1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,600 --> 00:00:26,960 Ebben a világban az ember vagy győztes, vagy egy hülye lúzer. 4 00:00:27,120 --> 00:00:29,760 Én soha nem akartam lúzer lenni. 5 00:00:35,160 --> 00:00:38,400 Mindenki próbálja megszépíteni valahogy a múltját. 6 00:00:38,920 --> 00:00:41,760 Igazság szerint én mindig rögbizni akartam. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,240 Ahogy Új-Zélandon csinálják. 8 00:00:45,400 --> 00:00:48,520 Egyszer láttam egy meccset felvételről, amin Lomu játszott. 9 00:00:48,680 --> 00:00:50,840 Ő olyan sztár, mint Jordan az NBA-ben. 10 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Hogy mi hogyan csináltuk? 11 00:00:54,080 --> 00:00:58,240 Olyan stadionokban edzettünk, amik inkább legelőre hasonlítottak. 12 00:00:59,320 --> 00:01:02,920 A füvet úgy letaposták rajtuk, mintha tehéncsorda vonult volna arra. 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,400 De mit csináltam volna a rögbin kívül? 14 00:01:07,320 --> 00:01:10,800 Csak a pályán éreztem úgy, hogy a helyemen vagyok. 15 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 Hogy ezt kell csinálnom. 16 00:01:13,960 --> 00:01:16,880 Rimants! Gyere ide! 17 00:01:21,920 --> 00:01:25,160 - Igen? - Szülői igazolást kell kérned. 18 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Miért? 19 00:01:27,520 --> 00:01:30,600 Kipróbálunk a felnőtt csapatban. 20 00:01:30,760 --> 00:01:33,720 - Komolyan? - Persze, komolyan. 21 00:01:33,880 --> 00:01:36,680 De én nem tehetlek be. Szülői engedély kell. 22 00:01:38,800 --> 00:01:40,360 Ne szórakozz! 23 00:01:42,360 --> 00:01:44,000 Lóg a cipőfűződ! 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Hozd vissza, ha elrúgtad! 25 00:01:51,520 --> 00:01:54,800 DÉLI KRÓNIKÁK 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,120 Gyorsan rájöttem, hogy amit a pályán tanultam, 27 00:01:59,280 --> 00:02:01,080 az az életben is hasznomra lehet. 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,880 Főleg itt, a délvidéken. 29 00:02:05,560 --> 00:02:07,920 Azt mondják, Šiauliai a bringások városa. 30 00:02:08,080 --> 00:02:11,320 Talán így volt, de a régi, helyi gyárak már rég bezártak. 31 00:02:11,480 --> 00:02:14,480 Egy szóra, lányok! Szerintetek ki a menő mostanában a városban? 32 00:02:17,840 --> 00:02:22,320 Mindenki megpróbált befutni, vagy azokon élősködött, akik próbáltak befutni. 33 00:02:22,480 --> 00:02:25,840 A város tele volt Van Damme-okkal és Schwarzeneggerekkel. 34 00:02:26,000 --> 00:02:29,600 Minden sarkon nyílt egy edzőterem, a plakátokon ezekkel a faszikkal. 35 00:02:30,280 --> 00:02:33,760 Az izomagyak meg azt hitték, ők is valami filmben élnek, 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,840 amiben ők a főhősök. 37 00:02:38,040 --> 00:02:43,720 Sok önjelölt Stallone, Bruce Lee és Van Damme. Ez Šiauliai. 38 00:02:44,480 --> 00:02:46,800 Itt játszódik ez a történet. 39 00:02:48,240 --> 00:02:50,760 A helyiek pedig a "sáulájiak". 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,880 Értitek. Nem? 41 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 Na, akkor megismétlem: a saolinok! 42 00:02:57,960 --> 00:03:01,320 Felénk mindenki haver, szóval érezzétek otthon magatokat! 43 00:03:14,400 --> 00:03:17,160 IGAZOLOM, HOGY A FIAM, RIMANTAS KMITA... 44 00:03:22,080 --> 00:03:23,240 Jó napot! 45 00:03:31,400 --> 00:03:33,160 - Új tanár? - Aha. 46 00:03:34,200 --> 00:03:35,200 Fapina. 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,520 - Aisté Araminaité. - Jelen. 48 00:03:42,200 --> 00:03:44,480 - Aida Bogužyté. - Jelen. 49 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 - Anyád nem tudja megírni? - Aurimas Akšys. 50 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 Szerinte a rögbi csak a verekedésről szól. 51 00:03:50,400 --> 00:03:51,320 Ausra Beskite. 52 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 Látott egy meccset, azt mondta, félelmetes. 53 00:03:53,640 --> 00:03:55,280 - Augustas Grinis. - Jelen. 54 00:03:57,560 --> 00:03:59,120 Rimantas Kmita. 55 00:04:00,200 --> 00:04:03,120 - Jelen. - Még nem láttalak itt. 56 00:04:04,240 --> 00:04:05,840 Én sem láttam magát. 57 00:04:09,040 --> 00:04:11,600 Az előző óráról hiányoztál. Van igazolásod? 58 00:04:11,760 --> 00:04:12,800 Van. 59 00:04:18,840 --> 00:04:20,000 Tessék! 60 00:04:25,640 --> 00:04:28,160 - Kosarazol? - Rögbizem. 61 00:04:29,200 --> 00:04:31,520 Ha sportolsz, lemondhatsz a diplomáról. 62 00:04:31,680 --> 00:04:35,640 Minek az a papír? Csak olyan érdekel, amiben fémszál van. 63 00:04:41,080 --> 00:04:42,520 Menj a helyedre! 64 00:04:49,440 --> 00:04:51,440 Mindenki vegyen elő üres lapot! 65 00:04:53,640 --> 00:04:55,040 Adj egy lapot! 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,840 Nem bírtad volna ki beszólás nélkül, öreg? 67 00:04:58,680 --> 00:05:02,720 - Most mindenki szív miattad. - Fél órát kaptok a kisdolgozatra. 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,360 "Művelt emberből sosem lesz koldus." 69 00:05:07,160 --> 00:05:09,800 Mindenki koldult, de csak kevesen jártak sikerrel. 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 Mi értelme az iskolának? Magolunk, de miért? 71 00:05:13,160 --> 00:05:16,240 Mi hasznunk lesz belőle? Elmegyünk tanárnak? 72 00:05:16,400 --> 00:05:18,880 Ezt nézd! Gyere! 73 00:05:19,040 --> 00:05:22,680 - Mi az? Megint bizsut veszel? - A csajok imádják. 74 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 - Mintha tudnád, mi kell nekik. - Nézd már az árát! 75 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Akik megszedték magukat, írni sem tudtak. 76 00:05:28,120 --> 00:05:29,240 Felőlem. 77 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 De aki nem akar tanítani, az miért tanuljon? 78 00:05:33,040 --> 00:05:37,320 A művelt emberek a sor végére maradnak a kenyérosztásnál. 79 00:05:37,880 --> 00:05:39,840 Páran odáig sem jutnak el. 80 00:05:40,000 --> 00:05:41,480 Jó napot, tanárnő! 81 00:05:42,520 --> 00:05:43,840 Egyszerű volt a képlet: 82 00:05:44,000 --> 00:05:48,400 siker egyenlő elég zsozsó plusz megfelelő befektetés. 83 00:05:50,920 --> 00:05:53,600 Mennyi a "2 Unlimited"-poszter? 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,440 Egy 20-as. Eredeti. 85 00:06:00,840 --> 00:06:03,520 - Honnan van a dzseki? - Anyámtól kaptam. 86 00:06:03,680 --> 00:06:06,840 - Eredeti vagy kamu? - Eredeti hát, disznóbőr. 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,240 - Mit röhögsz? - Semmit, öreg. 88 00:06:09,840 --> 00:06:12,280 Figyeld már! Miért van ott akkora tömeg? 89 00:06:31,000 --> 00:06:32,320 Aztán rá ne élvezz, öcsi! 90 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 Oké. 91 00:06:48,800 --> 00:06:52,960 Szerinted honnan vettek ilyen bugyit? Nálunk a csajok nem hordanak ilyet. 92 00:06:53,840 --> 00:06:55,480 Láttál már csajt bugyiban? 93 00:06:57,680 --> 00:07:00,840 - Láttam. - Ja, persze, kamugép. 94 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 Nyaraláson. Egyszer, amikor vidéken voltunk. 95 00:07:04,400 --> 00:07:08,000 - A nagyanyádra gondolsz? - Nem, hülye. 96 00:07:10,840 --> 00:07:12,440 Most komolyan. 97 00:07:14,880 --> 00:07:17,080 Nem mindegy? Úgysem ismered. 98 00:07:17,240 --> 00:07:19,400 Na és milyen bugyit hordott? 99 00:07:19,560 --> 00:07:22,920 Olyan volt, mint egy terítő. Epermintás. 100 00:07:23,320 --> 00:07:25,280 - Epermintás? - Aha. 101 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 Milyen volt alatta? 102 00:07:28,120 --> 00:07:31,080 Most azt várod, hogy részletes beszámolót tartsak? 103 00:07:31,240 --> 00:07:32,640 Hülyéskedsz velem? 104 00:07:33,920 --> 00:07:35,280 Nem. 105 00:07:36,280 --> 00:07:38,000 Mi lesz, elviszed őket? 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Nem kell, mindet láttam. 107 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Hé! 108 00:07:45,000 --> 00:07:46,320 Visszadobnád? 109 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Puszit is kérsz mellé? 110 00:07:51,040 --> 00:07:54,320 - Nem otthon vagy, öcsém. - Ha kell a labda, gyere érte! 111 00:07:54,480 --> 00:07:56,040 - Kussolj, marha! - Hagyjál! 112 00:07:56,200 --> 00:07:58,840 - Hatan vannak, baszd meg! - Ja, hat kis puhapöcs. 113 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 Hozd vissza szépen, te köcsög! 114 00:08:01,040 --> 00:08:03,920 Mi az anyádat akarsz, balfasz? Na gyere! 115 00:08:04,960 --> 00:08:07,760 Bárkibe belekötöttem, nem hagytam, hogy gyengének lássanak, 116 00:08:07,920 --> 00:08:10,600 szóval néha úgy tettem, mintha nem lenne ki a négy kerekem. 117 00:08:10,760 --> 00:08:13,520 Felőlem fenyegethettek, hogy elkapnak, és beverik a képemet. 118 00:08:13,680 --> 00:08:16,080 Kiabáljanak csak, ha attól érzik erősnek magukat. 119 00:08:16,240 --> 00:08:20,000 Az üres fenyegetőzéstől még senki nem került kórházba. 120 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 - Szia, Rimantas! - Helló! 121 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 Nagyképű barom. 122 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 Mit nézel ilyen későn? 123 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 Egy német adót. 124 00:09:00,800 --> 00:09:04,160 - Ugye nem a felnőtt csatornát? - Felnőtt vagyok. 125 00:09:05,440 --> 00:09:07,880 Segít a németben, tanulom a szavakat. 126 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 Na persze. 127 00:09:11,960 --> 00:09:13,040 Te nyelvzseni. 128 00:09:42,320 --> 00:09:45,480 - Gyertek ide! - Jó napot, mester! 129 00:09:54,800 --> 00:09:56,480 Anyád elengedett? 130 00:09:57,360 --> 00:10:02,120 A korosztályomban én voltam a legjobb, de a kor itt nem számított. 131 00:10:02,280 --> 00:10:04,760 Addig bulldózernek hittem magam, de úgy pattantam le róluk, 132 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 mintha falnak mentem volna. 133 00:10:06,320 --> 00:10:09,520 Alaposan megrengették a magamba vetett hitemet. 134 00:10:09,680 --> 00:10:12,160 Amint labdához értem, letepertek. 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,720 De ahhoz is mázli kellett, hogy labdához jussak. 136 00:10:15,880 --> 00:10:19,920 Csak futottam, futottam, de mintha láthatatlanná váltam volna. 137 00:10:20,880 --> 00:10:24,960 Muszáj volt passzolnom, ha akartam, ha nem. 138 00:10:25,120 --> 00:10:28,920 Remegett a kezem, de össze kellett szednem magam, és eldobnom a labdát, 139 00:10:29,080 --> 00:10:30,320 vagy azonnal földre kerültem. 140 00:10:30,480 --> 00:10:33,920 Nem tudom, kikkel játszottam, de kinéztem volna belőlük, hogy bűnözők. 141 00:10:42,680 --> 00:10:45,440 Szóval a sport jó volt, a pénz is jó volt, 142 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 de egy csaj még kellett a boldogsághoz. 143 00:10:48,120 --> 00:10:50,520 Úgy gondoltam, ideje bevennem a várat. 144 00:10:51,120 --> 00:10:52,880 Tudjátok, mint valami lovag. 145 00:10:53,040 --> 00:10:57,560 - Helló! Végeztél? Hazamész? - Szia! Zeneórára megyek. 146 00:10:57,720 --> 00:11:00,160 A szülinapomon adtál egy fényképet magadról. 147 00:11:00,320 --> 00:11:05,040 Én is csináltattam egyet magamról, ha átjössz, aláírom neked. 148 00:11:15,840 --> 00:11:17,840 A szüleim elutaztak. Iszol valamit? 149 00:11:20,400 --> 00:11:21,520 Igen. 150 00:12:00,760 --> 00:12:02,600 Ugye Mindé nem tudja meg? 151 00:12:04,120 --> 00:12:05,360 Mit számít az? 152 00:12:11,200 --> 00:12:12,360 Ígérd meg! 153 00:12:14,280 --> 00:12:15,560 Fogadom. 