celej Šaulej na háku. 152 00:10:42,720 --> 00:10:47,800 Tréninky fajn, tržnice fajn, ale bez holky seš jen děcko. 153 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 A tak jsem si usmyslel, že je čas dobýt hrad. 154 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Jako nějakej středověkej rytíř. 155 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 -Ahoj. Kam razíš, domů? -Ahoj. 156 00:10:56,440 --> 00:10:57,360 Do hudebky. 157 00:10:57,520 --> 00:11:00,280 Pamatuješ, jak jsi mi loni k narozkám dala svou fotku? 158 00:11:00,440 --> 00:11:02,880 Taky jsem byl v ateliéru nechat se vyfotit. 159 00:11:03,040 --> 00:11:05,960 Tak by ses mohla stavit a podepsal bych ti ji. 160 00:11:15,840 --> 00:11:18,080 Naši jsou na chalupě. Dáš si džus? 161 00:11:20,360 --> 00:11:21,280 Jo. 162 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Mindemu to neřekneš? 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Proč Mindemu? 164 00:12:11,240 --> 00:12:12,320 Slib to. 165 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Přísahám. 166 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Co? 167 00:12:42,680 --> 00:12:43,640 Co je? 168 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 -To je tvý poprvý? -Proč se ptáš? 169 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 Dělej, oblíkej se. 170 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Edito, oblíkej se! 171 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Rimantsi? 172 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Co sedíš? 173 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 -Je tam někdo...? -Otevři ty dveře! 174 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Bože, ty ses zbláznil? 175 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Edito, obleč se a běž. 176 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Edito, obleč se a běž. 177 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Máš vůbec nějakej rozum? 178 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Jak se teď u Glaveckasových ukážeme? 179 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 -Vždyť to nevědí. -Nevědí. 180 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Tys ji sem pozval? 181 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 Sami jste chtěli, ať se kamarádíme. 182 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Já myslel normální slušný přátelství. 183 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Měls nám říct, že si ji pozveš domů, když se začínáte poznávat. 184 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 -Nic jsme si nezačali. -Nezačali? 185 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Ne, nezačali. 186 00:14:08,560 --> 00:14:12,520 Na dlouhý kázání bylo pozdě, naši nebyli moc konkrétní. 187 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Řekli mi, že jsem blbec a že je stavím do nepříjemný situace. 188 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Do jaký situace? 189 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Řvali na mě, že jsem osel, a že si chci zničit život. 190 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Mně naopak přišlo, že ho chci teprv začít. 191 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Ptali se mě, jak to dítě vychovám. 192 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Mám se tady omlouvat, že chci holku? 193 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 To je špatně? 194 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 A co je teda dobře? 195 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Sedět doma a dělat úkoly, než doděláš školu. 196 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Až tu školu dodělám, tak odsud hned vypadnu. 197 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Rimasi, přihraj! 198 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Dobře. 199 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 -Dělej! -Dělej, Rimasi, hoď! 200 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Dobře! 201 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Chtělo by to víc kontaktu, ale jinak super! 202 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 -O zápase s Kaunasem víš? -Jo. 203 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 -Budeš mít osmičku. -Já? 204 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 -Zkus si ho. -Ten je můj? 205 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Zahraj dobře a je tvůj. 206 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Děkuju. 207 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 Takže s holkou to nevyšlo, 208 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 ale nebudu přece sedět doma a honit si ho. 209 00:15:33,160 --> 00:15:35,560 Člověk musí mířit vejš. 210 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 -Jsi doma? -Jo. 211 00:15:57,600 --> 00:16:00,080 -Co děláš? -Poslouchám hudbu. 212 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 -Pak se na to podívám. -Jo, podíváš. 213 00:16:07,760 --> 00:16:09,720 A jak jde škola? 214 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 Dobrý. 215 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 A ragby? 216 00:16:17,680 --> 00:16:18,800 Taky fajn. 217 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 Podle sovětskýho vědce A. Svedušia 218 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 je horní poševní klenba zvlášť citlivá u 19 % žen. 219 00:16:30,240 --> 00:16:31,440 Nechal jsi mi tu knížku. 220 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Já už ji četl. 221 00:16:33,920 --> 00:16:35,560 A co je to klenba? 222 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 Erotický pocity může probudit i rytmická hudba, 223 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 například Ravelovo Bolero. 224 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 -Co? -Bolero. 225 00:16:42,320 --> 00:16:47,920 Stravinskýho Svěcení jara a hele, Bizetův balet Carmen . 226 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 -Bizet. -Dobrý den. 227 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 -Máte klobásu? -Klobásu mám. 228 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Minde! 229 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Pomůžu vám. 230 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Tak šup, šup. 231 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 -Dvacet, ano? -Jo. 232 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Dělej. 233 00:17:13,320 --> 00:17:14,480 Hele, zkusíme to tady? 234 00:17:15,320 --> 00:17:17,640 Půjdem na trh, blbečku. Tady nás akorát sbalí. 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Co plašíš? Kdo by nás sbalil? 236 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 Všechno je jednou poprvý. 237 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 Když je to poprvý, bejvá krev na prostěradle. 238 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 Mě budeš poučovat o prostěradlech. 239 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 No jo, no jo. Jdu si rozměnit. 240 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Za kolik jsou? 241 00:17:37,640 --> 00:17:39,680 -Po pěti. -Odkud? 242 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 -Z vesnice. -Z jaký? Z Černobylu? 243 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Máš papíry? 244 00:17:54,480 --> 00:17:57,680 To není moje. Šel jsem kolem a kámoš chtěl, ať mu to pohlídám. 245 00:17:57,840 --> 00:17:59,160 -Tak tu stojím. -Kámoš, jo? 246 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Jak se kámoš jmenuje? 247 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Ukaž mi nějaký doklady. 248 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Zůstaly doma. 249 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Adresu a telefon. Promluvíme si s matkou. 250 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Musíte to říkat mámě? 251 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Je hrozně nemocná. 252 00:18:35,080 --> 00:18:37,800 Léky ze státních skladů jsou omezený. 253 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Musí se kupovat za komerční ceny a sami víte, jaký jsou. 254 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 A můj táta je alkoholik. 255 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 -Propije všechno, co máma vydělá. -Dobrý, dobrý. 256 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Představte si, jak žijem. 257 00:18:49,800 --> 00:18:54,960 Jsem pro ně táta i máma. Musím jim sehnat jídlo. 258 00:18:55,560 --> 00:18:58,880 Ty krávo, přinesli mi zákusek! 259 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Tak dej sem ten bílej zadek! 260 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Rimantas Kmita. Pište si tu adresu! 261 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 -Pojď. Bude sranda. -Rimantas Kmita! 262 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 V tu chvíli bylo jasný, 263 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 že žádný prachy, kůže, novej magič, 264 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 ani normální holka, v nejbližší době nehrozí. 265 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 POLICIE 266 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Co čumíte, blbci? 267 00:19:39,680 --> 00:19:43,720 Dobrý, další. Znova. Dobrý. 268 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 Tady dobrý. 269 00:19:50,680 --> 00:19:52,160 -Vyberte si. -Chceme míč. 270 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Jakou chcete stranu? 271 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 -Tuhle. -Tuhle? 272 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 Dobře, hodně štěstí. 273 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 -Soupeřům nazdar! -Zdar! 274 00:20:07,520 --> 00:20:08,720 Raz, dva, tři! Vairas! 275 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Zaber, zaber! 276 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Rimantsi, dělej, dělej! 277 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Dělej, až do konce! 278 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 No tak. 279 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 "Nový hráč Vairasu R. Kmita si vedl výborně." 280 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 -"Byl..." -Ukaž to. 281 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 "...nejproduktivnější hráč zápasu." 282 00:21:55,240 --> 00:21:56,160 Ahoj. 283 00:21:56,600 --> 00:21:57,520 Čau. 284 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Zítra mám narozky, přišla jsem tě pozvat. 285 00:22:01,760 --> 00:22:02,680 Dorazíš? 286 00:22:05,560 --> 00:22:07,640 Dorazím, jestli se nestane nic strašnýho. 287 00:22:24,320 --> 00:22:25,240 Co to je? 288 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 Edita má zítra narozky, píšu jí přání. 289 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 Tohle? 290 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 To je článek o mně. 291 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Kolegyně tě chválily. 292 00:22:39,840 --> 00:22:42,200 Že jsi borec, že o tobě píšou v novinách. 293 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Volám trenérovi, ptám se, kdo ti to dovolil. 294 00:22:45,320 --> 00:22:46,840 A on, že jsem ti to podepsala. 295 00:22:47,000 --> 00:22:48,320 Nechtěl jsi mi o tom říct? 296 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 Že jsem vyhrál, nebo že hraju za Vairas? 297 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Chceš skončit jako invalida? 298 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 A ty chceš, abych celej život seděl doma? 299 00:22:59,360 --> 00:23:00,920 Nechci, aby sis ublížil. 300 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Zkus něco jinýho, jen ne ragby. 301 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Jasně, nejsem žádnej Sabonis. 302 00:23:06,360 --> 00:23:09,720 Když budu hrát jen s mladejma, nikam se nedostanu. 303 00:23:09,880 --> 00:23:11,840 Nechci, abys hrál s dospělejma. 304 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Zkus basketbal. 