1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,240
În ziua de azi, ori eşti învingător,
ori un ratat.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Şi eu nu vreau să fiu ratat.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,400
Toată lumea încearcă să "afle"
ce a fost în viaţa anterioară.

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Eu? Am jucat rugby.

7
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Ca în Noua Zeelandă.

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,640
Am văzut odată un meci
în care juca Lomu.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
Era cum e acum Jordan în baschet.

10
00:00:51,440 --> 00:00:52,800
Dar în Šiauliai?

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,240
Ne antrenam pe aşa-zise "stadioane"
care păreau mai mult nişte păşuni.

12
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Brăzdate de poteci ca acelea
pe care le fac animalele în pădure.

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,320
Ce aş putea face
în afară de rugby?

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,880
Ceva, poate. Dar numai pe teren
simt că fac ce trebuie.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,400
Că sunt unde trebuie.

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
Rimants! Vino aici.

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
- Ce este?
- Îmi trebuie un bilet de la mama ta.

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Pentru ce?

19
00:01:27,560 --> 00:01:31,640
- O să joci cu seniorii. Dai o probă.
- Serios?

20
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Da, serios.
Dar cuvântul meu nu ajunge.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Ai nevoie de permisiunea părinţilor.

22
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Potoleşte-te!

23
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
Leagă-ţi şiretul!

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Acum du-te după minge!

25
00:01:51,560 --> 00:01:54,800
CRONICI DE TINEREŢE

26
00:01:56,160 --> 00:01:59,200
Îmi dădeam seama destul de repede
că ceea ce faci pe teren

27
00:01:59,360 --> 00:02:01,000
îţi poate folosi şi în afara lui.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
Mai ales dacă locuieşti
în partea de sud a oraşului.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,840
Se spune că Šiauliai
e un oraş al bicicliştilor.

30
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
Poate că a fost, dar fabricile
de biciclete au dispărut demult.

31
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
Fetelor, voi ce ziceţi: cine face
legea în Šiauliai zilele astea?

32
00:02:17,800 --> 00:02:22,240
Acum toţi fac învârteli pe piaţă
sau îi exploatează pe cei care fac.

33
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Dar în Šiauliai, de fapt, toţi se dau
Van Damme şi Schwarzenegger.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
Sunt săli de sport la fiecare colţ,
cu tipii ăştia pe afişe.

35
00:02:29,960 --> 00:02:33,440
Şi "musculoşii" ies de acolo
crezându-se în vreun film,

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
în care ei sunt bătăuşul principal.

37
00:02:38,160 --> 00:02:43,840
Păzea, Stallonii, Bruce Lee-ii
şi Van Damme-ii, că vine Šiauliai!

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
Aici se petrece acţiunea
din filmele voastre!

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Urechile pâlnie: šiauliaieni!

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Auziţi? Nu?

41
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Din nou... Shaolini!

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Deci simţiţi-vă aici ca acasă.

43
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
"Fiul meu, Rimantas Kmita..."

44
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Bună ziua!

45
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
- Asta e aia nouă?
- Da.

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
E nesărată.

47
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
- Aiste Araminaite.
- Prezentă.

48
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
- Aida Bogužyte.
- Prezentă.

49
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
Nu ţi-l poate scrie mama ta?

50
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Aurimas Akšys.

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Ea crede că la rugby
oamenii se bat.

52
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
Am rugat-o odată să se uite.
A zis că o sperie.

53
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Rimantas Kmita.

54
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Aici.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Nu te-am mai văzut.

56
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Nici eu, pe dv.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
Data trecută ai fost absent.
Ai vreo scutire?

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Da.

59
00:04:18,800 --> 00:04:19,720
Poftiţi.

60
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Baschet?

61
00:04:27,080 --> 00:04:28,120
Rugby.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Sportul te poate face
să uiţi de diplomă.

63
00:04:31,560 --> 00:04:35,640
La ce-mi trebuie hârtia aia?
Hârtiile care contează au filigran.

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Du-te la locul tău.

65
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Tema pentru compunere.

66
00:04:53,520 --> 00:04:54,840
Dă-mi o foaie.

67
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Trebuia neapărat să comentezi?

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Acum suferă toţi din cauza ta.

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
30 de minute,
până la sfârşitul orei.

70
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
"Cel care citeşte şi scrie
nu trebuie să cerşească pâine."

71
00:05:07,200 --> 00:05:10,440
Toţi cerşesc pâine în ziua de azi.
Numai că nu primesc toţi.

72
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
La ce foloseşte şcoala?
Toceşti şi toceşti, pentru ce?

73
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Ce-o să faci
cu toată învăţătura aia?

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Te faci profesor, poate?

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Uite!

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Ce e? De ce cercei?

77
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
- Fetelor le plac.
- De parcă ştii tu.

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,080
Uită-te la preţ.

79
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
În prezent, cei care numără foşnitori
nu ştiu nici măcar să scrie.

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Bine.

81
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Dacă nu vrei să te faci profesor,
de ce să-ţi baţi capul să înveţi?

82
00:05:33,120 --> 00:05:37,120
Cei care citesc şi scriu
sunt ultimii la coada pentru pâine.

83
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Unii nici măcar
nu prind loc la coada aia.

84
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Bună ziua, doamna învăţătoare.

85
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Deci uite care-i ecuaţia:

86
00:05:44,160 --> 00:05:48,280
"autoritate" e egal cu câţi biştari ai
plus folosirea lor corectă.

87
00:05:50,920 --> 00:05:55,080
- Cât e afişul cu 2 Unlimited?
- E original. Douăzeci.

88
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
- De unde ai jacheta?
- Mi-a cumpărat-o mama.

89
00:06:03,640 --> 00:06:06,880
- Originală sau făcătură?
- Piele de porc originală.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

91
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
De ce s-o fi adunat lumea acolo?

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
Numai să nu vă sloboziţi pe ele.

93
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
De unde au chiloţeii ăştia?
Fetele noastre nu poartă aşa ceva.

94
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
La chiloţeii cui te-ai uitat tu?

95
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Am văzut şi eu...

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Da, sigur, ai văzut.

97
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Da. În vacanţă. La ţară.

98
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
Poate ai văzut chiloţii bunicii.

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Pe bune?

100
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
N-are a face, n-o cunoşti.

101
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Şi ce fel de chiloţi avea?

102
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
Ca perdelele bunicii.
Cu căpşuni.

103
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
- Cu căpşuni?
- Da.

104
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
Şi sub chiloţei?

105
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Acum trebuie să-ţi spun tot?

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Faci mişto de mine?

107
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
Le vrei tu?

108
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
De parcă n-am mai văzut.

109
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Ne ajutaţi?

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
Ne-o aruncaţi înapoi?

111
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Nu vrei şi un masaj?

112
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
Aici nu eşti la tine acasă.

113
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
Dacă-ţi vrei mingea,
vino şi ia-o.

114
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
- Ascultă, scârbă.
- Valea!

115
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
- Stai cuminte, ei sunt şase.
- Şi-s nişte pămpălăi.

116
00:07:59,560 --> 00:08:02,760
- Adu mingea, poponare!
- O aduce mă-ta!

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
- Treci aici, jigodie!
- Ce naiba?

118
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
Strig orice, nu contează,
cât timp sună a strigăt de război

119
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
şi arăt ca un idiot turbat,
pe jumătate matol.

120
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Sigur, auzeam cum ne înjură,
cum o să ne facă şi-o să ne dreagă,

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
cum habar n-avem
în ce ne-am băgat...

122
00:08:16,400 --> 00:08:20,160
Dar erau doar cuvinte goale,
ca să se simtă mai bine.

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Bună, Rimantas.

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
Bună.

125
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
E plin de sine.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
La ce te uiţi, atât de târziu?

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
La postul nemţesc.

128
00:09:00,800 --> 00:09:02,240
Nu e pentru adulţi?

129
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Păi nu sunt un copil.

130
00:09:05,560 --> 00:09:08,000
Învăţ germana. Mă ajută
să-mi amintesc cuvintele.

131
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Sigur. Neamţ în toată regula.

132
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
- Adunarea!
- Bună ziua, domnule antrenor!

133
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
Ai adus biletul de la mama?

134
00:09:57,240 --> 00:09:59,560
M-au ales fiindcă eram
cel mai bun de vârsta mea,

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
dar vârsta nu contează aici.

136
00:10:02,240 --> 00:10:06,160
Eşti obişnuit să fii buldozer, dar aici
eşti aruncat în lături ca o aşchie.

137
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Iluzia că eşti un dur
începe să se clatine.

138
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
Cum ai atins mingea,
pupi pământul.

139
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
Dar stai, mai întâi
trebuie să pui mâna pe ea.

140
00:10:15,800 --> 00:10:19,840
Fiindcă uneori alergi,
dar parcă ai fi invizibil.

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
Am dat şi eu câteva pase,
de bine, de rău.

142
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
Mâinile-ţi tremură, dar trebuie
să te ţii tare şi să dai pasa,

143
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
fiindcă ei par
să fie legaţi între ei.

144
00:10:29,160 --> 00:10:31,240
Cu nume de familie
ca Šiaulys, Baranauskas,

145
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
poate că sunt "shaolinii"
care au făcut oraşul să tremure.

146
00:10:42,720 --> 00:10:45,280
Deci la antrenament e bine,
piaţa merge,

147
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
dar dacă n-ai gagică
eşti doar un mucos.

148
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Aşa că mi-am zis că e vremea
să iau castelul cu asalt.

149
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Aşa, cam ca un cavaler medieval.

150
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
- Bună. Unde te duci? Acasă?
- Bună.

151
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
La şcoala de muzică.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
Mai ştii că anul trecut, de ziua mea,
mi-ai făcut cadou poza ta?

153
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Mi-am făcut şi eu o poză,
în studio.

154
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Dacă vii pe la mine,
ţi-o dau cu dedicaţie.

155
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
Ai mei sunt la ţară.
Vrei un suc?

156
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Da.

157
00:12:00,680 --> 00:12:02,320
N-o să-i spui lui Minde?

158
00:12:04,240 --> 00:12:05,600
De ce lui Minde?

159
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
Promite-mi.

160
00:12:14,320 --> 00:12:15,720
Să-mi cadă un dinte.

161
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
Ce e?

162
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Ce s-a întâmplat?

163
00:12:46,680 --> 00:12:48,920
- E prima ta dată?
- De ce întrebi?

164
00:12:54,240 --> 00:12:55,640
Îmbracă-te, repede!

165
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Edita, îmbracă-te!

166
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Rimantas?

167
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
Ce stai aşa?

168
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
- E cineva...
- Deschide uşa!

169
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
Dumnezeule mare!
Copile, ai înnebunit.

170
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Edita, îmbracă-te şi du-te acasă.

171
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
Edita, îmbracă-te şi du-te.

172
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Nu ai creier deloc?

173
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Cum ne mai ducem în vizită
la familia Glaveckas?

174
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
- Ei nu ştiu.
- Nu ştiu...

175
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Ai invitat-o aici?

176
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Da. Mi-ai zis să fiu drăguţ cu ea.

177
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
Mă refeream la o prietenie drăguţă.

178
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
Puteai să ne previi înainte să o inviţi
la începutul unei relaţii.

179
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
- Nu e nicio relaţie.
- Nu e?

180
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
Nu, nu e!

181
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
Ce dracu'...

182
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
Era prea târziu
pentru lecţii de morală,

183
00:14:11,040 --> 00:14:12,720
aşa că a fost o discuţie la obiect.

184
00:14:12,920 --> 00:14:17,920
Mi-au zis că sunt idiot, că i-am pus
într-o poziţie aiurea. Ce poziţie?

185
00:14:18,160 --> 00:14:21,640
Mi-au zis că sunt un tâmpit.
Că încerc să-mi stric viaţa.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
Dar mie mi se pare
că încercam s-o încep.

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
M-au întrebat
cum o să cresc un copil.

188
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
Deci trebuie să lupt pentru
dreptul meu de a vrea o fată?

189
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
E ceva rău?

190
00:14:31,200 --> 00:14:32,320
Ce e bine, atunci?

191
00:14:32,480 --> 00:14:35,320
Să stai acasă şi să-ţi faci temele
până termini liceul.

192
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
Bine, atunci termin liceul
şi-n clipa aia îmi iau tălpăşiţa.

193
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
Rims, pasează!

194
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Bine.

195
00:14:46,720 --> 00:14:50,720
- Haideţi!
- Hai, Rims, pasează!

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Bravo!

197
00:14:55,080 --> 00:14:59,680
Ai nevoie de ceva mai mult contact,
dar e foarte bine!

198
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
- Ştii de meciul cu Kaunas?
- Sigur.

199
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
- Joci numărul 8.
- Eu?

200
00:15:09,960 --> 00:15:12,200
- Probează-i.
- Pentru mine?

201
00:15:12,360 --> 00:15:14,800
Joci bine, poţi să rămâi.

202
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Mulţumesc.

203
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Deci cu fata n-a mers,

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
dar n-o să stau acasă
şi s-o iau la mână.

205
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
Trebuie să tinzi
spre ceva mai serios.

206
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
- Te-ai şi întors?
- Da.

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
- Ce faci?
- Ascult muzică.

208
00:16:00,280 --> 00:16:03,400
- Văd eu ce are casetofonul.
- Bine, să vezi.

209
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
Cu şcoala merge bine?

210
00:16:10,240 --> 00:16:11,160
Da.

211
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Şi cu rugby-ul?

212
00:16:17,680 --> 00:16:18,800
Bine.

213
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
Conform omului de ştiinţă
sovietic A. Svedušius,

214
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
bolta vaginală superioară e deosebit
de sensibilă la 19% dintre femei.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
Ţi-ai uitat cartea.

216
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Am citit-o.

217
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Ce naiba e o "boltă"?

218
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
Excitarea erotică poate fi obţinută
şi cu ajutorul unei melodii ritmice,

219
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
cum ar fi Boleroul lui Ravel...

220
00:16:40,880 --> 00:16:42,040
- Ce anume?
- Bolero.

221
00:16:42,320 --> 00:16:47,920
"Ritualul primăverii" al lui Stravinski
şi baletul "Carmen", de Bizet.

222
00:16:48,080 --> 00:16:50,920
- Bizet.
- Bună ziua.

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
- Aveţi 'kielbasa'?
- Am 'kielbasa'.

224
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
Minde!

225
00:16:55,560 --> 00:16:56,640
Vă ajut.

226
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Să vedem...

227
00:16:59,320 --> 00:17:00,640
- 20, da?
- Da.

228
00:17:03,640 --> 00:17:05,320
Mai repede!

229
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Încercăm aici?