154 00:12:40,080 --> 00:12:41,400 Mi az? 155 00:12:42,640 --> 00:12:44,040 Mi a baj? 156 00:12:46,680 --> 00:12:49,000 - Neked ez az első? - Miért kérdezed? 157 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 Öltözz fel! 158 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Öltözz már, gyorsan! 159 00:13:03,080 --> 00:13:05,720 - Rimantas? - Mozogj már! Miért ülsz ott? 160 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 - Egyedül vagy? - Nyisd ki! Nyisd már ki! 161 00:13:12,880 --> 00:13:14,880 Jó ég, fiam, mit műveltek? 162 00:13:17,240 --> 00:13:18,800 Edita, most menj haza! 163 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Nem hallod, Edita? 164 00:13:35,960 --> 00:13:40,200 Észnél vagy te, fiam? Hogy nézzek most a szülei szemébe? 165 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 - Ők nem tudják. - Nem tudják? 166 00:13:44,600 --> 00:13:48,000 - Te hívtad ide? - Te mondtad, hogy legyek kedves vele. 167 00:13:49,880 --> 00:13:52,280 Úgy értettem, barátkozzatok. 168 00:13:54,200 --> 00:13:57,080 Szólhattál volna, hogy meghívod hozzánk a barátnődet. 169 00:13:57,240 --> 00:13:59,760 - Edita nem a barátnőm. - Nem a barátnőd? 170 00:13:59,920 --> 00:14:01,240 Nem, nem az. 171 00:14:07,480 --> 00:14:08,400 Hogy képzelted ezt? 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Tudták, hogy elkéstek a nagy lelki fröccsel, 173 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 szóval nem is próbálkoztak vele. 174 00:14:13,040 --> 00:14:16,280 Azt mondák, nem vagyok észnél, és kellemetlen helyzetbe hoztam őket. 175 00:14:16,440 --> 00:14:18,040 Én őket? 176 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Azt is mondták, hogy hülye vagyok, és hogy tönkreteszem az életemet. 177 00:14:21,760 --> 00:14:23,960 Nekem úgy tűnt, éppen csak belekezdtem. 178 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Még a gyereknevelés is szóba került. 179 00:14:26,800 --> 00:14:29,120 Engedélyt kell kérnem, hogy csajozhassak? 180 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 Talán bűn az? Vagy megtiltjátok? 181 00:14:32,360 --> 00:14:35,280 A mai naptól itthon maradsz, és tanulni fogsz, fiam. 182 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Akkor érettségi után azonnal eltűnök innen. 183 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Jól van. 184 00:14:54,560 --> 00:14:56,680 Jó lesz. Még egy kicsit több erőt, és jó lesz. 185 00:14:56,840 --> 00:14:59,880 Alakul, öcsi, csak így tovább! Jól van, ügyes vagy. 186 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 A héten a Kaunas ellen játszunk. 187 00:15:03,680 --> 00:15:04,680 Tudom. 188 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 - Mától te vagy a nyolcasunk. - Én? 189 00:15:10,080 --> 00:15:12,360 - Próbáld fel! - Az enyém? 190 00:15:12,520 --> 00:15:14,640 Ha jól játszol, akkor maradhatsz. 191 00:15:16,200 --> 00:15:17,320 Köszönöm! 192 00:15:27,040 --> 00:15:31,720 Szóval a csajjal nem jött össze, de nem maradhattam otthon recskázni. 193 00:15:33,120 --> 00:15:35,000 Komolyabb céljaim voltak. 194 00:15:53,880 --> 00:15:56,200 - Itthon vagy? - Igen. 195 00:15:57,640 --> 00:16:00,280 - Mit csinálsz? - Zenét hallgatnék. 196 00:16:00,440 --> 00:16:03,600 - Később ránézek a magnóra. - Oké, nézz csak rá! 197 00:16:07,840 --> 00:16:09,080 Az iskola jól megy? 198 00:16:10,440 --> 00:16:12,240 - Igen. - Aha. 199 00:16:13,040 --> 00:16:14,280 És a rögbi? 200 00:16:17,760 --> 00:16:18,800 Nagyon jól. 201 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 "Egy szovjet szakértő szerint 202 00:16:25,800 --> 00:16:30,200 a nők 19%-ánál különösen érzékeny a hüvelyboltozat felső része." 203 00:16:30,360 --> 00:16:33,360 - Itt hagytad a könyvedet. - Már olvastam. 204 00:16:33,960 --> 00:16:35,360 Mi a tököm az a boltozat? 205 00:16:36,080 --> 00:16:39,080 "A nemi vágy ritmusos zene hallgatásával is fokozható. 206 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 Ilyen például Ravel Bolérója." 207 00:16:40,800 --> 00:16:42,160 - Mi? - "Boléro". 208 00:16:42,320 --> 00:16:44,480 A "Tavaszi áldozat" Sztravinszkijtől, 209 00:16:44,640 --> 00:16:48,040 és ezt figyeld, Bizet operája, a "Carmen". 210 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 - Bizet... - Jó napot! 211 00:16:49,960 --> 00:16:52,000 - Jó napot! - Jó napot! Árul kolbászt? 212 00:16:52,160 --> 00:16:54,560 - Igen, hoztam kolbászt. - Mindé! 213 00:16:54,720 --> 00:16:58,640 Gyere! Várjon, segítek. Jöjjön csak, jöjjön! 214 00:17:13,280 --> 00:17:15,000 Figyelj, megpróbáljuk itt? 215 00:17:15,520 --> 00:17:17,640 Hülye vagy? Menjünk a piacra! Itt lebukunk. 216 00:17:17,800 --> 00:17:21,040 - Ne marhulj, ki buktatna le? - Csak egyszer kell elkapniuk. 217 00:17:21,200 --> 00:17:24,720 Nyugi, nyitva tartom a szemem, nem kapnak el. 218 00:17:25,400 --> 00:17:28,960 - Hát persze. Marha bátor lettél. - Itt várj meg, váltok pénzt. 219 00:17:36,000 --> 00:17:38,520 - Mennyi a kolbász? - Darabja öt. 220 00:17:38,680 --> 00:17:41,520 - Honnan van? - Vidékről. 221 00:17:41,680 --> 00:17:43,440 Nem Csernobilból? 222 00:17:51,480 --> 00:17:52,880 Papírok rendben vannak? 223 00:17:54,840 --> 00:17:57,000 Ez nem az enyém. A haverom elugrott, és megkért. 224 00:17:57,160 --> 00:17:58,760 - A cuccára vigyázok. - A haverja. 225 00:17:58,920 --> 00:18:00,640 - Igen. - Ki a haverja? 226 00:18:03,880 --> 00:18:05,840 Mutassa a papírjait! 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 Otthon hagytam. 228 00:18:24,320 --> 00:18:27,600 Címet és telefonszámot! Beszélünk a szüleivel. 229 00:18:28,960 --> 00:18:30,400 Ne hívják őket! 230 00:18:32,320 --> 00:18:33,840 Anyám nagyon beteg. 231 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 Már alig maradt otthon a gyógyszeréből. 232 00:18:37,920 --> 00:18:41,000 Magánból kell vennünk, tudják, milyen drága úgy. 233 00:18:42,440 --> 00:18:44,320 Apám alkoholista. 234 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 - Folyton elissza az összes pénzünket. - Persze, persze. 235 00:18:47,960 --> 00:18:51,240 Mégis miből éljünk meg? Én vagyok otthon a családfő. 236 00:18:51,400 --> 00:18:55,120 Én keresem a kenyérre valót. Nélkülem... 237 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 - Baszd meg! - Ha nem megyek haza... 238 00:18:57,080 --> 00:19:00,840 Hoztál egy játszótársat? Hadd lássam a fehér seggét! 239 00:19:01,000 --> 00:19:04,040 Rimantas Kmita. Írja fel, mondom a címet! 240 00:19:04,200 --> 00:19:06,760 - Rimantas Kmita! - Végre szórakozhatok egy kicsit! 241 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 Nem voltam fényes helyzetben. 242 00:19:08,920 --> 00:19:12,720 Se pénz, se ruha, se magnó, még saját csajra se számíthattam, 243 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 legalábbis egyhamar. 244 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Ti meg mit bámultok? 245 00:19:39,680 --> 00:19:41,840 Ez az, tovább! Jó lesz. 246 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Mutassa csak! Jól van. 247 00:19:44,160 --> 00:19:47,400 Ez is jó. Oké. Oké. 248 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 - Válasszon! - Mi támadunk. 249 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 - Melyik térfélen kezdenek? - Ezen. 250 00:19:54,040 --> 00:19:56,760 Ezen? Oké. Rendben, sok sikert! 251 00:20:03,320 --> 00:20:05,120 Köszöntsük az ellenfelet! 252 00:20:08,040 --> 00:20:09,040 Hajrá! 253 00:20:23,040 --> 00:20:24,400 Gyerünk, gyerünk! 254 00:20:24,560 --> 00:20:25,880 Rimants! Passz, passz! 255 00:20:26,040 --> 00:20:28,840 Vidd, vidd, vidd, vidd! Gyerünk, végig! 256 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Ez az, ez az, ez az, ez az! 257 00:21:16,640 --> 00:21:20,120 Gyerünk, mondj valamit! Na, szólalj meg! 258 00:21:22,040 --> 00:21:25,000 - Gyerünk, beszélj már, haver! - Megnémultál? Te! Jó ég! Öcsi! 259 00:21:41,520 --> 00:21:46,240 "Az új nyolcas, R. Kmita remekül mutatkozott be a csapatban. 260 00:21:47,160 --> 00:21:49,360 - Első meccsén..." - Mutasd! 261 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 "...ő érte el a legtöbb pontot." 262 00:21:55,200 --> 00:21:57,720 - Szia! - Szia! 263 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Holnap lesz a szülinapom. 264 00:22:01,840 --> 00:22:02,880 Eljössz? 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Persze, ha nem jön közbe semmi. 266 00:22:24,520 --> 00:22:25,640 Ez meg mi? 267 00:22:27,120 --> 00:22:29,560 Írok egy lapot Edita születésnapjára. 268 00:22:32,160 --> 00:22:33,280 Ez, fiam. 269 00:22:35,120 --> 00:22:36,960 Ja, cikket írtak rólam. 270 00:22:38,120 --> 00:22:42,360 A kollégáim mondták, milyen ügyes fiam van, szerepelt az újságban. 271 00:22:42,520 --> 00:22:45,080 Megkérdeztem az edzőt, ki engedett játszani. 272 00:22:45,240 --> 00:22:48,560 Azt mondta, én írtam az igazolást. Nem is akartál szólni? 273 00:22:48,720 --> 00:22:52,760 - A meccsről vagy a csapatról? - Tolókocsiba akarsz kerülni? 274 00:22:56,640 --> 00:23:01,200 - Inkább egész életemben itthon üljek? - Nem akarom, hogy bajod essen. 275 00:23:01,760 --> 00:23:05,640 - Keress más sportot, hagyd a rögbit! - Kosarasnak alacsony vagyok. 276 00:23:06,400 --> 00:23:09,800 Ha a serdülőcsapatban maradok, soha nem jutok előre. 277 00:23:09,960 --> 00:23:13,160 Ne játssz a felnőtt csapatban! Inkább kosarazz! 278 00:23:13,600 --> 00:23:17,240 Jobb lesz, ha az utcán sem megyek át. Evés közben is megfulladhatok. 279 00:23:17,400 --> 00:23:19,520 Ha kosaraznál, nem kellene erről beszélnünk. 280 00:23:19,680 --> 00:23:21,760 Oké, nem leszünk benne a tévében. 281 00:23:21,920 --> 00:23:26,760 Nem szurkolnak majd tömegek, de csak ezért ne rögbizzek többet? 282 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Nem lehetek jó abban, amit szeretek? 283 00:23:28,960 --> 00:23:31,920 Azért játszom, hogy elérjek valamit, nekem ez nem csak egy hobbi. 284 00:23:32,080 --> 00:23:33,200 Nagyon nem mindegy. 285 00:23:37,440 --> 00:23:40,240 Legközelebb inkább tőlem kérj igazolást! 286 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Nézzenek oda, megjött a helyi Jordan! 287 00:23:48,880 --> 00:23:51,640 Miért csípted ki magad ennyire, baszki, bálba készülsz? 288 00:23:51,800 --> 00:23:52,960 Ne dumálj nekem! 289 00:23:54,040 --> 00:23:55,440 Egy korty whiskey-t? 290 00:23:56,480 --> 00:23:59,320 - Glaveckáékhoz hozod? - Igen, hogy oldja a hangulatot. 291 00:23:59,480 --> 00:24:01,720 - Milyen hangulatot? - A szülők leléptek. 292 00:24:01,880 --> 00:24:03,120 - Aha. - Aha. 293 00:24:03,280 --> 00:24:05,800 - Aha. - Na mindegy. 294 00:24:05,960 --> 00:24:09,600 - Mit hoztál Editának? - Egy bizsut, amit Rigában vettünk. 295 00:24:10,280 --> 00:24:13,640 - Komolyan? - Miért? Van egy egész szatyorral. 296 00:24:16,320 --> 00:24:18,040 - Mi az? - Semmi. 297 00:24:22,040 --> 00:24:23,800 - Isten éltessen sokáig! - Köszi! 298 00:24:25,880 --> 00:24:26,800 Helló! 299 00:24:26,960 --> 00:24:28,440 - Szia! - Sziasztok! 300 00:24:28,600 --> 00:24:30,280 - Üljetek le! - Nézd már, hússaláta! 301 00:24:30,440 --> 00:24:33,880 - Szerintem ezer éve nem ettem ilyet. - Aha, én sem. 302 00:24:34,040 --> 00:24:37,640 Én a sütikhez ülök, szükségem van pár kalóriára. 