305 00:23:13,640 --> 00:23:16,000 Zranit se můžu, i když jdu po ulici. 306 00:23:16,160 --> 00:23:17,280 Můžu se udusit jídlem. 307 00:23:17,440 --> 00:23:19,680 Kdybys hrál košíkovou, neřekla bych nic. 308 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 Do televize se nedostanem. 309 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Nikdo nebude řvát: Litva, Litva! 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Kvůli tomu nemám právo hrát ragby? 311 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Nemám právo snažit se hrát co nejlíp? 312 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Já hraju, protože mám nějakej cíl. 313 00:23:30,960 --> 00:23:33,240 Nechci jen zabíjet čas. V tom je ten rozdíl. 314 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 Příště mi řekni, když budeš chtít omluvenku. 315 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Ale, ale, Jordan ze Šaulej. 316 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Co ty, ty vole? Podívej, jak ses voháknul. 317 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 No jo, drž hubu. 318 00:23:54,080 --> 00:23:55,240 Chceš trochu Royalu? 319 00:23:56,240 --> 00:23:57,480 To neseš ke Glaveckasům? 320 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 Jo, na kuráž, s džusem. 321 00:23:59,320 --> 00:24:00,240 Proč na kuráž? 322 00:24:00,440 --> 00:24:01,720 Má volnej kvartýr. 323 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 -Hm. -Hm. 324 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 -Hm. -To je fuk. 325 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Co jí budeš dávat? 326 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 Tu cetku, co jsme koupili v Rize. 327 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 -Jako fakt? -Vadí ti to? Máme jich plnej pytel. 328 00:24:16,400 --> 00:24:17,840 -Co? -Nic. 329 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 -Hodně štěstí a prachů. -Díky. 330 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 -Ahoj. -Ahoj. 331 00:24:27,560 --> 00:24:28,600 -Ahoj. -Sedněte si. 332 00:24:28,760 --> 00:24:30,320 Hele, Minde, bramborovej salát. 333 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Bramborovej salát jsem nejedl tak sto let. 334 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Sednu si tady k sušenkám. Potřebuju kalorie. 335 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Jé, já ti zasedl místo. Sedni si, sedni. 336 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Snad se vejdu. Tak velkej zadek nemám. 337 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 To teď chcete číst noviny? 338 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Dokáže Vairas vyhrát pohár už podesátý? 339 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 To se ještě uvidí. 340 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 Nekecej, Jordane, ty vole. 341 00:24:56,520 --> 00:24:57,440 Ukaž to. 342 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Ale ty tu nejsi. 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,320 Jo, to je Dainiukas a Pamakariukas. 344 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 Já jsem seděl na střídačce. 345 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 -Jo. -Aha. 346 00:25:15,360 --> 00:25:17,600 Novináři vyfotili ty nepravý. Rimants Kmita. 347 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Koukám, že se tu moc neznáte. 348 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Napijem se, pozdravíme souseda. 349 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 A řeknem mu svý jméno. 350 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 A soused pak řekne něco, co začíná na stejný písmeno. 351 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 A nechcete taky stavět hrad z písku? 352 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 -Ahoj, já jsem Edita. -Nazdar, já tě přece znám. 353 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Ne, musíš říct něco, co začíná na E. 354 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 Já si to vezmu. Ahoj. 355 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 -Erotika. -Minde! 356 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 -Ahoj. -Monika. 357 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Moniko, moc mě těší. 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Zahrajem si jinou hru. 359 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Vezmem papírky. 360 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Napíšem jméno, na další část těla a na další činnost. 361 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Pak je budem tahat jeden po druhým a uděláme to tomu člověku. 362 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Tak, Edito. 363 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 -Rimants. -Já to věděla. 364 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Cos věděla? 365 00:26:21,920 --> 00:26:22,880 Rameno. 366 00:26:26,800 --> 00:26:27,880 Kousnout. 367 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 Au, sakra! 368 00:26:32,320 --> 00:26:33,960 Hele, co děláš? Teď jsem na řadě. 369 00:26:34,120 --> 00:26:36,160 Ne, teď já. Koho kousli, ten je na řadě. 370 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 -Tak hezky po jednom. -Dobře. Monika. 371 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Takže... ucho. 372 00:26:46,080 --> 00:26:47,040 Přitisknout. 373 00:26:49,200 --> 00:26:50,160 Můžem? 374 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 Já znám jinou hru. 375 00:26:56,560 --> 00:26:59,080 Zkusíme, kdo nejdýl vydrží stát na listu papíru. 376 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 Tohle je těžší. 377 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Stůj. 378 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Stůj, stůj. 379 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Tak mě můžeš pustit. 380 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 Jé, Bachův Racek . Nedávno jsem ho četla. 381 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Edito, líbil se ti? 382 00:27:33,400 --> 00:27:34,320 Moc ne. 383 00:27:36,640 --> 00:27:38,680 Taky jsem to četl. Moc se mi to líbilo. 384 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 -Jako fakt? -No jo. 385 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Minde to četl taky. Hrozně se mu to líbilo. 386 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Viď, Minde? 387 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 Četli jsme to oba. 388 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Dobrá knížka, fakt dobrá. 389 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Rimantsi, mohl bys mi jít pomoct? 390 00:27:53,240 --> 00:27:54,320 Já ti pomůžu. 391 00:28:01,000 --> 00:28:01,960 Jdu jí pomoct. 392 00:28:02,360 --> 00:28:03,280 Počkej. 393 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Řekni o číslo na Moniku. 394 00:28:07,960 --> 00:28:09,000 Běž se vycpat. 395 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 No tak, běž. 396 00:28:12,240 --> 00:28:13,760 Zeptej se, řekni, že pro sebe. 397 00:28:17,680 --> 00:28:19,840 Řekla jsem, že je konec a ať sem nechodíš. 398 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Počkej. Můžeš mi dát číslo na Moniku? 399 00:28:22,480 --> 00:28:23,440 Co? 400 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Dej nám ho. 401 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Ty? Víš vůbec, jak je ta holka sečtělá? 402 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 -No a co? -A kolik zná jazyků? 403 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Kam chodí do školy? 404 00:28:40,480 --> 00:28:43,240 A víš, že její rodiče jsou nejlepší doktoři v Šaulej? 405 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 -No a co? -No a všechno. 406 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 To je úplně jiná liga. 407 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 Ty vole. 408 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 Kabát si nechte v šatně. 409 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 To není kabát. 410 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Prosím vás, máte tu knížku Racek ? 411 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 Jonathan Livingston? 412 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Jo, něco takovýho. 413 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 -Máte u nás průkazku? -Ne. 414 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Proč? 415 00:29:36,480 --> 00:29:39,080 Zaregistrujeme vás a můžete k nám chodit častěji. 416 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 Jeden racek hrozně rád létal. 417 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Ostatní mu říkají, ať se stará o jídlo, 418 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 sekýrujou ho, ale on chce jen létat a dělat na obloze kousky. 419 00:29:58,160 --> 00:30:00,880 Fajn, říkám si, tak si leť, racku, a nežer. 420 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 Máma mě taky nenechá hrát. 421 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 Říká, že z toho nic není, že se tím neuživím. 422 00:30:07,400 --> 00:30:08,880 Tak proč hrajeme? 423 00:30:10,040 --> 00:30:12,240 Proč ten racek tak hrozně rád lítá? 424 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 Hrajem, protože nás to baví. Co já vím? 425 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Není to basket. Nebudem hvězdy, co balí holky. 426 00:30:19,880 --> 00:30:22,920 Všichni nás chtěj vyhnat, jako bychom byli divočáci, 427 00:30:23,080 --> 00:30:24,440 co jenom rozrejvaj trávu. 428 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Když teď budu muset psát slohovku, napíšu o ragby. 429 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 Proto jsem jako racek Jonathan. 430 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 -Ahoj. -Co ty tady? 431 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Šla jsem se podívat. 432 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Hustý, nevěděl jsem, že tě baví ragby. 433 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Je super, že jste vyhráli. Gratuluju. 434 00:30:55,800 --> 00:30:56,880 Díky. 435 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 Zase budou fotky v novinách. 436 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 A co děláš potom? 437 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Nevím, asi nic. 438 00:31:06,000 --> 00:31:07,720 Nechceš se stavit u mě? 439 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Zítra. 440 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Můžem pokecat. 441 00:31:16,480 --> 00:31:17,800 To není špatnej nápad. 442 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 Stavím se, jestli se nestane nic strašnýho. 443 00:31:22,400 --> 00:31:24,120 -Jo. -Jo. 444 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Jestli se nic nestane... 445 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 -Kam zíráš? -Na svoje štěstí. 446 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 -Co je? -Nic. 447 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Víš, kdo se přišel podívat na můj zápas? 448 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 -Kdo? -Monika. 449 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Ta z Editinejch narozek. 450 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Jdu s ní na rande. 451 00:32:27,640 --> 00:32:28,960 Půjčíš mi tu svoji bundu? 452 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 Sama za mnou přišla. 453 00:32:33,560 --> 00:32:35,320 Víš, že jsem v jednom časáku četl, 454 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 že Bruce Lee psal básničky a meditoval. 455 00:32:37,640 --> 00:32:38,600 -Chápeš? -No jo. 456 00:32:38,760 --> 00:32:42,960 A prej mu ty básničky a meditace pomohly, aby byl dobrej v karate. 457 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Tak jsem začal zjišťovat, co je to za básničky. 458 00:32:46,800 --> 00:32:47,920 Nejsem v tom narvanej? 459 00:32:48,560 --> 00:32:51,000 A Bruce Lee psal, že musíš být jako voda. 460 00:32:51,560 --> 00:32:52,480 Není to špatný. 