1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,760 --> 00:00:26,280
Sa oled praegusel ajal võitja või kaotaja.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,320
Ja ma ei taha kaotaja olla.

5
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
Kõik üritavad nüüd mõista,

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,440
kes nad eelmises elus olid.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,840
Mina mängisin ragbit.

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Nagu Uus-Meremaal.

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,640
Nägin kord videolt matši, kus mängis Lomu.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
Ta on nagu korvpallis Jordan.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
Aga Šiauliais?

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
Treenisime kõiksugu staadionitel,

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,520
mis olid pigem muruplatsid.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,840
Need olid mängimisest
risti-rästi vagusid täis.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,480
Mida peale ragbi teha võiksin?

16
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
Midagi ehk ikka, aga ainult väljakul

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
tunnen, et teen seda, mida peaksin.

18
00:01:12,160 --> 00:01:13,480
Et olen omas kohas.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
Rimants, tule siia.

20
00:01:22,080 --> 00:01:25,040
Mida? - Sul on ema luba vaja.

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,160
Milleks?

22
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
Hakkad meestega mängima.

23
00:01:29,320 --> 00:01:30,240
Katseajal.

24
00:01:30,960 --> 00:01:31,880
Päriselt?

25
00:01:32,040 --> 00:01:35,480
Jah, päriselt. Aga mu sõnast ei piisa.

26
00:01:35,640 --> 00:01:37,040
Vanemate luba on vaja.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Jäta!

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,440
Seo tossupael kinni!

29
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
Ja too pall ära!

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
LÕUNAMAA KROONIKAD

31
00:01:56,160 --> 00:01:59,200
Sain üsna ruttu aru, et väljakul tehtavast

32
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
võib mujalgi kasu olla.

33
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
Eriti kui lõunarajoonis elad.

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,840
Šiauliai olevat ratturite linn.

35
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Võimalik, et oligi,

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
aga kohalikke rattafirmasid
pole enam ammu.

37
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
Tere, tüdrukud. Öelge,

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
kes praegu Šiauliais valitseb.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
Kõik skeemitavad turgudel.

40
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
Või rõhuvad skeemitajaid.

41
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Aga tegelikult on Šiauliai

42
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Van Damme'ide ja Schwarzeneggerite linn.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Igal nurgal on jõusaal

44
00:02:27,320 --> 00:02:28,760
ja plakatitel on need kutid.

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Ja jõusaalihullud arvavad,

46
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
et elavadki mingis filmis,

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
kus neil on peaosa.

48
00:02:38,120 --> 00:02:43,640
Vaadake, Stallone, Bruce Lee ja Van Damme!
Šiauliai!

49
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
Te film toimub just siin!

50
00:02:48,360 --> 00:02:51,000
Kas kuulete, Šiauliai elanikud?

51
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
Kuulete? Ei?

52
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
Te olete šaolinid.

53
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
Olete siin omad. Tunnete end nagu kodus.

54
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
"Mu poeg, Rimantas Kmita..."

55
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Tere.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Kas ta on uus? - Jah.

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
Näotu.

58
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Aiste Araminaite.

59
00:03:40,600 --> 00:03:41,520
Siin.

60
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
Aida Boguzyte. - Siin.

61
00:03:45,680 --> 00:03:48,080
Kas ema ei saa seda kirjutada?
- Aurimas Akšys.

62
00:03:48,240 --> 00:03:50,520
Ta arvab, et ragbis kakeldakse.

63
00:03:51,360 --> 00:03:54,120
Palusin tal kord vaadata.
Ta ütles, et see on õudne.

64
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Rimantas Kmita.

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Siin.

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Ma pole sind varem näinud.

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Ma teid ka mitte.

68
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
Märkisin su viimati puudujaks.
Vabandus on?

69
00:04:11,760 --> 00:04:12,680
Jah.

70
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Palun.

71
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
Korvpall? - Ragbi.

72
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Sport paneb koolidiplomit unustama.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
Milleks mulle see paberike?

74
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
Loevad vaid vesimärkidega paberid.

75
00:04:41,080 --> 00:04:42,000
Istu.

76
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Kirjandi teema.

77
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Anna paberit.

78
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
Kas pidid nii ülbitsema?

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Kõik kannatavad nüüd sinu pärast.

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
30 minutit. Tunni lõpuni.

81
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
Kes loeb ja kirjutab, ei kerja leiba.

82
00:05:07,200 --> 00:05:10,440
Kõik kerjavad leiba,
aga kõik lihtsalt ei saa seda.

83
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Mis kasu koolist on? Milleks sa õpid?

84
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Mida nende teadmistega pihta hakkad?

85
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
Hakkad õpetajaks?

86
00:05:16,640 --> 00:05:18,360
Kuule, vaata.

87
00:05:19,120 --> 00:05:21,240
Mida? Miks kõrvarõngad?

88
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Tüdrukutele meeldivad. - Nagu sa teaksid.

89
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
Vaata hinda.

90
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Need,
kes pappi loevad, ei oskagi kirjutada.

91
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
Olgu peale.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
Kui sa õpetajaks ei hakka,
siis miks õppida?

93
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
Lugejad ja kirjutajad on
leivajärjekorra lõpus.

94
00:05:38,040 --> 00:05:39,640
Mõni ei seisagi üldse järjekorras.

95
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Tere, õpetaja.

96
00:05:42,680 --> 00:05:43,960
Seega võrrand on selline:

97
00:05:44,120 --> 00:05:47,840
võim = papi kogus + selle õige kasutus.

98
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Palju Unlimitedi plakat maksab?
- Originaal. 20.

99
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
Kust tagi said? - Ema ostis.

100
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
Päris või võltsing? - Ehtsast seanahast.

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Mis nii naljakat on? - Midagi.

102
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Vaata. Mis nad seal kogunevad?

103
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Kaarte ärge täis jobistage.

104
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Kust püksikud saadi?
Me tüdrukutel pole selliseid.

105
00:06:53,840 --> 00:06:55,440
Kelle alukaid sa vahid?

106
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Olen näinud.

107
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Jah, muidugi, nägid.

108
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Puhkusel. Maal.

109
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
Vahtisid äkki vanaema alukaid?

110
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
Tõsiselt?

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Sa ei tea teda igatahes.

112
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Millised püksikud tal olid?

113
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Maasikatega, nagu vanaema kardinad.

114
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
Maasikatega? - Jah.

115
00:07:26,200 --> 00:07:27,160
Ja alukate all?

116
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
Pean sulle nüüd kõigest rääkima?

117
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
Narrid mind?

118
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
Tahad neid?

119
00:07:39,520 --> 00:07:40,680
Nagu ma poleks kõike näinud.

120
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
Kuulge, aidake.

121
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Visake see tagasi.

122
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Tahad äkki massaaži ka?

123
00:07:51,280 --> 00:07:52,480
Sa pole kodus, selge?

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,360
Kui oma palli tahad, tule ja võta.

125
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Kuule, jobu. - Käi kanni.

126
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Rahu, neid on kuus. - Nad on eided.

127
00:07:59,560 --> 00:08:02,760
Too pall ära, pedekas. - Käige perse!

128
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
Tule siia! - Mida kuradit?

129
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Karjun midagi, mis meenutaks sõjakisa,

130
00:08:07,720 --> 00:08:10,040
ja meenutan poolpurjus kretiini.

131
00:08:10,800 --> 00:08:14,040
Nad vandusid,
et saavad meid kätte ja annavad peksa.

132
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
Ja et me ei tea, millesse end segasime.

133
00:08:16,280 --> 00:08:20,040
Aga need olid vaid sõnad,
mis nende tuju tõstsid.

134
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Tere, Rimantas.

135
00:08:37,320 --> 00:08:38,240
Tere.

136
00:08:39,680 --> 00:08:40,600
Nii ennast täis.

137
00:08:55,280 --> 00:08:56,560
Mida sa nii hilja vaatad?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,120
Saksa kanalit.

139
00:09:00,800 --> 00:09:02,240
Ega see täiskasvanutele ole?

140
00:09:02,920 --> 00:09:03,840
Ma pole ju laps.

141
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
Ma õpin saksa keelt.
Aitab sõnu meelde jätta.

142
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
Muidugi, tõeline sakslane.

143
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
Tuleme kokku.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Kas ema loa said?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Mind valiti oma vanusegrupis parimaks,

146
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
aga vanus ei loe siin.

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Kui olid harjunud buldooser olema,

148
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
siis siin sa lendad nagu puupind.

149
00:10:06,280 --> 00:10:09,400
Saad tunda, et polegi nii kõva sell.

150
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Kui palli puutud, oled pikali maas.

151
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
Alustuseks pead selle kätte saama.

152
00:10:15,720 --> 00:10:18,320
Vahel jooksed ja tundub, et kannad

153
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
nähtamatuse rüüd.

154
00:10:20,880 --> 00:10:24,760
Söötsin mõnele, meeldigu või mitte.

155
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Käed värisesid. Aga pead end kokku võtma,

156
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
söötma, sest neil on vist sidemeid.

157
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
Perekonnanimed on Šiaulys, Baranauskas.

158
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
Võib-olla nemad panidki
kogu Šiauliai värisema.

159
00:10:42,720 --> 00:10:45,280
Trenn on hea, turud on head,

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
aga tibita oled lihtsalt poiss.

161
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Leidsin, et on aeg teha
sellele lossile tormijooksu,

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
nagu keskaegne rüütel.

163
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
Tere. Kuhu minek? Koju?

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Tere.

165
00:10:56,520 --> 00:10:57,440
Muusikakooli.

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
Mäletad,
kui mulle sünnipäevaks oma pildi kinkisid?

167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Käisin ka fotostuudios
ja lasin pildi teha.

168
00:11:02,960 --> 00:11:04,760
Tule külla ja annan autogrammi.

169
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
Vanemad on maal. Mahla tahad?

170
00:11:20,520 --> 00:11:21,440
Jah.

171
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
Ega sa Mindele ei ütle?

172
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Miks Mindele?

173
00:12:11,320 --> 00:12:12,240
Luba.

174
00:12:14,440 --> 00:12:15,360
Ausõna.

175
00:12:40,200 --> 00:12:41,480
Mida?

176
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
Mis lahti on?

177
00:12:46,680 --> 00:12:47,640
Kas see on su esimene kord?

178
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
Mis siis?

179
00:12:54,400 --> 00:12:55,320
Pane ruttu riidesse.

180
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
Edita, pane riidesse.

181
00:13:03,200 --> 00:13:04,120
Rimantas?

182
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Mis sa seal istud?

183
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Kas keegi... - Ava uks.

184
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Heldus. Poiss, sa oled segi peast.

185
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
Edita, pane riidesse ja mine koju.

186
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
Edita, pane riidesse ja mine.

187
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Kas sul üldse mõistust pole?

188
00:13:37,800 --> 00:13:40,280
Kuidas nüüd Glaveckase perega suhtleme?

189
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Nad ei tea.

190
00:13:41,520 --> 00:13:42,560
Ei tea.

191
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
Kas sa kutsusid ta?

192
00:13:46,240 --> 00:13:47,920
Jah.
Ütlesid, et kohtleksin teda viisakalt.

193
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Mõtlesin selle all sõbrustamist.

194
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
Hoiata meid ette,

195
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
kui ta suhte algul külla kutsud.

196
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
See pole mingi suhe.

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Ei ole? - Ei ole jah.

198
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
Moraalitundideks oli hilja.

199
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
See vestlus oli pisut üldine.

200
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
Nad ütlesid, et olen idioot,

201
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
kuna nad halba olukorda panin.

202
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Mis olukorda?

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nad ütlesid, et olen jobu.

204
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
Ja tahan oma elu rikkuda.

205
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
Mulle tundus, et üritasin seda alustada.

206
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Nad küsisid, kuidas last kasvatan.

207
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
Kas pean võitlema õiguse
eest tüdrukuga olla?

208
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Kas see on halb?

209
00:14:31,360 --> 00:14:32,280
Mis siis hea on?

210
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
Istu kodus ja tee kodutöid,

211
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
kuni kooli lõpetad.

212
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Lõpetan kooli ja lasen siit kohe jalga.

213
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
Rims, sööda.

214
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Väga hea.

215
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
Edasi. - Rims, sööda.

216
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Tubli!

217
00:14:55,080 --> 00:14:59,760
Kontakti on rohkem vaja,
aga muidu imeline.

218
00:15:01,560 --> 00:15:04,200
Kas Kaunase matšist tead? - Ikka.

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
Sa oled number kaheksa.

220
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Mina?

221
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Proovi selga.

222
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
Mulle?

223
00:15:12,720 --> 00:15:14,480
Kui normaalselt mängid, võid jääda.

224
00:15:16,280 --> 00:15:17,200
Aitäh.

225
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Tüdrukuga ei tulnud midagi välja,

226
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
aga ma ei jää koju pihku peksma.

227
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Vaja on tõsist eesmärki.

228
00:15:53,960 --> 00:15:55,600
Juba tagasi? - Jah.

229
00:15:57,640 --> 00:15:58,840
Mida sa teed?

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
Kuulan muusikat.

231
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Ma hiljem vaatan.

232
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Jah, vaata.

233
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
Kas koolis läheb normaalselt?

234
00:16:10,400 --> 00:16:11,320
Normaalselt.

235
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Ja ragbis?

236
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
Hästi.

237
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Nõukogude õpetlase A. Svedušiuse sõnul

238
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
on tupevõlvi ülaosa

239
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
19% naistel iseäranis tundlik.

240
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
Unustasid oma raamatu.

241
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Ma juba lugesin seda.

242
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
Mis see võlv on?

243
00:16:36,120 --> 00:16:38,320
Erootilist erutust võib saavutada ka

244
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
rütmilise muusikaga,
nagu Raveli "Bolero"...

245
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
Mida? - "Bolero".

246
00:16:42,160 --> 00:16:45,160
Stravinski "Kevadpühitsusega"

247
00:16:45,320 --> 00:16:47,760
ja veel Bizet' balletiga "Carmen".

248
00:16:47,920 --> 00:16:50,640
Bizet.

249
00:16:50,800 --> 00:16:53,560
Kas vorsti on? - Mul on.

250
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Minde!

251
00:16:55,560 --> 00:16:56,480
Ma aitan.

252
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Näita.