303 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 Bocs, a helyedre ültem? Bocsánat, tessék! Bocs! 304 00:24:43,200 --> 00:24:45,080 Talán elférünk, nem olyan nagy a seggem. 305 00:24:45,240 --> 00:24:48,000 Mi az, most újságot akartok olvasni? 306 00:24:48,560 --> 00:24:52,080 "Meglesz-e a helyi rögbicsapat tizedik bajnoki címe?" 307 00:24:52,240 --> 00:24:56,160 - Az később kiderül, még nem tudjuk. - Te csak ne szerénykedj, Jordan! 308 00:24:56,600 --> 00:24:57,760 Mutasd csak! 309 00:25:03,760 --> 00:25:05,080 Nem vagy a képen. 310 00:25:06,680 --> 00:25:10,400 Az ott Danny és Tommy. Ők végig a kispadon ültek. 311 00:25:11,040 --> 00:25:12,840 - Érted. - Igen. 312 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 Komolyan. Rossz fotó jelent meg. 313 00:25:16,960 --> 00:25:19,440 - Rimantas Kmita. - Tényleg, ti nem ismeritek egymást. 314 00:25:19,600 --> 00:25:22,760 Koccintsunk a szomszédokra! Bemutatkozunk a mellettünk ülőnek, 315 00:25:22,920 --> 00:25:26,320 aztán mindenkinek mondania kell valamit ugyanazzal a betűvel. 316 00:25:26,480 --> 00:25:27,720 Nagyon jó játék. 317 00:25:27,880 --> 00:25:30,880 Oké, és ha végeztünk, menjünk homokvárat építeni. 318 00:25:31,040 --> 00:25:34,160 - Szia, Edita vagyok. - Szia! Tudom, hogy ki vagy. 319 00:25:34,320 --> 00:25:36,640 Most mondj egy szót, ami e-vel kezdődik. E... 320 00:25:36,800 --> 00:25:38,560 Ezt kölcsönveszem. Szia! 321 00:25:39,440 --> 00:25:40,640 Erotika! 322 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 - Mindé! - Szia! 323 00:25:42,160 --> 00:25:45,000 - Monika. - Monika menő. 324 00:25:45,960 --> 00:25:47,800 Játsszunk inkább valami mást! 325 00:25:48,480 --> 00:25:51,560 Mindenki kap három cetlit, írjátok rá a neveteket, 326 00:25:51,720 --> 00:25:53,960 egy testrészt és a harmadikra egy cselekvést. 327 00:25:54,120 --> 00:25:56,880 Valaki húz egy nevet, egy testrészt és cselekvést, 328 00:25:57,040 --> 00:25:59,240 és azt kell csinálnia, ami kijött. 329 00:26:10,800 --> 00:26:12,000 Te jössz, Edita! 330 00:26:15,720 --> 00:26:17,560 - Rimants. - Annyira tudtam! 331 00:26:17,720 --> 00:26:18,960 Mit tudtál? 332 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 Váll. 333 00:26:25,320 --> 00:26:27,640 - Oké. - Harapás! 334 00:26:30,120 --> 00:26:32,560 Basszus! Ez nagyon fájt! 335 00:26:32,720 --> 00:26:36,240 - Mit csinálsz öreg? Én jövök. - Nem, az jön, akit megharaptak. 336 00:26:37,200 --> 00:26:39,440 Oké, oké, egyet. Monika. 337 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 Aztán... fül. 338 00:26:46,040 --> 00:26:47,120 Összebújás. 339 00:26:49,280 --> 00:26:50,400 Megengeded? 340 00:26:55,040 --> 00:26:59,040 Mondok másik játékot. Ki tud tovább párban az újságon állni? 341 00:27:00,160 --> 00:27:03,160 Oké, felőlem. Ez nehezebbnek tűnik. 342 00:27:03,320 --> 00:27:05,560 Oké, oké, oké. Gyere! 343 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Na gyere csak! 344 00:27:14,480 --> 00:27:18,200 - Jól van, letehetsz. - Oké... 345 00:27:26,440 --> 00:27:28,800 "Jonathan, a sirály". Most olvastam. 346 00:27:31,600 --> 00:27:34,800 - Edita, neked tetszett? - Nem annyira. 347 00:27:36,680 --> 00:27:38,560 Én is olvastam, és tetszett. 348 00:27:41,280 --> 00:27:42,200 Tényleg olvastad? 349 00:27:42,360 --> 00:27:45,240 Persze, Mindé is olvasta, és nagyon tetszett neki. 350 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Ugye, Mindé? 351 00:27:47,920 --> 00:27:50,960 Együtt olvastuk. Tényleg jó könyv. Nagyon. 352 00:27:51,120 --> 00:27:54,720 - Rimants, segítenél egy kicsit? - Megyek én. Várj! 353 00:28:00,920 --> 00:28:03,520 - Megyek pornót nézni. - Várj! 354 00:28:05,320 --> 00:28:06,800 Kérd el Monika számát! 355 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 Te hülye vagy? 356 00:28:10,600 --> 00:28:14,280 - Ne, ne, ne már! Kérd el te! - Na, csináld! Csináld! 357 00:28:18,040 --> 00:28:22,040 - Vége a bulinak, ne gyertek vissza! - Nyugi! Megadnád Monika számát? 358 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 Mi? 359 00:28:25,200 --> 00:28:26,200 Hát... 360 00:28:28,320 --> 00:28:31,120 - Segíts már, kérlek! - Neked? 361 00:28:32,080 --> 00:28:35,640 Tudod, hogy egyfolytában csak a könyveket bújja? 362 00:28:36,040 --> 00:28:38,320 - Na és? - Nyelveket beszél. 363 00:28:38,480 --> 00:28:43,560 Tudod, hol tanul? A szülei a város legmenőbb orvosai. Tudtad? 364 00:28:43,720 --> 00:28:45,560 - Oké, és? - Oké, és? 365 00:28:45,720 --> 00:28:48,000 Kevés vagy te ahhoz a lányhoz. 366 00:28:50,880 --> 00:28:51,920 Szuper. 367 00:29:18,960 --> 00:29:22,800 - A kabátot hagyja a ruhatárban! - Ez nem kabát. 368 00:29:23,600 --> 00:29:26,840 Szóval én egy könyvet keresek. A "Sirály"-t. 369 00:29:27,480 --> 00:29:30,960 - Jonathan Livingstontól? - Igen, gondolom. 370 00:29:32,800 --> 00:29:34,320 Van olvasójegye? 371 00:29:34,480 --> 00:29:36,280 - Nincs. - Miért nincs? 372 00:29:36,440 --> 00:29:39,480 Regisztrálom, és akkor rendszeresen jöhet. 373 00:29:45,040 --> 00:29:47,400 Van egy sirály, aki szeret repülni. 374 00:29:49,160 --> 00:29:53,440 A többiek azt mondják, csak az evéssel törődjön, és nem szállnak le róla, 375 00:29:53,600 --> 00:29:56,720 de ő csak repülni akar, és mindenféle trükköket bemutatni. 376 00:29:58,160 --> 00:30:03,280 Felőlem repüljön csak, ha annyira akar. Engem sem hagy játszani az anyám. 377 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 Szerinte semmi értelme, mert soha nem veszem majd hasznát. 378 00:30:07,480 --> 00:30:08,840 Akkor miért csinálom? 379 00:30:10,120 --> 00:30:12,400 Miért szeret annyira repülni az a sirály? 380 00:30:13,240 --> 00:30:15,200 Azért játszom, mert élvezem. Kell más indok? 381 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 Oké, ez nem kosárlabda. Nem fogok becsajozni vele. 382 00:30:20,080 --> 00:30:21,320 Mindenkit taszít ez a sport, 383 00:30:21,480 --> 00:30:24,680 vaddisznónak néznek minket, mert egész nap a sarat túrjuk. 384 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Ha esszét kellene írnom, akkor is a rögbiről írnék. 385 00:30:32,360 --> 00:30:34,720 Ezért szeretem a "Jonathan a sirály"-t. 386 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 - Szia! - Szia! Hát te? 387 00:30:49,520 --> 00:30:53,240 - Nézem a meccset. - Király. Nem tudtam, hogy szereted. 388 00:30:53,400 --> 00:30:57,120 - Szuper, hogy győztetek. Gratulálok! - Köszönöm! 389 00:30:58,680 --> 00:31:01,360 Látod? Megint benne leszünk az újságban. 390 00:31:01,520 --> 00:31:04,920 - Mit csinálsz később? - Nem tudom, semmit. 391 00:31:05,960 --> 00:31:08,120 Esetleg átjöhetnél hozzám. 392 00:31:11,920 --> 00:31:12,960 Holnap. 393 00:31:13,880 --> 00:31:15,600 Beszélgetnénk egy kicsit. 394 00:31:16,640 --> 00:31:19,320 - Oké, nem rossz ötlet. - Nem. 395 00:31:20,400 --> 00:31:22,080 Beugrom, ha nem jön közbe semmi. 396 00:31:22,240 --> 00:31:24,800 - Oké. - Oké. 397 00:31:26,960 --> 00:31:28,760 Ha nem jön közbe semmi... 398 00:31:31,040 --> 00:31:34,840 Figyelem! Nagy mosolyt kérek! Tessék! 399 00:32:16,760 --> 00:32:19,040 - Mi történt? - Semmi. 400 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Tudod, ki jött ki a rögbimeccsre? 401 00:32:21,400 --> 00:32:22,960 - Nem. - Monika. 402 00:32:23,880 --> 00:32:25,680 A csaj Edita bulijáról. 403 00:32:25,840 --> 00:32:29,320 Holnap találkozom vele. Kölcsönadod a dzsekidet? 404 00:32:31,200 --> 00:32:32,760 Csak úgy eljött. 405 00:32:33,560 --> 00:32:37,520 Egy magazinban azt írták, hogy Bruce Lee verseket írt és meditált. 406 00:32:37,680 --> 00:32:38,600 - Érted? - Aha. 407 00:32:38,760 --> 00:32:43,080 A versek meg a többi segítették, hogy nagy karatesztár legyen belőle. 408 00:32:43,440 --> 00:32:46,560 Szóval utánanéztem egy kicsit, hogy miféle verseket írt. 409 00:32:46,720 --> 00:32:47,840 Nem szűk rám? 410 00:32:48,600 --> 00:32:51,440 Bruce szerint olyannak kell lennünk, mint a víz. 411 00:32:51,600 --> 00:32:53,880 Nem is rossz. A víz? 412 00:32:54,040 --> 00:32:58,000 Igen, mert a víz egy lágy és gyenge anyag. 413 00:32:58,160 --> 00:33:00,400 De mégsem lehet megütni. Hé! 414 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Van Damme szerint legyél olyan, mint a whiskey. 415 00:33:02,840 --> 00:33:06,960 Öcsém! Nehogy a gatyádba élvezz magadtól! 416 00:33:12,520 --> 00:33:13,520 Ezt nézd! 417 00:33:15,400 --> 00:33:17,360 - Ezt is anyádtól kaptad? - Nem mindegy? 418 00:33:18,040 --> 00:33:20,520 Hallgass egy kis zenét, és próbálj ellazulni! 419 00:33:20,680 --> 00:33:22,480 - Laza vagyok. - Hát persze, Jordan. 420 00:33:22,640 --> 00:33:24,400 A kazetta az enyém, Enigma. 421 00:33:24,560 --> 00:33:27,360 Oké, Bruce Lee, lássuk, ér-e valamit a vizes trükk. 422 00:34:32,320 --> 00:34:35,320 - Mit akarsz? - Hozzám jött. 423 00:34:36,600 --> 00:34:39,080 Tanulni fogunk. Szia! 424 00:34:40,360 --> 00:34:43,080 - Hoztad a könyvet? - Igen. 425 00:34:44,480 --> 00:34:46,800 Rimants, Darius. A bátyám. 426 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Gyere be! 427 00:35:03,080 --> 00:35:04,760 Kicsit korán jöttél. 428 00:35:06,120 --> 00:35:07,600 - A tiéd. - Köszönöm! 429 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 Tessék! Menj be! Rögtön jövök. 430 00:35:16,440 --> 00:35:19,520 - Ki ez a tahó? - Nagyon kérlek, ne kezdd megint! 431 00:35:19,680 --> 00:35:23,640 - Apa tudja, hogy kiket hívsz ide? - Nyugi! Csak az egyik osztálytársam. 432 00:35:23,800 --> 00:35:28,080 - Sittesnek látszik. - Normális vagy? Menj már a francba! 433 00:35:28,240 --> 00:35:32,880 - Jól van! Megyek. - Mit csinálsz? Azt mondtad, elmész. 434 00:35:33,040 --> 00:35:35,400 Nem akarom, hogy a sittes ellopjon valamit. 435 00:35:35,560 --> 00:35:37,640 Mi? A francba, Darius! 436 00:35:49,640 --> 00:35:50,840 Tessék! 437 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 Valami baj van? 438 00:36:00,800 --> 00:36:02,000 Dehogy. 439 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Szereted a lovakat? 440 00:36:10,160 --> 00:36:12,760 - A vadlovakat. - Aha, értem. 441 00:36:13,520 --> 00:36:16,160 Tudod, a vadlovak nem átlagosak. 442 00:36:16,880 --> 00:36:20,120 A többi munkaló. A vadlovak szabadok. 443 00:36:21,760 --> 00:36:22,840 Mint a sirályok. 444 00:36:23,760 --> 00:36:25,280 Miért épp a sirályok? 445 00:36:25,440 --> 00:36:27,680 Mint Jonathan Livingston a könyvben. 446 00:36:27,840 --> 00:36:30,000 Ja! Igen. 447 00:36:32,280 --> 00:36:34,600 - Aha. - Halló? 448 00:36:36,760 --> 00:36:38,120 Miért? Nincs semmi. 449 00:36:38,800 --> 00:36:42,400 - Félsz, hogy megmérgezlek? - Miért? Ja, nem. 450 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 Fogalmam sincs. 451 00:36:47,400 --> 00:36:50,400 Szóval a rögbisek olvasnak? 452 00:36:51,680 --> 00:36:53,640 Persze, elég sokat. 453 00:36:54,000 --> 00:36:55,280 Micsoda? 454 00:36:55,440 --> 00:36:57,520 Azt hitted, mind tahók vagyunk? 455 00:36:58,440 --> 00:37:01,280 A rögbiben fontos a stratégia, használnod kell a fejed, 456 00:37:01,440 --> 00:37:03,360 nem úgy, mint az amcsi fociban, 457 00:37:03,520 --> 00:37:06,800 ahol csak felteszed a sisakot, aztán rohansz előre. 458 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Persze. 459 00:37:08,400 --> 00:37:11,840 Az edző mindig azt mondja, a rögbi férfit nevel belőlünk. 460 00:37:12,000 --> 00:37:13,960 És? Igaza van? 461 00:37:15,040 --> 00:37:17,520 Nem tudom, de ártani eddig nem ártott. 462 00:37:18,600 --> 00:37:19,880 A picsába! 