461 00:32:53,480 --> 00:32:57,800 -Voda? -Jo, protože voda je nejslabší. 462 00:32:58,080 --> 00:32:59,640 Ale nikdo ji nepřemůže. Chápeš? 463 00:33:00,480 --> 00:33:03,000 A Van Damme nepsal, že máš být jako líh z Royalu? 464 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Hele, ne že vyměkneš, jasný? 465 00:33:15,400 --> 00:33:17,080 -To koupila maminka? -To je fuk. 466 00:33:18,080 --> 00:33:20,280 Nasaď si to, pusť si hudbu a uklidni se. 467 00:33:20,440 --> 00:33:22,520 -Kdo je tu nervózní? -Dobrý, Jordane! 468 00:33:22,680 --> 00:33:24,520 Mám uvnitř meditační kazetu, Enigmu. 469 00:33:24,680 --> 00:33:27,680 Tak ukaž, Bruce Lee, uvidíme, jestli tvoje triky fungujou. 470 00:34:32,200 --> 00:34:33,120 Prosím? 471 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 To je pro mě. 472 00:34:36,640 --> 00:34:37,840 Jdem psát úkoly. 473 00:34:38,320 --> 00:34:39,240 Ahoj. 474 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 -Máš tu knížku? -Jo. 475 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Rimantsi, to je brácha Darius. 476 00:34:47,440 --> 00:34:48,360 Pojď dál. 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,320 Jdeš brzo. 478 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 -Tady. -Dík. 479 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Já hned přijdu. Pojď dál. 480 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Přinesu koláč. 481 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 -Co je to za pako? -Hele, hlavně nezačínej. 482 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 -Ví táta, koho si sem taháš? -Klídek, je to spolužák z paralelky. 483 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Jo, z nějakýho učňáku. 484 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 -Co to meleš? -No jo, dobrý. 485 00:35:30,240 --> 00:35:32,800 Ty nejdeš? Říkals, že vypadneš! 486 00:35:32,960 --> 00:35:35,440 Radši tu zůstanu, aby ten grázl nic neukradl. 487 00:35:35,600 --> 00:35:40,840 Co to kecáš? Sakra! Dariusi! 488 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 Prosím. 489 00:35:58,560 --> 00:35:59,760 Děje se něco? 490 00:36:00,760 --> 00:36:01,680 Nic. 491 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Tobě se líbí koně? 492 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 Jezdecký. 493 00:36:11,640 --> 00:36:12,560 Jak jezdecký? 494 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Je v tom velký rozdíl. 495 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Tažní jsou na práci, jezdečtí pro svobodu. 496 00:36:21,720 --> 00:36:22,640 Jako racci? 497 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Proč racci? 498 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 Vždyť máš ráda toho Jonathana Livingstona. 499 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Aha. No jo. 500 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 Tak co? 501 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 No, co asi, nic. 502 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 -Bojíš se, že tě otrávím? -Co? 503 00:36:41,160 --> 00:36:42,080 Ale ne. 504 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Podívejme, i ragbisti čtou. 505 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 To by ses divila, jak moc. 506 00:36:55,480 --> 00:36:57,720 Myslela sis, že jsme úplní tupci? 507 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 Ragby je o strategii, musíš zapojit hlavu. 508 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 Ne jako americkej fotbal, kde si na hlavu narazej helmu 509 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 a snažej se prorazit zeď jak debilové. 510 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 Trenér nám pořád říká, že z nás ragby udělá normální lidi. 511 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 A udělalo? 512 00:37:15,000 --> 00:37:17,480 Uvidíme, jak to dopadne, ale určitě nás nekazí. 513 00:37:18,720 --> 00:37:19,640 Tak nazdar. 514 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 A jaký knížky se ti líbí? 515 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Různý. Podle nálady. 516 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Ty hraješ na kytaru? 517 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 Vlastně na housle. Ale chci začít s kytarou. 518 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Housle mě moc nebaví. 519 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Tak proč na ně hraješ? 520 00:37:47,840 --> 00:37:49,640 Naši chtěj, abych dodělala hudebku. 521 00:37:49,960 --> 00:37:52,120 A oni na něco hrajou, zpívaj, nebo tak? 522 00:37:52,280 --> 00:37:53,200 Ne. 523 00:37:53,840 --> 00:37:55,280 Tak asi choděj na koncerty. 524 00:37:55,440 --> 00:37:56,480 Jen na ty novoroční. 525 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Tak proč z tebe chtěj mít muzikantku? 526 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Ne muzikantku, člověka. 527 00:38:02,000 --> 00:38:05,160 Vzdělanej člověk musí rozumět hudbě. 528 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 A prej je to dobrý na držení těla. 529 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Jo. Musíš stát rovně. 530 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 A co vlastně dělaj normálně? 531 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Léčí lidi. 532 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 Hlavně mě a Dariuse. 533 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 A kde jsou teď? 534 00:39:18,080 --> 00:39:22,080 V ragby se můžeš deset minut tlačit u pětkoviště. 535 00:39:22,600 --> 00:39:24,040 Vypadá to, že to tam položíš. 536 00:39:24,200 --> 00:39:27,080 Metr, půl metru. A rozhodčí nařídí mlýn na pěti metrech. 537 00:39:27,240 --> 00:39:29,280 Jdeš na to znova. Zase se tlačíš. 538 00:39:29,440 --> 00:39:32,880 V tý změti rukou, nohou a těl se někomu podaří míč položit, 539 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 ale soupeř pod něj strčí ruku přesně v místě doteku, 540 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 a míč se země nedotkne. 541 00:39:40,080 --> 00:39:45,880 Hele, a četl jsi Idiota ? 542 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 I ta nejmenší mezera je pořád mezera. 543 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 A překonat tu mezeru, která skoro nebyla, není snadný. 544 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 Tohle vracím. Máte náhodou Idiota ? 545 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 -Dostojevskij? -Asi jo. 546 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 -Co? -Nic. 547 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Jako jedinej mluví, přemýšlí a nelže. 548 00:40:44,560 --> 00:40:46,800 Myslíš, že bejt tak prostý je snadný? 549 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Ale ono to vůbec není tak snadný. 550 00:40:50,880 --> 00:40:53,480 -Kdo? -Kníže Myškin. 551 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 -Aha, jo. -Jo. 552 00:41:11,560 --> 00:41:16,240 Představ si, je dobrej, protože si myslí, že i ostatní jsou. 553 00:41:16,800 --> 00:41:17,720 Asi. 554 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 Musím už letět. Matika. 555 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Nesmím chybět. 556 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 A četl jsi Čarodějnici a déšť ? 557 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 -Na. -Díky. 558 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 -Díky. -Kluci, neberte si jich moc. 559 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 Jen si vem, brácho, nestyď se. 560 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 Já ty sendviče fakt nechci. 561 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 -Co to čteš? -Nic. 562 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 -Rimantsi, jdeš, nebo ne? -Jo. 563 00:42:28,080 --> 00:42:33,960 ...národní tým tvořili hlavně hráči ze základní sestavy Vairasu... 564 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 Na co myslíš? 565 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 -To je jedno. -Proč? 566 00:42:59,400 --> 00:43:00,920 Protože miluju. 567 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 Fakt? A koho miluješ? 568 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Dostojevskýho. 569 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 A možná tebe. 570 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Pět knih za měsíc, to není špatné. 571 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 To jsi je všechny přečetl? 572 00:43:22,520 --> 00:43:23,440 No jo. 573 00:43:24,720 --> 00:43:28,560 Tak mi řekni, o čem jsou Gedovy Náhrdelníky ze zeleného jantaru ? 574 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 No, to jsou básničky. 575 00:43:32,560 --> 00:43:34,000 Básničky, no ale o čem? 576 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 O reinkarnaci. Všechno se děje v jednom jediným čase, 577 00:43:40,320 --> 00:43:44,080 na jednom místě. A všechny věky jsou smíchaný jak v odstředivce. 578 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 Dej mi žákovskou knížku. 579 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Jsem připravená, v pátek, v 11:30 u hotelu Šiauliai. 580 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Jo, díky. 581 00:44:12,920 --> 00:44:18,840 Hele, nemá tvoje máma Bizeta nebo Bolero ? 582 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Koho? 583 00:44:21,000 --> 00:44:22,720 Potřebuju nějakou klasiku. 584 00:44:23,400 --> 00:44:27,240 Chceš se před tou holkou předvést, co? 585 00:44:27,720 --> 00:44:28,640 Monika. 586 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Moje meditační Enigma už nestačí? Už nezabírá, co? 587 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Glaveckasová by to mohla mít. 588 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Tak běž, nechceš tam jít sám? 589 00:44:51,320 --> 00:44:52,240 Co je? 590 00:44:53,640 --> 00:44:54,800 Nechutnaj ti makarony? 591 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 -Nezačínej! -Tak dělej, buď chlap. 592 00:45:00,640 --> 00:45:02,480 Nezačínej, říkám ne. 593 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Všichni píšou, že máš myslet na něco jinýho, že dýl vydržíš. 594 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Jenže nedali příklady. 595 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 Na co jsem v takový situaci měl myslet? 596 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Na salám? Na knížky? 597 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Takže jsem nepochopil, jak nemám spěchat, 598 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 jak můžu vůbec něco kontrolovat. 599 00:47:29,120 --> 00:47:31,200 Jako bych v ragby běžel do svý zóny 600 00:47:31,360 --> 00:47:33,320 a zezadu mě všichni chtěli chytit. 601 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Cítím, že už, už. 602 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 A najednou ležím s balonem v brankovišti. 603 00:47:38,240 --> 00:47:42,960 Zlomek vteřiny a napětí střídá euforie. 604 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Jako by mi v těle začaly proudit jiný látky. 605 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 A aspoň na pár vteřin jsem totálně šťastnej. 606 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Hele, nechceš nějakou práci? 607 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Něco jednoduchýho by nebylo špatný. 608 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 Je to konkrétní. Vyhazovač ve Stájích. 609 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Odkroutíš si svý hodiny a jdeš domů. 610 00:48:21,000 --> 00:48:22,080 Dvacku za večer. 611 00:48:22,280 --> 00:48:23,440 -Tak jo. -Pro začátek. 612 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Když vybereš dost a u dveří je klid, tak možná i třicet. 613 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 Když tam budu dělat každej víkend, hodí to docela slušný prachy. 