230
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
Să mergem la piaţă, prostule.
Aici pot să ne salte.

231
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
Hai, nu face pe tine.
Cine o să ne salte?

232
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
Există întotdeauna o primă dată.

233
00:17:21,080 --> 00:17:24,720
Când e vorba de "prima dată",
trebuie să vezi sânge pe cearceaf.

234
00:17:25,480 --> 00:17:29,240
- Îmi spui tu mie de cearceafuri.
- Mă duc să fac rost de mărunt.

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Cât ceri pe cârnaţi?

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
- Cinci de căciulă.
- De unde sunt?

237
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
- De la ţară.
- De pe unde? Cernobâl?

238
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
Ai acte pentru ei?

239
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Nu sunt ai mei. Treceam pe aici
şi un amic m-a rugat să am grijă de ei.

240
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
- Aşa că am grijă.
- Amicul ăsta al tău...

241
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
Cum îl cheamă?

242
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Actul de identitate.

243
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
L-am lăsat acasă.

244
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
Adresa şi telefonul.
O să stăm de vorbă cu mama ta.

245
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
Poate nu-i spuneţi mamei.

246
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
Mama e foarte bolnavă.

247
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
Medicamentele gratuite pe reţetă
s-au epuizat,

248
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
aşa că trebuie să le cumpăr
şi ştiţi şi voi cât costă.

249
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Iar tata e alcoolic.

250
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
- Bea fiecare ban pe care-l face mama.
- Bine, bine...

251
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Gândiţi-vă: cum să ne descurcăm?

252
00:18:49,800 --> 00:18:54,960
Eu le sunt şi mamă şi tată.
Trebuie să le asigur traiul.

253
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Ce zici! Mi-ai adus prospătură!

254
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Dă-ncoace fundul ăla alb!

255
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Rimantas Kmita.
Scrie adresa. Scrie!

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,640
- Ce-o să mă distrez!
- Rimantas Kmita!

257
00:19:07,040 --> 00:19:08,400
Deci acum e foarte clar:

258
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
nici bani, nici jachetă,
nici casetofon beton,

259
00:19:10,720 --> 00:19:14,160
nici măcar o fată ca lumea,
sau, cel puţin, nu foarte curând.

260
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
La ce vă uitaţi, rataţilor?

261
00:19:39,680 --> 00:19:43,720
Următorul! Bine.

262
00:19:44,120 --> 00:19:47,160
E bine.

263
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
- Tu alegi.
- Luăm noi mingea.

264
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Ce parte vrei?

265
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
- Asta.
- Aici?

266
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Să faceţi un meci bun!

267
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Salutaţi echipa adversă!

268
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
1,2,3, "Roţile"!

269
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Mai tare!

270
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
Rimants, hai!

271
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Hai! Până la capăt!

272
00:21:16,640 --> 00:21:18,120
Cum a fost meciul de debut?

273
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Hai, spune ceva!

274
00:21:41,560 --> 00:21:46,160
"Noul jucător al 'Roţilor',
R. Kmita, a jucat bine."

275
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- "A fost..."
- Dă să văd.

276
00:21:51,280 --> 00:21:53,480
"...cel care a înscris
cele mai multe eseuri."

277
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Bună!

278
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Bună.

279
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Mâine e ziua mea.
Am venit să te invit.

280
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Vii?

281
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Vin, dacă nu intervine altceva.

282
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Ce-i asta?

283
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
Mâine e ziua Editei.
Îi scriu o felicitare.

284
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
Uite.

285
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
E un articol despre mine.

286
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Colegii mei au început
să mă laude.

287
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
"Rimantas se descurcă bine,
uite, a apărut în ziar."

288
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
L-am sunat pe antrenor, l-am întrebat
cine ţi-a dat voie să joci.

289
00:22:45,320 --> 00:22:47,640
A zis "Dv. aţi scris biletul."
Aveai de gând să-mi spui?

290
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Că am câştigat?
Sau că joc la "Roţi"?

291
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Vrei să ajungi în scaun cu rotile?

292
00:22:56,720 --> 00:22:58,800
Şi tu vrei să lâncezesc acasă
toată viaţa?

293
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Nu vreau să fii rănit.

294
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
Joacă altceva, dar nu rugby.

295
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
Bine, dar eu nu sunt Sabonis.

296
00:23:06,360 --> 00:23:09,800
Dacă o să joc mereu la juniori,
n-o să ajung nicăieri.

297
00:23:09,960 --> 00:23:11,640
Nu vreau să joci cu seniorii.

298
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
Joacă baschet!

299
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Poate că nici n-ar trebui
să traversez strada.

300
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Şi mi-ar putea rămâne
ceva în gât când mănânc.

301
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Dacă jucai baschet,
n-aveam acum discuţia asta.

302
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Sigur, pe noi n-o să ne dea
la televizor.

303
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
Nu se va scanda "Lituania!"

304
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
Dar asta înseamnă
că nu pot să joc rugby?

305
00:23:27,080 --> 00:23:28,800
N-am voie să încerc să dau
ce am mai bun?

306
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Joc pentru că vreau
să realizez ceva.

307
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
Nu doar ca să-mi omor timpul.
Asta e deosebirea.

308
00:23:37,560 --> 00:23:40,200
Data viitoare când mai ai nevoie
de bilet, să vorbeşti cu mine.

309
00:23:46,400 --> 00:23:48,920
Lume, lume!
Jordan din Šiauliai!

310
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Uită-te la tine, fraiere,
la ţol festiv.

311
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Lasă vrăjeala.

312
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
Vrei nişte Crown Royal?

313
00:23:56,320 --> 00:23:57,480
Îl duci la familia Glaveckas?

314
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
- Un mic întăritor, cu suc.
- Pentru ce vrei să te întărească?

315
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
Ai ei sunt plecaţi.

316
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
- Şi?
- Şi?

317
00:24:03,320 --> 00:24:05,160
- Şi?
- Mă rog...

318
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Tu ce-i duci cadou?

319
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Cerceii ăia pe care
i-am luat în Riga.

320
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
- Serios?
- De ce? Mai avem o pungă întreagă.

321
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
- Ce e?
- Nimic.

322
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
- La mulţi ani şi la mulţi bani.
- Mulţumesc.

323
00:24:26,120 --> 00:24:27,400
- Bună!
- Bună.

324
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
- Salut.
- Stai jos.

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Uite, Minde, salată de boeuf!

326
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
N-am mai mâncat salată de boeuf
de un milion de ani.

327
00:24:34,200 --> 00:24:37,640
O să stau lângă prăjiturele,
am nevoie de calorii.

328
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Ţi-am ocupat locul. Aşază-te!

329
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Poate încap.
N-am fundul chiar atât de mare.

330
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
Acum o să citim ziarul?

331
00:24:48,720 --> 00:24:52,000
"Vor câştiga "Roţile" cupa
a zecea oară la rând?"

332
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Rămâne de văzut.

333
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
Mai du-te de-aici, Jordan!

334
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Să văd şi eu!

335
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Dar tu nu eşti aici.

336
00:25:06,640 --> 00:25:10,280
Da, ăia sunt Danny şi Tommy.
Erau pe bancă.

337
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
- Da.
- Da.

338
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Să ştii. Ziariştii au fotografiat
pe cine nu trebuie. Rimants Kmita.

339
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
Se pare că voi doi nu vă ştiţi.

340
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
Să bem un pahar în cinstea
vecinului nostru!

341
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Spuneţi-i persoanei de lângă voi
numele vostru.

342
00:25:22,960 --> 00:25:27,080
Şi ei vor trebui să spună ceva
care începe cu aceeaşi literă.

343
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Să facem şi un castel de nisip?

344
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
- Bună, eu sunt Edita.
- Bună. Ştiam.

345
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
Nu, trebuie să spui
ceva ce începe cu "e".

346
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
Iau ăsta cu împrumut.

347
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
- Erotica.
- Minde!

348
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
- Bună...
- Bună. Monika.

349
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Monika... Îmi pare bine.

350
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Să jucăm alt joc.

351
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
Luaţi nişte hârtie...

352
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
Vă scrieţi numele pe o bucăţică,
o parte a corpului pe alta

353
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
şi o acţiune pe o a treia.

354
00:25:54,000 --> 00:25:58,440
Apoi le extragem şi facem
acele lucruri cu acea persoană.

355
00:26:10,960 --> 00:26:12,160
Ia una, Edita!

356
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
- Rimants.
- Ştiam eu.

357
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Ce ştiai?!

358
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
Umăr.

359
00:26:26,800 --> 00:26:27,880
Muşc.

360
00:26:30,080 --> 00:26:31,760
La naiba!

361
00:26:32,720 --> 00:26:34,240
Ce faci? E rândul meu.

362
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Ba e al meu.
Urmează ăla muşcatul.

363
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
- Câte una, pe rând.
- Da, una. Monika.

364
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Să vedem... Ureche.

365
00:26:46,080 --> 00:26:47,240
Îmbrăţişare.

366
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Îmi dai voie?

367
00:26:55,080 --> 00:26:56,320
Propun alt joc.

368
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Cine poate sta cel mai mult
pe o foaie de hârtie.

369
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
Asta e mai greu.

370
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Stai.

371
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Hai, stai.

372
00:27:14,480 --> 00:27:15,840
Bine, poţi s-o laşi jos.

373
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Dar am reuşit.

374
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
Pescăruşul lui Bach!
Tocmai l-am citit.

375
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
Ţi-a plăcut, Edita?

376
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Nu prea.

377
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Şi eu l-am citit.
Mi-a plăcut mult.

378
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
- Vorbeşti serios?
- Da.

379
00:27:42,440 --> 00:27:45,280
Şi Minde l-a citit. I-a plăcut.

380
00:27:45,640 --> 00:27:46,760
Nu, Minde?

381
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
Da, am citit-o amândoi.

382
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
Bună carte. Serios.

383
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Rimants, poţi să vii
să mă ajuţi puţin?

384
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Te ajut eu. Imediat.

385
00:28:01,000 --> 00:28:02,360
O să mă uit la canalul nemţesc.

386
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
Stai.

387
00:28:05,400 --> 00:28:06,640
Cere numărul Monikăi.

388
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Ce ai, te-ai prostit?

389
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Haide...

390
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Cere-l. Pentru tine.

391
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
Gata, am zis.
Şi să nu mai vii.

392
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Stai... Poţi să-mi dai
numărul Monikăi?

393
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Ce?!

394
00:28:28,280 --> 00:28:29,400
Hai, dă-l.

395
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Tu...

396
00:28:31,960 --> 00:28:35,880
Tu ai idee câte cărţi
citeşte fata asta?

397
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
- Şi ce dacă?
- Şi câte limbi străine ştie?

398
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
Şi la ce şcoală învaţă?

399
00:28:40,480 --> 00:28:43,240
Şi că părinţii ei sunt cei mai buni
doctori din Šiauliai? Ştiai?

400
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
- Şi ce dacă?
- "Şi ce dacă?"

401
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Nu e de nasul tău.

402
00:28:50,720 --> 00:28:51,840
Mă rog...

403
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
Hainele se lasă la garderobă.

404
00:29:21,400 --> 00:29:22,640
Asta nu e "haină".

405
00:29:23,720 --> 00:29:26,960
Aveţi cartea aia cu pescăruşul?

406
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
- Jonathan Livingston?
- Ceva de genul ăsta.

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
- Aveţi abonament la noi?
- Nu.

408
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
De ce nu?

409
00:29:36,480 --> 00:29:39,080
O să vă înregistrăm,
ca să puteţi veni mai des.

410
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
Unui pescăruş îi plăcea
foarte mult să zboare.

411
00:29:49,240 --> 00:29:51,560
Ceilalţi îl îndemnau să se gândească
mai degrabă la haleală

412
00:29:51,720 --> 00:29:54,280
şi râdeau de el, dar el
voia doar să zboare

413
00:29:54,440 --> 00:29:56,640
şi să facă giumbuşlucuri
pe cer.

414
00:29:58,160 --> 00:30:00,880
Zic: "Bine, zboară,
pescăruşule, şi nu mânca."

415
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Nici pe mine
nu mă lasă mama să joc.

416
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Zice că nu foloseşte la nimic.
"Nu pune mâncare pe masă."

417
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Atunci de ce jucăm?

418
00:30:10,040 --> 00:30:12,240
De ce-i place pescăruşului
atât de mult să zboare?

419
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Jucăm fiindcă e distractiv.
Ce ştiu eu?

420
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Nu e baschet. N-o să fim vedete,
magneţi pentru gagici.

421
00:30:20,000 --> 00:30:22,520
Toţi vor să dispărem,
de parcă am fi mistreţi

422
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
care nu fac decât să strice iarba.

423
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Acum, dacă ne mai cer o temă
la şcoală, o să scriu despre rugby.

424
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
De-asta eu sunt
ca Pescăruşul Jonathan.

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
- Bună!
- Ce faci?

426
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
Am venit să mă uit.

427
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Super. Nu ştiam că-ţi place rugby-ul.

428
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
E mişto că aţi câştigat.
Felicitări.

429
00:30:55,800 --> 00:30:56,880
Mulţumesc.

430
00:30:58,640 --> 00:31:01,080
Ar trebui să apară iar
poze în ziar.

431
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
Ce faci mai târziu?

432
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Nu ştiu. Nimic.

433
00:31:06,000 --> 00:31:07,720
Vrei să vii pe la mine?

434
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Mâine.

435
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Putem sta de vorbă.

436
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Poate că nu-i o idee rea.

437
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
O să trec, dacă
nu intervine altceva.

438
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
- Bine.
- Bine.

439
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
"Dacă nu intervine altceva..."

440
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
- La ce vă uitaţi?
- Gândiţi-vă la ceva frumos.

441
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

442
00:32:19,160 --> 00:32:21,240
Ştii cine a venit
la meciul meu de rugby?

443
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
- Cine?
- Monika.

444
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Cea de la ziua Editei.

445
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Am întâlnire cu ea.
Poţi să-mi împrumuţi geaca ta?

446
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
A venit din proprie iniţiativă.

447
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Am citit într-o revistă

448
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
că Bruce Lee scria poezii
şi medita.

449
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
- Mă auzi?
- Da.

450
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
Şi toate acele poezii şi meditaţia
l-au ajutat să fie vedetă în karate.

451
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Aşa că am început să văd
ce e cu poeziile alea.

452
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Nu mi-e cam strâmtă?

453
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Bruce spune că trebuie
să fii ca apa.

454
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
Nu-i rău.

455
00:32:53,480 --> 00:32:57,800
- Ca apa?
- Da, fiindcă apa e cea mai slabă.