463 00:37:28,400 --> 00:37:31,400 És milyen könyveket szeretsz? 464 00:37:33,680 --> 00:37:36,640 Mindenfélét. Az attól függ. 465 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 Tudsz gitározni? 466 00:37:40,720 --> 00:37:44,400 Hegedülök. De gitározni is akarok. 467 00:37:44,560 --> 00:37:47,720 - Nem szeretem a hegedűt. - Akkor miért tanultál meg? 468 00:37:47,880 --> 00:37:52,120 - Az őseim mániája a zenesuli. - Akkor énekelnek, vagy ők is zenészek? 469 00:37:52,280 --> 00:37:53,360 Nem. 470 00:37:53,920 --> 00:37:56,920 - Járnak koncertekre? - Az újévi koncertre. 471 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Akkor miért akarnak belőled zenészt faragni? 472 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Nem zenészt, hanem embert. 473 00:38:02,480 --> 00:38:05,480 Egy kultúrembernek értenie kell a zenéhez. 474 00:38:05,640 --> 00:38:07,560 - Aha. - Ha zenélsz, egyenes ember leszel. 475 00:38:08,040 --> 00:38:09,680 Persze, így kell állnod hozzá. 476 00:38:12,120 --> 00:38:13,320 Igen. 477 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 És ők mit dolgoznak? 478 00:38:18,000 --> 00:38:21,520 Gyógyítanak. Főleg engem és Dariust. 479 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 És hol vannak most? 480 00:39:18,240 --> 00:39:22,360 A rögbiben néha tíz percig taszigálja egymást a két csapat a gólvonal előtt. 481 00:39:22,520 --> 00:39:24,800 Már azt hiszed, sikerül. Egy méter, fél... 482 00:39:24,960 --> 00:39:27,000 Aztán a bíró visszaküld mindenkit öt méterrel. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,120 Újrakezded, haladsz előre. 484 00:39:29,560 --> 00:39:33,080 Végül a kezek, lábak, testek erdejében valaki átjuttatja a labdát a gólvonalon, 485 00:39:33,240 --> 00:39:37,240 de az egyik ellenfél éppen odateszi a kezét, ahol földet kellene érnie. 486 00:39:37,400 --> 00:39:40,000 És a gól érvénytelen. 487 00:39:40,160 --> 00:39:45,960 Olvastad már "A félkegyelmű"-t? Tudod. 488 00:39:46,120 --> 00:39:47,920 A legkisebb távolság is számít. 489 00:39:48,080 --> 00:39:49,000 Nem. 490 00:39:49,160 --> 00:39:53,120 És legyen bármilyen kicsi, nagyon nehéz leküzdeni. 491 00:40:06,920 --> 00:40:10,280 Ezt visszahoztam. "A félkegyelmű" megvan? 492 00:40:10,440 --> 00:40:13,000 - Dosztojevszkij? - Igen, azt hiszem. 493 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 Mi az? 494 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 Semmi. 495 00:40:40,360 --> 00:40:43,560 A tag csak magában beszél. Szerinted nem hazudik? 496 00:40:44,640 --> 00:40:46,800 Szerinted könnyű bolondnak tettetni magát? 497 00:40:47,400 --> 00:40:49,160 Szerintem egyáltalán nem az. 498 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 - Ki? - Tudod, Miskin herceg. 499 00:40:53,960 --> 00:40:55,760 Ja... Igen. 500 00:41:11,480 --> 00:41:15,800 Azért jó ember, mert mindenki mást is jónak tart. 501 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Talán. 502 00:41:30,560 --> 00:41:34,320 Nekem mennem kell. Matek lesz. Nem késhetek el. 503 00:41:35,800 --> 00:41:38,960 Ja, mondd, olvastad "A boszorkány és az eső"-t? 504 00:41:41,680 --> 00:41:42,680 Tessék! 505 00:41:43,560 --> 00:41:44,600 Köszönöm! 506 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Kösz! 507 00:41:55,280 --> 00:41:56,960 Gyerekek, nekem is hagyjatok! 508 00:41:57,120 --> 00:41:59,840 Nyugodtan vegyél csak, ne szégyenlősködj! 509 00:42:00,000 --> 00:42:01,680 Kösz, nekem nem kell. 510 00:42:03,000 --> 00:42:04,240 Mit olvasol? 511 00:42:05,480 --> 00:42:06,480 Semmit. 512 00:42:22,160 --> 00:42:24,920 - Rimants, jössz vagy nem? - Megyek. 513 00:42:28,240 --> 00:42:31,480 A válogatott gerincét a Rezesek csapata adja. 514 00:42:31,640 --> 00:42:34,520 A kezdőben alig találunk máshonnan érkezett játékosokat. 515 00:42:34,680 --> 00:42:37,520 A kispadon már változatosabb a játékoskeret összetétele, 516 00:42:37,680 --> 00:42:40,720 de a cserék egyelőre nem kapnak túl sok játéklehetőséget. 517 00:42:51,320 --> 00:42:52,920 Mire gondolsz? 518 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 - Mindegy. - Miért? 519 00:42:59,440 --> 00:43:02,800 - Mert szerelmes vagyok. - Kibe vagy szerelmes? 520 00:43:03,680 --> 00:43:04,920 Dosztojevszkijbe. 521 00:43:06,960 --> 00:43:08,160 Talán beléd is. 522 00:43:17,000 --> 00:43:19,720 Öt könyv egy hónap alatt? Nem is rossz. 523 00:43:20,320 --> 00:43:23,800 - Ezeket tényleg elolvastad? - Persze. 524 00:43:24,720 --> 00:43:28,920 Miről szól a "Zöld borostyán nyakláncok" Sigitas Gedától? 525 00:43:30,120 --> 00:43:31,760 Az egy verseskötet. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,680 Miről szólnak a versek? 527 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Hát, a lélekvándorlásról. 528 00:43:38,360 --> 00:43:41,560 Minden egyszerre történik. Ugyanazon a helyen. 529 00:43:41,720 --> 00:43:44,200 Az évszázadok úgy kavarognak, mint egy centrifugában. 530 00:43:44,360 --> 00:43:45,760 Kérem a bizonyítványodat! 531 00:44:02,440 --> 00:44:06,440 PÉNTEKEN FÉL 12-KOR VÁRLAK A ŠIAULIAI HOTELBEN 532 00:44:07,560 --> 00:44:08,680 Ja, köszönöm! 533 00:44:13,000 --> 00:44:14,040 Figyelj! 534 00:44:14,400 --> 00:44:18,920 Anyádnak nincs meg az a Bizet vagy a Boléro? 535 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Dehogy. 536 00:44:21,080 --> 00:44:22,760 Klasszikus zene kell. 537 00:44:23,480 --> 00:44:27,080 Azért, hogy felvághass vele a csaj előtt? 538 00:44:27,640 --> 00:44:28,680 Monika. 539 00:44:30,200 --> 00:44:33,480 Nem elég jó az Enigma-kazim a hangulathoz? 540 00:44:38,200 --> 00:44:42,080 - A Glavecka lánynak biztos megvan. - Aha. Na és? 541 00:44:42,560 --> 00:44:44,600 Odamész, és megkérdezed tőle? 542 00:44:51,360 --> 00:44:52,440 Most mi van? 543 00:44:53,640 --> 00:44:55,080 Nem ízlik a tészta? 544 00:44:56,880 --> 00:44:59,080 Öregem, ne csináld ezt! 545 00:44:59,240 --> 00:45:02,800 - Kérlek! Légy jó span! Most az egyszer! - Ne csináld ezt! Mondom, hogy ne! 546 00:47:10,640 --> 00:47:11,800 Figyelj! 547 00:47:13,280 --> 00:47:17,120 Azt mondják, szex közben másra kell gondolni, és akkor tovább tart. 548 00:47:17,680 --> 00:47:19,520 De azt nem mondják, hogy mire. 549 00:47:19,680 --> 00:47:23,320 Mégis mi a francra gondoljak? Valami kajára? Könyvekre? 550 00:47:24,360 --> 00:47:28,240 Sosem értettem, hogy értik, hogy ne kapkodjunk, de vegyük át az irányítást. 551 00:47:29,240 --> 00:47:33,440 A rögbiben ha valaki gólra tör, mindenki meg akarja állítani. 552 00:47:33,600 --> 00:47:37,440 Már olyan közel jár, hogy érzi a célt. Mintha meg is lenne a gól. 553 00:47:38,240 --> 00:47:42,920 Még egy másodperc, és a feszültség átcsap eufóriába. 554 00:47:43,840 --> 00:47:46,480 Mintha megmozdulna valami benne, 555 00:47:46,640 --> 00:47:50,040 és az ember rövid időre valódi örömet érez. 556 00:48:04,960 --> 00:48:07,560 Öcsi! Érdekel egy kis munka? 557 00:48:10,680 --> 00:48:13,680 Igen, valami egyszerű meló jó lenne. 558 00:48:13,840 --> 00:48:17,040 Az. Nagyon egyszerű. Kidobó kell egy klubba. 559 00:48:18,240 --> 00:48:20,240 Csak pár óra, és hazamehetsz. 560 00:48:21,040 --> 00:48:23,120 Egy húszas pár óráért. Kezdetnek. 561 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Ha jó a forgalom, és nincs semmi balhé, talán harminc. 562 00:48:27,400 --> 00:48:30,760 Ha minden hétvégén hívnak, akkor az rendes pénz. 563 00:48:31,560 --> 00:48:35,440 Jön az első közös karácsony a csajommal, és nem akarom elszúrni. 564 00:48:35,880 --> 00:48:37,840 Meglepem valamivel. 565 00:48:42,200 --> 00:48:43,880 Odanézz, milyen bugyik, öregem! 566 00:48:44,040 --> 00:48:46,200 Szép dolgozat. Szereted Mačernist? 567 00:48:48,240 --> 00:48:49,240 Nem tudom. 568 00:48:50,160 --> 00:48:52,360 Ugyan. Ha nem tudnád, nem írnál így róla. 569 00:48:52,520 --> 00:48:54,120 Lehet, hogy ez csak látszat. 570 00:48:54,280 --> 00:48:57,280 Javultak a fogalmazásaid, és tényleg sokat olvasol. 571 00:48:57,440 --> 00:49:00,920 - Talán tényleg érdekel. - Talán. 572 00:49:05,800 --> 00:49:07,120 Jó ég, Mačernis? 573 00:49:07,280 --> 00:49:09,640 - Jó, hagyjál! - Tízből tíz pont tartalomra? 574 00:49:09,920 --> 00:49:11,480 Hé, várj, várj, pillanat! 575 00:49:12,280 --> 00:49:15,720 Amúgy nem vennék bugyit Monikának. 576 00:49:16,320 --> 00:49:18,880 De a hirdetés szövege azzal kezdődött, hogy: 577 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 "Hölgyeim és uraim!" 578 00:49:20,880 --> 00:49:24,880 Szóval ezek biztosan menő cuccok. Nőiesek, minden pénzt megérnek. 579 00:50:12,240 --> 00:50:13,240 Jó estét! 580 00:50:29,080 --> 00:50:30,440 - Jó ég, szia! - Szia! 581 00:50:30,600 --> 00:50:31,600 Gyere csak! 582 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 - Azt mondtad, Mantashoz mentek. - Igen, oda megyünk. 583 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 - Ki ez a fiú? - Egy barátom. 584 00:50:40,960 --> 00:50:41,960 Barátod? 585 00:50:43,400 --> 00:50:46,520 - Jó estét! - Jó estét! 586 00:50:57,280 --> 00:51:00,520 - Melyik iskolába jársz? - A 13-asba. 587 00:51:05,640 --> 00:51:07,360 Hol fogsz továbbtanulni? 588 00:51:08,680 --> 00:51:09,760 Hát... 589 00:51:10,640 --> 00:51:12,680 Figyelj, megvárnál kint? 590 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 Persze. 591 00:51:32,200 --> 00:51:33,920 Mondtam, hogy sose gyere ide. 592 00:51:35,320 --> 00:51:37,560 Nem jöttél, azt hittem, baj van. 593 00:51:37,720 --> 00:51:40,040 Nem tudtam, mi van, fél órát vártam rád. 594 00:51:40,200 --> 00:51:43,040 Még egy ilyen, és akkor örökre várhatsz. 595 00:51:44,440 --> 00:51:45,880 Nyugodj meg, kérlek! 596 00:51:49,640 --> 00:51:53,040 Nem jöttem rá, ki bosszantja igazán Monika apját: 597 00:51:53,200 --> 00:51:55,040 én vagy az a Mants nevű alak. 598 00:51:55,720 --> 00:52:00,240 De akkor még nem is sejtettem, mi vár rám, ha odaérünk. 599 00:52:00,400 --> 00:52:04,160 Leesett az állam, de nem azért, mert olyan menő lett volna a hely, 600 00:52:04,320 --> 00:52:06,120 hanem mert ismertem ezt az faszit. 601 00:52:06,280 --> 00:52:09,680 Ő kergetett meg engem meg Mindét a seggfej haverjaival. 602 00:52:09,840 --> 00:52:12,160 Hozd vissza szépen, te köcsög! 603 00:52:12,840 --> 00:52:15,200 Csak álltam ott, és semmit nem értettem. 604 00:52:15,360 --> 00:52:17,600 Mants! Ő Rimants. 605 00:52:18,040 --> 00:52:20,640 Mit keres itt? Mi mit keresünk itt? 606 00:52:20,800 --> 00:52:22,040 Helló! 607 00:52:25,480 --> 00:52:26,680 Mants. 608 00:52:28,200 --> 00:52:29,120 Rims. 609 00:52:29,280 --> 00:52:33,840 Kiderült, hogy osztálytársak. Egy biztos, jó nagy szarban voltam. 610 00:52:37,600 --> 00:52:39,880 - Minden oké? - Igen. 611 00:52:43,960 --> 00:52:45,120 Ő Rimants. 612 00:52:48,720 --> 00:52:51,640 Ez a Mants előző életében nagyon csóró lehetett. 613 00:52:51,800 --> 00:52:54,120 Az agyamra ment a szülei vagyonával, a haverjaival, 614 00:52:54,280 --> 00:52:57,200 akik csak a kosárról tudtak beszélni, rigai és tallinni egyetemekről, 615 00:52:57,360 --> 00:52:59,320 ahová érettségi után jelentkeznek. 616 00:53:03,120 --> 00:53:05,320 Mit számít, mit csinálok érettségi után? 617 00:53:06,280 --> 00:53:07,920 Nekem aztán senki ne jöjjön azzal, 618 00:53:08,080 --> 00:53:11,720 hogy minden a tehetségen, az akaraterőn és a tanuláson múlik. 619 00:53:11,880 --> 00:53:15,520 Ajándékokat a zsákba! Ha beleteszel egyet, kivehetsz valamit. 