253
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
20? - Jah.

254
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Kähku.

255
00:17:13,320 --> 00:17:14,840
Äkki prooviks siin?

256
00:17:15,680 --> 00:17:17,640
Tola, lähme päris turule.
Siit aetakse minema.

257
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Ära tee püksi. Kes meid minema ajab?

258
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
Kunagi on ikka esimene kord.

259
00:17:21,080 --> 00:17:24,360
Esimesel korral on linadel verd.

260
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
Räägi jah linadest.

261
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
Olgu. Vahetan raha lahti.

262
00:17:35,920 --> 00:17:36,880
Palju vorst maksab?

263
00:17:37,600 --> 00:17:38,360
Jupp on viis.

264
00:17:38,520 --> 00:17:39,440
Kust need on?

265
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Maalt.

266
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
Kust maalt? Tšornobõlist?

267
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Dokumente on?

268
00:17:54,880 --> 00:17:57,600
Need pole mu omad.
Sõber palus vaid valvata.

269
00:17:57,760 --> 00:17:59,040
Ma siis valvan. - Nii et sõber.

270
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Mis sõbra nimi on?

271
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Dokumendid ja isikutõend.

272
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
Koju jäid.

273
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Aadress ja telefoninumber.

274
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
Me vestleme su emaga.

275
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Järsku ei ütleks mu emale?

276
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
Ema on väga haige.

277
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
Tasuta ravimid saavad otsa.

278
00:18:37,920 --> 00:18:41,160
Peame neid ostma ja teate ju hindu.

279
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Ja mu isa on alkohoolik.

280
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Ta joob iga ema teenitud sendi maha.
- Hüva.

281
00:18:47,920 --> 00:18:49,640
Mõelge, kuidas elama peaksime.

282
00:18:49,800 --> 00:18:54,680
Olen neile isa ja ema eest.
Toon leiva lauale.

283
00:18:55,520 --> 00:18:58,840
Persse! Tõite maiust.

284
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
Andke see valge taguots mulle.

285
00:19:01,000 --> 00:19:04,400
Rimantas Kmita. Pange aadress kirja.

286
00:19:04,560 --> 00:19:06,640
Ma saan lõbutseda. - Rimantas Kmita!

287
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Nüüd on päris selge,

288
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
et pole pappi, tagi, makki,

289
00:19:10,720 --> 00:19:14,160
isegi mitte plikat,
niipea kindlasti mitte.

290
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Mida te vahite, luuserid?

291
00:19:39,680 --> 00:19:44,000
Järgmine. Uuesti. Hästi.

292
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Hästi.

293
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Vali... - Võtame palli.

294
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Kumba poolt tahate?

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Seda. - Seda?

296
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
Hästi. Head mängu.

297
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Au vastasmeeskonnale. - Hurraa!

298
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Üks, kaks, kolm. - Rattad!

299
00:20:23,240 --> 00:20:24,200
Kõvemini.

300
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
Rimants, anna minna.

301
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
Edasi! Lõpuni!

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Lase käia.

303
00:21:41,520 --> 00:21:46,160
"Rataste uus liige R. Kmita mängis hästi".

304
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
"Ta oli..." - Näita.

305
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
"...matši suurim punktilööja".

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
Tere.

307
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
Tere.

308
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Mul on homme sünnipäev.
Tulin sind kutsuma.

309
00:22:01,880 --> 00:22:02,800
Kas tuled?

310
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Tulen, kui midagi vahele ei tule.

311
00:22:24,560 --> 00:22:25,480
Mis see on?

312
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Edital on homme sünnipäev.
Kirjutan talle kaarti.

313
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
See siin.

314
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
See on artikkel minust.

315
00:22:38,200 --> 00:22:39,640
Kolleegid kiitsid mind.

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,160
"Rimantas on tubli, ta on ajalehes".

317
00:22:42,640 --> 00:22:43,400
Helistasin treenerile

318
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
ja küsisin, kes sul mängida lubas.

319
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
Ta ütles, et ma andsin loa.

320
00:22:47,080 --> 00:22:48,200
Kas kavatsesid mulle öelda?

321
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Et võitsin? Või mängin Ratastes?

322
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Tahad elu lõpuni invalidiiks jääda?

323
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
Tahad, et terve elu kodus istuksin?

324
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Ma ei taha, et viga saaksid.

325
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
Mängi midagi muud, ainult mitte ragbit.

326
00:23:03,720 --> 00:23:05,400
Võiks, aga ma pole Sabonis.

327
00:23:06,520 --> 00:23:09,800
Juunioritega mängides ei jõua ma kuhugi.

328
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Ma ei taha, et meestetiimis oleksid.

329
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Mängi korvpalli.

330
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Äkki ei peaks teedki ületama.

331
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Ma võin süües lämbuda.

332
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Me ei räägiks sellest,
kui korvpalli mängiksid.

333
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
Jah, meid ju ei näidata teles.

334
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Meile ei elata kaasa: "Leedu!"

335
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Kas ma ei peaks seetõttu ragbit mängima?

336
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
Ma ei tohi üritada parim olla?

337
00:23:28,960 --> 00:23:30,840
Ma mängin, sest tahan midagi saavutada.

338
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
Ma ei viida niisama aega. Vahe on sees.

339
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Kui veel luba tahad, räägi minuga.

340
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
Vahi vaid, Šiauliai Jordan.

341
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Vahi, oled uhkelt riides.

342
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
Jäta jama.

343
00:23:54,080 --> 00:23:55,240
Crown Royale'i tahad?

344
00:23:56,320 --> 00:23:57,480
Viid selle Glaveckaste poole?

345
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Aitab tuju tekitada, mahlaga.

346
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Milleks tuju tekitada?

347
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
Tal on oma tuba.

348
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Seega. - Seega?

349
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
Seega. - Mida iganes.

350
00:24:05,960 --> 00:24:07,000
Mis sa talle kingid?

351
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Riiast ostetud ehte.

352
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
Päriselt?
- Mis siis? Mul on kotitäis alles.

353
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
Mida? - Midagi.

354
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
Soovin õnne ja palju raha. - Aitäh.

355
00:24:26,120 --> 00:24:27,400
Tere. - Tere.

356
00:24:27,560 --> 00:24:28,680
Tere. - Võta istet.

357
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
Vahi, Minde. Olivier' salat.

358
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
Ma pole ammuilma Olivier' salatit söönud.

359
00:24:34,400 --> 00:24:37,360
Istun küpsiste juures. Vajan kaloreid.

360
00:24:37,520 --> 00:24:40,120
Võtsin su koha ära. Istu, istu.

361
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
Mahun ehk ära.
Nii suur mu tagumik ka pole.

362
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
Kas loeme nüüd ajalehte?

363
00:24:48,680 --> 00:24:52,000
"Kas Rattad saavad 10. meistritiitli?"

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Eks paistab.

365
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
Tõmba uttu, Jordan. Tõsi.

366
00:24:56,680 --> 00:24:57,560
Näita.

367
00:25:03,840 --> 00:25:04,920
Aga sind pole siin.

368
00:25:06,640 --> 00:25:08,320
Jah, need on Danny ja Tommy.

369
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Nad olid pingil.

370
00:25:11,120 --> 00:25:12,240
Jah. - Jah.

371
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Ajakirjanik tegi valed pildid.
Rimants Kmita.

372
00:25:17,760 --> 00:25:19,360
Te vist polegi tuttavad.

373
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
Tõstame me naabri terviseks klaasi.

374
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Öelge endast järgmisele oma nimi.

375
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
Ja siis öelge midagi,
mis algab selle tähega.

376
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Ehitame siis juba liivalossi ka.

377
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
Tere, olen Edita. - Tere. Ma tean.

378
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
Ei, ütle midagi E-tähega algavat.

379
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Ma laenan seda. Tere.

380
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
Erootika. - Minde!

381
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
Tere. - Monika.

382
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
Monika, mul on rõõm.

383
00:25:46,040 --> 00:25:47,480
Mängime teist mängu.

384
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Võtke paberid. Kirjutage ühele oma nimi,

385
00:25:51,240 --> 00:25:53,840
teisele kehaosa ja kolmandale tegevus.

386
00:25:54,000 --> 00:25:57,960
Võtame neid siis juhuslikult
ja teeme neid asju.

387
00:26:10,960 --> 00:26:11,840
Võta, Edita.

388
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
Rimants. - Ma teadsin.

389
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Mida sa teadsid?

390
00:26:22,120 --> 00:26:23,040
Õlg.

391
00:26:26,800 --> 00:26:27,880
Hammustama.

392
00:26:30,080 --> 00:26:31,240
Kuramus!

393
00:26:32,680 --> 00:26:34,200
Mida sa teed? Minu kord.

394
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Ei, minu. Hammustada saanu kord on.

395
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
Üks korraga. - Jah. Monika.

396
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Vaatame siis. Kõrv.

397
00:26:46,080 --> 00:26:47,000
Hellitama.

398
00:26:49,400 --> 00:26:50,320
Tohime?

399
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
Hästi. Uus mäng.

400
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
Vaatame,
kes paberilehel kõige kauem seisab.

401
00:27:01,920 --> 00:27:03,560
See on raskem.

402
00:27:04,920 --> 00:27:05,840
Seisa.

403
00:27:07,400 --> 00:27:08,640
Seisa.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Võid ta nüüd maha panna.

405
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Bachi "Merikajakas". Just lugesin seda.

406
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
Edita, kas sulle meeldis?

407
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
Eriti mitte.

408
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Ma lugesin ka seda. Mulle väga meeldis.

409
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
Tõsiselt räägid? - Jah.

410
00:27:42,440 --> 00:27:45,280
Minde ka luges. Talle meeldis.

411
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Õigus, Minde?

412
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Jah, lugesime seda koos.

413
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
Hea raamat. Päriselt.

414
00:27:51,240 --> 00:27:53,040
Rimants, tule mulle korraks appi.

415
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Ma aitan. Üks hetk.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,360
Hakkan Saksa kanalit vaatama.

417
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Oota.

418
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Küsi Monikalt numbrit.

419
00:28:07,760 --> 00:28:09,000
Segi oled või?

420
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Tee seda.

421
00:28:12,240 --> 00:28:13,480
Küsi. Endale.

422
00:28:18,120 --> 00:28:19,760
Ütlesin, et kõik. Ära tagasi tule.

423
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Oota. Anna mulle Monika number.

424
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Mida?

425
00:28:28,440 --> 00:28:29,360
No kuule. Anna.

426
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
Tead üldse, palju raamatuid ta loeb?

427
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Ja siis? - Ja mitut keelt ta räägib?

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
Ja mis koolis ta õpib?

429
00:28:40,440 --> 00:28:43,200
Ta vanemad on Šiauliai parimad arstid.
Teadsid?

430
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Mis siis? - Mis siis.

431
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
See sinine taevas pole sulle.

432
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Mida iganes.

433
00:29:19,040 --> 00:29:20,600
Üleriided käivad garderoobis.

434
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
See pole üleriie.

435
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
Kas teil raamatut "Merikajakas" on?

436
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
"Jonathan Livingston?"

437
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
Midagi sellist jah.

438
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
Kas sul siin lugejakaart on? - Ei.

439
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
Miks?

440
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
Paneme su kirja ja saad tihedamini tulla.

441
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Ühele merikajakale meeldis väga lennata.

442
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
Teised ütlesid, et muretseks toidu pärast,

443
00:29:51,760 --> 00:29:54,400
nad kiusasid teda,
aga ta tahtis vaid lennata

444
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
ja taevas trikitada.

445
00:29:58,240 --> 00:30:01,000
Lenda siis, merikajakas, ja ära söö.

446
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Ema ei lase mul ka mängida.

447
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Ta sõnul on see mõttetu,
leiba lauale ei too.

448
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
Miks me siis mängime?

449
00:30:10,040 --> 00:30:12,200
Miks kajakale nii väga lennata meeldib?

450
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
Mängime, sest see on lõbus.
Mida ma ka tean?

451
00:30:15,280 --> 00:30:18,840
See pole korvpall. Meist ei saa kuulsusi.

452
00:30:20,040 --> 00:30:22,520
Meist tahetakse vabaneda,
nagu oleksime metssead,

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,640
kes vaid murul trambivad.

454
00:30:28,400 --> 00:30:32,000
Kirjutan kooli jaoks kirjandi ragbist.

455
00:30:32,160 --> 00:30:34,560
Olen seetõttu nagu kajakas Jonathan.

456
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
Tere. - Mis teoksil?

457
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Tulime vaatama.

458
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Lahe.
Ma ei teadnud, et sulle ragbi meeldib.

459
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
Lahe, et võitsite. Palju õnne.

460
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
Aitäh.

461
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
Lehte peaks jälle pildid minema.

462
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
Mida sa hiljem teed?

463
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
Ma ei tea. Midagi.

464
00:31:06,080 --> 00:31:07,720
Tahad äkki külla tulla?

465
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Homme.

466
00:31:13,880 --> 00:31:15,760
Saaksime rääkida.

467
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
Polegi ehk halb mõte.

468
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
Astun läbi, kui midagi ette ei tule.

469
00:31:22,440 --> 00:31:24,400
Olgu. - Olgu.

470
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Kui midagi ette ei tule...

471
00:31:31,360 --> 00:31:33,480
Mida sa vahid? - Rõõmsat kohta.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,920
Mis lahti on? - Midagi.

473
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Tead, kes mu ragbimängule tuli?

474
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
Jah? - Monika.

475
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
Too Edita sünnipäevalt.

476
00:32:25,800 --> 00:32:27,440
Lähen temaga kohtama.

477
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Kas tagi laenaksid?

478
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Ta ise tuli.

479
00:32:33,640 --> 00:32:35,240
Tead, lugesin ajakirjast,

480
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
et Bruce Lee kirjutas
luulet ja mediteeris.

481
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Kuuled? - Jah.

482
00:32:38,720 --> 00:32:42,160
Luule ja mediteerimine
aitas karateässaks saada.

483
00:32:43,520 --> 00:32:46,600
Uurisin nende luuletuste kohta.

484
00:32:46,760 --> 00:32:48,280
Kas liiga ümber pole?

485
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Bruce ütleb, et tuleb olla nagu vesi.

486
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
Pole paha.