456
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
Dar nimeni n-o poate înfrânge.
Înţelegi?

457
00:33:00,480 --> 00:33:03,000
Dar nu Van Damme a scris că trebuie
să fii ca Crown Royal?

458
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Vezi să nu dai afară
în pantaloni.

459
00:33:12,600 --> 00:33:13,840
Ia ăsta.

460
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
- Mama ta ţi l-a cumpărat?
- Nu contează.

461
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
Pune-ţi nişte muzică
şi relaxează-te.

462
00:33:20,720 --> 00:33:22,560
- Da' cine e stresat?
- Bine, băi, Jordan.

463
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
E caseta mea înăuntru.
Enigma, pentru meditaţie.

464
00:33:24,560 --> 00:33:27,480
Bine, Bruce Lee, să vedem dacă
mişcările tale sunt bune de ceva.

465
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
Ce vrei?

466
00:34:34,160 --> 00:34:35,560
E pentru mine.

467
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Ca să facem teme.

468
00:34:38,400 --> 00:34:39,440
Bună.

469
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
- Ai adus cartea?
- Da.

470
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Rimants, Darius. Fratele meu.

471
00:34:47,480 --> 00:34:48,520
Intră.

472
00:35:03,160 --> 00:35:04,480
Ai venit un pic mai devreme.

473
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
- Pentru tine.
- Mulţumesc.

474
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
Aşteaptă o clipă.
Intră aici.

475
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Aduc nişte plăcintă.

476
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
- Cine-i ţărănoiul?
- Nu începe.

477
00:35:19,600 --> 00:35:23,920
- Tata ştie ce se scurge pe-aici?
- Încetează! E un coleg de clasă.

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
Da, de la şcoala de corecţie.

479
00:35:25,640 --> 00:35:30,040
- Ai luat ceva? Du-te!
- Da, am plecat.

480
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
Unde te duci? Ai zis că pleci.

481
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
Mă asigur că nu se lipeşte nimic
de gangster, când iese.

482
00:35:35,560 --> 00:35:37,520
Ce?! Rahat!

483
00:35:38,720 --> 00:35:40,480
Darius!

484
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
Poftim.

485
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
E vreo problemă?

486
00:36:00,800 --> 00:36:01,840
Nu.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Îţi plac caii?

488
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
Armăsarii.

489
00:36:11,640 --> 00:36:13,040
Bine, armăsarii.

490
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
E o mare diferenţă.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Caii muncesc.
Armăsarii sunt liberi.

492
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
Ca pescăruşii.

493
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
De ce pescăruşii?

494
00:36:25,400 --> 00:36:27,720
Ţi-a plăcut Jonathan Livingston.

495
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Da... Aşa e.

496
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
Bună!

497
00:36:36,760 --> 00:36:37,920
- Ce e?
- Nimic...

498
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
- Te temi că o să te otrăvesc?
- Ce spui?

499
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
Nu.

500
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
Deci până şi rugbiştii citesc.

501
00:36:51,720 --> 00:36:53,040
Sigur. Mult.

502
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
Ce, credeai că suntem
nişte gogomani?

503
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
În rugby, trebuie să gândeşti
strategic. Să ai un cap bun pe umeri.

504
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
Nu ca în fotbalul american,
unde îţi pui o cască

505
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
şi încerci să treci cu forţa
printr-un zid, ca un cretin.

506
00:37:08,400 --> 00:37:11,880
Şi antrenorul ne spune mereu că rugby
o să facă din noi bărbaţi adevăraţi.

507
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
Şi a făcut?

508
00:37:15,000 --> 00:37:17,480
Încă nu ştiu, dar nici nu ne strică.
Asta e clar.

509
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Pe curând, la naiba!

510
00:37:28,400 --> 00:37:31,360
Deci... ce fel de cărţi îţi plac?

511
00:37:33,720 --> 00:37:36,600
De orice fel. Depinde
de starea de spirit.

512
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
Cânţi la chitară?

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,320
La vioară, dar vreau
să învăţ chitara.

514
00:37:44,480 --> 00:37:47,720
- Vioara nu prea e pentru mine.
- Atunci de ce cânţi la ea?

515
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
Părinţii mei vor să absolv
şcoala de muzică.

516
00:37:50,000 --> 00:37:52,160
Ei cântă, au vreo legătură
cu muzica?

517
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Nu.

518
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
- Dar cred că se duc la concerte.
- Da, de Anul Nou.

519
00:37:57,240 --> 00:38:00,000
Atunci de ce ţin atât
să devii muziciană?

520
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
Nu neapărat muziciană.
Un om cultivat.

521
00:38:02,000 --> 00:38:05,160
O fiinţă umană educată
trebuie să înţeleagă muzica.

522
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
Şi se zice că-ţi ajută şi "poziţia".

523
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
Sigur, trebuie să stai dreaptă.

524
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Şi cu ce se ocupă ai tăi?

525
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Vindecă oameni.

526
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
În special pe mine şi pe Darius.

527
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Şi unde sunt acum?

528
00:39:18,080 --> 00:39:22,080
În rugby, poţi să petreci zece minute
îmbrâncindu-te lângă linia de ţintă.

529
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
Ai impresia că o să reuşeşti.

530
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
Un metru, o jumătate... Şi arbitrul
dă o altă grămadă, la cinci metri.

531
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Şi-o iei de la capăt.
Îi împingi pe toţi din cale.

532
00:39:29,440 --> 00:39:32,880
În învălmăşeala de mâini, picioare,
corpuri, unul pune mingea peste linie.

533
00:39:33,160 --> 00:39:37,240
Dar adversarul bagă o mână sub ea
chiar când e să atingă iarba,

534
00:39:37,400 --> 00:39:39,800
şi mingea n-ajunge pe sol.

535
00:39:40,080 --> 00:39:45,880
Ascultă... ai citit "Idiotul"?

536
00:39:46,080 --> 00:39:48,440
Cea mai mică breşă
e totuşi o breşă.

537
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
Şi nu-i uşor să treci de o breşă
care putea foarte bine să nu existe.

538
00:40:07,000 --> 00:40:10,240
Am adus-o înapoi.
Aveţi "Idiotul"?

539
00:40:10,480 --> 00:40:12,720
- Dostoievski?
- Cred că da.

540
00:40:30,320 --> 00:40:32,640
- Ce e?
- Nimic.

541
00:40:40,320 --> 00:40:43,640
Dar vorbeşte de unul singur.
Crezi că nu minte?

542
00:40:44,560 --> 00:40:46,800
Crezi că e atât de simplu
să fii "simpluţ"?

543
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Nu e nimic simplu în asta.

544
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
- La cine te referi?
- La prinţul Mîşkin.

545
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Da.

546
00:41:11,560 --> 00:41:16,200
Închipuie-ţi: e bun deoarece
crede că toţi ceilalţi sunt buni.

547
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Da.

548
00:41:30,560 --> 00:41:34,400
Trebuie să plec. Am matematica.
Nu pot să lipsesc.

549
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
Ai citit "Vrăjitoarea şi ploaia"?

550
00:41:41,720 --> 00:41:44,160
- Poftim.
- Mulţumesc.

551
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
- Mulţumesc.
- Nu atât de mult!

552
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
Nu te sfii. Ia unul, dacă vrei.

553
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Nu vreau sendviş.

554
00:42:02,920 --> 00:42:05,920
- Ce citeşti?
- Nimic.

555
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
- Rimants, vii sau nu?
- Da.

556
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
...echipa naţională a fost alcătuită
în cea mai mare parte

557
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
din jucători de la "Roţile"...

558
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
La ce te gândeşti?

559
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
- Nu are importanţă.
- De ce?

560
00:42:59,400 --> 00:43:00,920
Pentru că sunt îndrăgostit.

561
00:43:01,320 --> 00:43:02,800
Da? Şi pe cine iubeşti?

562
00:43:03,640 --> 00:43:05,040
Pe Dostoievski.

563
00:43:06,920 --> 00:43:08,440
Şi poate şi pe tine.

564
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Cinci cărţi într-o lună... nu-i rău.

565
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
Şi chiar le-ai citit pe toate?

566
00:43:22,560 --> 00:43:23,520
Da.

567
00:43:24,720 --> 00:43:28,560
Despre ce e vorba în "Mărgele verzi
de chihlimbar" de Sigitas Geda?

568
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Sunt versuri.

569
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
Versuri despre ce?

570
00:43:35,560 --> 00:43:40,120
Despre reîncarnare.
Totul se întâmplă în acelaşi timp

571
00:43:40,320 --> 00:43:44,080
şi în acelaşi loc, cu secolele strivite
laolaltă, ca într-o centrifugă.

572
00:43:44,320 --> 00:43:45,640
Dă-mi carnetul tău de note.

573
00:44:02,560 --> 00:44:06,360
Sunt pregătită. Vineri, 11:30,
lângă hotelul "Šiauliai".

574
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Mulţumesc.

575
00:44:12,760 --> 00:44:18,920
Minde! Mama ta are Bizet ăla
sau Boleroul?

576
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
Aş, de unde.

577
00:44:21,000 --> 00:44:22,720
Am nevoie de nişte muzică clasică.

578
00:44:23,400 --> 00:44:27,240
Vrei să te dai mare
la vreo puicuţă?

579
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
Monika.

580
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
"Enigma" mea "meditaţională"
nu e destul de bună?

581
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Cred că Edita Glaveckas le are.

582
00:44:39,720 --> 00:44:44,200
Sigur. Vrei să te duci s-o întrebi?

583
00:44:51,400 --> 00:44:52,480
Ce e?

584
00:44:53,640 --> 00:44:55,040
Nu-s bune macaroanele?

585
00:44:57,120 --> 00:45:00,400
- Nu... Nu începe!
- Hai, fii fârtat de treabă.

586
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
Nu începe! Nu se poate!

587
00:47:13,400 --> 00:47:17,440
Toţi spun că, dacă te gândeşti
la altceva, o să ţii mai mult.

588
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Dar nu-ţi dă nimeni vreun exemplu.

589
00:47:19,640 --> 00:47:21,920
În situaţia aia,
la ce era să mă gândesc?

590
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
La cârnaţi? La cărţi?

591
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Aşa că n-am înţeles niciodată
cum să faci ca s-o "iei încet",

592
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
să ţii situaţia sub control.

593
00:47:29,120 --> 00:47:31,560
E ca în rugby,
când te îndrepţi spre zonă

594
00:47:31,720 --> 00:47:33,480
şi toţi încearcă să te doboare.

595
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Eşti atât de aproape,
încât o simţi...

596
00:47:35,160 --> 00:47:37,320
E ca şi cum
ai fi culcat deja mingea.

597
00:47:38,240 --> 00:47:42,560
Încă o secundă şi toată
acea tensiune se preface în euforie.

598
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
E parcă prin vene
ţi-ar curge altceva

599
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
şi, preţ de câteva secunde,
eşti în al nouălea cer.

600
00:48:05,000 --> 00:48:07,320
Ascultă! Cauţi ceva de lucru?

601
00:48:10,640 --> 00:48:13,720
Da, ceva simplu nu mi-ar strica.

602
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
E ceva uşor. Te ocupi
de pază, la clubul "Grajdurile".

603
00:48:18,320 --> 00:48:20,360
Îţi faci orele şi te duci acasă.

604
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Douăzeci pe noapte.

605
00:48:22,080 --> 00:48:23,000
Bine.

606
00:48:23,160 --> 00:48:24,080
Pentru început.

607
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
Dacă au încasări bune şi totul
e în regulă la uşă, poate treizeci.

608
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
Deci, dacă mă duc în fiecare
weekend, ies binişor.

609
00:48:31,560 --> 00:48:35,560
Se apropie revelionul cu iubita mea
şi nu vreau s-o dau în bară.

610
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
Vreau să-i cumpăr un cadou.

611
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Ai scris bine.

612
00:48:45,160 --> 00:48:46,560
Îţi place Mačernis?

613
00:48:48,400 --> 00:48:49,320
Nu ştiu.

614
00:48:49,480 --> 00:48:52,240
Dacă n-ai şti,
n-ai scrie atât de bine.

615
00:48:52,480 --> 00:48:53,880
Poate că e doar o impresie.

616
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
Ai scris bine în ultima vreme,
ai citit mult.

617
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
Poate chiar te interesează?

618
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Poate că nu.

619
00:49:05,480 --> 00:49:09,480
Ai auzit? Mačernis!
10 din 10 pentru conţinut?

620
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
Stai, nu întoarce pagina.

621
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
În mod normal, nu i-aş cumpăra
chiloţei Monikăi,

622
00:49:16,320 --> 00:49:20,240
dar reclama era de soi:
"Doamnelor şi domnilor..."

623
00:49:20,920 --> 00:49:24,800
Deci sunt chiloţei de înaltă clasă.
De "femeie bine". Fac toţi banii.

624
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Bună seara!

625
00:50:29,080 --> 00:50:30,160
- Bună!
- Bună.

626
00:50:30,560 --> 00:50:31,680
Vino aici, puţin.

627
00:50:34,400 --> 00:50:37,640
- Ai zis că te duci la Mantas.
- Da, acolo ne ducem.

628
00:50:38,480 --> 00:50:40,560
- El cine e?
- Un prieten.

629
00:50:41,000 --> 00:50:42,120
Un prieten?

630
00:50:43,400 --> 00:50:44,520
Bună seara.

631
00:50:45,320 --> 00:50:46,640
Bună seara.

632
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
La ce şcoală înveţi?

633
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
PS 13.

634
00:51:05,640 --> 00:51:07,720
Unde ai de gând
să studiezi în continuare?

635
00:51:10,640 --> 00:51:12,360
Auzi, poţi să mă aştepţi afară?

636
00:51:13,400 --> 00:51:14,480
Sigur.

637
00:51:32,240 --> 00:51:33,560
Ţi-am zis să nu vii niciodată
la mine.

638
00:51:35,320 --> 00:51:37,480
Dar nu mai veneai!
Am crezut că s-a întâmplat ceva.

639
00:51:37,800 --> 00:51:40,080
De unde era să ştiu?
Te-am aşteptat jumătate de oră.

640
00:51:40,240 --> 00:51:43,240
Dacă mai faci asta o dată,
o să aştepţi mult mai mult.

641
00:51:44,400 --> 00:51:45,880
Nu te ambala.

642
00:51:49,640 --> 00:51:51,000
N-am reuşit să-mi dau seama

643
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
cine-l scotea mai tare din pepeni
pe tatăl Monikăi:

644
00:51:53,320 --> 00:51:55,040
eu sau un anume Mants.