614 00:48:31,560 --> 00:48:35,560 Blíží se můj první Silvestr s holkou a já si nechci uříznout ostudu. 615 00:48:35,920 --> 00:48:37,760 Chci jí koupit nějakej pěknej dárek. 616 00:48:40,200 --> 00:48:42,920 DONCHUÁN A DÁMY - Exkluzivní spodní prádlo 617 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Napsal jsi to dobře. 618 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Máš rád Mačernise? 619 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Co já vím? 620 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 Kdybys ho neznal, tak bys to tak nenapsal. 621 00:48:52,480 --> 00:48:53,880 To se vám asi jenom zdá. 622 00:48:54,080 --> 00:48:57,160 Poslední dobou píšeš docela dobře, hodně čteš. 623 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Začalo tě to bavit? 624 00:48:59,760 --> 00:49:00,680 Ani ne. 625 00:49:05,480 --> 00:49:09,480 Hele, Mačernisi. Za obsah máš deset? 626 00:49:09,840 --> 00:49:11,400 Počkej, neotáčej. 627 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Normálně bych Monice kalhotky asi nekupoval. 628 00:49:16,320 --> 00:49:20,240 Ale ten inzerát zněl: "Dámy a slečny..." 629 00:49:20,920 --> 00:49:24,800 To nejsou ledajaký kalhotky. Jsou pro dámy, takže stojí za ty prachy. 630 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Dobrý večer. 631 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 -Ahoj. -Ahoj. 632 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Pojď sem. 633 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 -Říkalas, že jdeš k Mantasovi. -Však tam taky jdeme. 634 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 -Kdo je to? -Kamarád. 635 00:50:41,000 --> 00:50:41,920 Kamarád? 636 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Dobrý večer. 637 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 Dobrý večer. 638 00:50:57,240 --> 00:50:58,800 Na jakou chodíš školu? 639 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 Na třináctou. 640 00:51:05,640 --> 00:51:07,720 A co plánuješ studovat? 641 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Hele, počkáš venku? 642 00:51:13,400 --> 00:51:14,320 Jo. 643 00:51:32,160 --> 00:51:33,720 Říkala jsem ti, abys nechodil. 644 00:51:35,320 --> 00:51:37,600 Nepřišla jsi. Myslel jsem, že se něco stalo. 645 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 Čekal jsem tam půl hodiny. 646 00:51:40,240 --> 00:51:43,240 Ještě jednou to uděláš a už se mě nedočkáš. 647 00:51:44,400 --> 00:51:45,480 Tak se nenervuj. 648 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Ani jsem nezjistil, 649 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 kdo z nás Moničina tátu štval víc, 650 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 já, nebo ten Mantas. 651 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Ale to nebylo nic oproti překvápku, co mě čekalo, když jsme tam došli. 652 00:52:00,320 --> 00:52:03,800 Spadla mi čelist, ale ne proto, že jsme se ocitli v nějakým paláci, 653 00:52:03,960 --> 00:52:06,160 ale z toho, že toho Mantase už jsem viděl. 654 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 To on mě a Mindese s pár debily naháněl po jižních dvorech. 655 00:52:10,000 --> 00:52:12,160 Dej sem ten balon, debile! 656 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Stál jsem tam jak opařenej a nic nechápal. 657 00:52:15,560 --> 00:52:17,320 Mantasi, to je Rimants. 658 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 Kde se tu vzal? Proč jsme sem šli? 659 00:52:20,960 --> 00:52:21,880 Nazdar. 660 00:52:25,560 --> 00:52:26,480 Mantas. 661 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Rims. 662 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Takže jsou spolužáci. 663 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Ale říkám si, že jsem v pěkným průšvihu. 664 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Všechno dobrý? 665 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 Jo. 666 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 To je Rimants. 667 00:52:48,560 --> 00:52:51,320 Mantas musel být v minulým životě poleno. 668 00:52:51,480 --> 00:52:53,720 Bylo mi z něj na blití, z bytu jeho rodičů, 669 00:52:53,880 --> 00:52:55,920 z jeho spolužáků, z těch keců o basketu, 670 00:52:56,080 --> 00:52:58,920 o univerzitách v Rize a Tallinnu, o tom, kdo kam půjde. 671 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Co je ti do toho, kam půjdu? 672 00:53:06,040 --> 00:53:08,320 Ještě mi vykládej, že všechno záleží na tom, 673 00:53:08,480 --> 00:53:10,400 jak je člověk talentovanej a snaží se, 674 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 jak se učí a jak maká. 675 00:53:11,880 --> 00:53:14,160 Všichni hoďte dárky do pytle. 676 00:53:14,320 --> 00:53:15,480 Kdo hodí, ten dostane. 677 00:53:15,640 --> 00:53:17,400 Dost těch keců. 678 00:53:18,400 --> 00:53:21,240 Všechno záleží jen na tom, kolik maj tvý rodiče prachů. 679 00:53:21,400 --> 00:53:23,720 Díky. Ty nehodíš? 680 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Já mám dárek jenom pro tebe. 681 00:53:27,080 --> 00:53:28,240 To je v pohodě. 682 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Kdo ještě nehodil, do pytle, do pytle. 683 00:53:46,320 --> 00:53:47,920 Moc silný. 684 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Tak jdeme na to! 685 00:54:09,320 --> 00:54:12,880 -Já mám dárek jenom pro tebe. -Díky, ale já to dala tam. 686 00:54:13,240 --> 00:54:14,240 Tak jsme se shodli. 687 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Je to taková blbost. 688 00:54:15,720 --> 00:54:17,040 Jo, jo, já vím, počkej. 689 00:54:23,000 --> 00:54:23,920 Tady. 690 00:54:36,320 --> 00:54:37,920 Ty ses teda předved. 691 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Můj kámoš je do basketu blázen, na jeho budoucnost v basketu sázej. 692 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Hraje jen s partou na plácku, ale sní, že bude hrát v NBA. 693 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 Vstává a jednu myšlenku má v hlavě, aby míč propadl obručí hravě. 694 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Svalnatá ruka a svalnatá noha, chce lítat vzduchem jak Marčiulionis. 695 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Celej den stráví na hřišti v potu, unavený ruce, odřený kolena. 696 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 Je ve školním týmu, hraje za dorost, a všechny překvapuje, jakej je skvost. 697 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 Na univerzity a turnaje ho zvou, v nejvyšší lize najde tu svou. 698 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Nepotřebuje Chicago ani Floridu, nejlepší tým je v Šauleji na jihu. 699 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Šaulej! Šaulej! 700 00:55:25,640 --> 00:55:28,320 To je tým ze Šaulej! 701 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 A pak vyrazí do haly v Kaunasu, na legendární litevskou palubovku. 702 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Bude smečovat a blokovat střely, a soupeř kouká, jak mu ulítly včely. 703 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 Takový hráč se rychle proslaví, a brzy se z něj stane značka. 704 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Až mu nabídnou milionovej kontrakt, 705 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 tak pochopí, že už to není jenom sen. 706 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Otevřou se mu všechny cesty a možnosti. 707 00:55:48,400 --> 00:55:50,680 Vymění si zelený dres za pár nových bot Nike. 708 00:56:04,480 --> 00:56:06,520 -Co to je? -Co? 709 00:56:07,080 --> 00:56:08,000 Co se děje? 710 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 -Ty žárlíš? -Vůbec ne. 711 00:56:15,640 --> 00:56:17,160 Takže nežárlíš? 712 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 Mante, dost. 713 00:57:00,160 --> 00:57:01,080 Mante! 714 00:57:04,080 --> 00:57:06,200 Ty blbče, kdo ti to dovolil? 715 00:57:11,640 --> 00:57:12,880 Tak co, ještě někdo? 716 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 -Měl bys jít domů. -Pojď taky. 717 00:57:20,320 --> 00:57:21,360 Běž sám. 718 00:57:49,000 --> 00:57:49,920 Je tu Minde? 719 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Čau! 720 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 -Pojď dál! -Co je to za lidi? 721 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 Remygovo hejno. Potkal jsem je u Goldyho. 722 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Pobleješ se, idiote. 723 00:58:35,560 --> 00:58:37,480 Hraješ si na strýčka Sama? 724 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 Ne, tohle je kapuce, je moje. 725 00:58:41,240 --> 00:58:43,360 -Na to mi nesahej! -Vypadáš jak UFO! 726 00:58:43,880 --> 00:58:48,600 Ne, ne. To si pleteš. 727 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Studuju byznys na vysoký. 728 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Pojď, pojď. 729 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Šťastný nový rok! 730 00:59:15,720 --> 00:59:17,400 Co to piješ? 731 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Borec. 732 00:59:29,000 --> 00:59:29,920 Co? 733 00:59:31,480 --> 00:59:32,880 Šťastnej novej rok! 734 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Zmrzneš. 735 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Šťastnej novej rok! 736 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Jurgo, na a zakřič! 737 00:59:48,160 --> 00:59:49,400 Do dna! 738 01:00:02,200 --> 01:00:03,120 Šťastnej novej rok! 739 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 -Haló? -Dobrý den. 740 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 -Mohl bych mluvit s Monikou? -Jistě, hned. 741 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Vyhazovači, dělej něco! 742 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Hele, v teplákách se sem nesmí! 743 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 Co to meleš? Vždyť jsou tu všichni v teplákách. 744 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Klídek! 745 01:01:09,320 --> 01:01:10,880 -Třicet. -Děkuju. 746 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 A klíč. 747 01:01:21,920 --> 01:01:23,120 Dejte mi jich deset. 748 01:01:52,560 --> 01:01:53,480 Moniko! 749 01:01:55,240 --> 01:01:56,160 Moniko! 750 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 -Jdeme! -Počkej, Moniko! 751 01:01:59,640 --> 01:02:00,880 Jdeme, nevšímej si ho. 752 01:02:08,800 --> 01:02:12,080 Zkoušel jsem Monice volat, ale bylo to jako házet hrách na zeď. 753 01:02:12,640 --> 01:02:16,320 Přemýšlel jsem, jak si vykoupit vinu před ní a jejími rodiči, 754 01:02:16,640 --> 01:02:18,800 a dokonce i před spolužáky. 755 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Aby se za mě nemusela stydět. 756 01:02:26,720 --> 01:02:30,480 Když jsem se jí konečně dovolal, přemluvil jsem ji ke schůzce. 757 01:02:30,760 --> 01:02:32,840 Říkal jsem, proč utrácet prachy za hotel, 758 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 když si potřebujeme jen promluvit. 759 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 A pak se uvidí. 760 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Proč jsme se sešli tady? 761 01:03:38,400 --> 01:03:39,720 Co se děje? 762 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 Tohle jsou Stáje. 763 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 A ty máš ráda koně. 764 01:03:45,040 --> 01:03:45,960 Hřebce. 765 01:03:46,880 --> 01:03:48,640 Ale ani koně bych tu nedržela. 766 01:03:54,560 --> 01:03:56,040 Třeba si můžem jen promluvit. 767 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Jasně, promluvme si. 768 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 Odjíždím do Skotska. 769 01:04:04,400 --> 01:04:05,320 Do Skotska? 770 01:04:06,640 --> 01:04:08,040 Co ve Skotsku? 771 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Zkoušky. Připravuju se na angličtinu. 772 01:04:11,400 --> 01:04:13,480 Vždyť už umíš dobře. O co dalšího jde? 773 01:04:14,080 --> 01:04:16,720 Já myslím na svou budoucnost, ne jako ty. 774 01:04:18,880 --> 01:04:20,240 A co jako já? 775 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 Mám práci a vydělávám. To není budoucnost? 