487
00:32:53,520 --> 00:32:57,760
Vesi? - Jah, vesi on nõrgim.

488
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Aga keegi ei saa sest jagu. Mõistad?

489
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
Van Damme'i sõnul tuleb
Crown Royale'i moodi olla.

490
00:33:03,080 --> 00:33:06,480
Ära pükse täis jobista.

491
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
Ema ostis selle? - Vahet pole.

492
00:33:17,960 --> 00:33:20,520
Lase sellelt muusikat ja lõõgastu.

493
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
Kes su närvid krussi ajas? - Olgu, Jordan.

494
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
Sees on mu kassett. Mediteerimise Enigma.

495
00:33:24,520 --> 00:33:27,440
Olgu, Bruce Lee.
Vaatame, mis su trikid väärt on.

496
00:34:32,320 --> 00:34:33,240
Mida sa tahad?

497
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
Ta tuli mu juurde.

498
00:34:36,640 --> 00:34:37,560
Kodutöid tegema.

499
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
Tere.

500
00:34:40,480 --> 00:34:42,360
Kas raamatu tõid? - Jah.

501
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
Rimants, mu vend Darius.

502
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Tule sisse.

503
00:35:03,200 --> 00:35:04,320
Tulid varakult.

504
00:35:06,080 --> 00:35:07,440
See on sulle. - Aitäh.

505
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Üks hetk. Siia.

506
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Ma toon kooki.

507
00:35:16,400 --> 00:35:19,440
Kes see tohmakas on? - Ära hakka.

508
00:35:19,600 --> 00:35:22,080
Isa teab, kes siia kohale roomas?

509
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
Rahune. Ta on koolivend.

510
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
Jah, alaealiste kurjategijate koolist.

511
00:35:25,720 --> 00:35:30,080
Mis sa räägid? Mine ära. - Jah, lähengi.

512
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
Kuhu sa lähed? Lubasid ära minna.

513
00:35:32,600 --> 00:35:35,440
Veendun, et see pätt midagi kaasa ei võta.

514
00:35:35,600 --> 00:35:40,880
Mida? Persse. Darius!

515
00:35:49,120 --> 00:35:50,040
Palun.

516
00:35:58,600 --> 00:35:59,520
Kas midagi juhtus?

517
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
Ei.

518
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
Kas sulle meeldivad hobused?

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Täkud.

520
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Selge, täkud.

521
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
Sel on suur vahe.

522
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Hobused töötavad. Täkud on vabad.

523
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Nagu kajakad.

524
00:36:23,840 --> 00:36:24,920
Miks kajakad?

525
00:36:25,480 --> 00:36:27,760
Sulle ju meeldib too "Jonathan Livigston".

526
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
Seda küll.

527
00:36:33,080 --> 00:36:34,160
Hei?

528
00:36:37,000 --> 00:36:37,920
Mida? Midagi.

529
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
Kardad, et mürgitan su? - Mida?

530
00:36:41,200 --> 00:36:42,320
Ei.

531
00:36:47,520 --> 00:36:49,960
Nii et ragbimängijad loevad.

532
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
Muidugi, palju.

533
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Arvad, et oleme lollid või?

534
00:36:57,880 --> 00:37:01,080
Ragbis on vaja strateegiliselt mõelda.
Selge peaga.

535
00:37:01,240 --> 00:37:04,360
See pole Ameerika jalgpall,
kus on kiiver peas

536
00:37:04,520 --> 00:37:06,680
ja üritatakse idioodi kombel läbi suruda.

537
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
Treeneri sõnul teeb ragbi
meist tõelised inimesed.

538
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Kas siis tegi?

539
00:37:15,080 --> 00:37:17,480
Ma ei tea veel, aga hullemaks ei tee.
See on fakt.

540
00:37:18,680 --> 00:37:19,640
Näeme, jobu.

541
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Missugused raamatud sulle meeldivad?

542
00:37:33,800 --> 00:37:36,360
Igasugused. Oleneb tujust.

543
00:37:38,400 --> 00:37:39,320
Kas sa mängid kitarri?

544
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
Viiulit, aga tahaksin kitarri õppida.

545
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Viiul pole päris minu teema.

546
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
Miks siis seda mängid?

547
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
Vanemad tahavad,
et muusikakooli lõpetaksin.

548
00:37:49,840 --> 00:37:52,160
Kas nad mängivad pille või laulavad?

549
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Ei.

550
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
Nad käivad siis kontsertidel.

551
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
Aastavahetusel.

552
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
Miks nad sinust muusikut tahavad?

553
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Mitte muusikut, inimest.

554
00:38:01,960 --> 00:38:05,160
Kultuurne inimene peaks muusikat mõistma.

555
00:38:05,320 --> 00:38:07,240
See olevat ka rühile hea.

556
00:38:08,080 --> 00:38:10,120
Jah, sest tuleb sirgelt seista...

557
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Millega su vanemad tegelevad?

558
00:38:18,160 --> 00:38:21,320
Inimeste ravimisega.
Eriti minu ja Dariuse.

559
00:38:23,600 --> 00:38:24,640
Kus nad praegu on?

560
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
Ragbis võid kümme minutit

561
00:39:20,120 --> 00:39:22,000
palli väravasse surudes vaeva näha.

562
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Tundub, et õnnestubki kohe.
Meeter, pool veel.

563
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
Ja kohtunik nõuab viielt
meetrilt uut rivistust.

564
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
Proovid uuesti. Pingutad.

565
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
Käte, jalgade ja kehade segapuntras

566
00:39:31,080 --> 00:39:32,840
viib keegi palli üle joone,

567
00:39:33,000 --> 00:39:35,640
aga vastastiimi käsi jääb palli alla,

568
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
kui see maale läheneb,

569
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
ja pall ei puutugi maad.

570
00:39:39,960 --> 00:39:45,880
Kas sa "Idiooti" oled lugenud?

571
00:39:46,040 --> 00:39:48,760
Pisimgi vahemaa on ikka vahemaa.

572
00:39:48,920 --> 00:39:53,000
Ja seda pole lihtne ületada.

573
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
Tagastan selle. Kas teil "Idiooti" on?

574
00:40:10,320 --> 00:40:11,440
Dostojevski oma?

575
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Vist küll.

576
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
Mis on? - Midagi.

577
00:40:40,400 --> 00:40:43,280
Ta räägib iseendaga.
Arvad, et ta ei valeta?

578
00:40:44,600 --> 00:40:47,080
Arvad, et lihtne on nii lihtne olla?

579
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Selles pole ju midagi lihtsat.

580
00:40:50,840 --> 00:40:53,560
Kes? - Vürst Mõškin.

581
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
Jah. - Jah.

582
00:41:11,600 --> 00:41:15,160
Ta on hea, sest peab teisi headeks.

583
00:41:16,960 --> 00:41:17,880
Võib-olla.

584
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Pean minema. Matatundi.

585
00:41:32,960 --> 00:41:34,000
Ma ei saa puududa.

586
00:41:35,920 --> 00:41:38,520
Kas sa "Nõida ja vihma" oled lugenud?

587
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
Võta. - Aitäh.

588
00:41:54,040 --> 00:41:56,960
Aitäh. - Kutid, mitte nii palju.

589
00:41:57,120 --> 00:41:59,640
Ära hoia tagasi. Võta, kui tahad.

590
00:41:59,800 --> 00:42:01,520
Ma ei taha võileibu.

591
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Mida sa loed? - Midagi.

592
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
Rimants, tuled või ei? - Tulen.

593
00:42:28,080 --> 00:42:32,000
...rahvustiimi algrivistuses
olid enamik Rattad...

594
00:42:51,560 --> 00:42:52,760
Millest sa mõtled?

595
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
Pole oluline. - Miks?

596
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
Sest ma olen armunud.

597
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
Jah? Keda sa armastad?

598
00:43:03,720 --> 00:43:04,760
Dostojevskit.

599
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Võib-olla sind ka.

600
00:43:17,080 --> 00:43:19,200
Viis raamatut kuuga pole paha.

601
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
Kas lugesid neid kõiki?

602
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
Jah.

603
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
Millest Sigitas Geda
"Roheline merevaigukee" on?

604
00:43:30,120 --> 00:43:31,440
Need on luuletused.

605
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
Millest?

606
00:43:35,600 --> 00:43:40,040
Taassünnist. Kõik toimub seal korraga

607
00:43:40,200 --> 00:43:44,080
ja sajandid on koos nagu tsentrifuugis.

608
00:43:44,240 --> 00:43:45,680
Anna oma päevik.

609
00:44:03,080 --> 00:44:06,440
"Olen valmis.
Reedel kell 11.30 Šiauliai hotellis".

610
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Aitäh.

611
00:44:12,760 --> 00:44:18,600
Kuule.
Kas su emal Bizet'd või "Bolerot" on?

612
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Looda sa.

613
00:44:21,080 --> 00:44:22,720
Vajan klassikalist muusikat.

614
00:44:23,440 --> 00:44:26,640
Tahad tibi ees eputada?

615
00:44:27,760 --> 00:44:28,680
Monika.

616
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Kas mu mediteerimise Enigmast ei piisa?

617
00:44:38,160 --> 00:44:39,520
Glaveckaste tütrele see sobiks.

618
00:44:39,680 --> 00:44:44,280
Äkki tahad temalt küsida?

619
00:44:51,440 --> 00:44:52,360
Mis lahti on?

620
00:44:53,720 --> 00:44:54,800
Kas nuudlid ei kõlba?

621
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Ära hakka. - Ole aus.

622
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
Ära hakka. Jääb ära.

623
00:47:13,400 --> 00:47:15,760
Öeldakse, et kui millelegi muule mõtled,

624
00:47:15,920 --> 00:47:16,920
siis pead kauem vastu.

625
00:47:17,720 --> 00:47:19,320
Aga näiteid ei tooda.

626
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
Millele selles olukorras mõtlema peaksin?

627
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Vorstile? Raamatutele?

628
00:47:24,400 --> 00:47:26,680
Ma ei mõistnudki, kuidas mitte kiirustada

629
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
ja olukorda valitseda.

630
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
Nagu ragbis, kui jooksed tsooni,

631
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
ja kõik tahavad sind siruli lüüa.

632
00:47:33,600 --> 00:47:35,080
Oled nii lähedal, et lausa tunned seda,

633
00:47:35,240 --> 00:47:37,480
nagu oleksid värava lähedal.

634
00:47:38,280 --> 00:47:41,200
Veel sekund ja kõigist pingetest

635
00:47:41,360 --> 00:47:42,080
saab eufooria.

636
00:47:43,880 --> 00:47:46,360
Nagu su veenides voolaks midagi muud

637
00:47:46,520 --> 00:47:50,000
ja sa tunned mõne sekundi
vältel tõelist õnne.

638
00:48:05,080 --> 00:48:07,320
Kuule, kas sa tööd otsid?

639
00:48:10,720 --> 00:48:13,720
Midagi lihtsat ei teeks halba.

640
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Lihtne tööots. Turvamees Talli klubis.

641
00:48:18,360 --> 00:48:19,720
Passid tunnid ära ja kojuminek.

642
00:48:21,200 --> 00:48:23,240
20 õhtu eest. Algus seegi.  - Olgu.

643
00:48:24,320 --> 00:48:27,280
Kui kassa on täis ja probleeme pole,
siis ehk 30.

644
00:48:27,440 --> 00:48:30,800
Igal nädalalõpul töötades teeniksin hästi.

645
00:48:31,640 --> 00:48:33,720
Tulekul on aastavahetus tüdrukuga

646
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
ja ma ei taha seda ära rikkuda.

647
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Tahan talle kingi teha.

648
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Kirjutasid päris hästi.
Kas Macernis meeldib?

649
00:48:48,400 --> 00:48:49,440
Ma ei tea.

650
00:48:49,600 --> 00:48:52,160
Kui ei teaks, ei kirjutaks sa nii hästi.

651
00:48:52,320 --> 00:48:53,840
Järsku ainult tundub nii.

652
00:48:54,000 --> 00:48:57,440
Kirjutad viimasel ajal
hästi ja loed palju.

653
00:48:57,600 --> 00:48:58,840
Äkki tunned päriselt huvi?

654
00:48:59,880 --> 00:49:01,120
Äkki ei tunne.

655
00:49:05,520 --> 00:49:09,080
Vahi, Macernis. Said sisu eest 10 punkti?

656
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
Oota, ära keera lehte.

657
00:49:12,400 --> 00:49:15,200
Ma ei ostaks muidu Monikale aluspükse,

658
00:49:16,400 --> 00:49:20,600
aga reklaamis seisis: "Daamid ja härrad".

659
00:49:20,760 --> 00:49:24,760
Kõrgema klassi alukad.
Naiselikud, igat senti väärt.

660
00:50:12,280 --> 00:50:13,200
Tere õhtust!

661
00:50:29,160 --> 00:50:30,400
Tere. - Tere.

662
00:50:30,560 --> 00:50:31,560
Tule korraks siia.

663
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
Pidid Mantase poole minema.
- Jah, lähmegi.

664
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
Kes ta on? - Sõber.

665
00:50:41,080 --> 00:50:42,000
Sõber?

666
00:50:43,440 --> 00:50:44,560
Tere õhtust.

667
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Tere õhtust.

668
00:50:57,320 --> 00:51:00,440
Mis koolis sa õpid? - 13ndas.

669
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
Kuhu edasi õppima lähed?

670
00:51:10,720 --> 00:51:12,280
Kas saaksid väljas oodata?

671
00:51:13,480 --> 00:51:14,400
Ikka.

672
00:51:32,280 --> 00:51:33,560
Ma keelasin sul tulla.

673
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
Sa ei tulnud. Arvasin, et midagi juhtus.

674
00:51:37,560 --> 00:51:40,080
Mida ma ka tean? Ootasin pool tundi.

675
00:51:40,240 --> 00:51:42,800
Korda seda ja ootad palju kauem.

676
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
Rahune maha.

677
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
Ma ei saanudki teada,

678
00:51:51,120 --> 00:51:53,120
kes Monika isale rohkem närvidele käis -

679
00:51:53,280 --> 00:51:54,560
mina või keegi Mants.

680
00:51:55,760 --> 00:51:58,240
Kuid see oli tühine võrreldes sellega,

681
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
mis mind kohapeal ootas.