645
00:51:55,720 --> 00:52:00,160
Dar asta nu era nimic în comparaţie
cu ce mă aştepta când am ajuns.

646
00:52:00,320 --> 00:52:04,160
Mi-a picat falca, dar nu fiindcă
am ajuns la un fel de palat,

647
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
ci fiindcă îl mai văzusem
pe Mants ăla.

648
00:52:06,320 --> 00:52:09,840
Ne fugărise pe mine şi pe Minde,
împreună cu nişte rataţi mucoşi.

649
00:52:10,000 --> 00:52:12,160
Adu mingea, poponare!

650
00:52:12,720 --> 00:52:15,400
Am rămas ca lemnul
şi nu înţelegeam absolut nimic.

651
00:52:15,560 --> 00:52:17,320
Mants, el e Rimants.

652
00:52:18,240 --> 00:52:20,800
De ce e el aici?
De ce suntem noi aici?

653
00:52:20,960 --> 00:52:22,000
Salut.

654
00:52:25,560 --> 00:52:26,600
Mants.

655
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
Rims.

656
00:52:29,280 --> 00:52:30,560
Deci sunt colegi de clasă.

657
00:52:30,720 --> 00:52:33,880
Dar, fir-aş să fiu,
sunt într-un mare rahat.

658
00:52:37,640 --> 00:52:38,920
E totul în ordine?

659
00:52:39,080 --> 00:52:40,040
Da.

660
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
El e Rimants.

661
00:52:48,560 --> 00:52:51,480
Cred că, în viaţa anterioară,
Mants ăsta fusese o buturugă.

662
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Îmi făcea greaţă
cu parnosul părinţilor,

663
00:52:53,800 --> 00:52:55,560
cu toţi colegii lui,
veşnic flecărind despre baschet,

664
00:52:55,720 --> 00:52:58,880
despre universităţi din Riga şi Tallinn
şi unde vor să se înscrie.

665
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
Ce te interesează pe tine
unde mă duc la universitate?

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,480
Mai îndrugă-mi poveşti din alea
despre cum depinde totul

667
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
de talentul şi efortul omului,

668
00:53:10,560 --> 00:53:11,720
de studiu şi de muncă.

669
00:53:11,880 --> 00:53:14,160
Cadourile în sac, toată lumea!

670
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
Puneţi unul ca să primiţi unul.

671
00:53:15,640 --> 00:53:17,400
Gata cu prostiile astea.

672
00:53:18,560 --> 00:53:21,080
Totul depinde de câţi bani
au părinţii tăi.

673
00:53:21,320 --> 00:53:23,640
Mulţumesc.
Tu nu pui nimic înăuntru?

674
00:53:25,240 --> 00:53:26,920
Am doar cadoul pentru tine.

675
00:53:27,080 --> 00:53:28,240
E în ordine.

676
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
Cine n-a pus încă în sac,
să pună!

677
00:53:46,320 --> 00:53:47,920
E prea tare.

678
00:54:01,920 --> 00:54:04,320
Să facem schimb de cadouri!

679
00:54:09,320 --> 00:54:12,880
- Eu vreau să-ţi dau cadoul tău.
- Mersi, dar eu l-am pus pe al meu.

680
00:54:13,240 --> 00:54:15,560
Ăsta era planul.
E doar pentru distracţie!

681
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
Am înţeles. Stai.

682
00:54:23,000 --> 00:54:24,120
Pentru tine.

683
00:54:36,320 --> 00:54:37,920
Mare figură eşti!

684
00:54:45,920 --> 00:54:50,280
Amicul meu după baschet e nebun.
Aruncă mingea la coş ca din tun.

685
00:54:50,440 --> 00:54:54,400
Joacă cu gaşca lui de cartier,
Dar se visează-n NBA mare boier.

686
00:54:54,560 --> 00:54:58,720
Din clipa în care face ochi dimineaţa
De baschet îi e plină ziua şi viaţa.

687
00:54:58,880 --> 00:55:03,000
Rege se visează printre musculoşi,
Plutind prin aer până la coş.

688
00:55:03,160 --> 00:55:07,320
Pe teren îl vezi din zi până-n seară.
Braţele şi tălpile încep să îl doară.

689
00:55:07,480 --> 00:55:11,640
E căpitanul echipei sale din liceu
Şi-n naţionala de juniori are trofeu.

690
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
După turneele universitare
Va fi chemat la echipa cea mai tare.

691
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
De Chicago n-are niciun rost să-i spui,
Fiindcă Šiauliai este casa lui.

692
00:55:20,480 --> 00:55:21,800
Šiauliai!

693
00:55:25,640 --> 00:55:28,320
Echipa din Šiauliai!

694
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
Meciul e în toi pe Kaunas Arena.
Aici îşi are baschetul lituanian scena.

695
00:55:32,960 --> 00:55:37,160
Şi trage la coş, culege medalii,
Îşi pune cu botul pe labe rivalii.

696
00:55:37,320 --> 00:55:41,240
E jucător faimos, face spectacol.
Devine un brand. N-are obstacol.

697
00:55:41,400 --> 00:55:43,240
Şi când i se oferă
Un contract de-un milion

698
00:55:43,400 --> 00:55:45,560
Ştie că visul i s-a împlinit
Şi că e campion.

699
00:55:45,720 --> 00:55:48,240
E liber să aleagă
Orice îşi doreşte

700
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Şi vechiul echipament
Cu Nike înlocuieşte.

701
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
- Ce este?
- Poftim?

702
00:56:07,080 --> 00:56:08,200
Ce s-a întâmplat?

703
00:56:11,720 --> 00:56:14,760
- Eşti gelos?
- În niciun caz.

704
00:56:15,640 --> 00:56:17,160
Deci nu eşti gelos?

705
00:56:18,160 --> 00:56:19,320
De ce?

706
00:56:57,880 --> 00:56:59,320
Mantas, ajunge!

707
00:57:00,160 --> 00:57:01,200
Mantas!

708
00:57:02,880 --> 00:57:03,880
Gata!

709
00:57:04,080 --> 00:57:06,240
Cine ţi-a dat voie să-i iei,
poponarule?

710
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
Mai are cineva curaj?

711
00:57:17,080 --> 00:57:19,240
- E timpul să pleci.
- Atunci să plecăm.

712
00:57:20,320 --> 00:57:21,560
Du-te singur.

713
00:57:49,000 --> 00:57:50,040
Unde e Minde?

714
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
Bună!

715
00:57:53,920 --> 00:57:55,600
- Vino aici!
- Cine sunt toţi ăştia?

716
00:57:55,760 --> 00:57:58,800
Prietenii lui Remyga.
I-am cunoscut la "Goldy's".

717
00:58:32,080 --> 00:58:34,040
O să vomiţi, idiotule.

718
00:58:35,560 --> 00:58:37,480
Ţi-ai făcut freză ca la "Sam's"?

719
00:58:37,800 --> 00:58:41,080
Nu. Ca în cartierul meu.
Ăsta-i fieful meu.

720
00:58:41,240 --> 00:58:43,360
- Nu pune mâna!
- Eşti un adevărat OZN.

721
00:58:43,880 --> 00:58:48,200
Nu. Mă confunzi.

722
00:58:49,080 --> 00:58:51,760
Sunt la facultatea de Economie.

723
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
Să ieşim!

724
00:59:06,480 --> 00:59:08,640
La mulţi ani!

725
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
Ce bei?

726
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
E super!

727
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Ce e?

728
00:59:31,480 --> 00:59:32,880
La mulţi ani!

729
00:59:37,080 --> 00:59:38,400
O să îngheţi.

730
00:59:39,320 --> 00:59:41,360
La mulţi ani, tuturor!

731
00:59:41,520 --> 00:59:44,240
Jurga! Ia-o şi ţipă!

732
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
Până la fund!

733
01:00:02,160 --> 01:00:03,080
La mulţi ani!

734
01:00:13,160 --> 01:00:15,000
- Alo?
- Bună ziua.

735
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
- Aş putea vorbi cu Monika?
- Sigur. Imediat.

736
01:00:39,480 --> 01:00:42,000
Ăsta de la pază, fă ceva!

737
01:00:46,200 --> 01:00:48,560
Aici nu e voie în trening!

738
01:00:48,720 --> 01:00:51,160
Ce tot spui?
Toată lumea e în trening aici.

739
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Linişteşte-te.

740
01:01:09,320 --> 01:01:10,880
- Treizeci.
- Mulţumesc.

741
01:01:11,480 --> 01:01:12,640
Şi cheia.

742
01:01:21,920 --> 01:01:23,160
Dă-mi zece.

743
01:01:52,560 --> 01:01:53,600
Monika!

744
01:01:55,240 --> 01:01:56,280
Monika!

745
01:01:58,160 --> 01:01:59,480
- Să mergem!
- Ascultă, Monika!

746
01:01:59,640 --> 01:02:00,880
Să mergem. Nu-l băga în seamă.

747
01:02:08,800 --> 01:02:12,080
Am încercat s-o sun pe Monika,
dar parcă mă izbeam de un zid.

748
01:02:12,640 --> 01:02:16,320
Mă gândeam cum să-mi răscumpăr
vina în faţa ei, a părinţilor ei

749
01:02:16,640 --> 01:02:18,800
şi chiar a colegilor ei.

750
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Ca să nu-i fie ruşine cu mine.

751
01:02:26,720 --> 01:02:30,480
Când am reuşit în sfârşit să vorbesc
cu ea, am convins-o să ne întâlnim.

752
01:02:30,800 --> 01:02:32,840
Am zis: de ce să aruncăm
banii pe hotel,

753
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
când trebuie doar să discutăm.

754
01:02:36,160 --> 01:02:38,440
Mă rog... pe urmă, mai vedem.

755
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?

756
01:03:38,400 --> 01:03:39,720
De ce nu?

757
01:03:40,640 --> 01:03:41,880
E "Grajdurile".

758
01:03:42,720 --> 01:03:44,040
Şi ţie-ţi plac caii.

759
01:03:45,080 --> 01:03:46,240
Armăsarii.

760
01:03:46,880 --> 01:03:49,040
Dar n-aş ţine aici
nici măcar un cal de povară.

761
01:03:54,560 --> 01:03:57,600
- Poate că putem sta de vorbă.
- Sigur. Să vorbim.

762
01:04:00,560 --> 01:04:02,160
Plec în Scoţia.

763
01:04:04,400 --> 01:04:05,480
Scoţia?

764
01:04:06,640 --> 01:04:08,040
Ce e în Scoţia?

765
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Examene. Mă pregătesc
pentru engleză.

766
01:04:11,400 --> 01:04:13,480
O vorbeşti deja bine.
Ce mai trebuie?

767
01:04:14,080 --> 01:04:16,720
Eu mă gândesc la viitorul meu,
nu ca tine.

768
01:04:18,880 --> 01:04:20,240
Ce e cu mine?

769
01:04:21,360 --> 01:04:24,440
Am o slujbă, fac nişte bani.
Ăsta nu-i viitor?

770
01:04:31,160 --> 01:04:34,080
Dacă eşti supărată pentru chestia
de la revelion, îmi pare rău.

771
01:04:34,960 --> 01:04:36,320
Trebuie să plec.

772
01:04:36,920 --> 01:04:38,400
Aşa, pur şi simplu?

773
01:04:38,800 --> 01:04:39,760
Să mă desprind.

774
01:04:41,800 --> 01:04:43,280
Şi când pleci?

775
01:04:43,880 --> 01:04:45,080
Mâine.

776
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
Mâine?! Nu ne putem lua
rămas-bun o ultimă dată?

777
01:04:50,240 --> 01:04:52,840
Pot să iau cameră la hotel,
dacă vrei.

778
01:04:57,160 --> 01:04:58,680
Desprinde-te.

779
01:05:09,880 --> 01:05:14,000
De ce pleca Monika era chiar
mai greu de înţeles decât Dostoievski.

780
01:05:14,920 --> 01:05:16,720
Totul părea atât de simplu:

781
01:05:16,880 --> 01:05:18,640
e acceptată şi pleacă.

782
01:05:18,800 --> 01:05:22,400
Dar de ce ea? De ce acum?
De ce Scoţia?

783
01:05:23,800 --> 01:05:25,880
Aş vrea să am un răspuns.

784
01:05:27,880 --> 01:05:31,800
Totul era ca în ceaţă.
Nu puteam gândi limpede.

785
01:05:32,560 --> 01:05:35,720
Când îmi venea în gând Monika,
parfumul ei îmi tulbura minţile.

786
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
Capul mi se învârtea,
gura saliva.

787
01:05:38,920 --> 01:05:41,160
Mi se înmuiau genunchii
numai când mă gândeam la Monika.

788
01:05:42,000 --> 01:05:45,080
De obicei mi se întâmplă asta
doar când sunt foarte bolnav.

789
01:05:46,480 --> 01:05:48,920
Deci Monika e boala mea.

790
01:05:49,560 --> 01:05:51,920
O boală cu care vreau să trăiesc.

791
01:06:26,320 --> 01:06:28,640
Atunci mi-am zis:
de fapt, nu ne despărţim.

792
01:06:30,880 --> 01:06:33,800
Când se întoarce,
vom fi împreună.

793
01:06:35,160 --> 01:06:38,040
Vom locui împreună,
vom creşte copii împreună.

794
01:06:39,560 --> 01:06:43,800
Cine ar vrea să reprezinte şcoala
la concursul literar din Šiauliai?

795
01:06:44,560 --> 01:06:48,080
Nu cunosc vreun ratat de-ăsta
în tot oraşul.

796
01:06:49,560 --> 01:06:51,480
Cine se oferă primeşte doi de 10.

797
01:06:51,880 --> 01:06:54,880
E o mare ocazie să vă măriţi
media înainte de absolvire.

798
01:06:55,560 --> 01:06:57,400
Despre ce trebuie să scriem?

799
01:06:57,960 --> 01:07:00,640
Cum adică? Despre orice vreţi.
E literatură.

800
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
Puteţi scrie poezie, proză,
o piesă de teatru...

801
01:07:05,240 --> 01:07:07,640
- Deci subiectul e la liber?
- Da.

802
01:07:08,560 --> 01:07:10,320
Atunci mă ofer eu.
Care e termenul-limită?

803
01:07:10,480 --> 01:07:13,920
Rims, ai înnebunit de tot!
Vrei să fii următorul Baranauskas?

804
01:07:14,080 --> 01:07:16,240
Poate că o să fiu.
Care-i treaba ta?

805
01:07:16,800 --> 01:07:19,720
Dacă mă întreabă cineva
dacă am iubită, spun, evident, "da".

806
01:07:19,920 --> 01:07:21,240
E doar puţin plecată din oraş.