776 01:04:31,160 --> 01:04:34,080 Jestli tě štve ten Silvestr, promiň. 777 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Musím už jít. 778 01:04:36,920 --> 01:04:37,840 Jen tak? 779 01:04:38,800 --> 01:04:39,720 Odemkni. 780 01:04:41,800 --> 01:04:42,800 Tak kdy odjíždíš? 781 01:04:43,880 --> 01:04:44,840 Zítra. 782 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Zítra? Nemůžeme se ještě rozloučit? 783 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Můžu zařídit ten hotel, jestli chceš. 784 01:04:57,160 --> 01:04:58,680 Prostě odemkni. 785 01:05:09,880 --> 01:05:14,000 Pochopit, proč Monika odjíždí, bylo těžší než Dostojevskij. 786 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Všechno se zdálo tak jednoduchý: 787 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 přijali ji, tak jede. 788 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Ale proč ona? Proč teď? A proč do Skotska? 789 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Chtěl bych znát odpověď. 790 01:05:27,880 --> 01:05:31,800 Všechno bylo jako v mlze. Nemyslelo mi to. 791 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 Při vzpomínce na její vůni se mi hned zatočila hlava. 792 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 Točí se mi hlava, sbíhají se mi sliny. 793 01:05:38,920 --> 01:05:41,160 Při pomyšlení na Moniku jsem zeslábl. 794 01:05:42,000 --> 01:05:45,080 Normálně slabej nebývám, leda když jsem nemocnej. 795 01:05:46,480 --> 01:05:48,920 Takže Monika je moje nemoc. 796 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Nemoc, se kterou chci žít. 797 01:06:26,320 --> 01:06:28,640 Pak mě napadlo, že se vlastně nerozcházíme. 798 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Až se vrátí, budeme zase spolu. 799 01:06:35,160 --> 01:06:38,040 Budeme spolu žít a vychovávat děti. 800 01:06:39,560 --> 01:06:43,800 Kdo by chtěl reprezentovat školu v literární soutěži města Šaulej? 801 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 V celým Šauleji neznám takovýho blázna. 802 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Kdo se přihlásí, dostane dvě desítky. 803 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Skvělá příležitost vylepšit si známky před maturitou. 804 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 A o čem máme psát? 805 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 Jak to myslíš? O čemkoliv. Je to literatura. 806 01:07:00,800 --> 01:07:05,000 Můžete psát básně, prózu, nebo divadelní hru. 807 01:07:05,240 --> 01:07:06,320 Takže téma je volný? 808 01:07:06,640 --> 01:07:07,560 Ano, je. 809 01:07:08,080 --> 01:07:10,200 Dobře, já to napíšu. A do kdy to má být 810 01:07:10,360 --> 01:07:12,000 Rimasi, ty ses zbláznil. 811 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Chceš být novej Baranauskas? 812 01:07:14,080 --> 01:07:16,240 Třeba budu. Co je ti do toho? 813 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Kdyby se mě někdo zeptal, řekl bych, že spolu chodíme. 814 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 Jenom je na chvíli pryč. 815 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 Věřím, že Bruce Lee psal básně, ale ty... 816 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 -Co se tlemíš? -Netlemím. 817 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Ale až se vrátí, musím být připravenej. 818 01:07:29,960 --> 01:07:31,880 Aby koukala, jak jsem se změnil. 819 01:07:35,840 --> 01:07:37,680 Necítil jsem žádnej tlak od klasiků. 820 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Nedělal jsem si hlavu s nějakejma vzorama. 821 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 Měl jsem pocit, že jsem přečetl všechno, takže psaní nevypadalo tak těžce. 822 01:07:46,560 --> 01:07:48,240 Navíc, jak dlouho to může trvat? 823 01:07:48,400 --> 01:07:51,440 Je těžší se naučit báseň, než napsat pár rýmovanejch slok. 824 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 Něco je vždycky vyměněno za něco jiného. 825 01:07:59,320 --> 01:08:01,080 Co dneska dávají v televizi? 826 01:08:02,160 --> 01:08:05,640 Z nebe padají sněhové vločky a hloupý pes se je snaží chytat. 827 01:08:06,560 --> 01:08:10,080 Někdo čeká v noci na autobus, ale ten už nepřijede. 828 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 U silnice stojí žena a nemůže přejít na druhou stranu. 829 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 Život plyne tiše dál. Láska je někdy zvláštní. 830 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 Jinými slovy, dostal jsem ty dvě desítky 831 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 a pár naprosto bezcennejch knih. 832 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Myslel jsem, že Monika mě teď bude brát vážněji. 833 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Už nejsem jen čtenář, ale i spisovatel. 834 01:08:59,720 --> 01:09:01,640 Hej, strýčku Same! 835 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 -Ahoj. -Ahoj. 836 01:09:04,960 --> 01:09:09,800 -Co tady děláš? -Nic, koukám na koncerty. 837 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Šaulej je litevskej Manchester. 838 01:09:12,440 --> 01:09:14,920 -Cože? -Manchester. 839 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 -Proč Manchester? -No proč? 840 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 V Manchesteru je taky spousta kapel, co tě úplně odrovnaj. 841 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 A muzea, divadla, znáš to. 842 01:09:24,480 --> 01:09:26,080 Všechno na jednom místě. 843 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 -Dobrý, je tu dost lidí. -Jo. 844 01:09:36,240 --> 01:09:37,160 Pojďme blíž. 845 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Tak pojď. 846 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 O tobě. 847 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 O tobě. 848 01:10:58,920 --> 01:11:00,160 O tobě. 849 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 O tobě. 850 01:11:04,720 --> 01:11:06,960 Všechno zářilo novejma barvama. 851 01:11:08,320 --> 01:11:11,520 Nechtěl jsem být jinej, chtěl jsem být jako ostatní. 852 01:11:12,840 --> 01:11:15,320 I když zvenku asi bylo jasný, že takovej nejsem, 853 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 že tý hudbě ani slovům vůbec nerozumím. 854 01:11:19,880 --> 01:11:20,800 Slyšíš? 855 01:11:21,680 --> 01:11:22,600 Hele. 856 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 Zítra je vernisáž ve fotogalerii. 857 01:11:25,400 --> 01:11:26,320 Nechceš přijít? 858 01:11:27,640 --> 01:11:28,720 Jasně, dobře. 859 01:11:29,160 --> 01:11:30,400 -Super. -Super. 860 01:11:31,880 --> 01:11:32,800 Já nemůžu. 861 01:11:34,320 --> 01:11:35,880 -Super. -Super. 862 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 -Říkals, že si nevzpomínáš. -Teď už si vzpomínám. 863 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 Dopis od Moniky pořád nikde. 864 01:11:51,800 --> 01:11:55,880 Byl jsem trochu naštvanej. Je tak těžký napsat pár slov? 865 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 Řekl jsem si, že toho má asi moc, 866 01:11:59,480 --> 01:12:02,320 a začal jsem se radši starat o sebe a svou budoucnost. 867 01:12:04,720 --> 01:12:07,560 Moc jsem si hlavu nelámal, že jdu s Jurgou na vernisáž. 868 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Myslel jsem, že by se Monice líbilo, že se zajímám o umění. 869 01:12:13,560 --> 01:12:15,880 Rozumíš mu vůbec něco? 870 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Ani se nesnažím. 871 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 Je to tak hluboký a složitý, že normální člověk nemá šanci. 872 01:12:23,880 --> 01:12:26,640 Tak jak poznáš, co má smysl a co ne? 873 01:12:39,560 --> 01:12:42,920 Potom jsme se s Jurgou flákali po Šauleji. 874 01:12:43,920 --> 01:12:47,560 Všechno bylo stejný, ale začal jsem to vidět jinak. 875 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Stejný stánky, tržnice, plný stejnejch krámů. 876 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 Ale v tom všem najdeš cestu do jinýho světa. 877 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 -Hele! Hele! -No? 878 01:12:57,240 --> 01:12:58,480 Jako Alenka v říši divů. 879 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 "Každé jaro se duše oblékne a vyjde ven." 880 01:13:03,640 --> 01:13:07,920 "Vždycky se jí ptám, kam jde, ale neví kam, neví kam." 881 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 -Co? -Nic. 882 01:13:15,720 --> 01:13:16,640 Tohle je dobrý. 883 01:13:17,280 --> 01:13:19,880 "Vševědoucí panna má rituální tělesný styk 884 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 se všemi starými bohy Žmuďska." 885 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 "Unesena Kęstutisem na větrných dunách." 886 01:13:29,880 --> 01:13:31,400 -To je tvoje kamarádka? -Kde? 887 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Tamhle. Zrovna prošla kolem. 888 01:13:39,480 --> 01:13:41,080 Asi jsem to četla nějak divně. 889 01:13:43,240 --> 01:13:45,040 Víš, já taky napsal pár básniček. 890 01:13:48,160 --> 01:13:49,720 -Fakt? -Jasně. 891 01:13:50,640 --> 01:13:51,560 Tak povídej! 892 01:13:52,080 --> 01:13:53,000 Tady? 893 01:13:53,200 --> 01:13:54,240 Jo. 894 01:13:54,640 --> 01:13:55,560 Tak jo. 895 01:13:57,880 --> 01:14:00,880 Po ulici šla matka s deštníkem. 896 01:14:01,240 --> 01:14:04,280 Když začalo pršet, neměla ho kam dát. 897 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Ale deštník měla. 898 01:14:09,280 --> 01:14:10,200 Co? 899 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Jurga mě brala takovýho, jakej jsem. 900 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 Cítil jsem se tak svobodně. 901 01:14:19,160 --> 01:14:21,760 Mohli jsme mluvit o všem, jako s chlapem, 902 01:14:22,720 --> 01:14:24,120 jako s Mindem. 903 01:14:28,240 --> 01:14:31,320 Minde si našel novou práci, 904 01:14:31,840 --> 01:14:33,360 tak mě do toho přibral. 905 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 Nemohl jsem říct ne. Potřeboval jsem úlevu od toho dramatu. 906 01:14:37,400 --> 01:14:39,640 A vydělat si nějaký prachy se vždycky hodí. 907 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Co čteš? 908 01:14:45,640 --> 01:14:46,560 Tady Erlickase. 909 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Někde jsem o něm slyšel. Co píše? 910 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Básničky. Prózu. 911 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Jako Bruce Lee, co? 912 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Asi tak nějak, no. 913 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Jestli jsem myslel na Moniku? Jasně, že myslel, 914 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 ale všechno bylo jako v mlze. 915 01:15:04,960 --> 01:15:08,080 Jen si to představte, kdybych jel s ragby do ciziny 916 01:15:08,240 --> 01:15:09,760 a ani bych jí nezavolal... 917 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Zavři oči. Nekoukej! 918 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Už se můžeš podívat. 919 01:15:20,080 --> 01:15:22,760 Tohle je koruna pro nejlepšího básníka Šauleje. 920 01:15:27,560 --> 01:15:29,080 -Ukaž! -Nekoukej! 921 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 I když jsem měl pořád před očima, 922 01:15:32,440 --> 01:15:35,320 jak Monika hrála na kytaru Metallicu, 923 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 začal jsem mít pocit, že by Jurga mohla být 924 01:15:40,800 --> 01:15:42,400 moje záložní holka. 925 01:15:49,480 --> 01:15:50,640 To je dobrý. 926 01:15:51,400 --> 01:15:52,560 -Jsem si podobnej. -Jo? 927 01:15:52,720 --> 01:15:55,120 Byl jsem zvyklej mít plán B. 928 01:15:55,680 --> 01:15:57,760 NEJLEPŠÍ BÁSNÍK ŠAULEJE RIMANTAS KMITA 929 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 Dobrý večer. 930 01:16:09,320 --> 01:16:11,920 Prosím vás, kde si můžu v Šauleji vyměnit peníze? 931 01:16:13,080 --> 01:16:14,840 V tuhle hodinu už je všude zavřeno. 