682
00:52:00,040 --> 00:52:02,160
Karp vajus lahti, aga mitte seepärast,

683
00:52:02,320 --> 00:52:04,120
et sattusime kuhugi lossi,

684
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
vaid sest olin Mantsi varem näinud.

685
00:52:06,280 --> 00:52:08,200
Ta ajas mind ja Mindet rajoonis taga

686
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
tatinägudega luuseritega.

687
00:52:10,000 --> 00:52:12,120
Too pall siia, pedekas.

688
00:52:12,800 --> 00:52:15,120
Olin hämmingus ega mõistnud midagi.

689
00:52:15,280 --> 00:52:17,280
Tere, Mants, see on Rimants.

690
00:52:18,280 --> 00:52:20,760
Miks ta siin on? Miks me siin oleme?

691
00:52:20,920 --> 00:52:21,840
Tere.

692
00:52:25,440 --> 00:52:26,400
Mants.

693
00:52:28,200 --> 00:52:29,160
Rims.

694
00:52:29,320 --> 00:52:30,560
Nad on seega klassikaaslased.

695
00:52:30,720 --> 00:52:33,840
Persse, olen suures pasas.

696
00:52:37,720 --> 00:52:40,240
On kõik hästi? - Jah.

697
00:52:44,000 --> 00:52:45,040
See on Rimants.

698
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
Mants oli eelmises elus vist puu.

699
00:52:51,400 --> 00:52:53,640
Mul läks süda pahaks
ta vanemate rikkusest,

700
00:52:53,800 --> 00:52:55,560
klassikaaslastest, korvpalli jutust,

701
00:52:55,720 --> 00:52:57,400
ülikoolidest Riias ja Tallinnas,

702
00:52:57,560 --> 00:52:58,880
kohtadest, kuhu kandideerivad.

703
00:53:02,920 --> 00:53:05,160
Mis teil sellest, kuhu ülikooli lähen?

704
00:53:06,240 --> 00:53:08,480
Ärge rääkige, et kõik sõltub

705
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
inimeste andest ja pingutustest,

706
00:53:10,560 --> 00:53:11,680
õppimisest ja tööst.

707
00:53:11,840 --> 00:53:14,160
Pange kingitused kotti.

708
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
Pange sinna kink, et kinki saada.

709
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
Aitab sest jamast.

710
00:53:18,640 --> 00:53:21,080
Kõik sõltub su vanemate rahast.

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,000
Aitäh. Sa ei pane siia midagi?

712
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
Mul on ainult sulle kingitus.

713
00:53:27,000 --> 00:53:28,200
Hästi.

714
00:53:30,880 --> 00:53:33,600
Pange kingitused kotti.

715
00:53:46,360 --> 00:53:47,280
Liiga kange.

716
00:54:02,000 --> 00:54:03,960
Vahetame kingitusi!

717
00:54:09,400 --> 00:54:10,840
Ma tahan oma kingi sulle anda.

718
00:54:11,000 --> 00:54:12,840
Aitäh, aga panin enda oma kotti.

719
00:54:13,000 --> 00:54:14,200
Plaan oli selline.

720
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
See on lõbu pärast.

721
00:54:15,720 --> 00:54:16,800
Jah, saan aru. Oota.

722
00:54:23,040 --> 00:54:23,960
Sulle.

723
00:54:36,400 --> 00:54:37,480
Sa oled ikka eriline!

724
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Mu sõber on suur kossufänn

725
00:54:48,160 --> 00:54:50,280
Tulevikku korvita ette ei näe

726
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
Ta kodukandi jõuguga mängib

727
00:54:52,840 --> 00:54:54,400
Aga unistus on NBA tal

728
00:54:54,560 --> 00:54:58,680
Kui silmad avab, vaid korvi ette manab

729
00:54:58,840 --> 00:55:00,640
Käed ja jalad lihaseid täis

730
00:55:00,800 --> 00:55:02,960
Ta tahab lennata nagu Marciulionis

731
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
Terve päeva ta väljakul passib

732
00:55:05,440 --> 00:55:07,280
Käed tulitavad, kõik on valus

733
00:55:07,440 --> 00:55:09,520
Ta on koolitiimi kapten

734
00:55:09,680 --> 00:55:11,640
Ja ka noorteliigas ässab

735
00:55:11,800 --> 00:55:13,840
Pärast ülikooli turniire

736
00:55:14,000 --> 00:55:15,760
Temast profimängija saab

737
00:55:15,920 --> 00:55:20,360
Chicago talle savi, Šiauliai on tema kodu

738
00:55:20,520 --> 00:55:21,760
Šiauliai!

739
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
Šiauliai meeskond!

740
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
Ees ootab Kaunase spordiareen

741
00:55:30,560 --> 00:55:32,760
Leedu korvpalli legendaarne väljak

742
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
Iga vise korvi tabab, vastased teeb maha

743
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Mängijad meelelahutust pakuvad

744
00:55:38,840 --> 00:55:41,240
Neist saavad kuulsused,
enne kui arugi saad

745
00:55:41,400 --> 00:55:43,520
Kui tal miljonilepe on taskus

746
00:55:43,680 --> 00:55:45,520
Ta teab, et ta unelm on täitub

747
00:55:45,680 --> 00:55:47,160
Ta valib, mida aga tahab

748
00:55:47,320 --> 00:55:49,840
Rohelise särgi vahetab Nikede vastu

749
00:56:04,520 --> 00:56:06,880
Mis see on? - Mis?

750
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Mis viga on?

751
00:56:11,800 --> 00:56:14,320
Kas oled armukade? - Ei.

752
00:56:15,680 --> 00:56:17,160
Sa siis pole armukade?

753
00:56:57,920 --> 00:56:59,280
Mantas, aitab.

754
00:57:00,200 --> 00:57:01,120
Mantas!

755
00:57:04,040 --> 00:57:05,360
Kuule, pedekas, kes selle võtta lubas?

756
00:57:11,720 --> 00:57:12,840
Kas keegi tahab veel?

757
00:57:17,160 --> 00:57:19,280
Sa pead lahkuma. - Lähme siis.

758
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Sa lähed üksi.

759
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
Kus Minde on?

760
00:57:51,880 --> 00:57:52,800
Tere.

761
00:57:54,000 --> 00:57:55,600
Sinna. - Kes need on?

762
00:57:55,760 --> 00:57:58,600
Remyga semud. Kohtusime Goldys.

763
00:58:32,120 --> 00:58:33,640
Hakkad oksele, tola.

764
00:58:35,600 --> 00:58:37,120
Kas su soeng on nagu Sami on?

765
00:58:37,840 --> 00:58:41,040
Ei, see on puha mu oma stiil.

766
00:58:41,200 --> 00:58:42,000
Käed eemale.

767
00:58:42,160 --> 00:58:43,360
Sa oled täielik UFO.

768
00:58:43,520 --> 00:58:48,600
Ei. Ajad mu kellegagi segamini.

769
00:58:48,760 --> 00:58:50,840
Ma õpin ärikoolis.

770
00:59:00,160 --> 00:59:02,640
Lähme.

771
00:59:06,480 --> 00:59:08,600
Head uut aastat!

772
00:59:15,800 --> 00:59:16,920
Mida sa jood?

773
00:59:19,440 --> 00:59:20,960
Äge!

774
00:59:29,040 --> 00:59:29,960
Mida?

775
00:59:31,560 --> 00:59:32,640
Head uut aastat!

776
00:59:37,160 --> 00:59:38,080
Sa külmud ära.

777
00:59:39,400 --> 00:59:41,080
Head uut aastat kõigile!

778
00:59:41,520 --> 00:59:44,240
Jurga! Võta ja kisa.

779
00:59:48,160 --> 00:59:49,360
Põhjani!

780
01:00:02,200 --> 01:00:03,080
Head uut aastat!

781
01:00:14,240 --> 01:00:15,160
Halloo?  - Tere.

782
01:00:16,440 --> 01:00:19,960
Kas Monikat saaks? -  Jah, kohe.

783
01:00:39,560 --> 01:00:40,760
Kuule, väljaviskaja, tee midagi.

784
01:00:46,200 --> 01:00:48,520
Dressides siia tulla ei tohi.

785
01:00:48,680 --> 01:00:51,120
Mis sa räägid? Kõik on siin dressides.

786
01:00:51,280 --> 01:00:52,800
Rahune.

787
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
30. - Aitäh.

788
01:01:11,360 --> 01:01:12,480
Ja võti.

789
01:01:22,000 --> 01:01:22,920
Anna kümme.

790
01:01:52,640 --> 01:01:53,560
Monika.

791
01:01:55,320 --> 01:01:56,240
Monika!

792
01:01:58,200 --> 01:01:59,440
Lähme. - Kuule, Monika.

793
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
Lähme. Ära pane teda tähele.

794
01:02:08,760 --> 01:02:11,720
Helistasin Monikale, aga kasu polnud.

795
01:02:12,720 --> 01:02:16,320
Mõtlesin,
kuidas hüvitada kõike talle ja vanematele,

796
01:02:16,480 --> 01:02:18,320
isegi ta klassikaaslastele.

797
01:02:19,320 --> 01:02:21,240
Ma ei tahtnud, et ta häbeneks.

798
01:02:26,800 --> 01:02:30,280
Kui ta lõpuks kätte sain,
veensin teda kohtuma,

799
01:02:30,440 --> 01:02:32,840
öeldes, et miks hotellile raha raisata,

800
01:02:33,000 --> 01:02:34,960
kui peame lihtsalt rääkima.

801
01:02:37,440 --> 01:02:38,360
Eks siis paistab.

802
01:03:36,320 --> 01:03:37,680
Miks siin kohtuda tahtsid?

803
01:03:38,480 --> 01:03:39,720
Mis siis?

804
01:03:40,680 --> 01:03:41,600
See on Tall.

805
01:03:42,760 --> 01:03:43,800
Sulle ju meeldivad hobused.

806
01:03:45,160 --> 01:03:46,080
Täkud.

807
01:03:46,920 --> 01:03:48,600
Aga siin ma hobust ei hoiaks.

808
01:03:54,600 --> 01:03:55,760
Võiksime vaid rääkida.

809
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
Jah, räägime.

810
01:04:00,640 --> 01:04:01,760
Ma lähen Šotimaale.

811
01:04:04,480 --> 01:04:05,400
Šotimaale?

812
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Mis Šotimaal on?

813
01:04:08,720 --> 01:04:11,080
Pean inglise keele eksamiks valmistuma.

814
01:04:11,240 --> 01:04:13,120
Räägid niigi hästi. Mis veel?

815
01:04:14,160 --> 01:04:16,320
Ma mõtlen oma tulevikule erinevalt sinust.

816
01:04:18,960 --> 01:04:19,880
Mis mõttes minust?

817
01:04:21,560 --> 01:04:24,440
Mul on töö, teenin raha.
See on ju tulevik.

818
01:04:31,200 --> 01:04:34,040
Kui aastavahetuse pärast tige oled,
andesta.

819
01:04:34,960 --> 01:04:35,840
Ma pean minema.

820
01:04:37,000 --> 01:04:37,920
Lihtsalt nii?

821
01:04:38,840 --> 01:04:39,840
Tee uks lahti.

822
01:04:41,840 --> 01:04:42,800
Millal sa lahkud?

823
01:04:43,880 --> 01:04:44,960
Homme.

824
01:04:46,000 --> 01:04:48,320
Homme? Äkki jätame vähemalt hüvasti?

825
01:04:50,280 --> 01:04:52,760
Võtan hotellitoa, kui tahad.

826
01:04:57,240 --> 01:04:58,160
Tee lihtsalt uks lahti.

827
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Monika lahkumist

828
01:05:11,320 --> 01:05:13,680
oli Dostojevskistki raskem mõista.

829
01:05:15,000 --> 01:05:16,560
Kõik tundus nii lihtne.

830
01:05:16,720 --> 01:05:18,520
Ta võeti vastu ja ta läks.

831
01:05:18,680 --> 01:05:21,160
Aga miks tema? Miks nüüd?

832
01:05:21,320 --> 01:05:22,400
Miks Šotimaa?

833
01:05:23,840 --> 01:05:25,880
Ma tahaksin vastust.

834
01:05:28,120 --> 01:05:31,800
Kõik oli nagu uduvines.
Ma ei suutnud mõeldagi.

835
01:05:32,640 --> 01:05:34,160
Kui Monika meenus,

836
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
pani ta lõhn pea ringi käima.

837
01:05:36,520 --> 01:05:38,680
Pea käib ringi, suu on sülge täis.

838
01:05:38,840 --> 01:05:41,360
Vaid Monikale mõtted
tegid mu jalust nõrgaks.

839
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
Tunnen muidu nõrkust vaid haigena.

840
01:05:46,520 --> 01:05:48,000
Monika on seega mu haigus.

841
01:05:49,640 --> 01:05:51,400
Haigus, millega elada tahan.

842
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
Mõtlesin siis, et me ei läinud ju lahku.

843
01:06:30,960 --> 01:06:32,680
Oleme koos, kui ta tagasi tuleb.

844
01:06:35,240 --> 01:06:37,640
Elame koos, saame lapsed.

845
01:06:39,600 --> 01:06:42,920
Kes esindaks kooli Šiauliai
kirjandusvõistlusel?

846
01:06:44,640 --> 01:06:48,040
Sellist luuserit pole kogu Šiauliais.

847
01:06:49,600 --> 01:06:51,480
Osaleja saab kaks kümmet.

848
01:06:51,640 --> 01:06:54,840
Hea võimalus enne lõpetamist
hindeid parandada.

849
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
Millest kirjutada tuleb?

850
01:06:57,960 --> 01:07:00,640
Mis mõttes?
Millest tahes. See on kirjandus.

851
01:07:00,800 --> 01:07:04,960
Võid kirjutada luuletusi,
proosat, näidendi.

852
01:07:05,120 --> 01:07:06,400
Ja teema on vaba?

853
01:07:06,560 --> 01:07:07,680
Jah.

854
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Olgu. Olen nõus. Mis tähtaeg on?

855
01:07:10,320 --> 01:07:11,960
Rims, lollpea!

856
01:07:12,120 --> 01:07:13,760
Tahad järgmine Baranauskas olla?

857
01:07:13,920 --> 01:07:15,720
Äkki olengi. Mis sul sellest?