807
01:07:21,400 --> 01:07:24,800
Că Bruce Lee a scris poezii
pot să cred, dar tu...

808
01:07:24,960 --> 01:07:27,240
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

809
01:07:27,400 --> 01:07:29,800
Însă, când se întoarce,
trebuie să fiu pregătit.

810
01:07:29,960 --> 01:07:31,880
Ca să fie uimită
de cât de mult m-am schimbat.

811
01:07:35,920 --> 01:07:37,680
"Clasicii" nu reprezentau o presiune.

812
01:07:37,840 --> 01:07:40,120
Nu mă temeam de "influenţe".

813
01:07:42,400 --> 01:07:46,400
Simţeam că am citit aproape tot,
aşa că scrisul nu mi se părea greu.

814
01:07:46,560 --> 01:07:48,240
În plus, cât ar putea să-mi ia?

815
01:07:48,480 --> 01:07:51,400
E mai greu să memorezi o poezie
decât să scrii nişte strofe cu rimă.

816
01:07:55,320 --> 01:07:57,480
"Ceva e mereu schimbat
cu altceva.

817
01:07:59,320 --> 01:08:01,080
"Ce e azi la televizor?

818
01:08:02,160 --> 01:08:05,640
"Din cer cad fulgi de zăpadă. Un câine
nătâng încearcă să-i mănânce.

819
01:08:06,560 --> 01:08:10,080
"Cineva aşteaptă autobuzul noaptea,
târziu, dar autobuzul nu vine.

820
01:08:10,480 --> 01:08:14,320
"O femeie stă pe o parte a străzii
şi nu poate traversa dincolo.

821
01:08:14,920 --> 01:08:18,880
"Viaţa se scurge, încet, pe lângă tine.
Dragostea poate fi ciudată, uneori."

822
01:08:26,800 --> 01:08:29,800
Cu alte cuvinte, am primit
ăia doi de zece

823
01:08:29,960 --> 01:08:32,320
şi nişte cărţi bune de nimic.

824
01:08:32,480 --> 01:08:35,640
Mă gândeam că Monika o să mă ia,
poate, mai în serios acum.

825
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Nu mai sunt doar cititor,
ci şi un scriitor.

826
01:08:59,720 --> 01:09:01,640
Bună, "freză ca la Sam's"!

827
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
- Bună.
- Bună.

828
01:09:04,960 --> 01:09:09,800
- Ce faceţi aici?
- Nimic. Căutăm un loc ca lumea.

829
01:09:10,400 --> 01:09:12,280
Šiauliai e Manchesterul Lituaniei.

830
01:09:12,440 --> 01:09:14,920
- Ce anume?
- Manchesterul.

831
01:09:15,160 --> 01:09:17,480
- De ce Manchester?
- Cum adică?

832
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
Manchester are şi el multe trupe
care te lasă mască.

833
01:09:21,160 --> 01:09:23,720
Şi muzee, teatre.

834
01:09:24,480 --> 01:09:26,080
Toate într-un singur loc.

835
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
- Nu-i rău. E plin de oameni aici!
- Da!

836
01:09:36,240 --> 01:09:37,160
Să ne ducem mai aproape!

837
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Să mergem!

838
01:11:04,600 --> 01:11:08,160
Totul parcă strălucea
în culori noi.

839
01:11:08,320 --> 01:11:12,160
Nu voiam să fiu altfel.
Voiam să fiu ca toţi ceilalţi.

840
01:11:12,320 --> 01:11:15,320
Deşi probabil că-ţi puteai da seama
că sunt altfel,

841
01:11:15,480 --> 01:11:18,080
că nu le înţeleg cu adevărat
conversaţiile, muzica.

842
01:11:19,880 --> 01:11:20,800
Auziţi?

843
01:11:21,800 --> 01:11:22,720
Uite...

844
01:11:22,880 --> 01:11:26,520
Mâine e un vernisaj la galeria
de fotografie. Vreţi să veniţi?

845
01:11:27,640 --> 01:11:28,720
Sigur. Bine.

846
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
- Bine!
- Bine.

847
01:11:31,880 --> 01:11:33,240
Eu nu pot să vin.

848
01:11:34,320 --> 01:11:35,880
- Bine.
- Bine.

849
01:11:37,560 --> 01:11:40,320
- Ai zis că nu-ţi aminteşti.
- Acum îmi amintesc.

850
01:11:49,160 --> 01:11:51,080
Încă nicio scrisoare de la Monika.

851
01:11:51,800 --> 01:11:55,880
Eram supărat. E chiar atât de greu
să scrii două vorbe când aterizezi?

852
01:11:56,880 --> 01:11:59,320
Apoi m-am gândit că trebuie
să fie foarte ocupată acolo.

853
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
E mai bine să am grijă
de ale mele şi de viitorul meu.

854
01:12:04,720 --> 01:12:07,560
Aşa că nu mă deranja gândul
să mă duc la vernisaj cu Jurga.

855
01:12:08,000 --> 01:12:11,520
Mi-am zis că Monika o să se bucure
că începe să mă preocupe arta.

856
01:12:13,720 --> 01:12:17,560
- Tu înţelegi ceva din ce spune?
- Nici măcar nu încerc.

857
01:12:17,760 --> 01:12:22,480
E atât de profund şi de abscons,
încât un om normal n-are nicio şansă.

858
01:12:23,880 --> 01:12:26,640
Dar de unde ştii
ce are înţeles şi ce nu ?

859
01:12:39,560 --> 01:12:42,920
După aceea, Jurga şi eu am început
să ne plimbăm prin Šiauliai.

860
01:12:43,920 --> 01:12:47,560
Totul era la fel, dar eu
începeam să văd lucrurile altfel.

861
01:12:48,320 --> 01:12:50,720
Aceleaşi tarabe, pieţe,
pline de aceleaşi fleacuri.

862
01:12:50,880 --> 01:12:55,160
Însă, printre toate astea, găseşti
intrarea într-o lume diferită.

863
01:12:55,320 --> 01:12:57,080
- Uite!
- Vezi?

864
01:12:57,240 --> 01:12:58,480
Ca Alice în Ţara Minunilor.

865
01:13:00,320 --> 01:13:03,480
"În fiecare primăvară, sufletul meu
se îmbracă şi iese din casă.

866
01:13:03,640 --> 01:13:07,920
"Încerc mereu să-l întreb
unde se duce, dar nu ştie unde."

867
01:13:11,480 --> 01:13:13,440
- Ce e?
- Nimic.

868
01:13:13,880 --> 01:13:15,360
- Ce e?
- Citeşte.

869
01:13:15,800 --> 01:13:19,880
Asta e bună. "O fecioară clarvăzătoare
are relaţii de ritualuri carnale

870
01:13:20,080 --> 01:13:23,120
"cu toţi vechii zei din Samogitia.

871
01:13:25,000 --> 01:13:28,440
"Duşi de Kęstutis
pe dunele bătute de vânturi..."

872
01:13:29,920 --> 01:13:31,120
- Aia e prietena ta?
- Unde?

873
01:13:32,560 --> 01:13:34,080
Acolo. A trecut pe lângă noi.

874
01:13:39,560 --> 01:13:41,080
Probabil că am citit cu haz.

875
01:13:43,240 --> 01:13:45,040
Şi eu am scris nişte poezii.

876
01:13:48,160 --> 01:13:49,720
- Vorbeşti serios?
- Sigur.

877
01:13:50,640 --> 01:13:51,760
Să aud!

878
01:13:52,080 --> 01:13:54,240
- Aici?
- Da.

879
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Bine.

880
01:13:57,880 --> 01:14:00,880
"O mamă mergea pe stradă,
cu o umbrelă.

881
01:14:01,240 --> 01:14:04,280
"Când a început ploaia,
era pe o pasarelă.

882
01:14:04,640 --> 01:14:06,200
"Dar avea umbrelă."

883
01:14:09,280 --> 01:14:10,200
Ce e?

884
01:14:14,560 --> 01:14:17,040
Parcă Jurga găsea normal
felul meu de-a fi.

885
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Mă simţeam atât de liber...

886
01:14:19,160 --> 01:14:21,760
Puteam vorbi cu ea despre orice,
ca şi cu un băiat.

887
01:14:22,720 --> 01:14:24,120
Ca şi cu Minde.

888
01:14:28,240 --> 01:14:31,320
Iar Minde îşi găsise
o nouă slujbă,

889
01:14:31,840 --> 01:14:33,360
şi m-a băgat şi pe mine.

890
01:14:33,800 --> 01:14:37,160
N-am putut să refuz. Simţeam nevoia
să mai uit de toate dramele.

891
01:14:37,480 --> 01:14:39,640
Şi niscai bănuţi îmi prindeau bine.

892
01:14:42,000 --> 01:14:43,120
Ce citeşti?

893
01:14:45,640 --> 01:14:46,720
Erlickas.

894
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Am auzit de el pe undeva.
Ce scrie?

895
01:14:52,640 --> 01:14:54,560
Poezii. Ficţiune...

896
01:14:55,800 --> 01:14:56,880
Ca Bruce Lee, nu?

897
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
Cam aşa ceva.

898
01:14:59,200 --> 01:15:01,560
Dacă mă gândeam la Monika?

899
01:15:01,800 --> 01:15:04,560
Sigur că da,
dar totul era ca prin ceaţă.

900
01:15:04,720 --> 01:15:05,840
Ia gândiţi-vă:

901
01:15:06,000 --> 01:15:09,920
dacă pleci din ţară cu echipa
de rugby şi nici măcar nu suni...

902
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
Închide ochii! Nu te uita!

903
01:15:16,560 --> 01:15:18,560
Acum poţi să te uiţi.

904
01:15:20,080 --> 01:15:22,760
E coroana pentru cel mai bun
poet din Šiauliai.

905
01:15:27,560 --> 01:15:29,080
- Arată-mi!
- Nu te uita!

906
01:15:30,160 --> 01:15:32,280
Chiar dacă încă puteam
vedea în faţa ochilor

907
01:15:32,440 --> 01:15:35,320
cum cânta Monika
Metallica la chitară,

908
01:15:36,880 --> 01:15:39,800
am început să simt că Jurga
chiar ar putea fi

909
01:15:40,800 --> 01:15:42,400
iubita mea "de rezervă".

910
01:15:49,480 --> 01:15:50,640
E bun!

911
01:15:51,640 --> 01:15:52,560
- Seamănă.
- Da?

912
01:15:52,720 --> 01:15:55,120
Eram obişnuit să am un "plan B".

913
01:15:55,680 --> 01:15:57,760
CEL MAI BUN POET DIN ŠIAULIAI
RIMANTAS KMITA

914
01:16:08,240 --> 01:16:09,160
Bună seara.

915
01:16:09,320 --> 01:16:11,920
Ştiţi unde aş putea să schimb
bani aici, în Šiauliai?

916
01:16:13,080 --> 01:16:14,720
La ora asta, nu e deschis nicăieri.

917
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Mulţumesc.

918
01:16:21,080 --> 01:16:22,800
Ce vrei să schimbi?

919
01:16:25,240 --> 01:16:26,720
Dolari în lite.

920
01:16:27,160 --> 01:16:28,200
Câţi?

921
01:16:28,880 --> 01:16:29,960
Douăzeci.

922
01:16:30,560 --> 01:16:31,600
Aşteaptă.

923
01:16:35,920 --> 01:16:38,640
Pot să ţi-i schimb eu.
Dar la cursul de noapte.

924
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
- "Cursul de noapte"?
- Cu trei.

925
01:16:56,400 --> 01:16:59,120
Părea că visurile mele
devin realitate.

926
01:17:00,160 --> 01:17:03,000
Cele mai bune lucruri
vin când te aştepţi mai puţin.

927
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Cum a fost cu Monika:

928
01:17:04,720 --> 01:17:07,440
ne-am cunoscut, am ieşit împreună
şi totul a fost simplu şi clar.

929
01:17:27,240 --> 01:17:28,800
Rimants, dă jos căciula aia!

930
01:17:28,960 --> 01:17:30,600
Nu pot, domnule antrenor.
Am otită.

931
01:17:32,720 --> 01:17:35,080
O să joci meciul cu aia pe cap?

932
01:17:35,400 --> 01:17:37,480
E coroană, nu căciulă.

933
01:17:37,640 --> 01:17:38,720
Sigur că da.

934
01:17:39,800 --> 01:17:41,640
Bine. Doi la unu.

935
01:17:45,120 --> 01:17:49,000
În Šiauliai există concursul
"Cele mai frumoase picioare".

936
01:17:49,240 --> 01:17:52,880
Am auzit că gagicile defilează
prin faţa bărbaţilor.

937
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
Ca să apară la televizor.

938
01:17:54,880 --> 01:17:56,120
Astea sunt pentru tine.

939
01:17:57,800 --> 01:17:59,880
- Pentru ce?
- Pentru picioarele tale frumoase.

940
01:18:03,560 --> 01:18:04,600
Bine.

941
01:18:05,720 --> 01:18:09,360
Dacă câştig, cumpăr bilete
pentru noi la Love Parade.

942
01:18:10,320 --> 01:18:12,200
Bine, atunci eu plătesc hotelul.

943
01:18:12,360 --> 01:18:13,600
N-o să avem nevoie de hotel.

944
01:18:14,240 --> 01:18:15,360
Un sac de dormit ajunge.

945
01:18:17,880 --> 01:18:19,920
- Trebuie să fug.
- Pa.

946
01:18:21,640 --> 01:18:24,320
Bună seara,
doamnelor şi domnilor!

947
01:18:24,560 --> 01:18:26,920
Bună seara, Šiauliai!

948
01:18:27,080 --> 01:18:29,640
Când Jurga s-a hotărât să facă asta,
am fost un pic surprins.

949
01:18:29,800 --> 01:18:31,040
A zis că e doar de amuzament

950
01:18:31,880 --> 01:18:33,200
şi pentru bani.

951
01:18:34,000 --> 01:18:37,240
Şi am înţeles asta,
dar n-aveam de gând să ratez

952
01:18:37,400 --> 01:18:40,120
s-o văd fără hainele ei
de la second hand.

953
01:18:41,080 --> 01:18:42,240
Doar de amuzament.

954
01:18:42,480 --> 01:18:45,400
Cele mai superbe picioare,
doar pentru ochii dv.!

955
01:19:02,800 --> 01:19:04,840
Şi când a apărut Jurga
şi am văzut-o pentru prima dată

956
01:19:05,000 --> 01:19:07,880
fără bluzele alea lălâi
şi blugii rupţi,

957
01:19:08,320 --> 01:19:10,720
m-a trecut un val de căldură
prin tot corpul.