620 00:53:15,680 --> 00:53:17,680 Micsoda marhaság! 621 00:53:18,600 --> 00:53:21,320 Minden attól függ, milyen pénzesek a szüleid. 622 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 Kösz! Te semmit nem teszel be? 623 00:53:25,240 --> 00:53:28,320 - Csak neked hoztam ajándékot. - Oké, jól van. 624 00:53:30,840 --> 00:53:34,560 Aki még semmit nem tett a zsákba, az jöjjön! 625 00:53:46,160 --> 00:53:47,480 Nagyon erős. 626 00:54:02,000 --> 00:54:04,680 Lássuk az ajándékokat! 627 00:54:07,320 --> 00:54:11,040 Várj, várj, várj, várj! Nézd meg az ajándékodat! 628 00:54:11,200 --> 00:54:14,040 Az enyém már a zsákban van. Így készültem. 629 00:54:14,200 --> 00:54:15,520 - Jó, de... - Tök jó buli! 630 00:54:15,680 --> 00:54:17,080 Várj, idehozom! 631 00:54:22,800 --> 00:54:23,960 Tessék! 632 00:54:36,360 --> 00:54:37,960 Te nem vagy százas! 633 00:55:25,680 --> 00:55:27,120 Hajrá, Sáuléj! 634 00:55:27,280 --> 00:55:28,640 Sáuléj! 635 00:56:04,520 --> 00:56:05,600 Mi az? 636 00:56:05,920 --> 00:56:08,040 - Mi? - Mi a baj? 637 00:56:11,720 --> 00:56:14,640 - Féltékeny vagy? - Dehogy. 638 00:56:15,640 --> 00:56:19,040 - Akkor nem vagy az? - Soha. 639 00:56:57,880 --> 00:57:01,040 Mantas, ne! Elég volt! Mantas! 640 00:57:02,880 --> 00:57:04,080 Ne! 641 00:57:04,240 --> 00:57:06,120 Ki engedte meg, hogy hozzányúlj? 642 00:57:11,680 --> 00:57:13,040 Kér még valaki? 643 00:57:17,120 --> 00:57:19,240 - Menj el, Rimants! - Menjünk! 644 00:57:20,360 --> 00:57:21,360 Csak te mész. 645 00:57:49,240 --> 00:57:50,480 Mindé itt van? 646 00:57:51,920 --> 00:57:52,920 Öreg! 647 00:57:54,040 --> 00:57:55,760 - Gyere, gyere! - Milyen buli ez? 648 00:57:55,920 --> 00:57:59,280 Remyga ismerősei. Nemrég találkoztunk. 649 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 Jól van. 650 00:58:31,880 --> 00:58:37,720 Ide ne hányj, te hülye! Olyan a séród, mint Samé. 651 00:58:37,880 --> 00:58:41,800 Nem, ez teljesen egyedi. Ilyenre... Direkt ilyenre kértem. 652 00:58:41,960 --> 00:58:46,640 - Egy igazi ufó vagy. - Nem, nem. Az valaki más lesz. 653 00:58:46,800 --> 00:58:51,240 Én nem, én nem... Én a közgázon tanulok. 654 00:59:00,080 --> 00:59:01,760 Gyere, gyere! 655 00:59:06,640 --> 00:59:08,920 Búék! 656 00:59:28,880 --> 00:59:29,960 Na? 657 00:59:31,320 --> 00:59:32,840 Boldog új évet! 658 00:59:37,040 --> 00:59:38,240 Megfázol. 659 00:59:39,240 --> 00:59:41,400 Boldog új évet! 660 00:59:41,560 --> 00:59:42,800 Jurga! 661 00:59:43,520 --> 00:59:45,080 Igyál velem! 662 00:59:47,920 --> 00:59:49,640 Fenékig, öregem! 663 01:00:02,040 --> 01:00:03,160 Búék! 664 01:00:13,280 --> 01:00:15,200 - Halló? - Jó napot! 665 01:00:16,440 --> 01:00:20,000 - Beszélhetnék Monikával? - Aha, igen, persze. 666 01:00:39,640 --> 01:00:41,360 Öreg, csinálj valamit! 667 01:00:43,920 --> 01:00:45,800 Állj le! Ne hülyülj már! 668 01:00:45,960 --> 01:00:48,400 Haver! Itt dresszkód van. 669 01:00:48,560 --> 01:00:51,320 Szórakozol? Mindenki melegítőben nyomul. 670 01:00:51,480 --> 01:00:53,240 Nyugalom, uraim! 671 01:01:09,400 --> 01:01:10,600 - Harminc. - Kösz! 672 01:01:11,480 --> 01:01:12,480 Kapok kulcsot? 673 01:01:21,960 --> 01:01:23,000 Adj vissza tízet! 674 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 Monika! 675 01:01:55,240 --> 01:01:56,240 Monika! 676 01:01:58,120 --> 01:01:59,520 - Gyere! - Figyelj, Monika! 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,080 Gyere, ne figyelj rá! 678 01:02:08,760 --> 01:02:12,200 Telefonon is kerestem, de Monika teljesen felszívódott. 679 01:02:12,680 --> 01:02:16,480 Nem tudtam, hogyan tehetném jóvá a dolgot előtte, 680 01:02:16,640 --> 01:02:19,080 a szülei és az osztálytársai előtt. 681 01:02:19,240 --> 01:02:21,280 Csak hogy ne kelljen szégyellnem magam. 682 01:02:26,800 --> 01:02:30,760 Mikor végre szóba állt velem, megbeszéltük, hogy találkozunk. 683 01:02:30,920 --> 01:02:35,120 Nem költöttem hotelra, csak beszélni akartam vele. 684 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 Aztán gondoltam, kialakul. 685 01:03:36,240 --> 01:03:39,640 - Miért hívtál ide? - Nem tetszik? 686 01:03:40,600 --> 01:03:43,920 Istálló Klub. Szereted a lovakat. 687 01:03:45,080 --> 01:03:49,120 A vadlovakat. De ide lovat sem hoznék. 688 01:03:54,560 --> 01:03:58,160 - Úgy volt, hogy beszélünk. - Hát persze, beszéljünk. 689 01:04:00,520 --> 01:04:02,200 Skóciába megyek. 690 01:04:04,440 --> 01:04:05,520 Skóciába? 691 01:04:06,720 --> 01:04:07,880 Miért mennél oda? 692 01:04:08,640 --> 01:04:11,320 A vizsgák miatt. Készülnöm kell angolra. 693 01:04:11,480 --> 01:04:13,600 Így is jól beszélsz. Csak ezért? 694 01:04:14,080 --> 01:04:16,840 Gondolok a jövőre, nem úgy, mint te. 695 01:04:18,840 --> 01:04:20,000 Hogy érted? 696 01:04:21,400 --> 01:04:24,680 Dolgozom, pénzt keresek, mi kell még? 697 01:04:31,160 --> 01:04:33,840 Ha dühös vagy a buli miatt, sajnálom! 698 01:04:34,880 --> 01:04:36,040 Nekem mennem kell. 699 01:04:36,960 --> 01:04:39,880 - Ennyi volt? - Eressz ki! 700 01:04:41,760 --> 01:04:45,000 - Mikor utazol? - Holnap. 701 01:04:45,960 --> 01:04:48,560 Már holnap? El sem búcsúzhatunk rendesen? 702 01:04:50,200 --> 01:04:52,440 Ha akarod, kiveszek egy szobát. 703 01:04:57,120 --> 01:04:58,560 Eressz ki, kérlek! 704 01:05:09,920 --> 01:05:13,720 Monikát nehezebb volt megérteni, mint Dosztojevszkijt. 705 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Pedig egyszerű volt a helyzet. 706 01:05:16,880 --> 01:05:20,080 Külföldre utazik. De miért? 707 01:05:20,240 --> 01:05:22,840 Miért éppen most? Miért Skóciába? 708 01:05:23,680 --> 01:05:25,880 Válaszokat akartam. 709 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 Köd ereszkedett rám. Nem láttam tisztán. 710 01:05:32,520 --> 01:05:35,920 Amint Monika eszembe jutott, teljesen összezavarodtam. 711 01:05:36,520 --> 01:05:41,120 Szédültem, kiszáradt a szám. A gondolatától is elgyengültem. 712 01:05:41,880 --> 01:05:45,120 Csak akkor vagyok gyenge, ha megbetegszem. 713 01:05:46,360 --> 01:05:48,520 Belebetegedtem Monikába. 714 01:05:49,560 --> 01:05:51,520 De nem akartam kigyógyulni belőle. 715 01:06:26,320 --> 01:06:28,720 Bemeséltem magamnak, hogy nem szakítottunk. 716 01:06:30,920 --> 01:06:32,920 Mikor visszajön, folytatjuk majd. 717 01:06:35,160 --> 01:06:37,800 Összeköltözünk, és gyerekeink lesznek. 718 01:06:39,520 --> 01:06:43,600 Ki képviselné az iskolát a városi irodalomversenyen? 719 01:06:44,640 --> 01:06:48,400 Az egész városban nem tudok olyan lúzert, aki vállalná. 720 01:06:49,680 --> 01:06:51,760 Aki vállalja, az kap két ötöst. 721 01:06:51,920 --> 01:06:54,280 Jól jöhet, ha jobb átlagot szeretne valaki. 722 01:06:55,520 --> 01:06:56,960 Miről kéne írni? 723 01:06:57,760 --> 01:07:00,720 Nos, amiről csak akarsz. Irodalomverseny. 724 01:07:00,880 --> 01:07:05,080 Lehet indulni verssel, prózával, színdarabbal is. 725 01:07:05,240 --> 01:07:07,640 - Nincs kötött téma? - Nincs. 726 01:07:08,560 --> 01:07:12,240 - Akkor vállalom. Mi a határidő? - Mi az, Rims? Meghülyültél? 727 01:07:12,400 --> 01:07:16,400 - Te leszel az új Baranauskas? - Talán igen. Mit érdekel, öreg? 728 01:07:16,720 --> 01:07:19,840 Ha megkérdezték volna, van-e csajom, arra is igent mondok. 729 01:07:20,000 --> 01:07:21,360 Csak elutazott egy kis időre. 730 01:07:21,520 --> 01:07:24,760 Bruce Leeről el tudom képzelni, hogy írt, de rólad, öregem... 731 01:07:24,920 --> 01:07:27,240 - Mi ilyen vicces? - Semmi, semmi. Nem szóltam. 732 01:07:27,400 --> 01:07:31,960 És mire visszajön, készen kell állnom. Hogy lássa, mennyire megváltoztam. 733 01:07:35,920 --> 01:07:40,000 Nem éreztem nyomást írás közben. Nem aggódtam a klasszikusok miatt. 734 01:07:42,480 --> 01:07:44,400 Úgy éreztem, minden fontos könyvet olvastam, 735 01:07:44,560 --> 01:07:46,200 így nem tűnt nehéznek a feladat. 736 01:07:46,720 --> 01:07:48,320 Amúgy is, meddig tarthat? 737 01:07:48,480 --> 01:07:51,760 Nehezebb bemagolni egy verset, mint lekörmölni pár rímelő sort. 738 01:07:55,360 --> 01:07:57,360 Folyton dolgokat cserélünk. 739 01:07:59,280 --> 01:08:01,240 Mi van ma a tévében? 740 01:08:02,240 --> 01:08:05,040 Hó hullik, és egy kutya hópelyhekre vadászik. 741 01:08:06,560 --> 01:08:09,800 Valaki az éjszakai buszra vár, ami sosem jön. 742 01:08:10,520 --> 01:08:14,160 Egy nő áll az út szélén, de nem tud átkelni a túloldalra. 743 01:08:14,960 --> 01:08:18,760 Az élet csendesen telik. A szerelem néha furcsa. 744 01:08:26,760 --> 01:08:27,760 Szóval... 745 01:08:28,640 --> 01:08:32,240 Megkaptam a két ötöst és pár ócska könyvet a versenyen. 746 01:08:32,400 --> 01:08:35,280 Gondoltam, Monika így már komolyan vesz majd. 747 01:08:36,720 --> 01:08:38,840 Olvasóból íróvá váltam. 748 01:08:59,800 --> 01:09:02,760 Hé! Szia, séró! Helló! 749 01:09:02,920 --> 01:09:03,960 Szia! 750 01:09:04,800 --> 01:09:06,040 Mit kerestek itt? 751 01:09:07,080 --> 01:09:09,920 Semmit, nézzük a koncerteket, és szórakozunk. 752 01:09:10,400 --> 01:09:12,400 Ez a város Litvánia Manchestere. 753 01:09:12,560 --> 01:09:15,080 - Mije? - Manchestere! 754 01:09:15,240 --> 01:09:16,480 Miért éppen Manchester? 755 01:09:16,640 --> 01:09:20,480 Hogyhogy miért? Ott is nagyon sok menő együttes zenél. 756 01:09:20,640 --> 01:09:23,880 Meg a múzeumok, színházak, na, értitek! 757 01:09:24,480 --> 01:09:26,400 Minden egy helyen! 758 01:09:29,520 --> 01:09:31,800 Jó ez a hely, nagyon sokan vannak. 759 01:09:32,200 --> 01:09:33,480 - Aha. - Aha. 760 01:09:34,280 --> 01:09:35,520 Aha, igen. 761 01:09:36,240 --> 01:09:37,600 Gyertek előre! 762 01:09:39,040 --> 01:09:40,440 Menjünk! 763 01:10:20,760 --> 01:10:21,920 Oké. 764 01:10:23,120 --> 01:10:26,040 - Opius! - Opius! 765 01:11:04,920 --> 01:11:07,520 A világ ezer újfajta színben ragyogott. 766 01:11:08,560 --> 01:11:11,680 Nem akartam kilógni, olyan akartam lenni, mint ők. 767 01:11:12,800 --> 01:11:15,320 Bár nyilván látszott rajtam, hogy más vagyok, 768 01:11:15,480 --> 01:11:18,240 hogy nem ismerem a szövegeket, ezt a zenét. 769 01:11:20,080 --> 01:11:21,080 Várjatok! 770 01:11:21,920 --> 01:11:25,000 Szóval holnap megnyitó lesz a fotógalériában. 771 01:11:25,160 --> 01:11:26,360 Eljöttök velem? 772 01:11:27,480 --> 01:11:29,000 Hát persze, menjünk! 773 01:11:29,160 --> 01:11:30,560 - Oké. - Oké. 774 01:11:31,720 --> 01:11:32,760 Én nem érek rá. 775 01:11:34,200 --> 01:11:36,120 - Oké. - Oké. 776 01:11:37,560 --> 01:11:40,800 - Azt mondtad, nem emlékszel. - Már emlékszem. 777 01:11:49,120 --> 01:11:51,080 Monika továbbra sem írt. 778 01:11:51,880 --> 01:11:55,920 Rosszulesett egy kicsit. Olyan nehéz pár szót írni, ha odaért? 779 01:11:56,840 --> 01:11:58,760 Aztán arra gondoltam, elfoglalt, 780 01:11:58,920 --> 01:12:01,640 és jobb, ha inkább a saját dolgaimmal törődöm. 781 01:12:01,800 --> 01:12:04,480 Ezek a képek ezt mutatják be. A művész saját nyelvén. 782 01:12:04,640 --> 01:12:07,440 Ezért is mentem el a megnyitóra. 783 01:12:08,040 --> 01:12:11,120 Gondoltam, Monika örülne, hogy érdekel a művészet. 784 01:12:13,880 --> 01:12:17,680 - Te érted, hogy miről beszél? - Nem is figyelek rá. 785 01:12:17,840 --> 01:12:19,880 Olyan mély és bonyolult, 786 01:12:20,040 --> 01:12:22,680 hogy egy átlagembernek esélytelen feladat. 787 01:12:23,840 --> 01:12:26,720 Honnan tudod, melyik szó értelmes és melyik nem? 788 01:12:34,520 --> 01:12:36,040 Maradj! 789 01:12:39,560 --> 01:12:42,880 Aztán csavarogtunk egyet a városban. 790 01:12:43,040 --> 01:12:43,960 Nézd! 791 01:12:44,120 --> 01:12:47,360 A környezet ugyanaz volt, de kezdtem más szemmel nézni a dolgokat. 792 01:12:48,160 --> 01:12:51,720 A butikok és kioszkok ugyanazzal a szeméttel voltak tele, mint bármikor. 793 01:12:51,880 --> 01:12:55,280 De egy új világba jutottam általuk. 794 01:12:55,440 --> 01:12:57,240 - Nézd, nézd! - Igen? 795 01:12:57,400 --> 01:12:58,880 Alice voltam Csodaországban. 796 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 "A szívem minden tavasszal új ruhát ölt. 797 01:13:03,720 --> 01:13:08,200 Mindig kérdezem, hová indul, de soha nem tudja. Soha nem tudja." 798 01:13:11,440 --> 01:13:13,640 - Mi az? - Semmi. 799 01:13:13,800 --> 01:13:15,360 - Látom. - Látod? Ott van. 800 01:13:15,760 --> 01:13:16,760 Ez jó. 801 01:13:17,160 --> 01:13:23,520 "Egy szűz lány rituális kapcsolatban áll Szamogétföld összes ősi istenségével." 802 01:13:23,680 --> 01:13:24,800 Menő. 803 01:13:25,040 --> 01:13:28,880 "Mikor Kestutis magával viszi a szélfútta dűnékre..." 804 01:13:29,800 --> 01:13:31,480 - A barátnőd? - Hol? 805 01:13:32,440 --> 01:13:35,120 Ott. Látod? 806 01:13:39,520 --> 01:13:41,160 Talán rosszul olvastam. 807 01:13:42,880 --> 01:13:45,200 - "...a szélfútta..." - Én is írtam pár verset. 808 01:13:48,160 --> 01:13:49,880 - Komolyan? - Persze. 809 01:13:50,680 --> 01:13:52,880 - Mondj egyet! - Itt? 810 01:13:53,520 --> 01:13:55,640 - Igen. - Oké. 811 01:13:57,840 --> 01:14:00,600 Egy anya esernyővel sétált az úton. 812 01:14:01,240 --> 01:14:04,480 Mikor esni kezdett, nem tudta, mit tegyen. 813 01:14:04,640 --> 01:14:06,040 De volt esernyője. 814 01:14:09,440 --> 01:14:10,480 Mi az? 815 01:14:14,480 --> 01:14:17,040 Jurga elfogadott olyannak, amilyen voltam. 816 01:14:17,200 --> 01:14:18,960 Felszabadító volt. 817 01:14:19,120 --> 01:14:22,520 Bármiről beszélhettem vele, mint egy haverral. 818 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 Mint Mindével. 819 01:14:28,280 --> 01:14:33,680 Közben Mindé talált munkát. Engem is beszervezett. 820 01:14:33,840 --> 01:14:37,360 Igent mondtam, el akartam felejteni a sok drámát. 821 01:14:37,520 --> 01:14:39,560 A pénz pedig mindig jól jött. 822 01:14:41,920 --> 01:14:43,080 Mit olvasol? 823 01:14:45,560 --> 01:14:47,120 Erlickast. 824 01:14:47,560 --> 01:14:50,320 Ismerős a neve. Mit írt? 825 01:14:52,480 --> 01:14:54,720 Verseket, regényeket. 826 01:14:55,760 --> 01:14:58,680 - Ahogy Bruce Lee? - Végül is igen. 827 01:14:59,520 --> 01:15:05,080 Hogy gondoltam-e Monikára? Persze, de elhomályosultak az emlékek. 828 01:15:05,240 --> 01:15:09,920 Ha én elutaznék a csapattal, és eszembe sem jutna, hogy felhívjam... 829 01:15:10,840 --> 01:15:11,880 Hát... 830 01:15:12,280 --> 01:15:13,480 Csukd be a szemed! 831 01:15:16,520 --> 01:15:18,000 Megnézheted. 832 01:15:20,080 --> 01:15:22,880 Korona a város legjobb költője számára. 833 01:15:27,600 --> 01:15:29,640 - Mutasd! - Ne less! 834 01:15:30,120 --> 01:15:34,760 Gyakran eszembe jutott, ahogy Monika Metallicát játszik. 835 01:15:36,920 --> 01:15:39,600 De úgy éreztem, Jurga lehetne 836 01:15:40,800 --> 01:15:42,480 a pótbarátnőm. 837 01:15:49,600 --> 01:15:50,960 Egész jó. 838 01:15:51,560 --> 01:15:52,480 - Hasonlít. - Igen? 839 01:15:52,640 --> 01:15:54,880 Amúgy is mindig volt B tervem. 840 01:15:55,600 --> 01:15:57,800 A VÁROS LEGJOBB KÖLTŐJE 841 01:16:08,160 --> 01:16:09,240 Jó estét! 842 01:16:09,400 --> 01:16:12,360 Mondja csak, hol válthatok pénzt ezen a környéken? 843 01:16:13,080 --> 01:16:14,520 Most semmi nincs nyitva. 844 01:16:16,720 --> 01:16:17,800 Köszönöm! 845 01:16:21,120 --> 01:16:22,760 Mit szeretne váltani? 846 01:16:25,240 --> 01:16:28,240 - Dollárt litasra. - Mennyit? 847 01:16:28,920 --> 01:16:31,640 - Húszat. - Várjon! 848 01:16:35,920 --> 01:16:38,840 Én átváltom magának. Éjszakai árfolyamon. 849 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 - Éjszakai? - Háromért. 850 01:16:56,320 --> 01:16:59,040 Úgy tűnt, lassan valóra válnak az álmaim. 851 01:17:00,160 --> 01:17:03,280 Mindig akkor történnek a jó dolgok, amikor nem számítunk rájuk. 852 01:17:03,440 --> 01:17:07,080 Ahogy Monikával. Találkoztunk, jártunk, minden könnyen ment. 853 01:17:27,320 --> 01:17:30,680 - Rimants, vedd le a sapkát! - Nem lehet, fáj a fülem. 854 01:17:32,720 --> 01:17:37,440 - A meccsen is abban játszol majd? - Az egy korona, és nem sapka. 855 01:17:37,600 --> 01:17:38,880 Aha, értem. 856 01:17:39,760 --> 01:17:41,320 Oké, kettesével! 857 01:17:44,800 --> 01:17:49,120 Van a városban egy esemény, a "Lábszépségverseny". 858 01:17:49,280 --> 01:17:52,880 Lányok mutogatják magukat egy zsűri előtt. 859 01:17:53,040 --> 01:17:54,840 Hogy szerepelhessenek a tévében. 860 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 A tiéd. 861 01:17:57,800 --> 01:18:00,040 - Miért kapom? - A lábadért. 862 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Oké. 863 01:18:05,640 --> 01:18:09,160 Ha nyerek, veszek két jegyet a Love Parade-re. 864 01:18:10,280 --> 01:18:12,240 Akkor én fizetem a hotelt. 865 01:18:12,400 --> 01:18:15,600 Nem kell majd hotel. Hálózsák is jó. 866 01:18:18,160 --> 01:18:20,360 - Mennem kell. - Jó, persze. Siess! 867 01:18:21,600 --> 01:18:27,000 Jó estét, hölgyeim és uraim! Szép jó estét, Šiauliai! 868 01:18:27,160 --> 01:18:29,600 Meglepett, amikor Jurga azt mondta, indul. 869 01:18:29,760 --> 01:18:33,200 Az mondta, nem viccből csinálja. A pénz kellett neki. 870 01:18:34,000 --> 01:18:35,520 Meg tudtam érteni. 871 01:18:35,680 --> 01:18:40,000 Amúgy is látni akartam, hogy néz ki a turis ruhái nélkül. 872 01:18:41,320 --> 01:18:42,400 Csak poénból. 873 01:18:42,560 --> 01:18:45,720 Következzenek a város legszebb lábai! 874 01:19:02,800 --> 01:19:04,800 Amikor Jurga kisétált a színpadra, 875 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 és először láttam kinyúlt póló és szakadt farmer nélkül, 876 01:19:08,320 --> 01:19:10,640 forróság öntötte el a testemet. 877 01:19:13,520 --> 01:19:18,240 Attól féltem, ha később odalép hozzám, semmit nem tudok majd kinyögni. 878 01:19:19,440 --> 01:19:23,120 Csak álltam ott, kalapált a szívem, 879 01:19:23,480 --> 01:19:25,960 és a B tervem járt a fejemben. 880 01:19:27,240 --> 01:19:29,360 Tényleg Jurga lett volna az? 881 01:19:32,000 --> 01:19:33,480 Tisztelt közönség! 882 01:19:33,640 --> 01:19:36,400 A zsűri alapos mérlegelés után döntést hozott. 883 01:19:36,560 --> 01:19:40,800 Nagy tapsot kérek a legszebb láb birtokosának, 884 01:19:40,960 --> 01:19:44,280 aki a 11-es Jurga Jurgita! 885 01:19:52,360 --> 01:19:54,120 Milyen érzés győzni? 886 01:19:56,520 --> 01:19:57,640 Szuper. 887 01:19:59,120 --> 01:20:03,360 Mondanál valamit a zsűrinek vagy a közönségnek? 888 01:20:03,520 --> 01:20:05,680 Nem is tudom. Köszönöm! 889 01:20:05,840 --> 01:20:10,320 A fődíjat a zsűri elnöke adja át! Parancsoljon! 890 01:20:27,920 --> 01:20:30,800 - Gratulálok! - Köszönöm! 891 01:20:30,960 --> 01:20:34,760 De nézd, nem kaptam pénzt. Mihez kezdjek ezzel a szeméttel? 892 01:20:35,240 --> 01:20:38,560 Idegenek előtt mutogatom magam, erre nem adnak készpénzt. 893 01:20:38,720 --> 01:20:40,360 Csak a lábamat bámulták. 894 01:20:40,520 --> 01:20:41,560 Hát... 895 01:20:43,040 --> 01:20:44,520 Nem mindenki. 896 01:20:45,640 --> 01:20:47,280 Mit keresel itt, faszfej? 897 01:20:48,240 --> 01:20:51,600 - Hé, hé, hé, ne érj hozzá! Oké? - Te mit keresel itt? 898 01:20:51,760 --> 01:20:52,800 - Mantas! - A barátnőd? 899 01:20:52,960 --> 01:20:54,080 - Mantas! - Ismered a csajt? 900 01:20:54,240 --> 01:20:55,600 - Takarodj innen! - Elmegyünk! 901 01:20:55,760 --> 01:20:57,680 - Mantas! Elmegyünk! Mantas! - Kifelé! 902 01:20:57,840 --> 01:20:59,840 - Azt mondtam, kifelé! - Mantas! Ne érj hozzá! 903 01:21:00,000 --> 01:21:02,040 - Mantas! - Egy ujjal sem értem hozzá. 904 01:21:12,520 --> 01:21:15,920 - Gyere, siess már! - Állj meg, beszéljünk! 905 01:21:16,080 --> 01:21:20,600 - De ne itt. Utánunk jönnek. - Szarok rájuk! Hozzád beszélek! 906 01:21:25,800 --> 01:21:30,560 Most vagy velem jössz, vagy itt maradsz, és szétvereted magad. 907 01:21:31,520 --> 01:21:32,720 Én hazamegyek. 908 01:21:51,160 --> 01:21:52,840 Miért nem kerestél? 909 01:21:59,920 --> 01:22:01,440 Befestetted a hajad? 910 01:22:02,960 --> 01:22:04,760 Te is megváltoztál. 911 01:22:05,680 --> 01:22:07,000 Diszkóba jársz? 912 01:22:08,600 --> 01:22:10,240 Csak elkísértem egy barátomat. 913 01:22:43,000 --> 01:22:44,120 Szeretlek. 914 01:23:07,440 --> 01:23:08,640 Mi a franc? 915 01:23:09,960 --> 01:23:11,400 - Basszus, Mindé! - Hagyjál! 916 01:23:11,560 --> 01:23:13,520 - Figyelj, öreg, mi történt? - Hagyj! 917 01:23:15,040 --> 01:23:19,840 Egy órája megjelent pár gorilla, és elvitték az összes pénzt. 918 01:23:22,080 --> 01:23:24,000 - Mennyit? - Elég sokat. 919 01:23:24,400 --> 01:23:28,120 Ha időben jössz, elzavartuk volna őket, de neked 920 01:23:28,280 --> 01:23:31,040 csak a csajokon jár az eszed, nem igaz? 921 01:23:31,320 --> 01:23:33,680 - Figyelj, Monika visszajött. - Remek. 922 01:23:33,840 --> 01:23:36,360 Még Monika is. Ne szórakozz már velem! 923 01:23:36,520 --> 01:23:39,080 A verseny után találkoztunk. Fogalmam sincs, hogy történt. 924 01:23:39,240 --> 01:23:42,280 Miről beszélsz? Azt mondtad, hogy Jurgával leszel. 925 01:23:42,440 --> 01:23:44,680 Nézd meg, mennyit buktunk miattad! 926 01:23:44,840 --> 01:23:47,360 Jurgával mentem, és találkoztam Monikával. 927 01:23:47,520 --> 01:23:48,840 - Ott. - Aha. 928 01:23:49,000 --> 01:23:51,560 - Visszajött Skóciából. - Miféle Skócia? 929 01:23:51,960 --> 01:23:56,040 - Monika ki sem tette innen a lábát. - Miről beszélsz? 930 01:23:56,560 --> 01:24:00,440 - Editától tudom. - Mi a picsáról beszélsz, baszd meg? 931 01:24:02,960 --> 01:24:04,200 Kérdezd meg tőle! 932 01:24:09,960 --> 01:24:13,320 Az a hülye liba folyton félrebeszél. 933 01:24:18,600 --> 01:24:19,960 Takarítsunk ki! 934 01:24:21,280 --> 01:24:22,280 Segíts! 935 01:24:23,360 --> 01:24:25,320 Aztán felhívom a virágost. 936 01:24:55,600 --> 01:24:57,560 Voltál Skóciában, vagy nem? 937 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 Megijesztettél. 938 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - Erőszakos voltál. - Elutaztál, vagy nem? 939 01:25:09,200 --> 01:25:12,160 - Nem! - Hát akkor erről ennyit. 940 01:25:12,320 --> 01:25:14,720 - Szeretlek! - Hát persze. 941 01:25:14,880 --> 01:25:16,600 Kiugrom az ablakon! 942 01:25:17,040 --> 01:25:19,320 - Milyen ablakon? - Megteszem! Bármit megteszek! 943 01:25:19,480 --> 01:25:22,160 - Miről beszélsz? - Amit csak akarsz! 944 01:25:22,320 --> 01:25:23,520 Miről beszélsz? 945 01:25:24,720 --> 01:25:26,280 Várj már, hallod? 946 01:25:33,920 --> 01:25:36,680 - Feljössz hozzám? - És a szüleid? 947 01:25:36,840 --> 01:25:39,760 - Félsz tőlük? - Nem félek. 948 01:25:45,040 --> 01:25:46,600 Bemutassalak nekik? 949 01:25:49,520 --> 01:25:51,440 - Nem tudom. - Gyere be! 950 01:25:54,240 --> 01:25:55,240 Gyere! 951 01:26:11,840 --> 01:26:14,520 - Ő Rimantas. - Jó napot! Jó étvágyat! 952 01:26:14,680 --> 01:26:15,760 Köszönjük! 953 01:26:19,800 --> 01:26:23,040 - Velünk tartasz? - Nem, mi a szobámban leszünk. 954 01:26:23,760 --> 01:26:25,160 Egy kis desszertet? 955 01:26:25,320 --> 01:26:27,000 - Köszönöm! - Később. 956 01:26:40,120 --> 01:26:42,760 - Itt van a Tetrisem? - Menj ki innen! 957 01:27:03,960 --> 01:27:05,440 Nem sétálunk egyet? 958 01:27:14,440 --> 01:27:16,800 Mindennap vártam, hogy majd keresel. 959 01:27:19,120 --> 01:27:21,200 Erre végig a városban voltál. 960 01:27:23,840 --> 01:27:25,480 Mindenki tudta rajtam kívül. 961 01:27:27,840 --> 01:27:30,120 Sehova nem jártam a sulin kívül. 962 01:27:31,320 --> 01:27:33,360 A szüleim teljesen rám szálltak. 963 01:27:36,000 --> 01:27:40,840 Tudom, hogy rossz dolgot tettem. De nem tudtam, mit csináljak. 964 01:27:42,280 --> 01:27:44,600 - Bocsáss meg! - Nem haragszom. 965 01:27:44,760 --> 01:27:49,040 Szóval visszajött a csajom. Megváltozott, merészebb lett. 966 01:27:49,760 --> 01:27:53,480 Először tűnt el, de talán így volt a legjobb. 967 01:27:54,280 --> 01:27:58,680 Legalább rájött, hogy nem tud nélkülem élni, és hogy mit érez irántam. 968 01:27:59,680 --> 01:28:04,400 Aggódtam Jurga miatt, de amúgy sem volt köztünk semmi komoly. 969 01:28:04,800 --> 01:28:09,640 Akkor miért parázzak? Végül is kezdtek helyrejönni a dolgok. 970 01:28:09,800 --> 01:28:10,800 Hé, haver! 971 01:28:12,240 --> 01:28:13,240 Várj csak! 972 01:28:15,040 --> 01:28:16,040 Mit akarsz? 973 01:28:17,320 --> 01:28:19,840 - Helló! - Helló! 974 01:28:20,000 --> 01:28:23,520 - Baszd meg, a kurva anyádat! - Állj meg, te rohadék! 975 01:28:26,840 --> 01:28:28,520 Jól vagy? Gyere, állj fel! 976 01:28:42,120 --> 01:28:43,440 Mi történt az arcoddal? 977 01:28:44,120 --> 01:28:45,440 - Semmi. - Mutasd! 978 01:28:45,600 --> 01:28:47,160 - Mutasd! - Mondom, hogy semmi. 979 01:28:48,920 --> 01:28:50,920 Hallgass az anyádra! 980 01:28:55,920 --> 01:28:59,360 Te jó ég, drágám! Mi a fene történt veled? 981 01:29:00,800 --> 01:29:04,080 - Elestem. - Nem a stadionban tartják az edzéseket? 982 01:29:04,240 --> 01:29:07,160 - Nem edzésen estem el, az utcán. - Hogyhogy az utcán? 983 01:29:08,520 --> 01:29:10,880 A tárcámban kerestem valamit, és elestem. 984 01:29:11,040 --> 01:29:12,960 Aha, és a többi sérülés? 985 01:29:15,800 --> 01:29:18,360 Megtámadott egy seggfej az utcán. 986 01:29:19,120 --> 01:29:20,360 Elvette a pénzedet? 987 01:29:21,080 --> 01:29:23,120 Csak a személyim és buszjegy volt nálam. 988 01:29:23,280 --> 01:29:26,040 - Nem történt semmi. - Aha. 989 01:29:26,200 --> 01:29:27,520 Nem kell, anya. 990 01:29:27,680 --> 01:29:31,240 Nem értem, mi lelt, nem tudsz viselkedni, sem igazat mondani. 991 01:29:31,600 --> 01:29:32,600 Jézusom! 992 01:29:35,560 --> 01:29:38,760 Atyaisten, drágám! Egek! 993 01:29:41,640 --> 01:29:43,000 Nagyon fáj? 994 01:29:43,960 --> 01:29:45,240 Kisfiam! 995 01:29:46,840 --> 01:29:48,440 Nem fáj, anya. 996 01:29:48,600 --> 01:29:50,680 Ez kerül majd vagy 200-ba. 997 01:29:51,840 --> 01:29:52,840 Hagyjál már! 998 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Csak az érdekelt, hogy Monika ne lásson így. 999 01:29:56,080 --> 01:29:59,880 És hogy apának ne kelljen eladni a kocsit a fogam miatt. 1000 01:30:22,720 --> 01:30:23,760 Tényleg fáj? 1001 01:30:24,800 --> 01:30:28,880 Dehogyis, teljesen új. Jobb, mint a régi. Látod? 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,160 Sajnálom! 1003 01:30:36,920 --> 01:30:37,920 Mit? 1004 01:30:38,800 --> 01:30:39,840 Gyűlölöm. 1005 01:30:40,440 --> 01:30:42,960 - Kit gyűlölsz? - A bátyámat a fogad miatt. 1006 01:30:43,120 --> 01:30:46,720 Felejtsd el! Mondom, ez a fog sokkal jobb, mint a régi. 1007 01:30:47,640 --> 01:30:49,600 Költözzünk el Vilniusba! 1008 01:30:51,400 --> 01:30:55,040 - Komolyan? - Kiveszünk egy kis lakást. 1009 01:30:57,280 --> 01:31:01,640 Figyelj csak! A kollégiumban nem lakhatnánk együtt? 1010 01:31:01,800 --> 01:31:04,720 - Nem mindegy? Azért is fizetni kellene. - A szüleid fizetnék. 1011 01:31:04,880 --> 01:31:08,280 Senki nem tudná, hogy összeköltöztünk. Hogy ne zaklassanak. 1012 01:31:09,520 --> 01:31:11,640 Találd ki, mit akarsz tanulni! 1013 01:31:11,800 --> 01:31:15,360 - Hát, már tudom. - És? 1014 01:31:16,640 --> 01:31:17,640 Irodalmat. 1015 01:31:18,000 --> 01:31:20,800 - Te? A bölcsészkaron? - Aha. 1016 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Várj! 1017 01:31:40,160 --> 01:31:42,120 Antanas és a rekordok. 1018 01:31:45,080 --> 01:31:47,040 Antanas minden rekordot megdönt. 1019 01:31:48,680 --> 01:31:52,360 Százméteres síkfutásban. Esőben. 1020 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Távolugrásban. A ködben. 1021 01:31:58,160 --> 01:32:00,320 De rekordot dönteni nem olyan jó. 1022 01:32:02,360 --> 01:32:04,800 A rekordok lassan tönkreteszik az életét. 1023 01:32:04,960 --> 01:32:07,080 Egy szép, csendes éjszakán 1024 01:32:08,080 --> 01:32:09,960 a csillagok fényesen ragyognak, 1025 01:32:10,760 --> 01:32:14,320 a halak a mélyben aludnak. 1026 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Ennyi? 1027 01:32:19,880 --> 01:32:20,880 Nos? 1028 01:32:22,520 --> 01:32:23,960 Mit gondolsz? 1029 01:32:25,040 --> 01:32:27,720 Hát... érdekes. 1030 01:32:28,760 --> 01:32:31,400 - Menő. - Mi olyan vicces? 1031 01:32:31,960 --> 01:32:35,720 - Mit jelent ez a szöveg? - Milyen jelentést akarsz? 1032 01:32:36,280 --> 01:32:40,640 A csillagok fent, a halak meg lent, te meg a kettő között fogatlanul. 1033 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 - Aha. - Összetörve. Ennyi. 1034 01:32:44,360 --> 01:32:45,640 Nekem tetszik. 1035 01:32:51,520 --> 01:32:52,520 Tessék! 1036 01:33:01,560 --> 01:33:03,680 Két világos és két barna sört. 1037 01:33:04,360 --> 01:33:06,800 - És egy szatyrot, kösz! - Ja, és egy cigit. 1038 01:33:07,800 --> 01:33:10,000 Nézd, Jurga! Jurga! 1039 01:33:10,240 --> 01:33:11,520 Ne üvölts már! 1040 01:33:17,720 --> 01:33:21,640 - Mi a helyzet? - Semmi. Csak napozunk egy kicsit. 1041 01:33:22,840 --> 01:33:24,000 Mi van nálad? 1042 01:33:25,840 --> 01:33:26,880 Egy fej. 1043 01:33:28,120 --> 01:33:29,240 Emberi? 1044 01:33:30,840 --> 01:33:31,840 Persze. 1045 01:33:32,880 --> 01:33:36,080 - Iszol velünk egy sört? - Kösz, nem. 1046 01:33:37,760 --> 01:33:40,480 - Viszlát! - Jó, viszlát! 1047 01:33:42,280 --> 01:33:43,680 Nesze, tartsd! 1048 01:33:59,200 --> 01:34:00,200 Bassza meg! 1049 01:34:01,400 --> 01:34:03,760 Nagy mázli, hogy kerestünk egy kis pénzt. 1050 01:34:04,120 --> 01:34:07,640 - Aha. - Már tudom, hogyan fektessük be. 1051 01:34:09,080 --> 01:34:11,080 Tudod, hogy végződnek a befektetéseid. 1052 01:34:11,240 --> 01:34:15,040 Hogy? Az utolsó kudarc egyedül a te hibád volt. 1053 01:34:15,200 --> 01:34:16,680 - Tényleg? - Tényleg. 1054 01:34:18,840 --> 01:34:22,960 Akkor miért szervezel be mindig? Nincs rám szükséged. 1055 01:34:24,080 --> 01:34:26,000 Te meg miről beszélsz, öreg? 1056 01:34:26,480 --> 01:34:30,120 Szeretek pénzt keresni. Végül is olyan, mint valami sport. 1057 01:34:30,280 --> 01:34:31,520 Érted, ugye? Szóval a... 1058 01:34:31,680 --> 01:34:33,760 Mióta tudtad, hogy Monika a városban maradt? 1059 01:34:35,760 --> 01:34:38,600 - Sajnáltalak, öcsém. - Lószart. Miért mondod ezt? 1060 01:34:38,760 --> 01:34:42,280 Sajnáltalak. Hülyét kaptam attól, amit Monikával műveltetek. 1061 01:34:43,960 --> 01:34:45,080 Te jótét lélek. 1062 01:34:51,680 --> 01:34:54,320 - Mi a legújabb terved? - Tervem? 1063 01:34:54,720 --> 01:34:56,840 - A befektetés. - Ja, igen. 1064 01:34:57,000 --> 01:34:59,760 Szóval fogjuk a pénzt, és pulóvereket veszünk rajta. 1065 01:34:59,920 --> 01:35:03,480 Neveket nyomtatunk rájuk, tudod. Gucci helyett Cucci, meg ilyesmi. 1066 01:35:03,640 --> 01:35:06,960 Chanel helyett meg Csánel. Aztán eladjuk őket az oroszoknak. 1067 01:35:07,120 --> 01:35:10,600 Mindé agya szokás szerint máris ezres fordulatszámon pörgött. 1068 01:35:10,760 --> 01:35:13,600 Nem értettem, miért tartotta sportnak az üzletet, 1069 01:35:13,760 --> 01:35:16,880 és azt sem, miért vennének az oroszok hamis göncöket tőle, 1070 01:35:17,120 --> 01:35:18,520 de inkább ráhagytam. 1071 01:35:19,480 --> 01:35:22,720 Ez már nem Bruce Lee költészete volt, hanem másfajta művészet. 1072 01:35:22,880 --> 01:35:27,160 Oké, tessék! Itt van a részem. Csinálj, amit akarsz! 1073 01:35:29,760 --> 01:35:30,760 Na, vedd el! 1074 01:35:44,720 --> 01:35:48,240 Kedves diákok, végül eljött az a nap, 1075 01:35:48,760 --> 01:35:54,440 amikor megmutatjátok, hogy mit tanultatok a 12 hosszú év alatt. 1076 01:35:54,920 --> 01:35:59,760 De nem kell aggódnotok. Alaposan dolgozzátok ki a témát! 1077 01:35:59,920 --> 01:36:04,400 Írjatok világos, rövid mondatokat! 1078 01:36:04,560 --> 01:36:09,520 Persze ne lessetek! Bízzatok a saját tudásotokban! 1079 01:36:10,120 --> 01:36:12,160 Sok sikert, jó szerencsét! 1080 01:36:13,720 --> 01:36:18,040 Tényleg szükségem volt szerencsére. De egyszerű volt a megoldás. 1081 01:36:18,200 --> 01:36:21,000 Az egyetemhez csak jó irodalomérettségi kellett. 1082 01:36:21,160 --> 01:36:24,480 Aztán csak kolit kellett találnunk, ahol nyugodtan lakhatunk Monikával. 1083 01:36:40,800 --> 01:36:42,800 Mondd, nem fogsz fázni? 1084 01:36:44,560 --> 01:36:45,680 Hoztam még egyet. 1085 01:37:21,200 --> 01:37:23,000 Egész úton olvasni fogsz? 1086 01:37:24,640 --> 01:37:27,240 Az elmebeteg művészedről írnak. 1087 01:37:27,560 --> 01:37:29,240 - A művészemről? - Nézd! 1088 01:37:31,080 --> 01:37:32,680 Ja, ő csak egy ismerős. 1089 01:37:34,080 --> 01:37:36,200 Igazi emberi fej volt nála. 1090 01:37:37,400 --> 01:37:41,280 Kiderült, hogy egy galériába vitte, hogy bemutasson vele egy performance-ot. 1091 01:37:41,440 --> 01:37:44,640 A végén a fejet ott hagyta a galéria kávézójában. 1092 01:37:44,800 --> 01:37:48,400 Valaki levitte az alagsorba, aztán valaki megtalálta, és hívta a zsarukat. 1093 01:37:53,280 --> 01:37:58,880 A csaj azt mondta, hogy egy hullaházból lopta a fejet. 1094 01:38:06,160 --> 01:38:10,800 Akkor csak egy halott feje volt. Úgyis megszabadultak volna tőle. 1095 01:38:10,960 --> 01:38:14,520 Ugyan már, az ilyen művészek mind bolondok. 1096 01:38:14,680 --> 01:38:16,320 Ez a csaj pedig klinikai eset. 1097 01:38:17,240 --> 01:38:19,680 Nem kell, hogy mind egyformák legyünk. 1098 01:38:20,800 --> 01:38:22,480 Komolyan védeni akarod? 1099 01:38:23,520 --> 01:38:24,760 Nem védem. 1100 01:38:26,280 --> 01:38:28,560 De vegyük, mondjuk, Bruce Leet! 1101 01:38:29,360 --> 01:38:31,760 Ki gondolná, hogy egy harcművész verseket írt? 1102 01:38:33,320 --> 01:38:34,800 - Ugye? - És? 1103 01:38:35,560 --> 01:38:38,440 És ki gondolná, hogy egy rögbisből lehet író? 1104 01:38:41,480 --> 01:38:42,480 Ugye? 1105 01:38:43,280 --> 01:38:46,040 Az a fej pedig talán morbid. 1106 01:38:46,880 --> 01:38:49,480 De a lány nem ártott azzal, hogy elvitte. 1107 01:38:53,920 --> 01:38:55,040 Nézd! 1108 01:39:16,000 --> 01:39:18,360 Mindenkit üdvözlök a felvételi vizsgán! 1109 01:39:18,680 --> 01:39:21,320 Néhány szót elöljáróban. Három szöveget kaptak. 1110 01:39:21,480 --> 01:39:26,960 Válasszanak egy művet, amelyiket értik vagy kedvelik. 1111 01:39:27,120 --> 01:39:32,720 Majd írjanak róla elemzést! Pontosan két órájuk lesz rá. Sok sikert! 1112 01:39:34,920 --> 01:39:40,040 A prózára nem emlékeztem, ezért a verset választottam. 1113 01:39:41,040 --> 01:39:43,360 "A reggel nyughatatlan vonatokon érkezik. 1114 01:39:43,520 --> 01:39:45,320 Fénye megcsillan a sínek fémpárjain. 1115 01:39:45,480 --> 01:39:49,600 Ég, erdő és peron születik a valaha csodálatos sötétség helyén." 1116 01:39:50,480 --> 01:39:52,400 Azt nem írhatom, hogy olyan tökéletes a vers, 1117 01:39:52,560 --> 01:39:54,280 hogy azt sem tudom, mivel kezdjem. 1118 01:39:55,000 --> 01:39:58,480 A nyughatatlanság megragadott, mert én is egy ilyen vonaton ültem, 1119 01:39:59,160 --> 01:40:02,640 és alaposan összezavarta a gondolataimat. 1120 01:40:03,760 --> 01:40:08,480 "Csokipapír-nevetés. Érzéketlen morzekód." 1121 01:40:09,520 --> 01:40:12,080 Ahogy telt az idő, egyre inkább szétestem fejben. 1122 01:40:13,000 --> 01:40:15,440 Úgy éreztem, semmi értelme az egésznek. 1123 01:40:20,040 --> 01:40:22,480 Nem, nem a versre gondoltam. 1124 01:40:39,560 --> 01:40:42,880 Lehet, hogy jobb így. Jó, hogy így alakult. 1125 01:40:44,280 --> 01:40:46,080 Keresek itt valami munkát. 1126 01:40:47,760 --> 01:40:49,560 Te tanulsz, én dolgozom. 1127 01:40:51,200 --> 01:40:53,000 Jövőre engem is felvesznek. 1128 01:40:56,880 --> 01:40:57,880 Na? 1129 01:41:00,400 --> 01:41:01,400 Oké. 1130 01:41:20,240 --> 01:41:21,880 Kérsz egy banánt? 1131 01:42:36,800 --> 01:42:38,480 - A helyi költő! - Mi? 1132 01:42:39,040 --> 01:42:40,240 Költő! 1133 01:42:40,920 --> 01:42:43,040 - Hogy vagy? - Mi? 1134 01:42:43,280 --> 01:42:44,320 Hogy vagy? 1135 01:42:45,480 --> 01:42:47,400 Nem megyünk ki beszélni? 1136 01:42:49,160 --> 01:42:50,880 Menjünk ki beszélni! 1137 01:42:53,640 --> 01:42:56,000 Menő, hogy összehoztad ezt a bulit. 1138 01:42:56,400 --> 01:43:00,480 Csak menő? Ne már! Kurva jó! Berlinben is lehetne. 1139 01:43:01,840 --> 01:43:03,360 Ne haragudj, hogy eltűntem. 1140 01:43:04,160 --> 01:43:06,720 - Amúgy hova tűntél? - Tanultam. 1141 01:43:09,000 --> 01:43:10,000 Király. 1142 01:43:13,760 --> 01:43:16,000 Hallom, volt egy kis gond a fej miatt. 1143 01:43:16,160 --> 01:43:17,160 Igen. 1144 01:43:18,640 --> 01:43:21,120 - Figyelj, Jurga! - Öreg, van tüzed? 1145 01:43:36,680 --> 01:43:41,200 Kijössz holnap megnézni a meccset? Simán lezúzzuk a Žalgirist. 1146 01:43:42,560 --> 01:43:45,320 - Tényleg lezúzzátok őket? - Persze, majd meglátod. 1147 01:43:48,360 --> 01:43:49,360 Oké. 1148 01:43:50,800 --> 01:43:51,920 Akkor holnap. 1149 01:44:24,920 --> 01:44:27,480 Nem volt egyértelmű, hogy ki zúz le kit. 1150 01:44:28,600 --> 01:44:31,520 Nem jöttem rá, miért nem megy a játék. 1151 01:44:34,760 --> 01:44:39,240 Azt vártam, hogy Jurga megjelenik, szurkolni kezd, és minden helyrezökken. 1152 01:44:39,400 --> 01:44:41,800 De éppen az ellenkezője történt. 1153 01:44:42,840 --> 01:44:47,360 Remegett kezem-lábam, és Jurga az első félidőben nem ült a lelátón. 1154 01:44:48,680 --> 01:44:50,080 A szél most nekünk kedvez. 1155 01:44:50,240 --> 01:44:52,440 Rúgjátok előre, és maradjatok a térfelükön! 1156 01:44:52,600 --> 01:44:56,120 Ne támadjanak! Ne adjátok át a kezdeményezést! 1157 01:44:56,280 --> 01:44:59,000 A széleken végig kommunikáljatok, maradjatok az embereteken! 1158 01:44:59,160 --> 01:45:00,800 Nem előzhet meg! Világos? 1159 01:45:00,960 --> 01:45:04,960 Rims, figyelj, ne vidd fel a labdát, csak tartsd meg, amíg feláll a sor! 1160 01:45:05,120 --> 01:45:07,080 - Rims, baszki, neked beszélek! - Oké, mester. 1161 01:45:07,240 --> 01:45:09,960 - Rajta! Egy, két, há'! Hajrá! - Hajrá! 1162 01:45:10,720 --> 01:45:16,200 Sosem hittem, hogy tényleg kikaphatunk. Minden ellenfelünknél erősebbek voltunk. 1163 01:45:16,760 --> 01:45:20,120 Minden meccset megnyertünk. Taroltunk. 1164 01:45:20,280 --> 01:45:22,640 A bajnokságot szinte túl könnyen nyertük meg, 1165 01:45:22,800 --> 01:45:25,080 mert a többi csapat nem ért fel hozzánk. 1166 01:45:26,040 --> 01:45:28,800 Mi voltunk az elsők, az egyetlen rendes csapat. 1167 01:45:29,280 --> 01:45:30,880 Képzeljétek el a szégyent, 1168 01:45:31,040 --> 01:45:34,240 amikor úgy szednek szét a pályán, ahogy addig mi másokat. 1169 01:45:34,960 --> 01:45:38,400 Én elképzelni sem tudtam. Fel sem merült. 1170 01:45:39,960 --> 01:45:43,240 A korábbi győzelmeink nevetségessé váltak. 1171 01:45:43,880 --> 01:45:46,400 Semmit nem számítottak egy ilyen meccs után. 1172 01:45:46,840 --> 01:45:50,400 Ha minden győzelem fontos lett volna, ez nem fájt volna annyira. 1173 01:45:51,360 --> 01:45:53,800 Könnyebb lett volna elviselni a vereséget. 1174 01:45:55,600 --> 01:45:58,440 Mintha transzba esve rángatóztam volna. 1175 01:45:59,280 --> 01:46:02,120 Tuc-tuc-tuc-tuc-tuc-tuc... 1176 01:46:22,440 --> 01:46:24,160 Nézd! Ez hogy tetszik? 1177 01:46:25,960 --> 01:46:29,640 - Gyászos gönc. - Melegítőben akarsz ballagni, fiam? 1178 01:46:30,200 --> 01:46:32,800 - Anya! - Jó, akkor ehhez mit szólsz? 1179 01:46:34,160 --> 01:46:37,640 - Akkor inkább a fekete. - Az előbb még gyászos volt. 1180 01:46:38,360 --> 01:46:40,680 Kérem, ezt felpróbálnánk. És meglátjuk. 1181 01:46:45,040 --> 01:46:47,200 Jó, de akkor nyakkendőt nem veszek fel. 1182 01:46:58,840 --> 01:47:00,800 Az irodalomtanár azzal hitegetett, 1183 01:47:00,960 --> 01:47:03,520 hogy az olvasás segít eligazodni az életben. 1184 01:47:05,160 --> 01:47:07,000 Hát ez nem jött be. 1185 01:47:07,240 --> 01:47:10,640 Az ember törekszik valamire, és egyszer csak vége. 1186 01:47:10,800 --> 01:47:12,720 Hirtelen, magyarázat nélkül. 1187 01:47:14,200 --> 01:47:17,120 Egyet megtanultam: az élet igazságtalan. 1188 01:47:17,680 --> 01:47:21,480 Bármikor képes pofán verni. Szórakozásból. 1189 01:47:22,840 --> 01:47:27,120 És én meguntam a dolgot. Elegem lett. 1190 01:47:28,080 --> 01:47:30,880 Dühös voltam, és féltem, hogy lecsúszom valamiről. 1191 01:47:31,560 --> 01:47:35,360 És persze lecsúsztam, mert az élet nemcsak bunkó, de hazug is. 1192 01:47:36,240 --> 01:47:37,240 Szemfényvesztő. 1193 01:47:38,920 --> 01:47:41,960 Ha az ember visszapörgeti a szalagot a fejében, végül megérti: 1194 01:47:42,120 --> 01:47:45,400 mindig szemfényvesztő, hazug emberek vették körül. 1195 01:47:51,560 --> 01:47:54,880 Lassan el kellett fogadnom, hogy itt minden hamis. 1196 01:47:55,800 --> 01:47:57,960 A valódi dolgok pedig idegesítenek. 1197 01:47:59,960 --> 01:48:04,520 Meggyőztem magam, hogy jobb is így. Csak magamra számíthattam. 1198 01:48:36,080 --> 01:48:37,760 - Odanézz! - Jó napot! 1199 01:48:37,920 --> 01:48:42,360 - Mindé! Akartok közös fotót? - Persze. 1200 01:48:44,360 --> 01:48:45,360 Apa! 1201 01:48:51,560 --> 01:48:53,360 Este mentek a Maxba? 1202 01:48:54,240 --> 01:48:56,080 - Táncolni akarsz? - Szeretnéd. 1203 01:48:56,240 --> 01:48:57,640 - Köszi! - Köszönjük! 1204 01:48:58,240 --> 01:49:00,000 - Nagy kár. - Hova vettek fel? 1205 01:49:01,400 --> 01:49:03,880 Engem a jogra, Mindé külkeres lesz. 1206 01:49:05,120 --> 01:49:06,120 Seggfej. 1207 01:49:06,760 --> 01:49:08,880 - Téged? - A közgázra. 1208 01:49:09,440 --> 01:49:12,920 - Az jó. - Aha. Mindé! 1209 01:49:13,080 --> 01:49:17,320 - Mi az? - Semmi. Helló! 1210 01:49:18,320 --> 01:49:19,320 Szia! 1211 01:49:23,760 --> 01:49:26,080 - Mit bámulsz? - Semmit. 1212 01:49:28,400 --> 01:49:32,880 Szerinted ma milyen bugyi lehet rajta? 1213 01:49:35,400 --> 01:49:38,320 Megint az epermintás asztalterítő? 1214 01:49:39,040 --> 01:49:40,440 Te miről beszélsz? 1215 01:49:41,040 --> 01:49:43,000 - Seggfej vagy. - Felejtsd el! 1216 01:49:45,240 --> 01:49:48,760 - Te mész a Maxba? - Hova mennék? 1217 01:50:05,120 --> 01:50:06,760 Beizzadtak a tökeim. 1218 01:50:06,920 --> 01:50:10,320 - Én nem húztam gatyát. - Mindé, baszd meg! 1219 01:50:24,600 --> 01:50:29,160 - Kuršienaig csatakos zacsival. - Mindjárt ott leszünk. 1220 01:50:34,280 --> 01:50:36,840 Írjuk fel egy papírra, hogy "Mindén nincs gatya"! 1221 01:50:37,000 --> 01:50:39,200 Aha, és hogy Rims töketlen. 1222 01:51:51,080 --> 01:51:54,720 Szóval végül is semmi sem történt. 1223 01:51:54,880 --> 01:51:57,040 Mindig vártam, hogy történjen valami, 1224 01:51:57,200 --> 01:51:59,960 valami rendkívüli, ami mindent megváltoztat. 1225 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Sokáig úgy tűnt, én vagyok a legjobb, és mindig nyerni fogok. 1226 01:52:04,040 --> 01:52:06,640 De most mi maradt hátra? 1227 01:52:07,480 --> 01:52:10,160 Az írással is leálltam. Semmi értelme. 1228 01:52:34,120 --> 01:52:37,600 - Mit akarsz elásni? - Mit? Pénzt, mindent. 1229 01:52:38,440 --> 01:52:42,520 Ha betörnének, nem találnak semmit. 1230 01:52:44,960 --> 01:52:47,120 Akkor ezt is tedd oda! 1231 01:52:48,720 --> 01:52:51,080 Mit gondolsz, hagyjunk sört holnapra? 1232 01:52:51,240 --> 01:52:54,400 - Igyuk meg most! - Oké. 1233 01:53:16,720 --> 01:53:18,600 Elfelejtettem a walkmanedet. 1234 01:53:20,040 --> 01:53:21,040 Hát... 1235 01:53:21,520 --> 01:53:25,280 Szerintem tartsd meg. Nekem nem kell, tiéd lehet. 1236 01:53:25,440 --> 01:53:27,080 - Komolyan? - Komolyan. 1237 01:53:27,520 --> 01:53:29,520 Én csendben akarok élni. 1238 01:53:30,640 --> 01:53:31,760 Akkor köszi! 1239 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 Jöhet. 1240 01:53:42,640 --> 01:53:46,440 Na és hogy megy a pulcsibiznisz Krasznojarszkban? 1241 01:53:46,600 --> 01:53:50,040 Az összeset megvették az oroszok. A vonatról sem kellett leszállnom. 1242 01:53:50,200 --> 01:53:53,760 - Baszd meg... - Megkapod a részedet. 1243 01:53:53,920 --> 01:53:56,360 - Hagyd csak! - Komolyan mondom. 1244 01:53:56,880 --> 01:53:58,120 Én is, öreg. 1245 01:54:03,160 --> 01:54:04,680 Talán Indiába megyek. 1246 01:54:09,720 --> 01:54:12,040 - Miért röhögsz? - Nem röhögök. 1247 01:54:12,880 --> 01:54:14,920 - Miért Indiába? - Érdekes. 1248 01:54:16,360 --> 01:54:19,240 Csak ülsz némán. Nézed a remetéket. 1249 01:54:19,400 --> 01:54:22,280 Megtanulsz jógázni. Eljössz velem? 1250 01:54:22,440 --> 01:54:23,440 Naná. 1251 01:54:24,680 --> 01:54:27,840 Jelentkeztem a Klaipédába. Van náluk pótfelvételi. 1252 01:54:28,840 --> 01:54:30,160 Monikával mi lesz? 1253 01:54:31,520 --> 01:54:33,040 Ő Vilniusban ment. 1254 01:54:33,200 --> 01:54:35,680 - Na és te? - Maradok délen. 1255 01:54:36,480 --> 01:54:40,280 Aha. És mi van a B terveddel? 1256 01:54:43,440 --> 01:54:45,960 A B terv a Love Parade-on szeletel. 1257 01:55:04,880 --> 01:55:07,480 Bruce Lee szerint legyünk olyanok, mint a víz. 1258 01:55:08,360 --> 01:55:12,440 Nekem majdnem összejött. Végül mi lett belőle? 1259 01:55:14,480 --> 01:55:15,480 Semmi. 1260 01:55:17,040 --> 01:55:18,360 Elvitte az ár. 1261 01:56:04,880 --> 01:56:06,320 Adnának egy tollat? 1262 01:56:11,480 --> 01:56:12,480 Mindegy. 1263 01:56:27,960 --> 01:56:31,040 - Baszd meg! Kifolyt a maradék sörünk. - Figyelj, figyelj, figyelj! 1264 01:56:35,040 --> 01:56:37,000 Azt akartam, hogy együtt legyünk. 1265 01:56:38,240 --> 01:56:41,680 De a csaj azt mondta, "viszlát". 1266 01:56:44,600 --> 01:56:46,640 Nem tudtam, meddig szól a jegyünk. 1267 01:56:48,040 --> 01:56:49,840 Otthonról hozta a rossz mintát. 1268 01:56:54,560 --> 01:56:55,640 A szívembe... 1269 01:56:57,040 --> 01:56:58,880 Végül a szívembe vágta a bicskát. 1270 01:57:00,120 --> 01:57:03,840 Hát megfogtam a vállát, és ledobta a fátylát. 1271 01:57:05,400 --> 01:57:07,320 Szóval lépnem kellett, így hát... 1272 01:57:09,520 --> 01:57:11,320 lezártam a játszmát. 1273 01:57:13,320 --> 01:57:14,320 Aha. 1274 01:57:18,960 --> 01:57:20,440 Utálom a halált. 1275 01:57:21,560 --> 01:57:22,560 Jessz! 1276 01:57:29,520 --> 01:57:33,440 Magyar szöveg: Laki Mihály 1277 01:57:34,520 --> 01:57:38,440 Felirat: Rádóczki Attila