858
01:07:16,840 --> 01:07:18,560
Kui küsitakse, kas mul on sõbratar,

859
01:07:18,720 --> 01:07:19,680
vastan, et on.

860
01:07:19,840 --> 01:07:21,200
Ta sõitis vaid mõneks ajaks ära.

861
01:07:21,360 --> 01:07:24,760
Usun, et Bruce Lee luuletas, aga sina...

862
01:07:24,920 --> 01:07:27,120
Mis siin naljakat on? - Midagi.

863
01:07:27,280 --> 01:07:29,760
Pean valmis olema, kui ta naaseb.

864
01:07:29,920 --> 01:07:31,840
Mu muutus peab teda hämmastama.

865
01:07:35,960 --> 01:07:37,680
Klassikud mind ei morjendanud.

866
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Mõjutused mind muretsema ei pannud.

867
01:07:42,480 --> 01:07:44,520
Tundus, et olen kõike lugenud,

868
01:07:44,680 --> 01:07:46,400
seega kirjutamine tundus lihtne.

869
01:07:46,560 --> 01:07:48,200
Pealegi, kaua see ikka aega võtab?

870
01:07:48,360 --> 01:07:49,640
Raskem on luuletust meelde jätta,

871
01:07:49,800 --> 01:07:51,400
kui mõne rea riimis kirjutada.

872
01:07:55,400 --> 01:07:57,440
"Üks asi vahetatakse alati teise vastu".

873
01:07:59,360 --> 01:08:01,040
"Mis täna telekast tuleb?"

874
01:08:02,240 --> 01:08:03,560
"Lumehelbed langevad taevast"

875
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
"ja totu koer tahab neid ära süüa".

876
01:08:06,640 --> 01:08:08,760
"Keegi ootab hilisõhtul bussi,"

877
01:08:08,920 --> 01:08:10,040
"mis aga ei tule".

878
01:08:10,560 --> 01:08:11,880
"Naine seisab tänaval"

879
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
"ja ei saa seda ületada".

880
01:08:15,000 --> 01:08:16,440
"Elu möödub vaikselt".

881
01:08:16,600 --> 01:08:18,360
"Armastus võib alati kummaline olla".

882
01:08:26,800 --> 01:08:29,760
Teisisõnu, sain need kaks kümmet

883
01:08:29,920 --> 01:08:32,320
ja mingid mõttetud raamatud.

884
01:08:32,480 --> 01:08:33,360
Arvasin, et Monika

885
01:08:33,520 --> 01:08:35,120
suhtub minusse nüüd tõsisemalt.

886
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Ma pole ainult lugeja, vaid ka kirjanik.

887
01:08:59,760 --> 01:09:01,640
Tere, Sami soeng.

888
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Tere. - Tere.

889
01:09:04,960 --> 01:09:09,760
Mida siin teete? - Midagi, bändi kuulame.

890
01:09:10,440 --> 01:09:12,280
Šiauliai on Leedu Manchester.

891
01:09:12,440 --> 01:09:14,920
Mis asi? - Manchester.

892
01:09:15,080 --> 01:09:17,480
Miks Manchester? - Mis miks?

893
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
Manchesteris on ka palju vägevaid bände.

894
01:09:21,160 --> 01:09:23,680
Ja muuseumid, teatrid, kõik muu.

895
01:09:24,520 --> 01:09:26,080
Kõik ühes kohas.

896
01:09:29,480 --> 01:09:32,400
Normaalne. Siin on palju rahvast. - Jah.

897
01:09:36,240 --> 01:09:37,200
Lähme lähemale.

898
01:09:39,120 --> 01:09:40,080
Lähme.

899
01:10:54,640 --> 01:10:55,560
Sinust!

900
01:10:56,800 --> 01:10:57,920
Sinust!

901
01:10:59,000 --> 01:11:00,120
Sinust!

902
01:11:01,480 --> 01:11:04,600
Sinust!

903
01:11:04,760 --> 01:11:08,200
Nägin kõike uutes värvides.

904
01:11:08,360 --> 01:11:12,200
Ma ei tahtnud erineda,
vaid teiste moodi olla.

905
01:11:12,360 --> 01:11:15,320
Seda oli vist ikka aru saada, et erinen,

906
01:11:15,480 --> 01:11:18,080
ei mõista juttu ja muusikat.

907
01:11:19,960 --> 01:11:20,880
Kuulge.

908
01:11:21,840 --> 01:11:22,600
Kuulake.

909
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Homme avatakse fotogaleriis uus näitus.

910
01:11:25,440 --> 01:11:26,360
Tahate tulla?

911
01:11:27,640 --> 01:11:28,720
Olgu peale.

912
01:11:28,880 --> 01:11:30,400
Lahe. - Lahe.

913
01:11:31,880 --> 01:11:32,680
Ma ei saa tulla.

914
01:11:34,400 --> 01:11:35,800
Olgu. - Olgu.

915
01:11:37,600 --> 01:11:40,320
Ütlesid, et ei mäleta. - Nüüd mäletan.

916
01:11:49,200 --> 01:11:50,640
Monikalt polnud ikka kirja saabunud.

917
01:11:51,840 --> 01:11:55,360
Olin solvunud.
Kas nii raske on paar sõna kirjutada?

918
01:11:56,960 --> 01:11:59,320
Siis mõistsin,
et tal on seal palju tegemist.

919
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
Hoolitsen oma asjade ja tuleviku eest.

920
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
Ma läksin seega Jurgaga näitusele.

921
01:12:08,080 --> 01:12:11,080
Arvasin, et kunstihuvi meeldiks Monikale.

922
01:12:13,640 --> 01:12:15,440
Kas saad ta jutust midagi aru?

923
01:12:16,480 --> 01:12:17,600
Ma isegi ei ürita.

924
01:12:17,760 --> 01:12:19,600
Nii sügav ja keeruline,

925
01:12:19,760 --> 01:12:22,440
normaalsel inimesel pole lootustki.

926
01:12:23,960 --> 01:12:26,600
Kust tead siis, millel mõte on või pole?

927
01:12:39,600 --> 01:12:42,920
Käisime seejärel Jurgaga Šiauliais ringi.

928
01:12:44,120 --> 01:12:47,480
Kõik oli sama, aga nägin asju teistmoodi.

929
01:12:48,320 --> 01:12:50,680
Samad kioskid, turg, sama rämps.

930
01:12:50,840 --> 01:12:55,120
Aga näed selles kõiges
teistsugust maailma.

931
01:12:55,280 --> 01:12:57,080
Vaata. - Mida?

932
01:12:57,240 --> 01:12:58,480
Oled nagu Alice Imedemaal.

933
01:13:00,360 --> 01:13:02,720
"Mu hing riietub igal
kevadel ja läheb välja".

934
01:13:03,640 --> 01:13:07,920
"Küsin, kuhu läheb, kuid ta ise ei tea".

935
01:13:11,520 --> 01:13:13,000
Mis on? - Midagi.

936
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
See on lahe. "Kõikenägeval näitsikul"

937
01:13:17,760 --> 01:13:19,880
"on lihalikud suhted"

938
01:13:20,040 --> 01:13:22,920
"kõigi Žemaitija vanade jumalatega".

939
01:13:25,080 --> 01:13:27,880
"Kestutisega tuulest uhutud luidetel..."

940
01:13:29,920 --> 01:13:31,120
Kas see on su sõbranna? - Kus?

941
01:13:32,600 --> 01:13:34,080
Seal. Ta just läks mööda.

942
01:13:39,640 --> 01:13:41,040
Küllap lugesin valesti.

943
01:13:43,280 --> 01:13:45,120
Ma kirjutan ka luuletusi.

944
01:13:48,240 --> 01:13:49,680
Tõsiselt räägid? - Ikka.

945
01:13:50,720 --> 01:13:51,800
Loe siis ette.

946
01:13:51,960 --> 01:13:53,640
Siin? - Jah.

947
01:13:54,720 --> 01:13:55,640
Hästi.

948
01:13:57,880 --> 01:14:00,120
"Ema kõndis tänaval vihmavarjuga".

949
01:14:01,320 --> 01:14:03,800
"Kui vihma sadas,
polnud seda kuhugi panna".

950
01:14:04,720 --> 01:14:05,800
"Aga tal oli vihmavari".

951
01:14:09,360 --> 01:14:10,200
Mis on?

952
01:14:14,600 --> 01:14:17,040
Jurga leppis sellega, kes ma olen.

953
01:14:17,200 --> 01:14:18,960
Tundsin tõelist vabadust.

954
01:14:19,120 --> 01:14:21,760
Võisime kõigest rääkida, nagu kuttidega,

955
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
nagu Mindega.

956
01:14:28,320 --> 01:14:30,960
Minde leidis uue töö

957
01:14:31,840 --> 01:14:33,160
ja segas mind ka asjasse.

958
01:14:33,840 --> 01:14:34,760
Ma ei saanud ära öelda.

959
01:14:34,920 --> 01:14:37,120
Vajasin kogu draamale leevendust.

960
01:14:37,280 --> 01:14:39,600
Raha oli alati hea teenida.

961
01:14:42,080 --> 01:14:43,000
Mida sa loed?

962
01:14:45,680 --> 01:14:46,600
Ericklikast.

963
01:14:47,640 --> 01:14:50,040
Olen temast kuulnud. Mida ta kirjutab?

964
01:14:52,680 --> 01:14:54,560
Luulet. Proosat.

965
01:14:55,840 --> 01:14:56,800
Nagu Bruce Lee?

966
01:14:57,480 --> 01:14:58,440
Midagi sinna kanti.

967
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
Kas ma Monikast mõtlesin? Mõtlesin ikka,

968
01:15:02,200 --> 01:15:03,960
aga kõik oli kuidagi udune.

969
01:15:04,760 --> 01:15:05,800
Mõelge ise,

970
01:15:05,960 --> 01:15:09,120
kui lähen ragbitiimiga
välismaale ja ei helistagi...

971
01:15:12,360 --> 01:15:13,720
Sulge silmad. Ära vaata.

972
01:15:16,640 --> 01:15:17,920
Nüüd võid vaadata.

973
01:15:20,160 --> 01:15:22,760
See on Šiauliai parima poeedi kroon.

974
01:15:27,640 --> 01:15:29,040
Näita. - Ei piilu.

975
01:15:30,240 --> 01:15:32,800
Mu silme ette kerkis ikka pilt Monikast,

976
01:15:32,960 --> 01:15:34,680
kui ta kitarril Metallicat mängis,

977
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
kuid mulle hakkas tunduma,
et Jurgast võiks saada

978
01:15:40,840 --> 01:15:42,360
mu varusõbratar.

979
01:15:49,520 --> 01:15:50,600
Väga kena.

980
01:15:51,720 --> 01:15:52,520
Sarnane. - Jah?

981
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Olin varuplaaniga ju harjunud.

982
01:15:55,680 --> 01:15:57,760
ŠIAULIAI PARIM POEET RIMANTAS KMITA

983
01:16:08,280 --> 01:16:09,200
Tere õhtust!

984
01:16:09,360 --> 01:16:11,920
Kus ma Šiauliais raha vahetada saaksin?

985
01:16:13,160 --> 01:16:14,680
Sel kellaajal pole midagi avatud.

986
01:16:16,760 --> 01:16:17,680
Aitäh.

987
01:16:21,160 --> 01:16:22,720
Mis valuutat teil vaja on?

988
01:16:25,440 --> 01:16:26,680
Dollareid littideks.

989
01:16:27,240 --> 01:16:28,160
Kui palju?

990
01:16:28,960 --> 01:16:29,880
Kakskümmend.

991
01:16:30,640 --> 01:16:31,560
Oodake.

992
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Ma saan vahetada.

993
01:16:37,280 --> 01:16:38,640
Aga öise kursiga.

994
01:16:39,280 --> 01:16:40,200
Öise kursiga?

995
01:16:40,360 --> 01:16:41,440
Üks kolmele.

996
01:16:56,440 --> 01:16:58,880
Mu unistused hakkasid täituma.

997
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
Parimad asjad juhtuvad, kui neid ei oota.

998
01:17:03,160 --> 01:17:04,760
Nagu Monikaga. Tutvusime,

999
01:17:04,920 --> 01:17:07,040
käisime väljas, kõik oli lihtne ja selge.

1000
01:17:27,320 --> 01:17:28,760
Rimants, võta müts ära.

1001
01:17:28,920 --> 01:17:30,440
Ei saa, treener, kõrv valutab.

1002
01:17:32,760 --> 01:17:35,160
Mängid ka sellega?

1003
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
See on kroon, mitte müts.

1004
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
Muidugi.

1005
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Kaks ühe vastu.

1006
01:17:44,840 --> 01:17:47,080
Šiauliais toimub üritus

1007
01:17:47,240 --> 01:17:48,960
Parimate Jalgade konkurss.

1008
01:17:49,120 --> 01:17:52,800
Tüdrukud pidid kuttide ees esinema.

1009
01:17:52,960 --> 01:17:54,680
Nad tahavad telese pääseda.

1010
01:17:54,840 --> 01:17:55,760
See on sulle.

1011
01:17:57,680 --> 01:17:58,600
Milleks?

1012
01:17:58,760 --> 01:17:59,800
Ilusate jalgade pärast.

1013
01:18:03,640 --> 01:18:04,560
Olgu.

1014
01:18:05,760 --> 01:18:08,520
Kui võidan,
ostan meile Armastuseparaadi piletid.

1015
01:18:10,360 --> 01:18:11,920
Olgu, hotelli eest maksan mina.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,560
Meil pole hotelli vaja.

1017
01:18:14,520 --> 01:18:15,360
Magamiskotist piisab.

1018
01:18:16,960 --> 01:18:18,680
Olgu, ma lippan.

1019
01:18:21,680 --> 01:18:24,320
Tere õhtust, daamid ja härrad!

1020
01:18:24,480 --> 01:18:26,920
Tere õhtust, Šiauliai!

1021
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
Mind üllatas pisut,
kui Jurga seda teha otsustas.

1022
01:18:29,760 --> 01:18:31,040
Ta ütles, et teeb seda nalja pärast

1023
01:18:31,880 --> 01:18:32,800
ja raha pärast ka.

1024
01:18:34,080 --> 01:18:37,240
Sain aru, aga ma kavatsesin

1025
01:18:37,400 --> 01:18:39,480
teda ta kaltsukariieteta näha.

1026
01:18:41,160 --> 01:18:42,200
Nalja pärast.

1027
01:18:42,360 --> 01:18:45,040
Kõige kaunimad jalad vaid teie silmadele.

1028
01:19:02,800 --> 01:19:04,840
Kui Jurga välja tuli ja teda esmakordselt

1029
01:19:05,000 --> 01:19:07,080
vanaema särkide ja
katkiste teksasteta nägin,

1030
01:19:08,360 --> 01:19:10,080
tundsin kehas kuumust tekkimas.

1031
01:19:13,360 --> 01:19:15,760
Kartsin, et kui ta lavalt ära tuleb,

1032
01:19:15,920 --> 01:19:18,280
siis ütlen õnnitlemisest enamat.

1033
01:19:19,480 --> 01:19:22,640
Seisin seal, süda tagus sees,

1034
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
ja mõtlesin oma varuplaanile.

1035
01:19:27,320 --> 01:19:29,040
Kas Jurga oli tõesti mu varuplaan?

1036
01:19:32,080 --> 01:19:36,160
Žürii arutas kõike tuliselt

1037
01:19:36,320 --> 01:19:39,520
ja teeme aplausi kauneimate
jalgade omanikule.

1038
01:19:39,680 --> 01:19:43,000
See on number 11, Jurga Jurgita!

1039
01:19:52,440 --> 01:19:53,960
Kuidas tunne on?

1040
01:19:56,680 --> 01:19:57,600
Hea.

1041
01:19:59,240 --> 01:20:02,800
Soovid žüriile või publikule midagi öelda?

1042
01:20:03,680 --> 01:20:04,760
Ma ei teagi. Aitäh.

1043
01:20:05,840 --> 01:20:09,400
Žürii esimees annab autasu üle.
Palun lavale.

1044
01:20:09,560 --> 01:20:10,560
500 LITI EEST KOSMEETIKAT

1045
01:20:27,880 --> 01:20:28,800
Palju õnne.

1046
01:20:29,600 --> 01:20:32,080
Aitäh. Aga raha ei saanud.

1047
01:20:32,240 --> 01:20:34,200
Mida selle jampsiga pihta hakkan?

1048
01:20:35,520 --> 01:20:36,960
Näitan end kõigile nagu lehma

1049
01:20:37,120 --> 01:20:38,840
ja mulle ei anta päris rahagi.

1050
01:20:39,000 --> 01:20:40,880
Kõik vaid vahivad su jalgu.

1051
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Mitte kõik.

1052
01:20:45,640 --> 01:20:47,120
Mida siin teed, tolgus?

1053
01:20:48,320 --> 01:20:51,280
Ära puutu teda. - Mida sa siin teed?

1054
01:20:51,440 --> 01:20:54,080
Mantas! - Kas see on su sõbratar?

1055
01:20:54,240 --> 01:20:57,520
Lähme ära. Mantas!

1056
01:20:57,680 --> 01:20:59,600
Lase lahti. Ära puutu teda.
- Mida? Lasin lahti.

1057
01:21:12,520 --> 01:21:13,640
Lähme, ruttu.

1058
01:21:14,480 --> 01:21:15,880
Oota korra, räägime.

1059
01:21:16,040 --> 01:21:17,760
Mujal, teised tulevad järele.

1060
01:21:17,920 --> 01:21:20,160
Käigu nad perse. Ma räägin sinuga.

1061
01:21:25,840 --> 01:21:28,200
Tee kähku või mine tagasi

1062
01:21:28,360 --> 01:21:30,400
ja kakle, nagu jaksad.

1063
01:21:31,560 --> 01:21:32,600
Ma lähen koju.

1064
01:21:51,240 --> 01:21:52,880
Miks sa mulle ei
kirjutanud ega helistanud?

1065
01:22:00,040 --> 01:22:01,480
Värvisid juuksed ära?

1066
01:22:03,040 --> 01:22:04,520
Sa näed ka teistsugune välja.

1067
01:22:05,720 --> 01:22:06,880
Käid nüüd diskodel?

1068
01:22:08,600 --> 01:22:10,480
Sõber kutsus mu naljaviluks.

1069
01:22:43,040 --> 01:22:43,960
Ma armastan sind.

1070
01:23:07,480 --> 01:23:08,400
Mida perset?

1071
01:23:10,040 --> 01:23:12,320
Minde, mis juhtus?

1072
01:23:12,480 --> 01:23:13,400
Käi kanni.

1073
01:23:15,080 --> 01:23:17,840
Mingid nõmedad hulgused tulid tunni eest

1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,560
ja võtsid raha ära.

1075
01:23:21,800 --> 01:23:22,720
Kui palju?

1076
01:23:22,880 --> 01:23:27,040
Palju. Oleksid õigel ajal tulnud,
oleks võidelnud.

1077
01:23:27,200 --> 01:23:30,680
Aga sa ilastad plikade järele.

1078
01:23:31,480 --> 01:23:32,480
Monika tuli tagasi.

1079
01:23:32,640 --> 01:23:36,160
Muidugi, nüüd see Monika. Ära aja jama.

1080
01:23:36,320 --> 01:23:39,240
Nägime Vikerkaares.
Ma ei teadnud, mis toimub.

1081
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Kuuled end? Sa läksid ju Jurgaga sinna.

1082
01:23:42,400 --> 01:23:44,560
Vaata, mille su pärast kaotasime.

1083
01:23:44,720 --> 01:23:46,960
Läksingi Jurgaga,
aga kohtasin seal Monikat.

1084
01:23:48,880 --> 01:23:49,880
Ta tuli Šotimaalt tagasi.

1085
01:23:50,040 --> 01:23:51,280
Mis Šotimaalt?

1086
01:23:52,000 --> 01:23:53,960
Su Monika oli kogu aeg Šiauliais.

1087
01:23:54,880 --> 01:23:56,040
Mida sa räägid?

1088
01:23:56,640 --> 01:23:57,760
Edita ütles.

1089
01:23:58,480 --> 01:24:00,160
Mida kuradit sa räägid?

1090
01:24:03,040 --> 01:24:04,120
Küsi temalt ise.

1091
01:24:10,080 --> 01:24:13,200
Edita valetab alati.

1092
01:24:18,720 --> 01:24:21,800
Kuule, korista ära.

1093
01:24:23,440 --> 01:24:25,200
Ma helistan lillemüüjale.

1094
01:24:55,720 --> 01:24:57,040
Kas sa käisid Šotimaal või mitte?

1095
01:25:03,320 --> 01:25:04,760
Sa hirmutasid mind.

1096
01:25:05,360 --> 01:25:07,800
Oled metsik. - Kas käisid Šotimaal?

1097
01:25:09,040 --> 01:25:10,120
Ei.

1098
01:25:10,280 --> 01:25:12,040
Siis pole midagi rääkida.

1099
01:25:12,200 --> 01:25:13,280
Ma armastan sind.

1100
01:25:14,120 --> 01:25:16,440
Kindel see. - Võin aknast välja hüpata.

1101
01:25:17,120 --> 01:25:18,240
Mis aknast? - Tahad?

1102
01:25:18,400 --> 01:25:20,520
Ajan maha. - Mille maha ajad?

1103
01:25:20,680 --> 01:25:23,280
Teen mida tahes. - Mida sa ajad?

1104
01:25:24,800 --> 01:25:25,960
Oota! Kas kuuled?

1105
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
Lähme mu poole.

1106
01:25:35,520 --> 01:25:36,600
Su vanemad on kodus.

1107
01:25:36,760 --> 01:25:37,880
Mida sa kardad?

1108
01:25:38,760 --> 01:25:39,680
Ma ei karda.

1109
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Tahad nendega kohtuda?

1110
01:25:49,600 --> 01:25:51,160
Võib-olla. - Lähme.

1111
01:25:54,320 --> 01:25:55,240
Lähme.

1112
01:26:11,720 --> 01:26:13,880
See on Rimantas. - Tere. Head isu.

1113
01:26:14,640 --> 01:26:15,880
Aitäh.

1114
01:26:19,800 --> 01:26:23,000
Liitute meiega? - Ei, oleme mu toas.

1115
01:26:23,840 --> 01:26:26,120
Äkki magustoitu? - Aitäh.

1116
01:26:26,280 --> 01:26:27,400
Pärastpoole.

1117
01:26:40,160 --> 01:26:42,440
Kas võtsid mu Tetrise? - Tõmba uttu.

1118
01:27:04,040 --> 01:27:05,240
Lähme jalutama.

1119
01:27:14,520 --> 01:27:17,280
Ootasin nagu loll iga päev su kirja.

1120
01:27:19,240 --> 01:27:21,480
Tema aga oli kogu aeg Šiauliais

1121
01:27:23,960 --> 01:27:25,720
ja mina ainsana ei teadnud.

1122
01:27:27,840 --> 01:27:29,680
Ma käisin kodu ja kooli vahet.

1123
01:27:31,400 --> 01:27:33,240
Vanemad jälgisid mind.

1124
01:27:36,040 --> 01:27:37,760
Ma tean, et see oli vale.

1125
01:27:39,360 --> 01:27:40,640
Aga ma ei teadnud, mida teha.

1126
01:27:42,360 --> 01:27:44,000
Ära vihasta. - Ma polegi vihane.

1127
01:27:44,680 --> 01:27:46,200
Mu kiisuke tuli tagasi.

1128
01:27:46,880 --> 01:27:48,760
Ta oli teistsugune, julgem.

1129
01:27:49,680 --> 01:27:53,160
Tundus, et ta esimene eemalolek tegi head.

1130
01:27:54,320 --> 01:27:56,560
Ta sai aru, et ei suuda minuta elada

1131
01:27:56,720 --> 01:27:58,280
ja mida tegelikult mu vastu tunneb.

1132
01:27:59,720 --> 01:28:01,520
Muretsesin küll Jurga pärast,

1133
01:28:01,680 --> 01:28:04,080
aga me vahel polnud ju midagi tõsist,

1134
01:28:04,760 --> 01:28:06,480
nii et milleks siis muretseda?

1135
01:28:07,600 --> 01:28:09,560
Kõik hakkas paigale loksuma.

1136
01:28:09,720 --> 01:28:10,840
Kuule.

1137
01:28:12,280 --> 01:28:13,200
Üks hetk.

1138
01:28:14,920 --> 01:28:15,840
Hästi.

1139
01:28:17,240 --> 01:28:18,400
Tere.

1140
01:28:18,560 --> 01:28:22,120
Tere. Käi perse, sitapea.

1141
01:28:42,160 --> 01:28:43,400
Mis su näoga juhtus?

1142
01:28:44,240 --> 01:28:45,280
Midagi. - Näita.

1143
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Tühiasi, ema.

1144
01:28:48,960 --> 01:28:50,320
Tule siia, kui ema käsib.

1145
01:28:55,920 --> 01:28:58,960
Issand, kullake, kuidas see juhtus?

1146
01:29:00,920 --> 01:29:01,840
Põõsastes.

1147
01:29:02,000 --> 01:29:04,040
Kas enam ei saagi staadionil treenida?

1148
01:29:04,200 --> 01:29:05,800
Ma ei räägi ragbist, vaid põõsastest.

1149
01:29:05,960 --> 01:29:07,080
Mis põõsastest?

1150
01:29:08,600 --> 01:29:10,520
Otsisin rahakotti ja sain kriimustada.

1151
01:29:11,080 --> 01:29:12,600
Kuidas see sinna sattus?

1152
01:29:15,800 --> 01:29:18,000
Mingi idioot viskas.

1153
01:29:19,200 --> 01:29:20,360
Kas ta röövis su raha?

1154
01:29:21,200 --> 01:29:24,920
Ei, rahakotis olid vaid
isikutõend ja bussipilet.

1155
01:29:26,280 --> 01:29:27,360
Pole midagi, ema.

1156
01:29:27,520 --> 01:29:28,680
Kuidas me sind kasvatasime?

1157
01:29:28,840 --> 01:29:31,120
Sa ei oska käituda ega tõtt rääkida.

1158
01:29:31,280 --> 01:29:32,240
Virgis!

1159
01:29:35,680 --> 01:29:36,840
Issand, kullake.

1160
01:29:37,800 --> 01:29:38,720
Heldus.

1161
01:29:41,960 --> 01:29:43,120
On valus?

1162
01:29:43,760 --> 01:29:44,800
Jumaluke.

1163
01:29:46,920 --> 01:29:48,320
See pole valus, ema.

1164
01:29:48,480 --> 01:29:50,720
See teeb vähemalt 200.

1165
01:29:53,040 --> 01:29:55,720
Monika ei tohtinud mind sellisena näha

1166
01:29:55,880 --> 01:29:59,600
ja isa ei saanud hamba
pärast autot maha müüa.

1167
01:30:22,800 --> 01:30:23,760
Kas oli valus?

1168
01:30:24,880 --> 01:30:27,440
Ei. Vaata, nagu uus. Paremgi veel.

1169
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
Andesta.

1170
01:30:36,960 --> 01:30:37,880
Mis asi?

1171
01:30:38,920 --> 01:30:41,400
Ma vihkan teda. - Keda?

1172
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
Oma venda selle hamba pärast.

1173
01:30:43,120 --> 01:30:46,640
Unusta vend. Hammas on nüüd paremgi.

1174
01:30:47,720 --> 01:30:49,040
Lähme Vilniusesse elama.

1175
01:30:51,600 --> 01:30:53,040
Tõsiselt? - Jah.

1176
01:30:53,200 --> 01:30:54,640
Üürime väikse korteri.

1177
01:30:57,280 --> 01:30:58,200
Kuule,

1178
01:30:59,440 --> 01:31:01,640
äkki saame ühikas koos elada?

1179
01:31:01,800 --> 01:31:03,600
Mis vahet? Vanemad maksavad ikka.

1180
01:31:03,760 --> 01:31:05,760
Sinu omad. - Aga elame koos.

1181
01:31:05,920 --> 01:31:08,000
Kellelegi ei ütle ja meid ei tüüdata.

1182
01:31:09,560 --> 01:31:11,600
Mõtle, kuhu kandideerida.

1183
01:31:13,200 --> 01:31:14,120
Juba otsustatud.

1184
01:31:16,680 --> 01:31:17,720
Leedu keelde.

1185
01:31:17,880 --> 01:31:19,360
Filoloogiasse? Sina?

1186
01:31:21,920 --> 01:31:22,840
Näe.

1187
01:31:40,240 --> 01:31:41,680
"Antanas ja ta rekordid".

1188
01:31:45,160 --> 01:31:46,720
"Antanas ületas kõik rekordid".

1189
01:31:48,720 --> 01:31:49,720
"Ta jooksis 100 meetrit".

1190
01:31:51,280 --> 01:31:52,200
"Ka vihmaga".

1191
01:31:53,840 --> 01:31:54,760
"Ta tegi kaugushüpet".

1192
01:31:55,760 --> 01:31:56,680
"Udus".

1193
01:31:58,240 --> 01:32:00,640
"Aga rekordeid ei tasu ületada".

1194
01:32:02,400 --> 01:32:04,800
"Rekordid rikkusid Antarase elu"

1195
01:32:04,960 --> 01:32:06,640
"ühel kaunil vaiksel ööl".

1196
01:32:08,120 --> 01:32:10,120
"Tähed särasid kõrgel taevas".

1197
01:32:10,840 --> 01:32:14,000
"Kalad magasid sügaval vees".

1198
01:32:17,120 --> 01:32:18,040
Kogu lugu?

1199
01:32:19,960 --> 01:32:20,880
Noh?

1200
01:32:22,600 --> 01:32:23,760
Mis sa arvad?

1201
01:32:25,120 --> 01:32:27,280
See on huvitav.

1202
01:32:28,840 --> 01:32:31,840
Lahe. - Mis nalja teeb?

1203
01:32:32,000 --> 01:32:33,240
Mida see tähendab?

1204
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
Mis tähendust sa otsid?

1205
01:32:36,360 --> 01:32:38,160
Tähed kõrgel, kalad sügaval.

1206
01:32:38,320 --> 01:32:42,760
Ja sina kuskil keskel. Hambutu ja murtud.

1207
01:32:44,400 --> 01:32:45,360
See meeldib mulle.

1208
01:33:01,600 --> 01:33:03,400
Paar Širvenost, paar Kuningaikšciut

1209
01:33:04,440 --> 01:33:05,360
ja kilekott.

1210
01:33:05,520 --> 01:33:06,840
Bondi ka.

1211
01:33:07,800 --> 01:33:10,920
Näe, Jurga. Jurga! - Ära kisa, tola.

1212
01:33:17,600 --> 01:33:18,760
Mis teoksil?

1213
01:33:18,920 --> 01:33:21,360
Midagi, naudime päikest.

1214
01:33:22,680 --> 01:33:23,720
Mis sul seal on?

1215
01:33:25,880 --> 01:33:26,800
Pea.

1216
01:33:28,200 --> 01:33:29,120
Inimese oma?

1217
01:33:30,880 --> 01:33:31,800
Jah.

1218
01:33:32,880 --> 01:33:34,080
Kas õlut tahad?

1219
01:33:35,040 --> 01:33:36,160
Ei.

1220
01:33:37,840 --> 01:33:39,800
Olgu peale. - Olgu.

1221
01:33:42,240 --> 01:33:43,320
Hoia seda.

1222
01:33:59,280 --> 01:34:03,640
Hea, et lisaraha teenisime.

1223
01:34:05,800 --> 01:34:07,480
Mul on uus investeerimisplaan.

1224
01:34:09,120 --> 01:34:11,160
Sina oma investeeringutega.
Tead, mis saab.

1225
01:34:11,320 --> 01:34:12,240
Jah?

1226
01:34:12,400 --> 01:34:15,160
Viimati olid sina süüdi.

1227
01:34:15,320 --> 01:34:16,240
Jah? - Jah.

1228
01:34:18,760 --> 01:34:21,320
Miks mind oma plaanidesse siis segad?

1229
01:34:21,480 --> 01:34:23,280
Sa ju ei vaja seda.

1230
01:34:24,200 --> 01:34:25,440
Millest sa räägid?

1231
01:34:26,480 --> 01:34:29,800
Mulle meeldib pappi teenida. Nagu sport.

1232
01:34:29,960 --> 01:34:31,280
Kui kaua sa teadsid

1233
01:34:31,440 --> 01:34:33,720
mulle ütlemata, et Monika on Šiauliais?

1234
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
Mul oli sinust kahju.

1235
01:34:36,920 --> 01:34:38,960
Mida kuradit? Kahju. - Mis mõttes?

1236
01:34:39,120 --> 01:34:42,320
Mul oli sinust ja Monikast kopp ees.
Mõikad?

1237
01:34:44,040 --> 01:34:45,600
Ära röhitsema kuku.

1238
01:34:51,760 --> 01:34:53,000
Mis plaan siis on?

1239
01:34:53,160 --> 01:34:55,440
Plaan? - Jah. Investeeringuga.

1240
01:34:55,600 --> 01:34:59,440
Tellime selle papi eest kampsuneid.

1241
01:35:00,000 --> 01:35:02,960
Paneme nimed peale. Gucci asemel Ghoul,

1242
01:35:03,600 --> 01:35:05,160
Chaneli asemel Suck.

1243
01:35:05,320 --> 01:35:06,800
Müüme neid Krasnojarskis.

1244
01:35:06,960 --> 01:35:10,120
Minde tegutses ikka täie auruga.

1245
01:35:10,720 --> 01:35:13,600
Sain aru, et ta nägi äri nagu sporti,

1246
01:35:13,760 --> 01:35:16,640
aga miks Krasnojarskis
Ghouli kampsuneid ostetaks,

1247
01:35:16,800 --> 01:35:18,520
oli arusaadav vaid Mindele.

1248
01:35:19,520 --> 01:35:22,640
See polnud enam Bruce Lee luule,
vaid omaette kunst.

1249
01:35:22,800 --> 01:35:26,720
Võta mu osa ja tee, mis vaja.

1250
01:35:29,800 --> 01:35:30,720
Võta siis.

1251
01:35:44,720 --> 01:35:48,040
Käes on aeg

1252
01:35:48,800 --> 01:35:53,960
näidata, mida 12 pika aastaga õppisite.

1253
01:35:54,960 --> 01:35:56,520
Ärge muretsege.

1254
01:35:57,240 --> 01:35:59,480
Pühenduge oma teemasse.

1255
01:36:00,000 --> 01:36:03,880
Kirjutage selgete ja lühikeste lausetega.

1256
01:36:04,840 --> 01:36:06,280
Ärge sõprade pealt vaadake.

1257
01:36:06,960 --> 01:36:09,080
Uskuge enda oskustesse.

1258
01:36:10,080 --> 01:36:11,720
Edu kõigile.

1259
01:36:13,800 --> 01:36:15,480
Edu oli siinkohal sobilik teema.

1260
01:36:15,640 --> 01:36:17,840
See tundus aga piisavalt lihtne.

1261
01:36:18,000 --> 01:36:21,240
Pidin leedu keele läbima,
filoloogiasse saama

1262
01:36:21,400 --> 01:36:24,280
ja leidma ühika, kus Monikaga rahus elada.

1263
01:36:40,640 --> 01:36:42,920
Ega külm pole? - Ei.

1264
01:36:44,240 --> 01:36:45,360
Mul on teine ka.

1265
01:37:21,240 --> 01:37:22,800
Kas loedki ajalehte?

1266
01:37:24,680 --> 01:37:26,840
Su ebanormaalsest
kunstnikust kirjutatakse.

1267
01:37:27,600 --> 01:37:28,560
Mis mõttes minu?

1268
01:37:30,880 --> 01:37:32,640
Ma lihtsalt tunnen teda.

1269
01:37:34,160 --> 01:37:36,080
Päris pea, ära lõigatud.

1270
01:37:37,520 --> 01:37:39,960
Ta viis pea galeriisse,

1271
01:37:40,120 --> 01:37:41,520
korraldas  performance 'i,

1272
01:37:41,680 --> 01:37:44,600
joonistas midagi ja jättis pea kohvikusse.

1273
01:37:44,760 --> 01:37:45,920
See viidi keldrisse,

1274
01:37:46,080 --> 01:37:48,280
aga leiti ja kutsuti politsei.

1275
01:37:52,920 --> 01:37:54,680
Sellest tekkis kära.

1276
01:37:54,840 --> 01:37:58,440
Ta sai pea surnukuurist.

1277
01:38:06,240 --> 01:38:08,320
See oli ikkagi surnu pea.

1278
01:38:09,120 --> 01:38:10,800
See oleks lõpuks ära visatud.

1279
01:38:10,960 --> 01:38:13,800
Kunstnikud on segased. Täielik lollus.

1280
01:38:14,760 --> 01:38:16,600
Ta on ikka täielik ebard.

1281
01:38:17,360 --> 01:38:19,600
Kunstnikud ehk ei peagi
teiste moodi olema.

1282
01:38:20,920 --> 01:38:22,120
Kas oled tema poolel?

1283
01:38:23,640 --> 01:38:24,880
Ma pole kellegi poolel.

1284
01:38:26,440 --> 01:38:27,920
Aga võtame või Bruce Lee.

1285
01:38:29,400 --> 01:38:32,000
Kes arvanuks, et karateka luulet kirjutab?

1286
01:38:33,360 --> 01:38:34,480
Nii et... - Mis?

1287
01:38:35,640 --> 01:38:38,640
Arvatakse ka,
et ragbimängija ei oska kirjutada.

1288
01:38:43,400 --> 01:38:45,560
Ja see pea? Ehk ongi jõle.

1289
01:38:47,000 --> 01:38:49,520
Aga ta ei teinud selle võtmisega halba.

1290
01:39:15,960 --> 01:39:17,680
Tere tulemast sisseastumiseksamitele.

1291
01:39:18,720 --> 01:39:19,640
Vaid mõni sõna.

1292
01:39:19,800 --> 01:39:21,560
Saite kolm teksti.

1293
01:39:21,720 --> 01:39:23,160
Valige neist see,

1294
01:39:23,320 --> 01:39:26,880
mida mõistate või mis teile meeldib.

1295
01:39:27,040 --> 01:39:28,760
Kirjutage siis analüüs.

1296
01:39:28,920 --> 01:39:31,200
Saate selleks kaks tundi.

1297
01:39:31,360 --> 01:39:32,400
Õnn kaasa.

1298
01:39:35,000 --> 01:39:36,880
Ma ei mäletanud, kust see proosa pärines,

1299
01:39:38,480 --> 01:39:39,600
seega pidin luuletuse valima.

1300
01:39:41,120 --> 01:39:43,240
"Hommik saabub rahututele rongidele".

1301
01:39:43,400 --> 01:39:45,320
"Valgus helgib metallist rööbastel".

1302
01:39:45,480 --> 01:39:47,280
"Taevas ja mets ja perroon sünnivad,"

1303
01:39:47,440 --> 01:39:49,920
"kus kunagi oli vaid kaunis pimedus".

1304
01:39:50,080 --> 01:39:52,000
See luuletus on nii täiuslik,

1305
01:39:52,160 --> 01:39:54,440
et ei tea, kust alustadagi.

1306
01:39:55,040 --> 01:39:56,880
Rahutus jäi mulle mõtetesse,

1307
01:39:57,040 --> 01:39:58,560
sest olin samasugusel rongil

1308
01:39:59,320 --> 01:40:02,960
ja see segas mu mõtteid.

1309
01:40:03,880 --> 01:40:05,880
See kommipaberi naer.

1310
01:40:06,040 --> 01:40:08,200
Arutu morse.

1311
01:40:09,600 --> 01:40:12,200
Mida kauem istusin,
seda vähem keskendusin.

1312
01:40:13,080 --> 01:40:15,560
Sel ei paistnud mõtet olevat.

1313
01:40:20,120 --> 01:40:22,480
Ma ei pea Radauskase luuletust silmas.

1314
01:40:39,400 --> 01:40:42,400
Järsku sellest polegi lugu.

1315
01:40:44,280 --> 01:40:45,880
Ma otsin seal endale tööd.

1316
01:40:47,840 --> 01:40:49,160
Sina õpid ja ma töötan.

1317
01:40:51,240 --> 01:40:52,840
Saan järgmisel aastal sisse.

1318
01:40:57,000 --> 01:40:57,920
Olgu.

1319
01:41:00,480 --> 01:41:01,400
Olgu.

1320
01:41:20,400 --> 01:41:21,400
Banaani tahad?

1321
01:42:35,560 --> 01:42:38,280
Šiauliai poeet. - Mida?

1322
01:42:39,240 --> 01:42:41,760
Poeet. - Kuidas läheb?

1323
01:42:42,400 --> 01:42:44,160
Mida? - Kuidas läheb?

1324
01:42:45,560 --> 01:42:47,200
Räägime äkki õues.

1325
01:42:49,280 --> 01:42:50,920
Lähme välja rääkima.

1326
01:42:53,760 --> 01:42:55,760
Korraldasid selle päris hästi.

1327
01:42:56,360 --> 01:43:00,280
Päris hästi? See on äge, nagu Berliinis.

1328
01:43:01,880 --> 01:43:03,040
Andeks, et haihtusin.

1329
01:43:04,120 --> 01:43:05,240
Kus sa siis olid?

1330
01:43:05,400 --> 01:43:06,600
Õppisin.

1331
01:43:09,160 --> 01:43:10,080
Lahe.

1332
01:43:13,760 --> 01:43:15,800
Kuulsin, et sul oli tolle peaga probleeme.

1333
01:43:15,960 --> 01:43:17,160
Jah.

1334
01:43:18,720 --> 01:43:21,040
Tead, Jurga... - Tuld saaks?

1335
01:43:36,680 --> 01:43:38,680
Äkki tuled homme mu mängule?

1336
01:43:38,840 --> 01:43:41,720
Näed, kuidas Žalgirisele ära teeme.

1337
01:43:42,520 --> 01:43:43,760
Teetegi päriselt neile ära?

1338
01:43:43,920 --> 01:43:45,120
Küll sa näed.

1339
01:43:48,440 --> 01:43:49,520
Hästi.

1340
01:43:50,880 --> 01:43:51,840
Olgu peale.

1341
01:44:25,200 --> 01:44:27,240
Polnud lihtne näha, kes kellele ära tegi.

1342
01:44:28,640 --> 01:44:31,560
Ma ei saanud aru, miks kehvasti mängin.

1343
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Lootsin, et Jurga tormab toetama

1344
01:44:37,080 --> 01:44:39,200
ja kõik on jälle õigesti.

1345
01:44:39,360 --> 01:44:41,840
Aga juhtus hoopis vastupidine.

1346
01:44:42,880 --> 01:44:44,360
Mu jalad vajusid alt, käed olid rasked.

1347
01:44:44,520 --> 01:44:47,080
Jurga ei tulnud esimesele poolajale.

1348
01:44:48,760 --> 01:44:52,280
Nüüd on tuul ka.
Mängige nende väljakupoolel.

1349
01:44:52,440 --> 01:44:56,120
Ärge laske neil lüüa. See on rünnak.

1350
01:44:56,280 --> 01:44:58,600
Küljemängija. Rääkige omavahel,

1351
01:44:58,760 --> 01:45:00,720
ärge enda omasid hüljake.

1352
01:45:00,880 --> 01:45:05,040
Rims, palli ei võta, aga paku julgestust.

1353
01:45:05,200 --> 01:45:07,120
Rims, kuula!

1354
01:45:07,280 --> 01:45:09,400
Käed kokku. Üks, kaks, kolm. Rattad!

1355
01:45:10,760 --> 01:45:13,320
Me ei uskunud, et kaotame.

1356
01:45:13,480 --> 01:45:16,000
Olime alati mehed poisikeste vastu.

1357
01:45:16,960 --> 01:45:18,080
Me võitsime alati.

1358
01:45:19,120 --> 01:45:21,440
Mitte ainult ei võitnud. Liiga võit

1359
01:45:21,600 --> 01:45:23,440
oli peaaegu solvang,

1360
01:45:23,600 --> 01:45:25,320
sest teised polnud samas liigas.

1361
01:45:26,000 --> 01:45:28,440
Olime parim ja ainus tiim.

1362
01:45:29,040 --> 01:45:32,280
Kujutlege häbi, kui sulle tehakse pähe,

1363
01:45:32,440 --> 01:45:33,960
nagu me kõigile pähe tegime.

1364
01:45:34,920 --> 01:45:36,560
See oli kujuteldamatu.

1365
01:45:36,720 --> 01:45:37,960
Ma ei suutnud seda uskuda.

1366
01:45:40,040 --> 01:45:42,840
Me varasemad võidud tundusid piinlikud.

1367
01:45:44,000 --> 01:45:45,920
Mis kasu neist on,
kui seis on nüüd selline?

1368
01:45:46,640 --> 01:45:50,360
Kui iga võit omaks tähtsust,
oleks kõik parem

1369
01:45:51,320 --> 01:45:53,960
ja kaotusega oleks lihtsam leppida.

1370
01:45:55,440 --> 01:45:58,280
Tõmblen nüüd, nagu oleksin reivil.

1371
01:46:22,480 --> 01:46:24,080
Kuule, kuidas see meeldib?

1372
01:46:25,840 --> 01:46:27,040
Matusteks.

1373
01:46:27,200 --> 01:46:29,560
Kavatsed dressides lõpetada?

1374
01:46:30,240 --> 01:46:32,520
Ema. - Aga siis punane?

1375
01:46:34,240 --> 01:46:35,560
Järsku must.

1376
01:46:35,720 --> 01:46:37,640
Sa ei tahtnud matuste oma.

1377
01:46:38,360 --> 01:46:40,400
Proovime seda selga.

1378
01:46:45,080 --> 01:46:47,200
Olgu, aga lips jääb ära.

1379
01:46:58,920 --> 01:47:00,960
Leedu keele õpetaja väidab,

1380
01:47:01,120 --> 01:47:03,160
et lugemine aitab elu mõista.

1381
01:47:05,280 --> 01:47:06,720
See pole päris nii.

1382
01:47:07,360 --> 01:47:09,040
Püüdled aina millegi poole

1383
01:47:09,200 --> 01:47:10,440
ja siis see kõik kaob.

1384
01:47:10,600 --> 01:47:12,520
Ootamatult ja selgituseta.

1385
01:47:14,280 --> 01:47:17,360
Tean nüüd, et elu on idioot.

1386
01:47:17,520 --> 01:47:19,400
Kõnnid ja saad selt vastu vahtimist.

1387
01:47:20,240 --> 01:47:21,480
Lihtsalt naljaviluks.

1388
01:47:22,840 --> 01:47:26,960
Aga enam polnud naljakas.
Mõistus oli sassis,

1389
01:47:28,200 --> 01:47:30,520
olid vihane ja kartsid,
et jäid millestki ilma.

1390
01:47:31,480 --> 01:47:32,960
Jäidki millestki ilma,

1391
01:47:33,120 --> 01:47:35,440
sest elu pole ainult idioot,
vaid ka petis,

1392
01:47:36,320 --> 01:47:37,240
võlts.

1393
01:47:39,000 --> 01:47:42,000
Kui peas linti edasi kerid,
saad viimaks aru,

1394
01:47:42,160 --> 01:47:44,600
et elasid võltside ja petiste maailmas.

1395
01:47:51,640 --> 01:47:53,560
Ma olin ehk valmis leppima sellega,

1396
01:47:53,720 --> 01:47:54,760
et kõik siin on võlts.

1397
01:47:55,880 --> 01:47:58,200
Ehedad asjad aga ärritavad veel enam.

1398
01:48:00,160 --> 01:48:02,520
Suutsin end veenda, et nii on parem.

1399
01:48:02,680 --> 01:48:04,840
Teed kõik selliseks, nagu sulle meeldib.

1400
01:48:37,920 --> 01:48:40,680
Minde, pilti teeme?

1401
01:48:41,360 --> 01:48:42,280
Ikka.

1402
01:48:44,440 --> 01:48:45,360
Isa!

1403
01:48:51,640 --> 01:48:52,960
Kas lähme täna Maxi?

1404
01:48:54,240 --> 01:48:56,160
Kas tahad tantsida? - Looda sa.

1405
01:48:56,320 --> 01:48:57,280
Aitäh. - Aitäh.

1406
01:48:58,200 --> 01:49:00,080
Kahju. - Kuhu sa sisse said?

1407
01:49:01,480 --> 01:49:03,440
Juurasse.
Minde läheb rahvusvahelistesse suhetesse.

1408
01:49:05,200 --> 01:49:06,120
Tolvanid.

1409
01:49:06,760 --> 01:49:08,760
Sina? - Raamatupidamisse.

1410
01:49:09,520 --> 01:49:11,320
Lahe. - Lahe.

1411
01:49:12,320 --> 01:49:13,440
Minde. - Mida?

1412
01:49:14,880 --> 01:49:16,920
Olgu, näeme.

1413
01:49:18,280 --> 01:49:19,240
Näeme.

1414
01:49:23,880 --> 01:49:25,080
Mida sa vahid?

1415
01:49:25,240 --> 01:49:26,280
Midagi.

1416
01:49:28,480 --> 01:49:32,600
Huvitav, milliseid alukaid ta täna kannab.

1417
01:49:35,520 --> 01:49:38,000
Vanaema kardinaid või maasikatega?

1418
01:49:39,080 --> 01:49:40,120
Mis sa ajad?

1419
01:49:41,200 --> 01:49:42,720
Lollakas oled. - Unusta ära.

1420
01:49:45,360 --> 01:49:46,480
Kas lähed täna Maxi?

1421
01:49:47,600 --> 01:49:48,520
Kuhu mujale?

1422
01:50:05,160 --> 01:50:06,200
Mu kerad higistavad.

1423
01:50:07,040 --> 01:50:08,560
Ma ei kannagi alukaid.

1424
01:50:08,720 --> 01:50:09,920
Kuramus, Minde.

1425
01:50:24,760 --> 01:50:26,400
Kuršenais higiste keradega.

1426
01:50:26,560 --> 01:50:29,040
Tekitame kõvasti kära.

1427
01:50:34,320 --> 01:50:36,840
Teeme plakati. Piirideta Minde.

1428
01:50:37,520 --> 01:50:38,760
Ja keradeta Rims?

1429
01:51:51,080 --> 01:51:54,360
Midagi ei juhtunudki tegelikult.

1430
01:51:54,520 --> 01:51:57,280
Ootasin aina, et midagi juhtuks,

1431
01:51:58,400 --> 01:52:00,200
et miski tuleks ja muudaks kõike.

1432
01:52:00,360 --> 01:52:03,560
Tundus, et olen parim ja võidan alati.

1433
01:52:03,720 --> 01:52:06,080
Aga nüüd? Mis valikuid mul oli?

1434
01:52:07,440 --> 01:52:09,960
Ma ei kirjuta ka enam.

1435
01:52:10,120 --> 01:52:15,640
See embab mu paadikest

1436
01:52:15,800 --> 01:52:19,320
Mu unistusi laiali pillub

1437
01:52:22,040 --> 01:52:25,160
Kuhu ka pöörad, öö

1438
01:52:26,200 --> 01:52:29,200
Silmad kinni kata

1439
01:52:30,360 --> 01:52:33,800
Unusta lootused südames

1440
01:52:33,960 --> 01:52:35,200
Keda sa matta plaanid?

1441
01:52:35,360 --> 01:52:37,400
Keda? Raha, kõike.

1442
01:52:38,520 --> 01:52:42,000
Kui otsitakse, pole midagi võtta.

1443
01:52:45,040 --> 01:52:46,720
Pane mu oma ka sinna.

1444
01:52:48,800 --> 01:52:50,600
Kas jätad õlle homseks?

1445
01:52:51,240 --> 01:52:52,160
Tahan seda praegu.

1446
01:52:53,040 --> 01:52:53,960
Hüva.

1447
01:53:16,840 --> 01:53:18,440
Kurat, unustasime su maki.

1448
01:53:21,600 --> 01:53:22,520
Jäta see endale.

1449
01:53:23,280 --> 01:53:24,840
Võta endale. Ma ei vaja seda.

1450
01:53:25,520 --> 01:53:26,600
Päriselt? - Jah, päriselt.

1451
01:53:27,600 --> 01:53:29,320
Tahan mürata elada.

1452
01:53:30,640 --> 01:53:31,560
Aitäh.

1453
01:53:33,400 --> 01:53:34,320
Anna siia.

1454
01:53:42,720 --> 01:53:45,840
Kuidas Krasnojarskis kampsuniäri läks?

1455
01:53:46,640 --> 01:53:48,160
Kõik võeti ära.

1456
01:53:48,600 --> 01:53:50,960
Need ei saanud rongiltki maha. - Kurat.

1457
01:53:52,000 --> 01:53:53,200
Saad raha tagasi.

1458
01:53:53,960 --> 01:53:54,880
Pole vaja.

1459
01:53:55,040 --> 01:53:56,160
Ei, päriselt ka.

1460
01:53:56,960 --> 01:53:57,880
Sama siin.

1461
01:54:03,280 --> 01:54:04,720
Mõtlesin Indiasse minna.

1462
01:54:09,760 --> 01:54:10,680
Mida sa naerad?

1463
01:54:10,840 --> 01:54:11,800
Ma ei naera.

1464
01:54:12,960 --> 01:54:13,880
Miks Indiasse?

1465
01:54:14,040 --> 01:54:15,080
See on huvitav.

1466
01:54:16,320 --> 01:54:17,240
Istud vaikuses.

1467
01:54:17,400 --> 01:54:18,800
Vaatad erakuid.

1468
01:54:19,440 --> 01:54:20,520
Õpid joogat.

1469
01:54:21,280 --> 01:54:22,360
Tahad ka tulla?

1470
01:54:22,520 --> 01:54:23,440
Hüva.

1471
01:54:24,760 --> 01:54:26,520
Üritan Klaipedasse sisse saada,

1472
01:54:26,680 --> 01:54:28,120
sest seal olevat veel kohti.

1473
01:54:28,920 --> 01:54:29,840
Aga Monika?

1474
01:54:31,640 --> 01:54:32,640
Monika on Vilniuses.

1475
01:54:33,280 --> 01:54:34,200
Aga sina?

1476
01:54:34,360 --> 01:54:35,760
Ma olen lõunarajoonis.

1477
01:54:38,240 --> 01:54:39,840
Mis su varuplaanist siis sai?

1478
01:54:43,560 --> 01:54:45,720
Varuplaan läks Armastuseparaadile.

1479
01:55:05,040 --> 01:55:07,120
Bruce Lee sõnul tuleb olla nagu vesi.

1480
01:55:08,400 --> 01:55:10,040
Ma peaaegu olingi.

1481
01:55:11,240 --> 01:55:12,640
Ja mis siis?

1482
01:55:14,320 --> 01:55:15,480
Midagi.

1483
01:55:17,160 --> 01:55:18,880
Kõik heljus minema.

1484
01:56:04,960 --> 01:56:06,080
Kas teil pastakat oleks?

1485
01:56:11,600 --> 01:56:12,520
Vahet pole.

1486
01:56:28,080 --> 01:56:30,200
Kurat, õlu. - Kuula.

1487
01:56:35,080 --> 01:56:36,480
"Tahtsin, et oleksime vaid kahekesi".

1488
01:56:38,320 --> 01:56:41,160
"Aga tema ütles, et minust kõrini on".

1489
01:56:44,680 --> 01:56:46,400
"Seilasin nagu kaardita laev".

1490
01:56:48,080 --> 01:56:49,520
"Ja vigastasin niigi valusaid kohti".

1491
01:56:57,080 --> 01:56:59,040
"Ta pussitas mind siis südamesse".

1492
01:57:00,160 --> 01:57:01,800
"Tal õlale koputasin"

1493
01:57:02,480 --> 01:57:03,680
"ja ütlesin, et pingutagu veel".

1494
01:57:05,480 --> 01:57:06,960
"Väljapääsuta temast loobusin,"

1495
01:57:09,600 --> 01:57:10,960
"et hinge tõmmata".

1496
01:57:13,400 --> 01:57:14,320
Ja?

1497
01:57:19,040 --> 01:57:22,240
Surm ei meeldi mulle. - Jah.

1498
01:57:30,040 --> 01:57:33,960
Tõlkinud Nelle Kaup