932 01:16:16,720 --> 01:16:17,640 Díky. 933 01:16:21,080 --> 01:16:22,800 Co chcete měnit? 934 01:16:25,240 --> 01:16:26,720 Dolary za lity. 935 01:16:27,160 --> 01:16:28,080 Kolik? 936 01:16:28,880 --> 01:16:29,800 Dvacet. 937 01:16:30,560 --> 01:16:31,480 Počkejte. 938 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Já vám to vyměním. 939 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Ale za noční kurz. 940 01:16:39,240 --> 01:16:40,160 Noční kurz? 941 01:16:40,480 --> 01:16:41,400 Za tři. 942 01:16:56,400 --> 01:16:58,040 Vypadalo to, že se mi plní sny. 943 01:16:58,200 --> 01:17:00,000 KVĚTINY, VĚNCE, KYTICE NONSTOP 944 01:17:00,160 --> 01:17:03,000 Ty nejlepší věci přichází, když je nejmíň čekáš. 945 01:17:03,280 --> 01:17:04,360 Jako s Monikou. 946 01:17:04,520 --> 01:17:07,160 Seznámili jsme se a všechno bylo jednoduchý a jasný. 947 01:17:19,680 --> 01:17:21,600 KVĚTINY, VĚNCE, KYTICE 948 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Rimasi, sundej tu čepici! 949 01:17:28,960 --> 01:17:30,480 Nemůžu, trenére, bolí mě ucho. 950 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 V tomhle chceš hrát zápas? 951 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 No, to je koruna, ne čepice. 952 01:17:37,640 --> 01:17:38,560 Aha, jasně. 953 01:17:39,800 --> 01:17:41,640 Dobře, dva na jednoho. 954 01:17:45,120 --> 01:17:49,000 V Šauleji se koná akce, jmenuje se "Soutěž o nejlepší nohy". 955 01:17:49,240 --> 01:17:52,880 Slyšel jsem, že se tam holky předváděj před chlapama, 956 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 aby se dostaly do televize. 957 01:17:54,880 --> 01:17:55,800 To je pro tebe. 958 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 -Za co? -Za tvoje hezký nohy. 959 01:18:03,440 --> 01:18:04,360 Tak jo. 960 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Když vyhraju, koupím nám lístky na Love Parade. 961 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Dobře, tak hotel platím já. 962 01:18:12,360 --> 01:18:13,640 Hotel nebudem potřebovat. 963 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Bude stačit spacák. 964 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 Tak jo, musím letět. 965 01:18:21,640 --> 01:18:24,320 Dobrý večer, dámy a pánové! 966 01:18:24,560 --> 01:18:26,880 Dobrý večer, Šaulej! 967 01:18:27,040 --> 01:18:29,720 Ale když se Jurga šla zúčastnit, dost jsem zíral. 968 01:18:29,880 --> 01:18:31,680 Říkala, že je to jen tak pro zábavu, 969 01:18:31,880 --> 01:18:32,800 a kvůli prachům. 970 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Takže jsem to chápal, ale nechtěl jsem si nechat ujít, 971 01:18:37,400 --> 01:18:40,120 jak vypadá bez těch svých hadrů ze sekáče. 972 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Jen tak pro zábavu. 973 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Ty nejúžasnější nohy jen a jen pro vás! 974 01:19:02,600 --> 01:19:05,240 A když Jurga vyšla na pódium a já ji poprvé uviděl 975 01:19:05,400 --> 01:19:08,040 bez těch babičkovskejch košil a roztrhanejch džínů, 976 01:19:08,320 --> 01:19:10,560 projelo mnou horko. 977 01:19:13,280 --> 01:19:15,920 Abych řekl pravdu, bál jsem se, že až sleze z pódia, 978 01:19:16,080 --> 01:19:18,760 budu muset říct něco víc než jen "gratuluju". 979 01:19:19,400 --> 01:19:23,160 Stál jsem tam a srdce mi bušilo, 980 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 a přemýšlel o svým plánu B. 981 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Je Jurga vážně můj plán B? 982 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 A teď, po bouřlivé poradě naší poroty, 983 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 přivítejte potleskem majitelku těch nejúžasnějších nohou! 984 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 Číslo 11, Jurga Jurgita! 985 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Jak se cítíte? 986 01:19:56,640 --> 01:19:57,560 Dobře. 987 01:19:59,160 --> 01:20:03,200 Chtěla byste něco vzkázat porotě nebo divákům? 988 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Já nevím. Děkuju. 989 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Cenu předá předseda poroty. Prosím na pódium! 990 01:20:09,560 --> 01:20:11,520 POUKAZ NA KOSMETIKU V HODNOTĚ 500 LITŮ 991 01:20:27,880 --> 01:20:28,800 Tak gratuluju. 992 01:20:29,560 --> 01:20:32,080 Díky. Ale koukej, žádný prachy. 993 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Co budu dělat s takovou blbostí? 994 01:20:35,280 --> 01:20:36,960 Kroutím se tam před nima jak kráva 995 01:20:37,120 --> 01:20:38,440 a ani mi nedaj prachy. 996 01:20:38,760 --> 01:20:40,800 Všichni jenom vočumujou tvoje nohy. 997 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Ne všichni. 998 01:20:45,640 --> 01:20:47,120 Co tady děláš, spratku? 999 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 -Hele, nesahej na něj, jo? -Co tady děláš? 1000 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 -Mante! -To je tvoje holka? 1001 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 Jdeme! Mante! 1002 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 -Pusť ho! Nesahej na něj! -Co? Vždyť ho pouštím. 1003 01:21:12,520 --> 01:21:13,640 Pojď, rychle! 1004 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Počkej, promluvíme si. 1005 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Někde jinde, ostatní nás doženou. 1006 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Na ty kašlu. Mluvím s tebou. 1007 01:21:25,800 --> 01:21:30,640 Buď si pohni, nebo se vrať a klidně se tam poper. 1008 01:21:31,480 --> 01:21:32,640 Jdu domů. 1009 01:21:51,160 --> 01:21:52,880 Proč jsi nenapsala ani nezavolala? 1010 01:22:00,000 --> 01:22:01,480 Obarvila sis vlasy? 1011 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Ty taky vypadáš jinak. 1012 01:22:05,640 --> 01:22:06,880 Teď chodíš na diskotéky? 1013 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Kámoška mě pozvala z legrace. 1014 01:22:43,000 --> 01:22:43,920 Miluju tě. 1015 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Sakra! 1016 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 Sakra, Minde. Hele, co se stalo? 1017 01:23:12,480 --> 01:23:13,400 Dej mi pokoj. 1018 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 Před hodinou přišli nějací zmetci a sebrali všechny prachy. 1019 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Kolik? 1020 01:23:22,960 --> 01:23:27,080 Hodně, hodně. Kdybys přišel včas, mohli jsme se bránit. 1021 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 Ale ty slintáš nad holkama, co? 1022 01:23:31,200 --> 01:23:32,680 Sakra, Monika se vrátila. 1023 01:23:32,840 --> 01:23:35,920 Jasně, a teď Monika. Nedělej si ze mě srandu! 1024 01:23:36,080 --> 01:23:39,120 Potkali jsme se v Rainbows. Nemám tušení, co se děje. 1025 01:23:39,280 --> 01:23:41,920 Slyšíš se? Říkals, že tam jdeš s Jurgou. 1026 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Podívej se na ten bordel. 1027 01:23:44,720 --> 01:23:47,440 Jo, šel jsem tam s Jurgou. Pak jsem potkal Moniku. 1028 01:23:48,880 --> 01:23:51,320 -Vrátila se ze Skotska. -Z jakýho Skotska? 1029 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 Tvoje Monika byla pořád v Šauleji. 1030 01:23:54,880 --> 01:23:56,080 O čem to mluvíš? 1031 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Řekla mi to Edita. 1032 01:23:58,280 --> 01:24:00,160 Co to sakra meleš? 1033 01:24:03,000 --> 01:24:04,160 Zeptej se jí sám. 1034 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Ta Edita vždycky jenom kecá. 1035 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 Hele, ukliď to tady. 1036 01:24:23,400 --> 01:24:25,240 Jdu zavolat do květinářství. 1037 01:24:55,640 --> 01:24:57,480 Byla jsi ve Skotsku, nebo ne? 1038 01:25:03,240 --> 01:25:04,800 Vyděsils mě. 1039 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 -Chováš se divně. -Ptám se, bylas ve Skotsku? 1040 01:25:09,160 --> 01:25:10,120 Ne. 1041 01:25:10,560 --> 01:25:12,080 Tak to si nemáme co říct. 1042 01:25:12,320 --> 01:25:13,360 Miluju tě. 1043 01:25:14,080 --> 01:25:16,640 -To určitě. -Chceš, abych skočila z okna? 1044 01:25:17,000 --> 01:25:18,320 -Z jakýho okna? -Chceš to? 1045 01:25:18,480 --> 01:25:20,640 -Oholím si hlavu. -Co si oholíš? 1046 01:25:20,920 --> 01:25:23,320 -Udělám cokoliv. -O čem to mluvíš? 1047 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Počkej! Slyšíš? 1048 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Půjdeme ke mně? 1049 01:25:35,480 --> 01:25:36,480 Máš doma rodiče. 1050 01:25:36,880 --> 01:25:37,800 Čeho se bojíš? 1051 01:25:38,720 --> 01:25:39,640 Ničeho se nebojím. 1052 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Chceš se s nima seznámit? 1053 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 -Možná. -Tak pojď. 1054 01:25:54,240 --> 01:25:55,160 Tak jdem. 1055 01:26:11,640 --> 01:26:13,880 -Tohle je Rimants. -Dobrý den. Dobrou chuť. 1056 01:26:14,280 --> 01:26:15,240 Děkuju. 1057 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 -Přidáte se k nám? -Ne, budeme u mě v pokoji. 1058 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 -Dáte si dezert? -Děkuju. 1059 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Později. 1060 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 -Nevzalas mi Tetris? -Vypadni odsud. 1061 01:27:04,000 --> 01:27:05,240 Nechceš se jít projít? 1062 01:27:14,480 --> 01:27:17,320 Čekal jsem na tvůj dopis každej den jako nějakej blbec. 1063 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 A ty si celou dobu jezdíš po Šauleji, 1064 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 a já jsem jedinej, kdo to neví. 1065 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Chodila jsem jen ze školy domů. 1066 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 Naši mě pořád hlídali. 1067 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Vím, že to bylo špatný. 1068 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 Ale nevěděla jsem, co dělat. 1069 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 -Nezlob se. -Nezlobím se. 1070 01:27:44,640 --> 01:27:46,480 Moje kočička se vrátila. 1071 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 Je jiná, odvážnější. 1072 01:27:49,680 --> 01:27:53,880 I když byla poprvý pryč, vypadá to, že jí to prospělo. 1073 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 Je dobře, že chápe, že beze mě nemůže žít, 1074 01:27:56,720 --> 01:27:58,320 a co ke mně doopravdy cítí. 1075 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Trochu jsem si dělal starosti s Jurgou, 1076 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 ale nic vážnýho mezi náma nebylo. 1077 01:28:04,720 --> 01:28:06,480 Tak čeho se bát? 1078 01:28:07,400 --> 01:28:09,720 Jinak řečeno, všechno do sebe začalo zapadat. 1079 01:28:09,880 --> 01:28:10,800 Slyšíš? 1080 01:28:12,240 --> 01:28:13,160 Počkej chvilku. 1081 01:28:14,880 --> 01:28:15,800 No. 1082 01:28:17,160 --> 01:28:18,080 Dobrý den. 1083 01:28:18,560 --> 01:28:19,480 Dobrý den. 1084 01:28:20,000 --> 01:28:21,720 Sakra, ty svině, vypadni! 1085 01:28:42,080 --> 01:28:43,440 Co se ti stalo s obličejem? 1086 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 -Nic. -Ukaž. 1087 01:28:45,560 --> 01:28:47,280 To nic není, mami. 1088 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Pojď, když ti to máma říká. 1089 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 Proboha, zlatíčko, jak se ti to stalo? 1090 01:29:00,800 --> 01:29:01,720 V křoví. 1091 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 To už vás nenechají trénovat na stadionu? 1092 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Nemluvím o ragby, ale o křoví. 1093 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 O jakým křoví? 1094 01:29:08,400 --> 01:29:10,840 Hledal jsem peněženku a celej jsem se poškrábal. 1095 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 Aha, a jak se tam dostala? 1096 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Nějakej idiot mi ji tam hodil. 1097 01:29:19,160 --> 01:29:20,400 Vzal ti peníze? 1098 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 Ne, byla prázdná, jen občanka a lístek na autobus. 1099 01:29:26,240 --> 01:29:27,400 To je v pohodě, mami. 1100 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Nechápu, jak jsme tě vychovali, neumíš se chovat ani mluvit pravdu. 1101 01:29:31,280 --> 01:29:32,240 Virgisi! 1102 01:29:35,640 --> 01:29:36,880 Ach bože, zlatíčko! 1103 01:29:37,720 --> 01:29:38,640 Ježiš. 1104 01:29:41,880 --> 01:29:43,160 Bolí to? 1105 01:29:43,720 --> 01:29:44,800 Panebože. 1106 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 Nebolí to, mami. 1107 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Jo, bude to stát aspoň dvě stě. 1108 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Teď záleželo na tom, aby mě takhle neviděla Monika, 1109 01:29:56,080 --> 01:30:00,120 a aby táta nemusel kvůli tomu zubu prodat svůj Opel Ascona. 1110 01:30:22,720 --> 01:30:23,800 Bolelo to? 1111 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 Ne, koukej, jako novej. Ještě lepší. 1112 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 Promiň. 1113 01:30:36,880 --> 01:30:37,800 Za co? 1114 01:30:38,880 --> 01:30:41,240 -Nenávidím ho. -Koho? 1115 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Bráchu, za ten zub. 1116 01:30:43,160 --> 01:30:46,640 Zapomeň na bráchu. Jak říkám, ten zub je teď ještě lepší. 1117 01:30:47,640 --> 01:30:49,160 Tak pojďme bydlet do Vilniusu. 1118 01:30:51,320 --> 01:30:52,840 -Vážně? -Jo. 1119 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Pronajmem si nějakej byteček. 1120 01:30:57,240 --> 01:30:58,400 Hele, 1121 01:30:59,400 --> 01:31:01,280 možná bysme mohli bydlet na koleji? 1122 01:31:01,720 --> 01:31:03,640 To je fuk, naši nám prachy stejně daj. 1123 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 -Tobě jo. -Vždyť budem bydlet spolu, 1124 01:31:05,960 --> 01:31:08,040 nikomu nic neřeknem, nikdo nebude prudit. 1125 01:31:09,480 --> 01:31:11,640 Musíš si rozmyslet, kam se budeš hlásit. 1126 01:31:13,160 --> 01:31:14,080 Už vím. 1127 01:31:16,560 --> 01:31:17,480 Na litevštinu. 1128 01:31:18,000 --> 01:31:19,400 Na filologii? Ty? 1129 01:31:21,760 --> 01:31:22,720 Hele. 1130 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 "Antanas a jeho rekordy." 1131 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 "Antanas překonal všechny rekordy." 1132 01:31:48,640 --> 01:31:50,360 "Běžel sprint na sto metrů." 1133 01:31:51,240 --> 01:31:52,520 "I v dešti." 1134 01:31:53,760 --> 01:31:54,800 "Skákal do dálky." 1135 01:31:55,720 --> 01:31:56,640 "V mlze." 1136 01:31:58,080 --> 01:32:00,640 "Ale ničit věci není hezké, i když je to rekord." 1137 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 "Rekordy se pomstily za celý Antanasův život 1138 01:32:04,960 --> 01:32:06,640 jedné krásné tiché noci." 1139 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 "Vysoko, vysoko svítily hvězdy." 1140 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 "Hluboko dole spaly ryby." 1141 01:32:17,080 --> 01:32:18,000 To je všechno? 1142 01:32:19,880 --> 01:32:20,800 No? 1143 01:32:22,560 --> 01:32:23,800 Co si myslíš? 1144 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 No, je to zajímavý. 1145 01:32:28,800 --> 01:32:29,720 Super. 1146 01:32:30,240 --> 01:32:31,160 Co se směješ? 1147 01:32:32,000 --> 01:32:33,240 Co to znamená? 1148 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 Jakej smysl potřebuješ? 1149 01:32:36,320 --> 01:32:38,160 Hvězdy nahoře, ryby dole. 1150 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 A já někde uprostřed, bezzubej a zničenej. 1151 01:32:44,400 --> 01:32:45,320 Líbí se mi to. 1152 01:32:47,720 --> 01:32:49,720 SMĚNÁRNA 1153 01:33:01,560 --> 01:33:03,400 Pár Širvenos, pár Kunigaikščių 1154 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 a jeden pytel. 1155 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 A Bondy. 1156 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 -Hele, Jurgo. Jurgo! -Nekřič, blbečku. 1157 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 Co ty tady? 1158 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Ále, chytám bronz. 1159 01:33:22,880 --> 01:33:24,000 Co to tam máš? 1160 01:33:25,800 --> 01:33:26,720 Hlavu. 1161 01:33:28,160 --> 01:33:29,080 Lidskou? 1162 01:33:30,800 --> 01:33:31,720 No jo. 1163 01:33:32,800 --> 01:33:34,080 Hele, nechceš pivo? 1164 01:33:34,840 --> 01:33:35,760 Ne. 1165 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 -Tak čau. -Tak čau. 1166 01:33:42,320 --> 01:33:43,240 Na, podrž to. 1167 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Ty vole, ještě že jsme si vydělali. 1168 01:34:05,720 --> 01:34:07,480 Teď mám novej investiční plán. 1169 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Ty a tvoje investice. Víš, jak to dopadá. 1170 01:34:11,320 --> 01:34:12,240 Jo? 1171 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 Myslím, že minule to byla tvoje vina. 1172 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 -Jo, vážně? -Přesně tak. 1173 01:34:18,720 --> 01:34:21,320 Tak proč mě do svejch kšeftů taháš? 1174 01:34:21,720 --> 01:34:23,320 Vždyť to vlastně nepotřebuješ. 1175 01:34:24,160 --> 01:34:25,480 O čem to mluvíš? 1176 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Prostě rád vydělávám. Je to jako sport. 1177 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 Jak dlouho jsi věděl, 1178 01:34:31,400 --> 01:34:33,720 že je Monika v Šauleji, a neřekls mi to? 1179 01:34:35,680 --> 01:34:36,680 Bylo mi tě líto. 1180 01:34:36,840 --> 01:34:39,600 -Co to plácáš, že ti mě bylo líto? -Co plácám? 1181 01:34:39,760 --> 01:34:42,440 Mně už z tý tvý Moniky bylo úplně špatně, chápeš to? 1182 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Hlavně se nepoblij. 1183 01:34:51,720 --> 01:34:52,840 Tak jakej je ten plán? 1184 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 -Plán? -Jo, investiční. 1185 01:34:55,640 --> 01:34:59,640 Vezmem ty prachy a objednáme nějaký svetry. 1186 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 Pak na ně dáme jména, chápeš, Ghoul místo Gucci, 1187 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 Suck místo Chanel. 1188 01:35:05,160 --> 01:35:06,800 Pak to prodáme v Krasnojarsku... 1189 01:35:07,160 --> 01:35:10,160 Minde jako obvykle šlapal na plyn, jak to uměl jen on. 1190 01:35:10,640 --> 01:35:13,240 Chápal jsem, že bere kšefty jako sport, 1191 01:35:13,400 --> 01:35:16,640 ale proč by si tupci z Krasnojarsku měli kupovat svetry Ghoul, 1192 01:35:16,800 --> 01:35:18,560 to chápal asi jenom Minde. 1193 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 To už nebyly básničky Bruce Leeho, ale jeho vlastní umělecká forma. 1194 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Vem si můj podíl a dělej, co musíš. 1195 01:35:29,720 --> 01:35:30,640 Na, dělej. 1196 01:35:44,640 --> 01:35:48,080 Nadešel čas, 1197 01:35:48,720 --> 01:35:54,480 kdy nám konečně ukážete, co jste se za těch 12 let naučili. 1198 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Ale nemusíte se bát. 1199 01:35:57,200 --> 01:35:59,520 Ponořte se do tématu. 1200 01:35:59,920 --> 01:36:04,240 Pište v jasných, krátkých větách. 1201 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Nekoukejte na kamarády. 1202 01:36:06,880 --> 01:36:09,640 Věřte svým schopnostem. 1203 01:36:10,080 --> 01:36:11,720 Hodně štěstí všem. 1204 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Jo, štěstí se tady fakt hodilo. 1205 01:36:15,640 --> 01:36:17,880 Ale zdálo se to dost jednoduchý. 1206 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Stačilo jen udělat litevštinu, dostat se na filologii 1207 01:36:21,320 --> 01:36:24,520 a najít kolej, kde bych mohl žít v klidu s Monikou. 1208 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 -Nebude ti zima? -Ne. 1209 01:36:44,200 --> 01:36:45,360 Mám ještě jeden. 1210 01:37:21,160 --> 01:37:22,800 Tak co, budeš číst noviny? 1211 01:37:24,640 --> 01:37:27,280 Píšou o tvojí zvrhlý umělkyni. 1212 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Jak jako mojí? 1213 01:37:28,800 --> 01:37:30,720 Nalezena umělkyně s hlavou z márnice 1214 01:37:31,080 --> 01:37:32,640 Je to jenom známá. 1215 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Fakt měla useknutou hlavu. 1216 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Prej tu hlavu vzala do galerie a udělala nějaký představení. 1217 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 Něco tam nakreslila a hlavu nechala v kavárně. 1218 01:37:44,800 --> 01:37:48,280 Někdo ji dal do sklepa, pak ji někdo našel a zavolal poldy. 1219 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 A je z toho humbuk. 1220 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Ukázalo se, že tu hlavu měla z márnice. 1221 01:38:06,160 --> 01:38:08,080 Stejně to byla hlava mrtvýho člověka. 1222 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Stejně by ji nakonec vyhodili, ne? 1223 01:38:10,960 --> 01:38:14,240 Prosím tě, ti umělci to nemají v hlavě v pořádku. Jsou to kecy. 1224 01:38:14,720 --> 01:38:16,640 A ona je úplně zvrhlá. 1225 01:38:17,320 --> 01:38:19,720 Možná umělci nemusej být jako všichni ostatní. 1226 01:38:20,880 --> 01:38:22,840 Ty se jí jako zastáváš? 1227 01:38:23,560 --> 01:38:24,880 Nikoho se nezastávám. 1228 01:38:26,400 --> 01:38:28,440 Ale vezmi si Bruce Leeho. 1229 01:38:29,320 --> 01:38:32,000 Koho by napadlo, že karatista píše básničky? 1230 01:38:33,320 --> 01:38:34,480 -No a? -No a co? 1231 01:38:35,560 --> 01:38:38,760 A taky si nikdo nemyslí, že ragbista může být spisovatel. 1232 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 A ta hlava? Možná je to groteskní. 1233 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Ale nikomu tím neublížila, že si ji vzala. 1234 01:39:15,880 --> 01:39:17,880 Vítejte u přijímacích zkoušek. 1235 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Jen pár slov. 1236 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Dostali jste tři texty 1237 01:39:21,720 --> 01:39:26,880 a musíte si vybrat jeden, který chápete nebo který se vám líbí. 1238 01:39:27,080 --> 01:39:28,800 Pak napíšete svou analýzu. 1239 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Máte na to přesně dvě hodiny. 1240 01:39:31,400 --> 01:39:32,320 Hodně štěstí. 1241 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Nepamatoval jsem si, odkud je ta próza, tak jsem si musel vybrat báseň. 1242 01:39:41,080 --> 01:39:43,200 Ráno přijíždí neklidnými vlaky. 1243 01:39:43,360 --> 01:39:45,320 Světlo se leskne na kovových kolejích. 1244 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Rodí se nebe, les i nástupiště, 1245 01:39:47,480 --> 01:39:49,560 kde kdysi byla jen nádherná tma. 1246 01:39:50,400 --> 01:39:54,480 Nemůžeš napsat, že je báseň tak dokonalá, že nevíš, kde začít. 1247 01:39:55,000 --> 01:39:58,760 Ten neklid se mi zasekl v hlavě, protože jsem v takovým vlaku zrovna jel. 1248 01:39:59,240 --> 01:40:03,000 A úplně mi to rozhodilo hlavu. 1249 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Ten smích jak šustění obalů od bonbonů. 1250 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Ta nesmyslná morseovka. 1251 01:40:09,560 --> 01:40:12,240 Čím dýl jsem tam seděl, tím míň jsem se soustředil. 1252 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Zdálo se, že to celý nemá žádnej smysl. 1253 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 A nemyslím Radauskasovu báseň. 1254 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Hele, možná to takhle bude v pohodě. 1255 01:40:44,240 --> 01:40:45,880 Najdu si tady prostě práci. 1256 01:40:47,800 --> 01:40:49,600 Ty budeš studovat a já budu makat. 1257 01:40:51,160 --> 01:40:52,880 Příští rok se tam fakt dostanu. 1258 01:40:56,920 --> 01:40:57,840 Dobře. 1259 01:41:00,400 --> 01:41:01,320 Dobře. 1260 01:41:20,320 --> 01:41:21,400 Dáš si banán? 1261 01:42:35,480 --> 01:42:38,320 -Ó, básníku ze Šauleje. -Co? 1262 01:42:39,160 --> 01:42:41,800 -Básník. -Jak se vede? 1263 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 -Co? -Jak se vede? 1264 01:42:45,560 --> 01:42:47,200 Půjdem si promluvit ven? 1265 01:42:49,240 --> 01:42:50,920 Jdem si pokecat ven. 1266 01:42:53,720 --> 01:42:55,800 Pěkně jsi to tu zorganizovala. 