958
01:19:13,360 --> 01:19:15,760
Ca să spun drept, m-am temut de
clipa în care va coborî de pe scenă

959
01:19:15,920 --> 01:19:18,760
şi va trebui să-i spun
ceva mai mult decât "felicitări".

960
01:19:19,400 --> 01:19:23,160
Am stat acolo, cu inima
bătând de să-mi sară din piept,

961
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
întrebându-mă cum stă treaba
cu "planul meu B".

962
01:19:27,240 --> 01:19:29,640
Jurga chiar era "planul B"?

963
01:19:32,000 --> 01:19:36,400
Şi acum, după dezbateri furtunoase
în cadrul comisiei,

964
01:19:36,560 --> 01:19:39,920
aplauze pentru posesoarea
celor mai superbe picioare,

965
01:19:40,080 --> 01:19:43,800
numărul 11, Jurga Jurgita!

966
01:19:52,400 --> 01:19:54,000
Cum te simţi?

967
01:19:56,520 --> 01:19:57,480
Bine.

968
01:19:59,160 --> 01:20:03,200
Ai vrea să adresezi câteva cuvinte
comisiei sau publicului?

969
01:20:03,640 --> 01:20:05,000
Nu ştiu. Mulţumesc!

970
01:20:05,800 --> 01:20:09,400
Premiul va fi înmânat de preşedintele
comisiei! Pe scenă, vă rog!

971
01:20:09,560 --> 01:20:11,440
500 LITE PENTRU COSMETICE

972
01:20:27,880 --> 01:20:28,800
Felicitări!

973
01:20:29,560 --> 01:20:32,080
Mulţumesc. Dar n-am primit bani.

974
01:20:32,400 --> 01:20:34,200
Ce să fac cu prostia asta?

975
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Defilez în faţa tuturor
ca o vită la iarmaroc,

976
01:20:37,600 --> 01:20:38,840
şi nu-mi pot da
nişte bani adevăraţi?

977
01:20:39,000 --> 01:20:40,880
Toţi se holbează la tine
pentru picioarele tale.

978
01:20:43,080 --> 01:20:44,400
Nu toţi.

979
01:20:45,640 --> 01:20:47,120
Ce cauţi aici, mocofane?

980
01:20:48,240 --> 01:20:51,320
- Nu te atinge de el, bine?
- Ce e cu tine aici?

981
01:20:51,480 --> 01:20:54,080
- Mantas!
- E iubita ta?

982
01:20:54,240 --> 01:20:57,520
Plecăm! Mantas!

983
01:20:57,680 --> 01:21:01,080
- Lasă-l! Nu pune mâna pe el!
- Ce e?

984
01:21:12,520 --> 01:21:13,760
Să plecăm, repede!

985
01:21:14,400 --> 01:21:15,880
Stai! Să vorbim!

986
01:21:16,080 --> 01:21:17,760
Nu aici. O să ne ajungă
ceilalţi din urmă.

987
01:21:17,920 --> 01:21:20,760
Să-i ia dracu'!
Eu cu tine vorbesc!

988
01:21:25,800 --> 01:21:30,640
Ori măreşti pasul, ori poţi să te
întorci acolo şi să te baţi cât vrei.

989
01:21:31,480 --> 01:21:32,640
Eu mă duc acasă.

990
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
De ce n-ai scris şi n-ai sunat?

991
01:22:00,000 --> 01:22:01,600
Ţi-ai vopsit părul?

992
01:22:03,000 --> 01:22:04,560
Şi tu arăţi altfel.

993
01:22:05,640 --> 01:22:07,200
Acum umbli prin discoteci?

994
01:22:08,560 --> 01:22:10,480
O prietenă m-a invitat, în glumă.

995
01:22:43,000 --> 01:22:44,120
Te iubesc.

996
01:23:07,400 --> 01:23:08,520
Ce dracu'...

997
01:23:10,000 --> 01:23:12,320
La naiba, Minde,
ce s-a întâmplat?

998
01:23:12,480 --> 01:23:13,640
Du-te naibii.

999
01:23:15,000 --> 01:23:19,560
Acum vreo oră, nişte golani
au venit şi au luat toţi banii.

1000
01:23:21,880 --> 01:23:22,800
Cât?

1001
01:23:22,960 --> 01:23:27,080
Mult. Dacă veneai la timp,
puteam să ripostăm.

1002
01:23:27,320 --> 01:23:30,720
Dar tu te-ai dus
să salivezi pe lângă gagici.

1003
01:23:31,400 --> 01:23:32,560
La naiba, omule, s-a întors Monika!

1004
01:23:32,720 --> 01:23:36,160
Sigur, acum e Monika.
Nu te mai juca cu mine!

1005
01:23:36,320 --> 01:23:39,240
Am dat peste ea la "Rainbows".
N-am idee ce se întâmplă.

1006
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Tu auzi ce spui? Ai zis
că te duci acolo cu Jurga.

1007
01:23:42,480 --> 01:23:44,560
Acum uite cât am pierdut
din cauza ta!

1008
01:23:44,720 --> 01:23:47,440
Da, m-am dus cu Jurga,
dar am dat peste Monika.

1009
01:23:48,880 --> 01:23:51,320
- S-a întors din Scoţia.
- Care Scoţie?

1010
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
Monika ta a fost în Šiauliai
tot timpul.

1011
01:23:54,880 --> 01:23:56,120
Ce tot spui?

1012
01:23:56,560 --> 01:23:57,880
Mi-a zis Edita.

1013
01:23:58,280 --> 01:24:00,160
Ce naiba zici acolo?

1014
01:24:03,000 --> 01:24:04,320
Întreab-o.

1015
01:24:10,000 --> 01:24:13,240
Nenorocita aia de Edita
mănâncă mereu rahat.

1016
01:24:18,640 --> 01:24:21,880
Fă curat aici.

1017
01:24:23,400 --> 01:24:25,240
Mă duc să-l sun pe florar.

1018
01:24:55,640 --> 01:24:57,480
Ai fost în Scoţia sau nu?

1019
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
M-ai speriat.

1020
01:25:05,320 --> 01:25:08,040
- Te porţi ca un nebun.
- Te întreb: ai fost în Scoţia?

1021
01:25:09,160 --> 01:25:10,200
Nu.

1022
01:25:10,560 --> 01:25:12,120
Atunci nu mai e nimic de discutat.

1023
01:25:12,320 --> 01:25:13,560
Te iubesc!

1024
01:25:14,080 --> 01:25:16,640
- Sigur că da.
- Dacă vrei, sar pe geam.

1025
01:25:17,080 --> 01:25:18,320
- Ce geam...
- Vrei?

1026
01:25:18,480 --> 01:25:20,640
- O să mă şi rad acolo.
- Ce să razi?

1027
01:25:20,920 --> 01:25:23,320
- Fac orice!
- Ce tot spui?

1028
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Aşteaptă! Auzi?

1029
01:25:33,880 --> 01:25:34,960
Vino la mine.

1030
01:25:35,480 --> 01:25:36,600
Ai tăi sunt acasă.

1031
01:25:36,880 --> 01:25:38,120
De ce te temi?

1032
01:25:38,720 --> 01:25:40,120
Nu mă tem.

1033
01:25:45,080 --> 01:25:46,680
Vrei să-i cunoşti?

1034
01:25:49,560 --> 01:25:51,200
- Poate.
- Să mergem.

1035
01:25:54,240 --> 01:25:55,360
Să mergem!

1036
01:26:11,720 --> 01:26:13,880
- El e Rimantas.
- Bună ziua. Poftă bună.

1037
01:26:14,280 --> 01:26:15,240
Mulţumim.

1038
01:26:19,800 --> 01:26:23,000
- Staţi şi voi la masă?
- Nu. Ne ducem în camera mea.

1039
01:26:23,800 --> 01:26:25,640
- Poate nişte desert?
- Mulţumesc.

1040
01:26:25,800 --> 01:26:27,040
Mai târziu.

1041
01:26:40,080 --> 01:26:43,040
- Mi-ai luat tu jocul Tetris?
- Du-te de-aici.

1042
01:27:04,000 --> 01:27:05,720
N-ar fi mai bine
să ne plimbăm puţin?

1043
01:27:14,480 --> 01:27:17,320
Am aşteptat o scrisoare de la tine
în fiecare zi, ca un tâmpit.

1044
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
Şi, în tot timpul ăsta,
ea se fâţâia prin Šiauliai.

1045
01:27:23,880 --> 01:27:25,720
Iar eu eram singurul
care nu ştia.

1046
01:27:27,800 --> 01:27:30,440
Mă "fâţâiam" între casă şi şcoală.

1047
01:27:31,320 --> 01:27:33,240
Ai mei mă supravegheau strict.

1048
01:27:36,000 --> 01:27:38,200
Ştiu că n-am procedat bine.

1049
01:27:38,360 --> 01:27:40,720
Dar n-am ştiut ce să fac.

1050
01:27:42,320 --> 01:27:44,320
- Nu fi supărat pe mine.
- Nu sunt supărat.

1051
01:27:44,640 --> 01:27:46,480
Pisicuţa mea s-a întors.

1052
01:27:46,880 --> 01:27:48,800
E schimbată. Mai îndrăzneaţă.

1053
01:27:49,680 --> 01:27:53,880
Chiar dacă a fost departe pentru prima
dată, se pare că a fost mai bine.

1054
01:27:54,240 --> 01:27:56,560
E bine că înţelege
că nu poate trăi fără mine

1055
01:27:56,720 --> 01:27:58,320
şi ce simte cu adevărat
pentru mine.

1056
01:27:59,640 --> 01:28:01,680
Mă îngrijora puţin gândul la Jurga,

1057
01:28:01,840 --> 01:28:04,560
dar oricum nu era
nimic serios între noi,

1058
01:28:04,720 --> 01:28:06,480
aşa că pentru ce să-mi fac griji?

1059
01:28:07,560 --> 01:28:09,560
Cu alte cuvinte,
toate lucrurile se aranjau.

1060
01:28:09,720 --> 01:28:10,640
Auzi?

1061
01:28:12,120 --> 01:28:13,080
Stai aşa!

1062
01:28:14,760 --> 01:28:15,720
Deci...

1063
01:28:17,040 --> 01:28:18,000
Salut.

1064
01:28:18,560 --> 01:28:19,480
Salut.

1065
01:28:20,000 --> 01:28:21,720
Paştele mă-tii!

1066
01:28:42,080 --> 01:28:43,400
Ce ai păţit la faţă?

1067
01:28:44,160 --> 01:28:45,400
- Nimic.
- Să văd.

1068
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Nu e nimic, mamă.

1069
01:28:48,880 --> 01:28:50,800
Vino, dacă-ţi zice mama ta.

1070
01:28:55,880 --> 01:28:59,480
Vai de mine, iubitule...
Cum s-a întâmplat asta?

1071
01:29:00,880 --> 01:29:01,840
În tufişuri.

1072
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
Nu vă mai lasă
să vă antrenaţi pe stadion?

1073
01:29:04,240 --> 01:29:05,800
Nu e vorba de rugby,
ci de tufişuri.

1074
01:29:05,960 --> 01:29:07,080
Care tufişuri?

1075
01:29:08,560 --> 01:29:10,560
Îmi căutam portofelul
şi m-am zgâriat.

1076
01:29:11,000 --> 01:29:12,600
Păi cum a ajuns acolo?

1077
01:29:15,720 --> 01:29:18,000
L-a aruncat un idiot.

1078
01:29:19,160 --> 01:29:20,400
Ţi-a luat banii?

1079
01:29:21,160 --> 01:29:24,920
Nu, portofelul era gol. Doar cartea
de identitate şi un bilet de autobuz.

1080
01:29:26,240 --> 01:29:28,720
- E în ordine, mamă.
- Nu înţeleg cum te-am crescut.

1081
01:29:28,880 --> 01:29:31,120
Nu poţi să te porţi ca lumea
sau să spui adevărul.

1082
01:29:31,280 --> 01:29:32,240
Virgis!

1083
01:29:35,640 --> 01:29:36,880
Dumnezeule, copile!

1084
01:29:37,720 --> 01:29:38,800
Iisuse!

1085
01:29:41,880 --> 01:29:43,160
Te doare?

1086
01:29:43,720 --> 01:29:44,840
Dumnezeule!

1087
01:29:46,880 --> 01:29:48,320
Nu mă doare, mamă.

1088
01:29:48,560 --> 01:29:50,720
O să coste cel puţin 200.

1089
01:29:53,000 --> 01:29:55,920
Ce conta acum era
să nu mă vadă Monika aşa

1090
01:29:56,080 --> 01:30:00,120
şi să nu fie nevoie să-şi amaneteze
tata Opelul Ascona pentru dinte.

1091
01:30:22,720 --> 01:30:23,880
A durut?

1092
01:30:24,800 --> 01:30:27,800
Nu. Uite, e ca nou.
E chiar un dinte mai bun.

1093
01:30:34,880 --> 01:30:36,000
Îmi pare rău.

1094
01:30:36,880 --> 01:30:38,040
Pentru ce?

1095
01:30:38,880 --> 01:30:41,240
- Îl urăsc.
- Pe cine?

1096
01:30:41,800 --> 01:30:43,000
Pe fratele meu,
pentru dintele ăla.

1097
01:30:43,160 --> 01:30:46,640
Dă-l încolo de frate. Cum am zis,
dintele e chiar mai bun acum.

1098
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Să ne mutăm la Vilnius.

1099
01:30:51,320 --> 01:30:52,840
- Vorbeşti serios?
- Da.

1100
01:30:53,240 --> 01:30:55,280
O să închiriem un mic apartament.

1101
01:30:57,240 --> 01:30:58,400
Ascultă...

1102
01:30:59,400 --> 01:31:01,640
Crezi că am putea locui
împreună la cămin?

1103
01:31:01,800 --> 01:31:03,640
Care ar fi deosebirea?
Părinţii tot o să plătească.

1104
01:31:03,800 --> 01:31:05,800
- Ai tăi.
- Dar vom locui împreună.

1105
01:31:05,960 --> 01:31:08,000
Nu vom spune nimănui
şi nu ne va deranja nimeni.

1106
01:31:09,480 --> 01:31:11,640
Trebuie să te hotărăşti
unde dai examen.

1107
01:31:13,160 --> 01:31:14,760
- M-am hotărât.
- Şi?

1108
01:31:16,640 --> 01:31:17,760
La lituaniană.

1109
01:31:18,000 --> 01:31:19,400
Tu? Filologie?

1110
01:31:21,760 --> 01:31:22,800
Uite.

1111
01:31:40,160 --> 01:31:42,360
"Antanas şi recordurile lui"

1112
01:31:45,080 --> 01:31:47,280
"Antanas a doborât toate recordurile.

1113
01:31:48,640 --> 01:31:50,360
"A alergat 100 de metri plat.

1114
01:31:51,240 --> 01:31:52,560
"Chiar şi pe ploaie.

1115
01:31:53,760 --> 01:31:55,000
"A sărit în lungime.

1116
01:31:55,720 --> 01:31:56,840
"Pe ceaţă.

1117
01:31:58,160 --> 01:32:00,960
"Dar să dobori lucruri nu e frumos,
chiar dacă e vorba de un record.

1118
01:32:02,320 --> 01:32:04,800
"Într-un final, recordurile doborâte
s-au prăbuşit peste el,

1119
01:32:04,960 --> 01:32:06,640
"într-o noapte frumoasă
şi liniştită.

1120
01:32:08,080 --> 01:32:10,160
"Stelele străluceau sus, sus,
pe boltă.

1121
01:32:10,800 --> 01:32:14,000
"Peştii dormeau în adâncuri."

1122
01:32:17,080 --> 01:32:18,280
Asta e tot?

1123
01:32:19,880 --> 01:32:21,080
Ce zici?

1124
01:32:22,560 --> 01:32:23,800
Cum ţi se pare?

1125
01:32:26,120 --> 01:32:27,240
Interesant.

1126
01:32:28,800 --> 01:32:31,080
- Amuzant.
- Ce e atât de amuzant?

1127
01:32:32,000 --> 01:32:33,240
Ce înseamnă?

1128
01:32:34,280 --> 01:32:35,840
De ce e nevoie de un înţeles?

1129
01:32:36,320 --> 01:32:38,160
Stelele sunt sus, pe boltă,
peştii, în adâncuri.

1130
01:32:38,640 --> 01:32:42,800
Şi tu eşti undeva la mijloc,
bătut şi fără dinte.

1131
01:32:44,400 --> 01:32:45,640
Îmi place.

1132
01:33:01,560 --> 01:33:03,400
Două Širvenos, două Kunigaikščiu.

1133
01:33:04,400 --> 01:33:06,880
- Şi o pungă.
- Şi un pachet de Bond.

1134
01:33:07,720 --> 01:33:10,920
- Uite-o pe Jurga. Jurga!
- Nu striga, prostule.

1135
01:33:17,720 --> 01:33:18,840
Ce faceţi?

1136
01:33:19,000 --> 01:33:21,400
Nimic. Stăm la soare.

1137
01:33:22,880 --> 01:33:24,000
Ce ai acolo?

1138
01:33:25,800 --> 01:33:26,800
Un cap.

1139
01:33:28,160 --> 01:33:29,360
De om?

1140
01:33:30,800 --> 01:33:31,880
Da.

1141
01:33:32,800 --> 01:33:34,120
Vrei o bere?

1142
01:33:34,840 --> 01:33:35,760
Nu.

1143
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
- Bine, atunci.
- Bine.

1144
01:33:42,320 --> 01:33:43,400
Ţine!

1145
01:33:59,240 --> 01:34:03,800
La naiba... e bine că am reuşit
să facem un ban al nostru.

1146
01:34:05,720 --> 01:34:07,480
Am un nou plan de investiţii.

1147
01:34:09,080 --> 01:34:11,160
Tu şi investiţiile tale...
Ştii cum iese, până la urmă.

1148
01:34:11,320 --> 01:34:12,280
Da?

1149
01:34:12,440 --> 01:34:15,160
Cred că ultima dată
a fost numai vina ta.

1150
01:34:15,320 --> 01:34:16,720
- Serios?
- Serios.

1151
01:34:18,680 --> 01:34:21,320
Atunci de ce tot încerci să mă bagi
în toate micile tale învârteli?

1152
01:34:21,720 --> 01:34:23,320
Doar n-ai nevoie.

1153
01:34:24,160 --> 01:34:25,480
Ce tot spui?

1154
01:34:26,400 --> 01:34:30,880
Îmi place să fac bani.
E ca un sport. "Performanţă".

1155
01:34:31,080 --> 01:34:34,240
Cât timp ai ştiut, fără să-mi spui,
că Monika e în Šiauliai?

1156
01:34:35,800 --> 01:34:38,960
- Îmi părea rău pentru tine.
- Ce naiba? "Îţi părea rău."

1157
01:34:39,160 --> 01:34:42,320
Mă săturasem până peste cap
de tine şi Monika aia.

1158
01:34:44,000 --> 01:34:45,640
Să nu vomiţi pe tine.

1159
01:34:51,720 --> 01:34:52,800
Şi care e planul acum?

1160
01:34:53,320 --> 01:34:55,480
- Planul?
- Investiţia.

1161
01:34:55,640 --> 01:34:59,640
Cu banii ăia, zic să comandăm
nişte pulovere.

1162
01:34:59,920 --> 01:35:03,400
Pe urmă, scriem nume pe ele.
"Guci" în loc de "Gucci"

1163
01:35:03,560 --> 01:35:05,000
şi "Chanal" în loc de "Chanel".

1164
01:35:05,160 --> 01:35:06,800
Pe urmă, le vindem în Krasnoiarsk...

1165
01:35:07,160 --> 01:35:10,160
Ca de obicei, Minde fabula
cum numai el ştia s-o facă.

1166
01:35:10,640 --> 01:35:13,640
Înţelegeam că poate considera
afacerile un sport,

1167
01:35:13,800 --> 01:35:16,640
dar de ce ar cumpăra retarzii
din Krasnoiarsk pulovere cu "Guci"

1168
01:35:16,800 --> 01:35:18,560
doar Minde putea înţelege.

1169
01:35:19,480 --> 01:35:23,000
Asta nu mai era poezia lui Bruce Lee,
ci propria lui formă de artă.

1170
01:35:23,160 --> 01:35:26,720
Ia partea mea şi fă ce vrei.

1171
01:35:29,720 --> 01:35:30,840
Ia-i, hai!

1172
01:35:44,640 --> 01:35:48,080
A sosit momentul

1173
01:35:48,720 --> 01:35:54,480
în care ne arătaţi, în sfârşit,
ce aţi învăţat în aceşti 12 ani lungi.

1174
01:35:54,880 --> 01:35:57,000
Dar nu trebuie să vă faceţi griji.

1175
01:35:57,160 --> 01:35:59,480
Intraţi în subiect.

1176
01:35:59,920 --> 01:36:03,720
Folosiţi propoziţii scurte
şi clare.

1177
01:36:04,480 --> 01:36:06,720
Nu vă uitaţi la prietenii voştri.

1178
01:36:06,880 --> 01:36:09,640
Credeţi în capacităţile voastre.

1179
01:36:10,080 --> 01:36:11,720
Baftă, tuturor.

1180
01:36:13,720 --> 01:36:15,480
"Bafta" ar fi fost un subiect bun
în clipa de faţă.

1181
01:36:15,640 --> 01:36:17,880
Însă părea destul de simplu:

1182
01:36:18,160 --> 01:36:21,160
trebuia doar să trec la lituaniană,
să intru la filologie

1183
01:36:21,320 --> 01:36:24,520
şi să găsesc un cămin în care
să trăiesc liniştit cu Monika mea.

1184
01:36:40,560 --> 01:36:42,920
- N-o să-ţi fie frig?
- Nu.

1185
01:36:44,200 --> 01:36:45,360
Mai am unul.

1186
01:37:21,160 --> 01:37:22,880
Ai de gând să citeşti ziarul?

1187
01:37:24,640 --> 01:37:27,280
Scrie despre artista aia
a ta degenerată.

1188
01:37:27,560 --> 01:37:28,560
Cum adică, a mea?

1189
01:37:31,080 --> 01:37:32,640
E doar o cunoştinţă.

1190
01:37:34,080 --> 01:37:36,520
Un cap adevărat, tăiat.

1191
01:37:37,480 --> 01:37:41,520
L-a dus la o galerie, a făcut
acolo un fel de "eveniment",

1192
01:37:41,680 --> 01:37:44,640
a desenat ceva, apoi a lăsat
capul în cafeneaua galeriei.

1193
01:37:44,800 --> 01:37:48,280
Cineva l-a dus la subsol, unde l-a
găsit altcineva şi a chemat poliţia.

1194
01:37:52,880 --> 01:37:54,680
S-a răspândit vestea.

1195
01:37:54,840 --> 01:37:58,680
S-a dovedit că îl luase de la morgă.

1196
01:38:06,160 --> 01:38:08,080
Totuşi, era capul unui mort.

1197
01:38:09,080 --> 01:38:10,800
Oricum aveau să-l arunce, nu?

1198
01:38:10,960 --> 01:38:13,800
Artiştii ăştia nu sunt zdraveni la cap.
Fac nişte prostii cât casa.

1199
01:38:14,720 --> 01:38:16,640
Şi ea e total descreierată.

1200
01:38:17,320 --> 01:38:19,600
Poate că artiştii nu trebuie
să fie ca toată lumea.

1201
01:38:20,880 --> 01:38:22,840
Acum eşti de partea ei?

1202
01:38:23,560 --> 01:38:25,200
Nu sunt de partea nimănui.

1203
01:38:26,400 --> 01:38:28,440
Dar gândeşte-te la Bruce Lee.

1204
01:38:29,320 --> 01:38:32,000
Cine ar fi crezut
că un karatist scrie poezii?

1205
01:38:33,320 --> 01:38:34,480
- Nu?
- Şi?

1206
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
E la fel cum nimeni nu crede
că un rugbist poate fi scriitor.

1207
01:38:43,320 --> 01:38:45,920
Şi capul ăla?
Poate că e ceva grotesc,

1208
01:38:46,920 --> 01:38:49,560
dar ea n-a făcut niciun rău luându-l.

1209
01:39:15,880 --> 01:39:17,880
Bun venit la examenul de admitere.

1210
01:39:18,640 --> 01:39:19,760
Doar câteva cuvinte.

1211
01:39:19,920 --> 01:39:22,920
Aţi primit trei texte
şi trebuie să alegeţi unul.

1212
01:39:23,120 --> 01:39:26,880
Cel pe care-l înţelegeţi
sau care vă place.

1213
01:39:27,080 --> 01:39:28,800
Apoi vă scrieţi analiza.

1214
01:39:29,000 --> 01:39:32,320
Aveţi la dispoziţie exact două ore.
Baftă.

1215
01:39:34,920 --> 01:39:38,400
Nu-mi aminteam de unde sunt
fragmentele în proză,

1216
01:39:38,640 --> 01:39:40,280
aşa că am ales poezia.

1217
01:39:41,080 --> 01:39:43,240
"Dimineaţa vine
cu trenuri neliniştite.

1218
01:39:43,560 --> 01:39:45,320
"Lumina ei aprinde
şinele de metal.

1219
01:39:45,480 --> 01:39:47,320
"Cerul, pădurea şi peronul
s-au născut, toate,

1220
01:39:47,480 --> 01:39:49,560
"acolo unde înainte era
doar o întunecime superbă."

1221
01:39:50,400 --> 01:39:54,480
Nu poţi scrie "E o poezie perfectă,
drept care nu ştiu de unde să încep."

1222
01:39:55,000 --> 01:39:57,920
Neliniştea aia
mi s-a întipărit în minte.

1223
01:39:59,200 --> 01:40:03,000
Tocmai fusesem într-un astfel de tren,
şi asta m-a dat peste cap cu totul.

1224
01:40:03,800 --> 01:40:06,000
"Râsetul vesel ca foşnetul
ambalajului de bomboană..."

1225
01:40:06,160 --> 01:40:08,440
"Codul Morse fără niciun rost..."

1226
01:40:09,560 --> 01:40:12,240
Cu cât stăteam mai mult acolo,
cu atât îmi dispărea concentrarea.

1227
01:40:13,000 --> 01:40:16,480
Nu mai vedeam niciun rost.

1228
01:40:20,080 --> 01:40:22,600
Şi nu mă refer
la poezia lui Radauskas.

1229
01:40:39,400 --> 01:40:43,040
Poate că e mai bine aşa.

1230
01:40:44,240 --> 01:40:45,880
O să-mi găsesc o slujbă.

1231
01:40:47,800 --> 01:40:49,600
Tu o să studiezi, eu o să muncesc.

1232
01:40:51,160 --> 01:40:52,960
La anul, o să intru.

1233
01:40:56,920 --> 01:40:57,960
Bine?

1234
01:41:00,400 --> 01:41:01,480
Bine.

1235
01:41:20,320 --> 01:41:21,560
Vrei o banană?

1236
01:42:35,480 --> 01:42:38,320
- Poetul din Šiauliai!
- Poftim?

1237
01:42:39,160 --> 01:42:41,800
- Poetul!
- Cum merge?

1238
01:42:42,320 --> 01:42:44,160
- Ce spui?
- Cum merge?

1239
01:42:45,560 --> 01:42:47,200
Mai bine să ne ducem afară,
să vorbim.

1240
01:42:49,240 --> 01:42:50,920
Să stăm de vorbă afară.

1241
01:42:53,720 --> 01:42:55,800
Ai organizat frumuşel aici.

1242
01:42:56,320 --> 01:43:00,320
Frumuşel? Zău aşa!
E uimitor, parcă ai fi la Berlin.

1243
01:43:01,800 --> 01:43:03,160
Îmi pare rău că am dispărut.

1244
01:43:04,080 --> 01:43:05,320
Unde ai fost?

1245
01:43:05,560 --> 01:43:06,680
Am învăţat.

1246
01:43:09,080 --> 01:43:10,120
Tare.

1247
01:43:13,720 --> 01:43:15,920
Am auzit că ai avut
ceva probleme cu capul ăla.

1248
01:43:16,160 --> 01:43:17,160
Da.

1249
01:43:18,640 --> 01:43:19,560
Uite, Jurga...

1250
01:43:19,720 --> 01:43:21,080
Ai un foc?

1251
01:43:36,640 --> 01:43:38,720
Vrei să vii mâine la meciul meu?

1252
01:43:39,160 --> 01:43:41,400
Poţi să te uiţi
cum îi facem praf pe Žalgiris.

1253
01:43:42,560 --> 01:43:43,800
O să-i faceţi praf, pe bune?

1254
01:43:44,160 --> 01:43:45,480
Pe bune. O să vezi.

1255
01:43:48,400 --> 01:43:49,400
Bine.

1256
01:43:50,880 --> 01:43:52,120
Bine, atunci.

1257
01:44:25,200 --> 01:44:27,840
Nu era prea uşor de văzut
cine face praf pe cine.