1267 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 Pěkně? Ale prosím tě. Je to úžasný, jako v Berlíně. 1268 01:43:01,720 --> 01:43:03,200 Promiň, že jsem se ztratil. 1269 01:43:04,080 --> 01:43:05,240 A kdes byl? 1270 01:43:05,560 --> 01:43:06,480 Učil jsem se. 1271 01:43:09,080 --> 01:43:10,000 Super. 1272 01:43:13,520 --> 01:43:16,200 Slyšel jsem, že jsi měla nějaký problémy s hlavou. 1273 01:43:16,360 --> 01:43:17,280 No jo. 1274 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Hele, Jurgo... 1275 01:43:19,720 --> 01:43:21,080 Hele, nemáš oheň? 1276 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Nechceš se zítra podívat na můj zápas? 1277 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Uvidíš, jak rozdrtíme Žalgiris. 1278 01:43:42,560 --> 01:43:43,760 Fakt je rozdrtíte? 1279 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Fakt, uvidíš. 1280 01:43:48,400 --> 01:43:49,320 Tak jo. 1281 01:43:50,880 --> 01:43:51,800 Tak fajn. 1282 01:44:25,200 --> 01:44:27,840 Kdo koho drtil, nebylo tak snadný poznat. 1283 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Nemohl jsem přijít na to, co je s mojí hrou špatně. 1284 01:44:34,640 --> 01:44:37,000 Doufal jsem, že Jurga přiběhne a začne fandit 1285 01:44:37,160 --> 01:44:38,640 a všechno si sedne. 1286 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 Ale stal se pravý opak. 1287 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Nohy se mi pletly, ruce padaly, 1288 01:44:44,480 --> 01:44:46,520 a Jurga se v prvním poločase neukázala. 1289 01:44:48,720 --> 01:44:52,320 Teď máme vítr v zádech. Kopejte a hrajte na jejich půlce. 1290 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Nenechte je kopat! Je to mlýn, neotáčejte ho. 1291 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Teď křídlo. Mluvte spolu, držte si svýho hráče, neopouštějte ho. 1292 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Rimasi, poslouchej, neber míč, ale zapoj se, ať máme větší sílu. 1293 01:45:05,240 --> 01:45:06,560 Rimasi, poslouchej! 1294 01:45:07,280 --> 01:45:09,400 Společně! Raz, dva, tři! Vairas! 1295 01:45:10,720 --> 01:45:13,320 Nikdy jsme si nemysleli, že prohrajem. 1296 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Vždycky jsme byli chlapi proti klukům. 1297 01:45:16,880 --> 01:45:18,120 Vždycky jsme vyhrávali. 1298 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 Nejen vyhrávali. Vyhrát ligu byla skoro urážka, 1299 01:45:23,640 --> 01:45:25,520 protože nám nikdo nesahal po kotníky. 1300 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Byli jsme první tým, jedinej tým. 1301 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 A teď si představte tu ostudu, když nám dají na prdel 1302 01:45:32,480 --> 01:45:34,000 jako my všem ostatním. 1303 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 Ne, nedokázal jsem si to představit. Nešlo mi to do hlavy. 1304 01:45:40,000 --> 01:45:42,880 Všechny naše dřívější výhry se zdály trapný. 1305 01:45:43,920 --> 01:45:46,240 K čemu byly dobrý, když to teď takhle dopadlo? 1306 01:45:46,800 --> 01:45:50,360 Kdyby každá výhra byla důležitá, 1307 01:45:51,240 --> 01:45:54,000 prohra by se nesla líp. 1308 01:45:55,640 --> 01:45:58,320 Teď sebou jenom škubu jako na nějaký technopárty. 1309 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Tuc, tuc, tuc, tuc, tuc, tuc... 1310 01:46:22,400 --> 01:46:24,080 Hele, jak se ti líbí tenhle? 1311 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Pohřební. 1312 01:46:27,240 --> 01:46:29,560 Chceš jít k maturitě v teplákách? 1313 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 -Mami! -A co ten červenej? 1314 01:46:34,160 --> 01:46:35,240 Možná ten černej. 1315 01:46:35,720 --> 01:46:37,640 Říkals, že nechceš pohřební. 1316 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 Dobře, tak zkusíme tenhle. 1317 01:46:45,000 --> 01:46:47,240 Fajn, ale dohodnem se, že bez kravaty. 1318 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 Učitelka litevštiny se tě snaží přesvědčit, 1319 01:47:02,040 --> 01:47:04,120 že čtení knížek ti pomůže pochopit život. 1320 01:47:05,240 --> 01:47:06,720 Ale tak to není. 1321 01:47:07,320 --> 01:47:10,480 Celej život se o něco snažíš a pak je všechno pryč. 1322 01:47:10,800 --> 01:47:12,560 Najednou a bez vysvětlení. 1323 01:47:14,240 --> 01:47:17,080 Teď už to vím jistě: život je idiot. 1324 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Přijdeš k němu a dá ti do zubů. 1325 01:47:20,160 --> 01:47:21,480 Jen tak pro zábavu. 1326 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Ale už to nebyla zábava, jenom bláto v hlavě, 1327 01:47:28,160 --> 01:47:31,120 vztek a strach, že jsem něco propásl. 1328 01:47:31,640 --> 01:47:35,800 A taky že jo, protože život není jen idiot, ale i podvodník, 1329 01:47:36,240 --> 01:47:37,160 padělek. 1330 01:47:38,920 --> 01:47:41,880 Když si přehraješ život v hlavě, konečně pochopíš, 1331 01:47:42,040 --> 01:47:44,640 že celou dobu žiješ ve světě podvodníků a padělků. 1332 01:47:44,800 --> 01:47:46,840 GALERIE UMĚNÍ 1333 01:47:51,560 --> 01:47:54,800 Možná jsem byl připravenej přijmout, že je tu všechno falešný. 1334 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Skutečný věci nás štvou ještě víc. 1335 01:48:00,160 --> 01:48:02,560 Mohl jsem si namluvit, že je to tak lepší. 1336 01:48:02,800 --> 01:48:05,240 Všechno si prostě uděláš sám, jak se ti to líbí. 1337 01:48:37,880 --> 01:48:40,720 Minde, vyfotíš nás? 1338 01:48:41,320 --> 01:48:42,240 Jasně. 1339 01:48:44,400 --> 01:48:45,320 Tati! 1340 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Jdeš dneska k Maxovi? 1341 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 -Co, chceš si zatančit? -Na to zapomeň. 1342 01:48:56,320 --> 01:48:57,320 -Děkuju. -Děkuju. 1343 01:48:58,160 --> 01:49:00,080 -To je škoda. -A kam ses dostal ty? 1344 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Já na práva. Minde na mezinárodní vztahy. 1345 01:49:05,160 --> 01:49:06,080 Blbci. 1346 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 -A ty? -Účetnictví. 1347 01:49:09,480 --> 01:49:11,320 -Aha, super. -Super. 1348 01:49:12,240 --> 01:49:13,480 -Minde. -Co? 1349 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 Ale nic, potom. 1350 01:49:18,320 --> 01:49:19,240 Potom. 1351 01:49:23,800 --> 01:49:24,720 Na co koukáš? 1352 01:49:25,320 --> 01:49:26,240 Na nic. 1353 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Co myslíš, jaký má dneska kalhotky? 1354 01:49:35,480 --> 01:49:38,400 Babiččiny záclony? Nebo s jahodama? 1355 01:49:39,000 --> 01:49:40,160 Co to meleš? 1356 01:49:41,120 --> 01:49:43,120 -Jsi fakt blbej. -Tak jo, kašlu na to. 1357 01:49:45,320 --> 01:49:46,720 Jdeš dneska k Maxovi? 1358 01:49:47,560 --> 01:49:48,800 Co jinýho mi zbejvá? 1359 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Zpotily se mi koule. 1360 01:50:07,000 --> 01:50:08,560 Jdu naostro. 1361 01:50:08,800 --> 01:50:10,160 Sakra, Minde. 1362 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 U Kuršėnů se zpotily koule. 1363 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Brzy jim vlítnem do školy. 1364 01:50:34,240 --> 01:50:37,120 Hele, uděláme plakát: Minde bez hranic! 1365 01:50:37,480 --> 01:50:39,080 A Rimas nemá koule? 1366 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 Takže se vlastně nic nestalo. 1367 01:51:54,560 --> 01:51:57,320 Pořád jsem čekal, že se něco stane. 1368 01:51:58,320 --> 01:52:00,240 Něco, co přijde a všechno změní. 1369 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Vždycky se zdálo, že jsem nejlepší a že vždycky vyhraju. 1370 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 A teď? Jaký jsem měl možnosti? 1371 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Se psaním jsem taky skončil. Z toho nic nebude. 1372 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 Houpá mou malou loďku, 1373 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 pohazuje mým snem sem a tam. 1374 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Kamkoliv se otočíš, 1375 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 noc zakrývá ti oči, 1376 01:52:30,320 --> 01:52:33,800 zakrývá naději v srdci. 1377 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Hele, koho chceš pohřbívat? 1378 01:52:35,640 --> 01:52:37,400 Koho? Prachy, všechno. 1379 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Kdyby přišli, nebudou mít co vzít. 1380 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Tak tam dej i moje. 1381 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Necháme si to pivo na zítra? 1382 01:52:51,160 --> 01:52:52,160 Chci ho teď. 1383 01:52:53,000 --> 01:52:53,920 Tak fajn. 1384 01:53:16,800 --> 01:53:18,680 Sakra, zapomněli jsme na tvůj magič. 1385 01:53:21,560 --> 01:53:22,800 Vem si ho. 1386 01:53:23,240 --> 01:53:24,880 Vem si ho, já ho nepotřebuju. 1387 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 -Vážně? -Jo, vážně. 1388 01:53:27,560 --> 01:53:29,320 Chci žít bez hluku. 1389 01:53:30,560 --> 01:53:32,000 Tak děkuju. 1390 01:53:33,320 --> 01:53:34,240 Dej to sem. 1391 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Hele, jak dopadl ten kšeft se svetrama v Krasnojarsku? 1392 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Všechny svetry mi vzali. 1393 01:53:48,560 --> 01:53:51,000 -Ani jsem nevylezl z vlaku. -Sakra. 1394 01:53:51,920 --> 01:53:53,240 Vrátím ti ty prachy. 1395 01:53:53,880 --> 01:53:54,800 Na to kašli. 1396 01:53:55,080 --> 01:53:56,160 Ne, myslím to vážně. 1397 01:53:56,880 --> 01:53:57,800 Já taky. 1398 01:54:03,240 --> 01:54:04,800 Přemýšlím, že pojedu do Indie. 1399 01:54:09,720 --> 01:54:11,640 -Čemu se tlemíš? -Netlemím se. 1400 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 -Proč do Indie? -Je to zajímavý. 1401 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Mlčky sedět. 1402 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Koukat na poustevníky. 1403 01:54:19,400 --> 01:54:20,560 Učit se jógu. 1404 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 -Nechceš jet taky? -Jasně. 1405 01:54:24,720 --> 01:54:28,160 Zkusím se dostat do Klaipedy, slyšel jsem, že tam ještě berou. 1406 01:54:28,880 --> 01:54:30,480 A co Monika? 1407 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 Monika je ve Vilniusu. 1408 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 A co ty? 1409 01:54:34,480 --> 01:54:35,800 Já jsem z jihu. 1410 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Hele, a co tvůj plán B? 1411 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Plán B odjel na Love Parade. 1412 01:55:05,000 --> 01:55:07,160 Bruce Lee říkal, že máš být jako voda. 1413 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 Skoro jsem takovej byl. 1414 01:55:11,400 --> 01:55:12,640 A k čemu to bylo? 1415 01:55:14,320 --> 01:55:15,480 K ničemu. 1416 01:55:17,080 --> 01:55:18,880 Všechno prostě odplavalo. 1417 01:56:04,880 --> 01:56:06,080 Nemáš tužku? 1418 01:56:11,560 --> 01:56:12,480 Tak nic. 1419 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 -Sakra, to pivo... -Poslouchej, poslouchej! 1420 01:56:35,000 --> 01:56:36,800 Chtěl jsem, abysme byli jen my dva. 1421 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 Ale ona řekla: "S tebou je konec." 1422 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Točil jsem se jak loď bez mapy. 1423 01:56:48,000 --> 01:56:49,560 A vrátil jí to, kde to bolí. 1424 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 Pak mi vrazila nůž do srdce. 1425 01:57:00,080 --> 01:57:01,800 Tak jsem jí poklepal na rameno 1426 01:57:02,400 --> 01:57:03,800 a řekl: "Snaž se víc!" 1427 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Bez východiska jsem ji odhodil ven, 1428 01:57:09,560 --> 01:57:11,400 abych se nadechl. 1429 01:57:13,320 --> 01:57:14,240 A dál? 1430 01:57:19,000 --> 01:57:20,880 Nemám rád smrt. 1431 01:57:21,600 --> 01:57:22,520 Jo. 1432 01:57:37,000 --> 01:57:40,440 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2026