1258
01:44:28,560 --> 01:44:31,920
Nu-mi puteam da seama
ce e în neregulă cu jocul meu.

1259
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Am tot sperat că Jurga o să apară
în fugă, o să ne facă galerie

1260
01:44:37,080 --> 01:44:38,560
şi totul se va aranja de la sine.

1261
01:44:39,400 --> 01:44:41,840
Dar s-a întâmplat exact contrariul.

1262
01:44:42,800 --> 01:44:44,320
Picioarele îmi cedau,
îmi simţeam braţele grele.

1263
01:44:44,480 --> 01:44:47,000
La prima repriză, Jurga n-a apărut.

1264
01:44:48,720 --> 01:44:52,320
Avem vântul de partea noastră.
Pasaţi lung şi jucaţi în jumătatea lor.

1265
01:44:52,560 --> 01:44:56,160
Nu-i lăsaţi pe ei să facă asta!
E grămadă, n-o întoarceţi!

1266
01:44:56,320 --> 01:45:00,720
Atenţie la aripă! Vorbiţi între voi,
rămâneţi la om, nu-i slăbiţi!

1267
01:45:00,880 --> 01:45:05,080
Rims, nu lua mingea, leagă-te
strâns, ca să avem mai multă forţă!

1268
01:45:05,240 --> 01:45:06,800
- Rims, ascultă ce zic!
- Ascult.

1269
01:45:07,280 --> 01:45:09,400
Împreună! Unu, doi, trei!
"Roţile"!

1270
01:45:10,720 --> 01:45:13,320
Nu ne trecuse o clipă prin cap
că o să pierdem.

1271
01:45:13,560 --> 01:45:16,000
Fuseserăm mereu nişte
bărbaţi contra unor băieţi.

1272
01:45:16,960 --> 01:45:18,080
Noi învingeam mereu.

1273
01:45:19,240 --> 01:45:23,480
Şi nu doar că învingeam. Câştigarea
ligii era aproape o insultă,

1274
01:45:23,640 --> 01:45:25,320
pentru că nimeni nu era
cu adevărat în liga noastră.

1275
01:45:26,000 --> 01:45:28,480
Eram prima echipă,
singura echipă.

1276
01:45:29,560 --> 01:45:32,320
Închipuiţi-vă deci ruşinea
când am fost făcuţi praf

1277
01:45:32,480 --> 01:45:34,000
aşa cum îi făceam noi praf
pe alţii.

1278
01:45:34,880 --> 01:45:38,600
Asta era ceva
care îmi depăşea imaginaţia.

1279
01:45:40,000 --> 01:45:42,880
Toate victoriile noastre dinainte
începeau să pară stânjenitoare.

1280
01:45:43,920 --> 01:45:46,520
La ce mai foloseau,
dacă acum suntem cum suntem?

1281
01:45:46,800 --> 01:45:50,360
Dacă fiecare victorie ar fi importantă,
ne-am simţi mai bine

1282
01:45:51,240 --> 01:45:54,000
şi înfrângerea n-ar mai fi
atât de greu de suportat.

1283
01:45:55,640 --> 01:45:58,320
Acum joc spasmodic,
ca într-un dans 'rave'.

1284
01:46:22,400 --> 01:46:24,080
Cum ţi se pare ăsta?

1285
01:46:25,800 --> 01:46:27,080
E de înmormântare.

1286
01:46:27,240 --> 01:46:29,560
Vrei să te duci la absolvire
în trening?

1287
01:46:30,240 --> 01:46:32,560
- Mamă!
- Poate ăsta roşu?

1288
01:46:34,160 --> 01:46:37,640
- Poate cel negru.
- Ai zis că nu vrei "de înmormântare".

1289
01:46:38,320 --> 01:46:40,400
O să-l probăm pe ăsta.

1290
01:46:45,000 --> 01:46:47,240
Bine, dar să fie clar:
fără cravată.

1291
01:46:58,880 --> 01:47:01,880
Profesoara de lituaniană
încearcă să te facă să crezi

1292
01:47:02,040 --> 01:47:04,040
că lectura te ajută să înţelegi viaţa.

1293
01:47:05,240 --> 01:47:06,720
Dar nu e chiar aşa.

1294
01:47:07,320 --> 01:47:10,480
Îţi trăieşti viaţa luptând pentru ceva,
apoi te trezeşti că s-a dus totul.

1295
01:47:10,800 --> 01:47:12,560
Brusc şi fără vreo explicaţie.

1296
01:47:14,240 --> 01:47:17,080
Acum ştiu bine:
viaţa e o nesimţită.

1297
01:47:17,640 --> 01:47:19,400
Când te apropii de ea,
îţi trage un cap în gură.

1298
01:47:20,160 --> 01:47:21,480
Doar aşa, de distracţie.

1299
01:47:22,800 --> 01:47:27,000
Dar nu mai e distractiv:
ai creierul tulbure,

1300
01:47:28,160 --> 01:47:31,120
te temi şi eşti furios
că ai ratat ceva.

1301
01:47:31,640 --> 01:47:35,800
Şi da, ai ratat ceva, fiindcă viaţa
nu e doar o nesimţită, ci şi un fals,

1302
01:47:36,240 --> 01:47:37,280
o făcătură.

1303
01:47:38,920 --> 01:47:42,000
Dacă derulezi înapoi în capul tău,
o să înţelegi, în sfârşit,

1304
01:47:42,160 --> 01:47:44,880
că ai trăit tot timpul într-o lume
de falsuri şi făcături.

1305
01:47:51,560 --> 01:47:54,800
Poate că eram gata să accept
că totul, aici, e contrafăcut.

1306
01:47:55,800 --> 01:47:58,520
Iar lucrurile veritabile
ne calcă şi mai mult pe nervi.

1307
01:48:00,160 --> 01:48:02,560
Am reuşit să mă conving
că e mai bine aşa.

1308
01:48:02,800 --> 01:48:04,880
Îţi faci totul singur,
după placul tău.

1309
01:48:37,880 --> 01:48:40,720
Minde, vrei să facem o poză?

1310
01:48:41,320 --> 01:48:42,360
Sigur.

1311
01:48:44,400 --> 01:48:45,400
Tată!

1312
01:48:51,560 --> 01:48:53,200
Vă duceţi azi la "Max's"?

1313
01:48:54,160 --> 01:48:56,160
- De ce, vrei să dansezi?
- Ai vrea tu.

1314
01:48:56,320 --> 01:48:57,320
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1315
01:48:58,160 --> 01:49:00,080
- Păcat.
- Tu unde ai intrat?

1316
01:49:01,400 --> 01:49:04,040
La Drept. Minde e
la Relaţii Internaţionale.

1317
01:49:05,160 --> 01:49:06,080
Idioţi...

1318
01:49:06,720 --> 01:49:08,640
- Şi tu?
- Contabilitate.

1319
01:49:09,480 --> 01:49:11,320
- Tare!
- Super.

1320
01:49:12,240 --> 01:49:13,480
- Minde...
- Ce e?

1321
01:49:14,800 --> 01:49:16,920
Bine... Pe curând.

1322
01:49:18,320 --> 01:49:19,360
Bine.

1323
01:49:23,800 --> 01:49:25,040
La ce te uiţi?

1324
01:49:25,320 --> 01:49:26,440
La nimic.

1325
01:49:28,400 --> 01:49:32,640
Mă întreb ce fel de chiloţei
poartă azi.

1326
01:49:35,480 --> 01:49:38,400
"Perdelele bunicii"?
Sau cu căpşuni?

1327
01:49:39,000 --> 01:49:40,160
Ce tot spui?

1328
01:49:41,160 --> 01:49:42,720
- Mănânci rahat.
- Bine, lasă.

1329
01:49:45,320 --> 01:49:46,760
Deci te duci azi la "Max's"?

1330
01:49:47,560 --> 01:49:48,800
Ai altceva mai bun?

1331
01:50:05,080 --> 01:50:06,840
Mi-au transpirat boaşele.

1332
01:50:07,000 --> 01:50:10,160
- Eu n-am chiloţi pe mine.
- Dumnezeule, Minde!

1333
01:50:24,720 --> 01:50:26,400
"Mergem la Kuršenai
cu boaşe asudate."

1334
01:50:26,560 --> 01:50:29,080
"Curând, le vom cuceri
meterezele toate."

1335
01:50:34,240 --> 01:50:37,120
Să facem un afiş:
"Minde e liber ca pasărea!"

1336
01:50:37,480 --> 01:50:39,520
"Şi Rims la boaşe se opărea."

1337
01:51:51,000 --> 01:51:54,400
Deci, în esenţă,
nu s-a întâmplat nimic.

1338
01:51:54,560 --> 01:51:57,320
Aşteptam tot timpul
să se întâmple ceva.

1339
01:51:57,520 --> 01:52:00,240
Ceva care să vină ca o vijelie
şi să schimbe totul.

1340
01:52:00,560 --> 01:52:03,880
Mi s-a părut mereu că sunt cel
mai bun şi că voi câştiga veşnic.

1341
01:52:04,040 --> 01:52:06,480
Şi acum? Ce opţiuni aveam?

1342
01:52:07,400 --> 01:52:09,920
Am terminat-o şi cu scrisul.
Nu ieşea nimic.

1343
01:52:10,080 --> 01:52:15,640
"...mângâie barca vieţii mele.

1344
01:52:17,720 --> 01:52:20,440
"Îmi aruncă visurile de colo-colo.

1345
01:52:22,000 --> 01:52:25,160
"Oriunde te întorci, noaptea

1346
01:52:26,160 --> 01:52:29,240
"îţi acoperă ochii,

1347
01:52:30,320 --> 01:52:33,800
"îţi acoperă speranţa din suflet."

1348
01:52:34,080 --> 01:52:35,480
Pe cine ai de gând să îngropi?

1349
01:52:35,640 --> 01:52:37,400
Pe cine? Îngrop banii, tot.

1350
01:52:38,480 --> 01:52:43,120
Dacă vine cineva să ne fure,
n-o să aibă ce lua.

1351
01:52:45,000 --> 01:52:47,320
Atunci pune-i şi pe ai mei.

1352
01:52:48,720 --> 01:52:51,000
Vrei să păstrezi berea
pentru mâine?

1353
01:52:51,160 --> 01:52:52,280
O vreau acum.

1354
01:52:53,000 --> 01:52:54,200
Bine, atunci.

1355
01:53:16,800 --> 01:53:18,480
La naiba, am uitat
casetofonul tău.

1356
01:53:21,560 --> 01:53:23,080
Consideră că e al tău.

1357
01:53:23,240 --> 01:53:24,880
Poţi să-l iei tu.
Eu n-am nevoie.

1358
01:53:25,480 --> 01:53:27,400
- Serios?
- Da, serios.

1359
01:53:27,560 --> 01:53:29,320
Vreau să trăiesc fără zgomot.

1360
01:53:30,560 --> 01:53:32,000
Mulţumesc.

1361
01:53:33,320 --> 01:53:34,560
Dă-l încoace.

1362
01:53:42,640 --> 01:53:46,400
Cum a mers afacerea
cu puloverele, în Krasnoiarsk?

1363
01:53:46,560 --> 01:53:48,400
Mi le-au luat pe toate.

1364
01:53:48,560 --> 01:53:51,000
- Nici n-am apucat să cobor din tren.
- Ce tare.

1365
01:53:51,920 --> 01:53:54,720
- O să-ţi dau banii tăi.
- Nu e nevoie.

1366
01:53:55,080 --> 01:53:57,720
- Ba da. Vorbesc serios.
- Şi eu la fel.

1367
01:54:03,240 --> 01:54:05,400
Mă gândesc să plec în India.

1368
01:54:09,720 --> 01:54:11,640
- De ce râzi?
- Nu râd.

1369
01:54:12,880 --> 01:54:15,080
- De ce India?
- E interesant.

1370
01:54:16,240 --> 01:54:19,240
Stai, în tăcere.
Vezi cum trăiesc asceţii.

1371
01:54:19,400 --> 01:54:20,560
Studiezi nişte yoga.

1372
01:54:21,240 --> 01:54:23,400
- Vrei să vii şi tu?
- Sigur...

1373
01:54:24,720 --> 01:54:28,160
O să încerc să intru la Klaipeda,
am auzit că au rămas locuri.

1374
01:54:28,880 --> 01:54:30,480
Şi Monika?

1375
01:54:31,560 --> 01:54:34,320
- Monika e la Vilnius.
- Şi tu?

1376
01:54:34,480 --> 01:54:35,800
Eu... în sudul oraşului.

1377
01:54:38,160 --> 01:54:40,800
Dar planul tău B?

1378
01:54:43,480 --> 01:54:46,080
Planul B s-a dus la Love Parade.

1379
01:55:05,000 --> 01:55:07,160
Bruce Lee a zis
că trebuie să fii ca apa.

1380
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
Aproape că am fost.

1381
01:55:11,400 --> 01:55:12,760
Şi cu ce m-am ales?

1382
01:55:14,320 --> 01:55:15,520
Cu nimic.

1383
01:55:17,080 --> 01:55:18,880
Poate că am fost apa Sâmbetei.

1384
01:56:04,880 --> 01:56:06,360
Aveţi cumva un pix?

1385
01:56:11,560 --> 01:56:12,680
Lăsaţi.

1386
01:56:28,000 --> 01:56:30,240
- La naiba, berile...
- Ascultă!

1387
01:56:35,000 --> 01:56:36,480
"Am vrut să fim doar noi doi.

1388
01:56:38,240 --> 01:56:41,160
"Dar ea a zis:
"Am terminat-o cu tine!"

1389
01:56:44,640 --> 01:56:46,400
"M-am simţit pur şi simplu
în derivă.

1390
01:56:48,000 --> 01:56:49,560
"M-a lovit exact unde doare.

1391
01:56:54,520 --> 01:56:59,080
"Apoi... m-a înjunghiat în inimă.

1392
01:57:00,080 --> 01:57:01,800
"Aşa că am bătut-o pe umăr

1393
01:57:02,400 --> 01:57:03,800
"şi am zis: "Încearcă mai tare!"

1394
01:57:05,400 --> 01:57:07,720
"Cum nu aveam scăpare,
am aruncat-o cât colo,

1395
01:57:09,560 --> 01:57:11,400
"ca să-mi trag răsuflarea."

1396
01:57:13,240 --> 01:57:14,160
Şi?

1397
01:57:19,000 --> 01:57:20,880
"Nu-mi place moartea."

1398
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Da!

1399
01:57:41,640 --> 01:57:44,640
Aţi urmărit
CRONICI DE TINEREŢE

1400
01:57:46,920 --> 01:57:49,920
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA