1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,240
Danas si ili pobednik ili gubitnik.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
A ja ne želim da budem gubitnik.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,400
Ovih dana svi pokušavaju da
otkriju ko su bili u prošlom životu.

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Ja? Igrao sam ragbi.

7
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Kao na Novom Zelandu.

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,640
Jednom sam gledao
snimak Lomuove utakmice.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
On je za ragbi ono
što je Džordan za košarku.

10
00:00:51,440 --> 00:00:52,800
A u Šjauljaju?

11
00:00:54,160 --> 00:00:56,160
Trenirali smo na kojekakvim igralištima

12
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
koja su bila sličnija pašnjacima.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Bila su puna staza,
kao da je divljač hodala.

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,320
Šta uopšte znam da radim osim ragbija?

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,880
Možda nešto, ali samo na terenu
osećam da radim ono što treba.

16
00:01:12,160 --> 00:01:13,400
Da sam na pravom mestu.

17
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
Rimants, ovamo!

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
Šta je? -Treba ti
saglasnost od mame.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,240
Zašto?

20
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
Igraćeš sa seniorima. Imaš probu.

21
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
Ozbiljno?

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Ozbiljno. Ali moja reč nije dovoljna.

23
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Treba ti saglasnost roditelja.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Prestani!

25
00:01:42,440 --> 00:01:43,480
Zaveži pertlu!

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Sad idi po loptu!

27
00:01:51,560 --> 00:01:54,800
JUŽNJAČKE HRONIKE

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,200
Brzo sam shvatio da mi znanje s terena

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,000
može koristiti i izvan njega.

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,880
Pogotovo ako živiš na Južnoj strani.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,840
Kažu da je Šjauljaj grad bicikli.

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
Možda nekad, ali
fabrike su davno propale.

33
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
Ćao devojke. Šta mislite,
ko danas vlada Šjauljajem?

34
00:02:17,800 --> 00:02:22,240
Svi sad muljaju na pijaci.
Ili reketiraju one koji muljaju.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Ali Šjauljaj je zapravo grad
Van Dama i Švarcenegera.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
Teretane na svakom uglu,
a njihovi posteri svuda.

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,440
Ekipa izlazi iz teretane
uverena da živi u nekom filmu

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
gde su oni glavni likovi.

39
00:02:38,160 --> 00:02:43,840
Pazite ovo, Staloneovi, Brus
Lijevi i Van Damovi! Šjauljaj!

40
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
Ovde se odvijaju vaši filmovi!

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Slušajte, Šjauljajci!

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Čujete li? Ne?

43
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Ponavljam! Šaolinci!

44
00:02:58,000 --> 00:03:02,160
Ovde ste svoj na
svome. Kao kod kuće.

45
00:03:14,440 --> 00:03:17,320
Moj sin, Rimantas Kmita...

46
00:03:22,080 --> 00:03:23,000
Dobar dan.

47
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
To je ta nova? -Da.

48
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Bezvezna je.

49
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Aiste Araminajte. -Ovde.

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Aida Bogužite. -Ovde.

51
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
Mama ti ne zna da piše?

52
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Aurimas Akšis.

53
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Ona misli da je ragbi
samo obično mlaćenje.

54
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
Jednom je došla da gleda.
Rekla je da je zastrašujuće.

55
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Rimantas Kmita.

56
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
Tu je.

57
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Nisam te pre videla.

58
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Nisam ni ja vas.

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
Upisala sam ti neopravdani
prošli čas. Imaš opravdanje?

60
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Da.

61
00:04:18,800 --> 00:04:19,720
Evo ga.

62
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Košarka?

63
00:04:27,080 --> 00:04:28,040
Ragbi.

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Zbog sporta nećeš maturirati.

65
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
Šta će mi taj papir?

66
00:04:33,160 --> 00:04:35,560
Jedini papiri koji išta
vrede imaju vodeni žig.

67
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
Idi na svoje mesto.

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Tema za sastav.

69
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Daj mi papir.

70
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Baš si morao da laprdaš?

71
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Sad svi ispaštamo zbog tebe.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
Imate 30 minuta, do kraja časa.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Ko čita i piše, ne prosi hleb.

74
00:05:07,200 --> 00:05:10,440
Danas svi prose hleb,
samo ga ne dobijaju svi.

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Koja korist od škole?
Učiš i učiš, a zašta?

76
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Šta ćeš s tim znanjem?

77
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Možda da budeš nastavnik?

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Vidi!

79
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Šta? Zašto minđuše?

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
Devojkama se to sviđa.
-Kao da on zna šta se devojkama sviđa.

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,080
Vidi cenu.

82
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
Danas pare broje nepismeni.

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Ajde dobro.

84
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
Ako ne misliš da predaješ,
zašto bi uopšte učio?

85
00:05:33,000 --> 00:05:37,120
Jer oni koji čitaju i pišu
zadnji stoje u redu za hleb.

86
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Neki i ne stoje.

87
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Dobar dan, profesorka.

88
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Jednačina je jasna:

89
00:05:44,160 --> 00:05:48,280
Autoritet jednako količina
love plus pametno trošenje.

90
00:05:50,920 --> 00:05:55,080
Koliko za poster "Anlimitida"?
-Original je. Dvadeset.

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Gde si nabavio jaknu?
-Stara mi kupila.

92
00:06:03,640 --> 00:06:06,880
Prava ili lažnjak?
-Prava svinjska koža.

93
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
Šta je smešno? -Ništa.

94
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
Pazi ono. Čemu gužva?

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
Samo nemoj da svršiš po kartama.

96
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Odakle im takve gaćice?
Naše devojke takve ne nose.

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
Čije ti to gaće gledaš?

98
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Video sam ih.

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Da, mo'š mislit...

100
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Jesam, na raspustu. Na selu.

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
Da nisi gledao babine gaće?

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Ozbiljno?

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
Ma daj, ne znaš je.

104
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
I kakve je gaćice imala?

105
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
Znaš, kao bakine
zavese, s jagodicama.

106
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
S jagodicama? -Da.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,160
A ispod gaćica?

108
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
Sad moram sve da ti ispričam?

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
Zajebavaš me?

110
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
Hoćeš ih uzeti?

111
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
Kao da nisam sve to već video.

112
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Hej, može pomoć?

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
Ne možete samo da dodate?

114
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Hoćeš i masažu?

115
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
Nisi kod kuće, jasno?

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
Hoćeš loptu? Dođi po nju!

117
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
Slušaj, kujo... -Odjebi!

118
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Smiri se, šestorica su. -Ma pizde su.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,760
Vraćaj loptu, pederu! -Goni se!

120
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
Dođi ovamo, kujo! -Koji kurac!

121
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
Urlam bilo šta, samo
da zvuči kao ratni poklič

122
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
i da izgledam kao
pijani, besni kreten.

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Naravno, slušali smo svakakve
psovke, kako će nas uhvatiti i srediti.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Da ne znamo u šta smo se uvalili.

125
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
Ali to su bile samo
prazne reči utehe.

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Zdravo, Rimantase.

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
O, zdravo.

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Baš je arogantan.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Šta gledaš tako kasno?

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Nemački program.

131
00:09:00,800 --> 00:09:02,240
Zar to nije za odrasle?

132
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Pa nisam više dete.

133
00:09:05,560 --> 00:09:08,000
Učim nemački.
Tako lakše pamtim reči.

134
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Ma da, pravi Nemac.

135
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
Ukrug!

136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
Imaš saglasnost od mame?

137
00:09:57,240 --> 00:09:59,560
Izabrali su me kao
najboljeg u generaciji,

138
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
ali ovde godine nisu važne.

139
00:10:02,240 --> 00:10:06,160
Navikao si da budeš buldožer,
a ovde odlećeš kao iver.

140
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Ponos ti odmah strada.

141
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
Čim dotakneš loptu, već si na podu.

142
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Ali čekaj, prvo moraš da je dobiješ.

143
00:10:15,560 --> 00:10:19,840
Jer ponekad trčiš i kao da
nosiš plašt nevidljivosti.

144
00:10:20,880 --> 00:10:24,800
Nekim likovima sam
morao da dodam, hteo - ne hteo.

145
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
Ruke ti se tresu, ali
moraš da stisneš zube i dodaš

146
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
jer su oni očito povezani.

147
00:10:29,160 --> 00:10:31,240
Prezimena poput
Šiaulis, Baranauskas...

148
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
Možda su to isti likovi
zbog kojih ceo Šjauljaj drhti.

149
00:10:42,720 --> 00:10:47,800
Trening je super, pijaca je
super, ali bez devojke si klinjo.

150
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
I tako sam pomislio da je
vreme za napad na tvrđavu.

151
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Kao neki srednjovekovni vitez.

152
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
Zdravo. Gde ćeš? Kući? -Zdravo.

153
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
U muzičku školu.

154
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
Sećaš se da si mi lani za
rođendan dala svoju fotku?

155
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Išao sam i ja
u foto-studio, fotkao se.

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Pa sam mislio, dođi do
mene da ti se potpišem.

157
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
Matori su mi na selu. Hoćeš sok?

158
00:11:20,360 --> 00:11:21,280
Može.

159
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Nećeš reći Mindeu?

160
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Zašto Mindeu?

161
00:12:11,240 --> 00:12:12,320
Obećaj.

162
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
Časna reč.

163
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
Šta je?

164
00:12:42,680 --> 00:12:43,640
Šta nije u redu?

165
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Prvi ti je put? -Zašto pitaš?

166
00:12:54,240 --> 00:12:55,640
Oblači se, brzo!

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Edita, oblači se!

168
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Rimantase!

169
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
Zašto samo sediš?

170
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
Je li neko...
-Otvaraj vrata!

171
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
Bože blagi! Dete, jesi li poludeo?

172
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Edita, oblači se i idi kući.

173
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
Edita, oblači se i idi.

174
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Imaš li ti uopšte mozga?

175
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Kako da sad odemo
kod Glavekasovih?

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Oni ne znaju. -Ne znaju.

177
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Ti si je pozvao?

178
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Jesam. Rekli ste da
budem drag prema njoj.

179
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
Mislili smo na lepo prijateljstvo.

180
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
Mogao si da nas upozoriš pre nego
što si je pozvao na početku veze.

181
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Nismo u vezi. -Niste?

182
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
Nismo!

183
00:14:08,560 --> 00:14:12,520
Bilo je kasno za pridike,
pa je razgovor bio uopšten.

184
00:14:12,920 --> 00:14:16,280
Rekli su da sam idiot i da ih
uvaljujem u neprijatnu situaciju.

185
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Kakvu situaciju?

186
00:14:18,160 --> 00:14:21,640
Rekli su da sam konj
koji sebi uništava život.

187
00:14:21,800 --> 00:14:24,120
Ali meni se činilo
da tek počinjem da živim.

188
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Pitali su me kako
mislim da odgajam dete.

189
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
Znači moram da se borim
za pravo da želim devojku?

190
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
Je li to nešto loše?

191
00:14:31,200 --> 00:14:32,320
Šta je onda dobro?

192
00:14:32,480 --> 00:14:35,320
Možeš da sediš kod kuće i
pišeš domaći dok ne maturiraš.

193
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
Dobro, završiću školu
i odlazim iste sekunde.

194
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
Rims, dodaj, dodaj!

195
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Dobro je.

196
00:14:46,720 --> 00:14:50,720
Idemo! -Rims, dodaj, dodaj!

197
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Bravo!

198
00:14:55,080 --> 00:14:59,760
Treba malo čvršće, ali super!

199
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Znaš za utakmicu u Kaunasu? -Znam.

200
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
Igraš osmicu. -Ja?

201
00:15:09,960 --> 00:15:12,200
Isprobaj. -To je za mene?

202
00:15:12,360 --> 00:15:14,800
Ako odigraš dobro, ostaješ.

203
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Hvala.

204
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Sve u svemu, s devojkom nije upalilo,

205
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
ali neću sad da sedim kod kuće i drkam.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
Čovek mora da krene
na nešto ozbiljnije.

207
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Već si se vratio? -Da.

208
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
Šta radiš? -Slušam muziku.

209
00:16:00,280 --> 00:16:03,400
Pogledaću posle.
-Dobro, samo pogledaj...

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
Škola je u redu?

211
00:16:10,240 --> 00:16:11,160
Jeste.

212
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
A ragbi?

213
00:16:17,680 --> 00:16:18,800
Pa, dobro je.

214
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
Prema sovjetskom
naučniku A. Svedušijusu,

215
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
gornji svod vagine posebno
je osetljiv kod 19% žena.

216
00:16:30,240 --> 00:16:31,160
Zaboravio si knjigu.

217
00:16:32,200 --> 00:16:33,320
Već sam je pročitao.

218
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
Ma šta je uopšte taj svod?

219
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
Erotsko uzbuđenje
postiže se i ritmičnom muzikom,

220
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
poput Ravelovog Bolera...

221
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Šta? -Bolero.

222
00:16:42,320 --> 00:16:47,920
Stravinskijevim Posvećenjem proleća
i vidi ovo, Bizeovim baletom Karmen.

223
00:16:48,080 --> 00:16:50,920
Bize... -Dobar dan.

224
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Imate kobasice? -Imam.

225
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Minde!

226
00:16:55,560 --> 00:16:56,640
Pomoći ću.

227
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Da mi to vidimo.

228
00:16:59,320 --> 00:17:00,560
Dvadeset, je l' da? -Da.

229
00:17:03,640 --> 00:17:05,320
Požuri.

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Hoćemo li probati ovde?

231
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
Budalo, idemo na pravu pijacu.
Ovde mogu da nas pokupe.

232
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
Ne kmeči. Ko će nas pokupiti?

233
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
Uvek postoji prvi put.

234
00:17:21,080 --> 00:17:24,720
Prvi put mora da bude
krvi na čaršavima.

235
00:17:25,480 --> 00:17:27,240
Da, pričaj mi o čaršavima.

236
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
Dobro, dobro. Idem da usitnim lovu.

237
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Pošto su kobasice?

238
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
Pet komad. -Odakle su?

239
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
Sa sela.
-Kojeg sela? Černobila?

240
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
Imaš papire?

241
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Nisu moje. Samo sam prolazio,
pa me frend zamolio da pripazim.

242
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
Zato stojim tu. -Frend, kažeš.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
Kako se zove taj frend?

244
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Papire i ličnu.

245
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
Ostalo mi je kod kuće.

246
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
Adresa i telefon.
Popričaćemo ti s mamom.

247
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
Možete li, molim vas, bez mame?

248
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
Mama mi je vrlo bolesna.

249
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
Država više ne daje lekove,

250
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
pa kupujemo privatno,
a znate kakve su cene.

251
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
A stari mi je pijandura.

252
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Popije sve što mama
zaradi. -Dobro, dobro.

253
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Samo razmislite.
Kako da preživimo?

254
00:18:49,800 --> 00:18:54,960
Ja sam im i otac i majka.
Moram da donesem hleb na sto.

255
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Jebote! Doveli ste nam balavca!

256
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Daj mi to belo dupe!

257
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Rimantas Kmita.
Zapišite adresu. Pišite!

258
00:19:04,560 --> 00:19:06,640
Evo provoda!
-Rimantas Kmita!

259
00:19:07,040 --> 00:19:08,400
Sad je sve jasno.

260
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
Nema love, nema
jakne, nema kasetofona.

261
00:19:10,720 --> 00:19:14,160
A ni normalne devojke,
barem ne u skorije vreme.

262
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Šta gledate, luzeri?

263
00:19:39,680 --> 00:19:43,720
Dobro, sledeći. Opet. Dobro.

264
00:19:44,120 --> 00:19:47,160
Dobro je.

265
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
Birajte. -Mi ćemo loptu.

266
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Koju stranu hoćete?

267
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Ovu. -Ovde?

268
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Može. Želim vam dobru utakmicu!

269
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Pozdravite protivnike! -Ura!

270
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
1, 2, 3! "Točkovi"!

271
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Jače, jače!

272
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
Rimants, idi, idi!

273
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Idemo! Do kraja!

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Hajde.

275
00:21:41,560 --> 00:21:46,160
Novi igrač "Točkova",
R. Kmita, odigrao je sjajno.

276
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Bio je... -Daj meni.

277
00:21:51,280 --> 00:21:53,480
Najbolji strelac utakmice.

278
00:21:55,320 --> 00:21:56,240
Zdravo.

279
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
Zdravo.

280
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Sutra mi je rođendan.
Došla sam da te pozovem.

281
00:22:01,880 --> 00:22:02,800
Doći ćeš?

282
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Ako mi ništa ne iskrsne.

283
00:22:24,440 --> 00:22:25,360
Šta je to?

284
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
Editi je sutra rođendan.
Pišem joj čestitku.

285
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
Izvoli.

286
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
To je članak o meni.

287
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Kolege s posla su mi te hvalile.

288
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
Rimantasu dobro ide, u novinama je.

289
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
Pozvala sam trenera i pitala
ga ko ti je dopustio da igraš.

290
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
Rekao je: "Pa vi ste
napisali saglasnost."

291
00:22:47,080 --> 00:22:48,240
Jesi li uopšte mislio da mi kažeš?

292
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Da sam pobedio?
Ili da igram za "Točkove"?

293
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Hoćeš da završiš u kolicima?

294
00:22:56,720 --> 00:22:58,800
A ti hoćeš da ceo život
sedim kod kuće?

295
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Ne želim da nastradaš.

296
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
Igraj nešto drugo, ne ragbi.

297
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
Rado, ali nisam Sabonis.

298
00:23:06,360 --> 00:23:09,800
Ako budem stalno igrao s
juniorima, neću napredovati.

299
00:23:09,960 --> 00:23:11,640
Ne želim da igraš sa seniorima.

300
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
Igraj košarku!

301
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Možda onda ne bi
trebalo ni ulicu da prelazim.

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Mogao bih da se i ugušim hranom.

303
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Da igraš košarku,
ne bismo ovako razgovarali.

304
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Naravno, mi nikad
nećemo biti na TV-u.

305
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
Neće vikati: "Litva"!

306
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
Ali znači li to da ne
smem da igram ragbi?

307
00:23:27,080 --> 00:23:28,800
Da ne smem da dam sve od sebe?

308
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Mama, igram jer želim
nešto da postignem.

309
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
To nije samo ubijanje
vremena. U tome je razlika.

310
00:23:37,560 --> 00:23:39,880
Sledeći put kad ti zatreba
saglasnost, obrati se meni.

311
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
Vidi, vidi, Džordan iz Šjauljaja!

312
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Opa, kujo, što si se skockao.

313
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Ne seri.

314
00:23:54,080 --> 00:23:55,240
Hoćeš malo "Kraun Rojala"?

315
00:23:56,320 --> 00:23:57,480
Nosiš to kod Glavekasovih?

316
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Malo za podizanje, sa sokom.

317
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
Za šta da te podigne?

318
00:24:00,520 --> 00:24:01,720
Znaš da ima prazan stan.

319
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
I? -Šta i?

320
00:24:03,320 --> 00:24:05,160
I ništa. -Ma beži.

321
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Slušaj, šta si joj kupio?

322
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Onaj nakit što smo uzeli u Rigi.

323
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
Ozbiljno? -Zašto ne?
Ostala je cela kesica.

324
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
Šta? -Ništa.

325
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
Srećno i da bude puno love. -Hvala.

326
00:24:26,120 --> 00:24:27,400
Zdravo. -Zdravo.

327
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Zdravo. -Sedite.

328
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Vidi, Minde, francuska salata!

329
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
Nisam je jeo sto godina.

330
00:24:34,200 --> 00:24:37,640
Ja ću blizu kolača.
Trebaju mi kalorije...

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Jao, uzeo sam ti
mesto. Sedi, sedi!

332
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Možda se uguram.
Nije mi guzica tako velika.

333
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
Zar ćemo sad čitati novine?

334
00:24:48,720 --> 00:24:52,000
Hoće li "Točkovi" osvojiti
kup deseti put zaredom?

335
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
To ćemo još videti.

336
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
Daj beži, Džordane.

337
00:24:56,720 --> 00:24:57,640
Daj da vidim!

338
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Ali tebe nema ovde.

339
00:25:06,640 --> 00:25:08,320
Da, to su Dani i Tomi.

340
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
Oni su bili na klupi.

341
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Da. -Da.

342
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Novinari su snimili
pogrešne slike. Rimants Kmita.

343
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
Izgleda da se ne poznajete.

344
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
Nazdravimo za naše komšije!

345
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Recite osobi do sebe svoje ime.

346
00:25:22,960 --> 00:25:27,080
Onda oni neka kažu nešto
što počinje na to isto slovo.

347
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Možda bi trebalo da
gradimo i kule u pesku?

348
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
Zdravo, ja sam Edita.
-Pa, zdravo. To znam.

349
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
Moraš reći nešto što počinje na "e".

350
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
Pozajmiću ovo. Zdravo.

351
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
Erotika. -Minde!

352
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
Zdravo. -Monika.

353
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Monika, drago mi je.

354
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Idemo na sledeću igru.

355
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
Uzmite papir.

356
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
Na jedan napišite ime, na
drugi deo tela, na treći radnju.

357
00:25:54,000 --> 00:25:58,440
Onda ih izvlačimo jedan po
jedan i to radimo s tom osobom.

358
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
Izvuci jedan, Edita!

359
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Rimants. -Znao sam.

360
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Znao si šta?

361
00:26:21,920 --> 00:26:22,880
Rame.

362
00:26:26,800 --> 00:26:27,880
Gristi.

363
00:26:30,080 --> 00:26:31,760
Jao, dođavola!

364
00:26:32,720 --> 00:26:34,240
Šta to radiš?
Ja sam na redu.

365
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Ne, ja sam. Ko
dobije ugriz, taj igra.

366
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
Jedan po jedan.
-Da, jedan. Monika.

367
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
Da vidimo... Uho.

368
00:26:46,080 --> 00:26:47,040
Maziti.

369
00:26:49,200 --> 00:26:50,160
Može?

370
00:26:55,080 --> 00:26:56,320
Dobro. Evo još jedne igre.

371
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Da vidimo ko može
najduže da stoji na komadu papira.

372
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
E, ovo je teže.

373
00:27:04,760 --> 00:27:05,680
Stojimo.

374
00:27:07,400 --> 00:27:08,320
Stojimo, stojimo.

375
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Dobro, sad me pusti.

376
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
O, Bahov Galeb.
Baš sam ga pročitala.

377
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
Edita, tebi se svideo?

378
00:27:33,400 --> 00:27:34,320
I ne baš.

379
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
I ja sam to čitao. Predobra je.

380
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
Ti to ozbiljno? -Pa, da.

381
00:27:42,440 --> 00:27:45,280
I Minde je čitao. Oduševio se.

382
00:27:45,640 --> 00:27:46,560
Je l' da, Minde?

383
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
Da, čitali smo zajedno.

384
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
Dobra knjiga. Stvarno.

385
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Rimants, možeš
doći malo da mi pomogneš?

386
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
Ja ću ti pomoći. Samo tren.

387
00:28:01,000 --> 00:28:02,360
Idem da gledam nemački program.

388
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Čekaj.

389
00:28:05,400 --> 00:28:06,640
Pitaj za Monikin broj.

390
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
Ma daj, jesi lud?

391
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Daj...

392
00:28:12,240 --> 00:28:13,480
Pitaj. Za sebe.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
Rekla sam ti, to je to. I ne vraćaj se.

394
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Čekaj, možeš da mi daš Monikin broj?

395
00:28:22,480 --> 00:28:23,440
Šta?

396
00:28:28,280 --> 00:28:29,400
Slušaj. Hajde. Daj ga.

397
00:28:31,960 --> 00:28:35,840
Ti. Imaš li ti uopšte pojma
koliko ona knjiga pročita?

398
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
Pa šta onda?
-I koliko jezika zna?

399
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
I u koju školu ide?

400
00:28:40,480 --> 00:28:43,240
Roditelji su joj najbolji doktori
u Šjauljaju. Jesi li to znao?

401
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Pa šta onda. -Eto šta.

402
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Nisi na njenom nivou.

403
00:28:50,720 --> 00:28:51,840
Svejedno.

404
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
Kaputi se ostavljaju u garderobi.

405
00:29:21,400 --> 00:29:22,640
Nije to kaput.

406
00:29:23,720 --> 00:29:26,960
Čujte, imate li knjigu Galeb?

407
00:29:27,400 --> 00:29:28,800
Džonatan Livingston?

408
00:29:29,400 --> 00:29:30,560
Tako nekako.

409
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Imaš li našu legitimaciju? -Ne.

410
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Zašto ne?

411
00:29:36,480 --> 00:29:39,080
Upisaćemo te,
pa možeš da dolaziš češće.

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
Jedan galeb je baš voleo da leti.

413
00:29:49,240 --> 00:29:51,560
Svi mu govore da se brine za hranu

414
00:29:51,720 --> 00:29:56,640
i gnjave ga, ali on samo želi
da leti i izvodi trikove na nebu.

415
00:29:58,160 --> 00:30:00,880
Dobro, mislim u sebi, onda
leti, galebe, i nemoj da jedeš.

416
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Ni meni mama ne dozvoljava da igram.

417
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Kaže da od toga nema hleba.

418
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Pa zašto onda igramo?

419
00:30:10,040 --> 00:30:12,240
Zašto taj galeb toliko voli da leti?

420
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Igramo jer nam je
zabavno. Šta ja znam?

421
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Nije ovo košarka. Nećemo
biti zvezde i bariti komade.

422
00:30:20,000 --> 00:30:22,520
Svi žele da nas poteraju,
kao da smo divlje svinje

423
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
koje samo uništavaju travu.

424
00:30:28,320 --> 00:30:32,000
Ako budem morao da pišem neki
sastav za školu, pisaću o ragbiju.

425
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
Eto zašto sam ja kao galeb Džonatan.

426
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Zdravo. -Šta ima?

427
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Došle smo da gledamo.

428
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Super. Nisam znao da voliš ragbi.

429
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
Fora što ste pobedili. Čestitam.

430
00:30:55,800 --> 00:30:56,880
Hvala ti.

431
00:30:58,640 --> 00:31:01,080
Opet bi trebalo da izađu
fotke u novinama.

432
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Šta radiš posle?

433
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Ne znam. Ništa.

434
00:31:06,000 --> 00:31:07,720
Želiš možda do mene?

435
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Sutra.

436
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Mogli bismo da razgovaramo.

437
00:31:16,480 --> 00:31:17,800
Možda nije loša ideja.

438
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
Navratiću ako mi ništa ne iskrsne.

439
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
Može. -Može.

440
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
Ako mi ništa ne iskrsne...

441
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
Šta to gledaš? -Srećno mesto.

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
Šta je bilo? -Ništa.

443
00:32:19,160 --> 00:32:21,240
Znaš ko je došao
na moju utakmicu?

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Ko? -Monika.

445
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Ona s Editinog rođendana.

446
00:32:25,800 --> 00:32:27,480
Imam sudar s njom.

447
00:32:27,720 --> 00:32:28,800
Pozajmićeš mi jaknu?

448
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Sama je došla.

449
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Pročitao sam u jednom časopisu

450
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
da je Brus Li
pisao pesme i meditirao.

451
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
Znaš li ti to? -Da, da.

452
00:32:38,800 --> 00:32:42,960
Pesme i meditacije pomogle
su mu da postane karate zvezda.

453
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Zato sam počeo da gledam
koja je fora s tim pesmama.

454
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Nije li malo usko?

455
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Brus kaže da moraš biti kao voda.

456
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Nije loše.

457
00:32:53,480 --> 00:32:57,800
Voda? -Da. Voda kao da je najslabija.

458
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
Ali niko ne može da je pobedi. Shvataš?

459
00:33:00,480 --> 00:33:02,920
Zar Van Dam nije napisao
da moraš biti kao "Kraun Rojal"?

460
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Nemoj sad da svršiš u gaće ovde.

461
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
To ti je stara kupila? -Nebitno.

462
00:33:17,880 --> 00:33:20,560
Stavi ga, pusti neku mjuzu i opusti se.

463
00:33:20,720 --> 00:33:22,560
Ko je pod stresom?
-Dobro, dobro, Džordane!

464
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
Unutra je moja kaseta.
Meditativna Enigma.

465
00:33:24,560 --> 00:33:27,480
Dobro, Brus Li, da vidimo
vrede li išta ti tvoji trikovi.

466
00:34:32,240 --> 00:34:33,160
Šta hoćeš?

467
00:34:34,160 --> 00:34:35,560
Došao je kod mene.

468
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Zbog zadatka.

469
00:34:38,400 --> 00:34:39,320
Zdravo.

470
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Doneo si knjigu? -Jesam.

471
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Rimants, Darijus. Moj brat.

472
00:34:47,480 --> 00:34:48,400
Uđi.

473
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Malo si poranio.

474
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
Ovo je za tebe. -Hvala ti.

475
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
Daj mi sekundu. Sedi ovde.

476
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Doneću kolač.

477
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
Ko je taj klipan?
-Samo nemoj da počinješ.

478
00:35:19,600 --> 00:35:23,920
Zna li tata ko nam se vuče po kući?
-Daj se smiri! To mi je školski kolega.

479
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
Iz škole za delinkvente.

480
00:35:25,640 --> 00:35:30,080
Šta ti je? Gubi se! -Idem ja.

481
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
Gde ćeš? Rekao si da ideš!

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
Pazim da gangster ne pokupi nešto.

483
00:35:35,560 --> 00:35:40,880
Šta? Sranje! Darijuse!

484
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Izvoli.

485
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Nešto nije u redu?

486
00:36:00,800 --> 00:36:01,720
Sve je okej.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Voliš konje?

488
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Pastuve.

489
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Dobro, pastuve.

490
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
Velika je razlika.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Konji rade. Pastuvi su slobodni.

492
00:36:21,800 --> 00:36:22,720
Kao galebovi.

493
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
Zašto galebovi?

494
00:36:25,400 --> 00:36:27,720
Pa, voliš onog Džonatana Livingstona.

495
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Da, istina.

496
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
Zdravo!

497
00:36:36,760 --> 00:36:37,920
Šta? Ništa...

498
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Bojiš se da ću te otrovati? -Šta?

499
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
Ma ne.

500
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
Znači čak i ragbijaši čitaju.

501
00:36:51,720 --> 00:36:53,040
Naravno, i to puno.

502
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
Misliš da smo mi neki tupani?

503
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
U ragbiju moraš da razmišljaš
strateški. Moraš da uključiš mozak.

504
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
Nije to kao onaj američki
fudbal gde staviš kacigu,

505
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
pa pokušavaš da
probiješ zid kao kakav idiot.

506
00:37:08,400 --> 00:37:11,880
Trener nam stalno govori da će
ragbi od nas napraviti prave ljude.

507
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
I je li napravio?

508
00:37:15,000 --> 00:37:17,480
Ne znam još, ali nismo
postali gori. To je činjenica.

509
00:37:18,800 --> 00:37:19,720
Vidimo se, majku mu!

510
00:37:28,400 --> 00:37:31,360
Kakve knjige ti voliš?

511
00:37:33,720 --> 00:37:36,600
Svakakve. Zavisi od raspoloženja.

512
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
Sviraš gitaru?

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,320
Zapravo violinu,
ali želim da naučim gitaru.

514
00:37:44,480 --> 00:37:45,840
Violina nije baš za mene.

515
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
Zašto je onda sviraš?

516
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
Roditelji žele da
završim muzičku školu.

517
00:37:50,000 --> 00:37:52,160
Znači oni sviraju,
pevaju, bave se muzikom?

518
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Ne.

519
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Sigurno idu na koncerte.

520
00:37:55,480 --> 00:37:56,400
Za Novu godinu.

521
00:37:57,240 --> 00:38:00,000
Zašto onda toliko
žele da budeš muzičarka?

522
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
Ne muzičarka nego čovek.

523
00:38:02,000 --> 00:38:05,160
Smatra se da bi kulturan
čovek trebalo da razume muziku.

524
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
I kažu da je dobro za držanje.

525
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
Da, moraš da stojiš uspravno...

526
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
A šta rade tvoji roditelji?

527
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Leče ljude.

528
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Pogotovo mene i Darijusa.

529
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Gde su trenutno?

530
00:39:18,080 --> 00:39:22,080
U ragbiju možeš provesti 10 minuta
gurajući se i naguravajući blizu crte.

531
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
Izgleda da ćeš uspeti.

532
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
Metar, pola. A sudija onda da
dosudi novi skram na pet metara.

533
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Krećeš iz početka. Probijaš se.

534
00:39:29,440 --> 00:39:32,880
U gužvi ruku, nogu i tela, neko
uspe da prebaci loptu preko linije,

535
00:39:33,160 --> 00:39:37,240
ali protivnički tim podmetne ruku
baš tamo gde bi trebalo da dodirne tlo.

536
00:39:37,400 --> 00:39:39,800
I lopta na kraju ne završi na zemlji.

537
00:39:40,080 --> 00:39:45,880
Slušaj, jesi li čitao Idiota?

538
00:39:46,080 --> 00:39:48,440
I najmanji razmak je ipak razmak.

539
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
A premostiti taj razmak koji
gotovo da i ne postoji nije lako.

540
00:40:07,000 --> 00:40:10,320
Vratio sam onu.
Imate li možda Idiota?

541
00:40:10,480 --> 00:40:12,720
Dostojevski? -Mislim da da.

542
00:40:30,320 --> 00:40:32,640
Šta? -Ništa.

543
00:40:40,320 --> 00:40:43,640
Ali on samo priča sam sa
sobom. Misliš da ne laže?

544
00:40:44,560 --> 00:40:46,800
Misliš da je lako
biti tako jednostavan?

545
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Ali nema tu ništa jednostavno.

546
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
Ko? -Knez Miškin.

547
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
Tačno, da. -Da.

548
00:41:11,560 --> 00:41:16,240
Zamisli, on je dobar jer
misli da su svi drugi dobri.

549
00:41:16,880 --> 00:41:17,800
Možda.

550
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Moram da idem. Imam matematiku.

551
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Ne smem da je propustim.

552
00:41:35,880 --> 00:41:39,040
Jesi li čitao Vešticu i kišu?

553
00:41:41,720 --> 00:41:44,160
Izvoli. -Hvala.

554
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Hvala. -Ljudi, nemojte toliko!

555
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
Ne srami se.
Uzmi jedan ako hoćeš.

556
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Neću sendviče.

557
00:42:02,920 --> 00:42:05,920
Šta to čitaš? -Ništa.

558
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Rimants, ideš li ili ne? -Da.

559
00:42:28,080 --> 00:42:34,080
Reprezentaciju je većinom
činila prva postava "Točkova"...

560
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
O čemu razmišljaš?

561
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
Nebitno je. -Zašto?

562
00:42:59,400 --> 00:43:00,920
Zato što sam zaljubljen.

563
00:43:01,320 --> 00:43:02,800
Ma da? A koga ti voliš?

564
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
Dostojevskog.

565
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
A možda i tebe.

566
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Pet knjiga u mesec dana, nije loše.

567
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
Jesi li ih stvarno sve pročitao?

568
00:43:22,560 --> 00:43:23,480
Jesam.

569
00:43:24,720 --> 00:43:28,560
Reci mi o čemu su "Ogrlice od
zelenog jantara" Sigitasa Gede?

570
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
To su pesme.

571
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
Pesme o čemu?

572
00:43:35,560 --> 00:43:40,160
O reinkarnaciji.
Sve se događa u isto vreme

573
00:43:40,320 --> 00:43:44,080
i na istom mestu, stoleća su se
izmešala kao u nekoj centrifugi.

574
00:43:44,320 --> 00:43:45,640
Daj mi svesku.

575
00:44:02,560 --> 00:44:06,440
Spremna sam. Petak
u 11.30, hotel Šjauljaj.

576
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Hvala vam.

577
00:44:12,760 --> 00:44:18,920
Ima li tvoja stara
tog Bizea ili Bolero?

578
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
Ma kakvi.

579
00:44:21,000 --> 00:44:22,720
Treba mi neka klasika, čoveče.

580
00:44:23,400 --> 00:44:27,240
Želiš da se praviš
važan pred onom malom?

581
00:44:27,720 --> 00:44:28,640
Monikom.

582
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Moja meditativna
Enigma ti nije dobra?

583
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Mislim da mala Glavekas to ima.

584
00:44:39,720 --> 00:44:44,320
Ideš da je pitaš?

585
00:44:51,400 --> 00:44:52,320
Šta je bilo?

586
00:44:53,640 --> 00:44:54,800
Ne valjaju ti rezanci?

587
00:44:58,400 --> 00:45:00,480
Nemoj počinjati!
-Daj, budi muško!

588
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
Nemoj počinjati, čuješ! Nema šanse!

589
00:47:13,400 --> 00:47:17,480
Kažu da moraš da misliš na
nešto drugo, pa ćeš duže izdržati.

590
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Ali ne navode primere.

591
00:47:19,640 --> 00:47:21,920
O čemu bi ja trebalo da
razmišljam u toj situaciji?

592
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
O kobasicama? O knjigama?

593
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Nikad nisam shvatio
kako bi to trebalo polako,

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
kako vladati situacijom.

595
00:47:29,120 --> 00:47:31,560
To ti je kao u ragbiju
kad ideš prema zoni,

596
00:47:31,720 --> 00:47:33,480
a svi pokušavaju da te sruše.

597
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Tako si blizu, osećaš to...

598
00:47:35,160 --> 00:47:37,320
Kao da si već položio loptu.

599
00:47:38,240 --> 00:47:42,960
Samo još sekunda i sva ta
napetost pretvori se u euforiju.

600
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Kao da ti nešto drugo teče venama

601
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
i na par sekundi osetiš pravu sreću.

602
00:48:05,000 --> 00:48:07,320
Čuj, tražiš li neki posao?

603
00:48:10,640 --> 00:48:13,720
Da, nešto jednostavno ne bi bilo loše.

604
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Laka kinta. Izbacivač u klubu
Konjušnica.

605
00:48:18,320 --> 00:48:20,360
Odradiš i ideš kući.

606
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Dvadeset za noć.

607
00:48:22,080 --> 00:48:23,000
Može.

608
00:48:23,160 --> 00:48:24,080
Samo za početak.

609
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
Ako se dobro zaradi i sve je u
redu na ulazu, možda i trideset.

610
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
Budem li radio svaki
vikend, biće solidno.

611
00:48:31,560 --> 00:48:35,560
Bliži mi se doček Nove godine
s devojkom i ne želim to da upropastim.

612
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
Kupiću joj neki poklon.

613
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Dobro si to napisao.

614
00:48:45,160 --> 00:48:46,560
Sviđa ti se Mačernis?

615
00:48:48,400 --> 00:48:49,320
Ne znam.

616
00:48:49,480 --> 00:48:52,240
Da ne znaš, ne bi
tako dobro napisao.

617
00:48:52,480 --> 00:48:53,880
Možda vam se samo tako čini.

618
00:48:54,080 --> 00:48:57,160
U zadnje vreme
dobro pišeš, puno čitaš.

619
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
Možda te to stvarno zanima?

620
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
Možda i ne.

621
00:49:05,480 --> 00:49:09,480
Čuješ li, Mačernis,
10 od 10 za sadržaj?

622
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
Čekaj, ne okreći stranicu.

623
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Inače ne bih kupovao gaćice za Moniku,

624
00:49:16,320 --> 00:49:20,240
ali reklama je bila u
stilu: "Dame i gospodo..."

625
00:49:20,920 --> 00:49:24,800
Kao da su to gaćice više klase.
Damske, vrede svakog novčića.

626
00:50:12,120 --> 00:50:13,080
Dobro veče!

627
00:50:29,080 --> 00:50:30,160
Zdravo. -Zdravo.

628
00:50:30,560 --> 00:50:31,600
Dođi malo ovamo.

629
00:50:34,400 --> 00:50:37,640
Rekla si da ideš kod
Mantasa. -Da, idemo.

630
00:50:38,480 --> 00:50:40,560
Ko je on? -Prijatelj.

631
00:50:41,000 --> 00:50:41,920
Prijatelj?

632
00:50:43,400 --> 00:50:44,520
Dobro veče.

633
00:50:45,320 --> 00:50:46,640
Dobro veče.

634
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
U koju školu ideš?

635
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
Trinaestu.

636
00:51:05,640 --> 00:51:07,720
Šta planiraš da studiraš?

637
00:51:10,640 --> 00:51:12,320
Čuj, možeš li da pričekaš napolju?

638
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
Može.

639
00:51:32,240 --> 00:51:33,560
Rekla sam ti da ne dolaziš.

640
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
Ali nisi se pojavila. Mislio
sam da se nešto desilo.

641
00:51:37,800 --> 00:51:40,080
Kako da znam?
Čekao sam pola sata.

642
00:51:40,240 --> 00:51:43,240
Izvedi to još jednom
i čekaćeš puno duže.

643
00:51:44,400 --> 00:51:45,480
Smiri se.

644
00:51:49,640 --> 00:51:51,000
Nisam shvatio

645
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
ko je više išao na
živce Monikinom tati,

646
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
ja ili neki Mants.

647
00:51:55,720 --> 00:52:00,160
Ali to je bila sitnica prema
onome što me dalje čekalo.

648
00:52:00,320 --> 00:52:04,160
Bio sam šokiran, ali ne zato
što smo završili u nekoj palati

649
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
nego zato što sam tog Mantsa već sreo.

650
00:52:06,320 --> 00:52:09,840
Ganjao je mene i Mindea po
kvartu s nekim balavim luzerima.

651
00:52:10,000 --> 00:52:12,160
Dodaj loptu, pederu!

652
00:52:12,720 --> 00:52:15,400
Stajao sam tamo
šokiran ništa ne shvatajući.

653
00:52:15,560 --> 00:52:17,320
Mants, ovo je Rimants.

654
00:52:18,240 --> 00:52:20,800
Zašto je on ovde?
Zašto smo mi ovde?

655
00:52:20,960 --> 00:52:21,880
Zdravo.

656
00:52:25,560 --> 00:52:26,480
Mants.

657
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
Rims.

658
00:52:29,280 --> 00:52:30,560
Znači idu zajedno u razred.

659
00:52:30,720 --> 00:52:33,880
U govnima sam do grla.

660
00:52:37,640 --> 00:52:38,920
Sve u redu?

661
00:52:39,080 --> 00:52:40,000
Da, da.

662
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Ovo je Rimants.

663
00:52:48,560 --> 00:52:51,480
Taj Mants je u prošlom
životu morao biti neki panj.

664
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Išao mi je na živce
s lovom svojih roditelja,

665
00:52:53,800 --> 00:52:55,560
svojim školskim kolegama
koji blebeću samo o košarci

666
00:52:55,720 --> 00:52:58,880
i fakultetima u Rigi i
Talinu na koje se prijavljuju.

667
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
Šta tebe briga gde ja idem na faks?

668
00:53:06,160 --> 00:53:08,480
I onda mi pričate bajke kako sve zavisi

669
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
od talenta i truda,

670
00:53:10,560 --> 00:53:11,720
učenja i rada.

671
00:53:11,880 --> 00:53:14,160
Poklone u kesu, ekipa.

672
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Ubaci jedan da dobiješ drugi.

673
00:53:15,640 --> 00:53:17,400
Dosta mi je tih sranja.

674
00:53:18,560 --> 00:53:21,080
Sve zavisi od toga
koliko ti roditelji imaju para.

675
00:53:21,320 --> 00:53:23,640
Hvala. Ti nećeš ništa da ubacis?

676
00:53:25,240 --> 00:53:26,920
Imam samo poklon za tebe.

677
00:53:27,080 --> 00:53:28,240
U redu je.

678
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
Ko još nije, u kesu, u kesu.

679
00:53:46,320 --> 00:53:47,920
Prejako.

680
00:54:01,920 --> 00:54:04,320
Razmenimo poklone!

681
00:54:09,320 --> 00:54:12,880
Želim da ti dam ono što sam ti kupio.
-Hvala, ali ja sam svoj već ubacila.

682
00:54:13,240 --> 00:54:14,160
Takav je bio plan.

683
00:54:14,400 --> 00:54:15,560
To je samo za zabavu.

684
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
Da, shvatam. Čekaj.

685
00:54:23,000 --> 00:54:23,920
Za tebe.

686
00:54:36,320 --> 00:54:37,920
Stvarno si poseban!

687
00:54:45,920 --> 00:54:50,280
"Za mog frenda nema drugog puta.
Život mu vredi od šuta do šuta.

688
00:54:50,440 --> 00:54:54,400
Danas u kvartu na starom betonu,
sutra se vidi na NBA tronu.

689
00:54:54,560 --> 00:54:58,720
Čim otvori oči, pre nego što shvati,
on misli na koš koji će dati.

690
00:54:58,880 --> 00:55:03,000
Ruke i noge spremne za let,
ko Marčuljonis želi da pokori svet.

691
00:55:03,160 --> 00:55:07,320
Ruke mu gore, telo vrišti od boli,
al' on i dalje samo taj teren voli.

692
00:55:07,480 --> 00:55:11,640
U srednjoj je vođa, kapetan bez mane,
a u mladoj repki već broji dane.

693
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
Kad turnirima dođe kraj,
među profićima čeka ga sjaj.

694
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
Nije ga briga za Čikaga sjaj.
Jer Šjauljaj je njegov kraj.

695
00:55:20,480 --> 00:55:21,800
Šjauljaj! Šjauljaj!

696
00:55:25,640 --> 00:55:28,320
Ekipa iz Šjauljaja!

697
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
Onda ide na teren u Kaunas Arenu,
u litavski hram, na najveću scenu.

698
00:55:32,960 --> 00:55:37,160
Zakucaće i pogoditi s distance,
dok protivniku ne uništi sve šanse.

699
00:55:37,320 --> 00:55:41,240
Prave šou dok ih verno pratiš,
postanu brend pre nego što shvatiš.

700
00:55:41,400 --> 00:55:43,240
Kad dobije ugovor na milju, boli glava,

701
00:55:43,400 --> 00:55:45,560
znaće da je njegov san postao java.

702
00:55:45,720 --> 00:55:48,240
Biraće šta mu odgovara,

703
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
zameniće zeleni dres za par Najkica."

704
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
Šta je? -Šta?

705
00:56:07,080 --> 00:56:08,000
Šta nije u redu?

706
00:56:11,720 --> 00:56:14,760
Ljubomoran si? -Nema šanse.

707
00:56:15,640 --> 00:56:17,160
Znači nisi ljubomoran?

708
00:56:57,880 --> 00:56:59,320
Mantase, dosta je.

709
00:57:00,160 --> 00:57:01,080
Mantase!

710
00:57:04,080 --> 00:57:06,200
Pederčino, ko ti je
dozvolio da to diraš?

711
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
Ima li još neko muda?

712
00:57:17,080 --> 00:57:19,160
Vreme je da odeš. -Onda idemo.

713
00:57:20,320 --> 00:57:21,360
Samo ti.

714
00:57:49,000 --> 00:57:49,920
Gde je Minde?

715
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
Dobar dan!

716
00:57:53,920 --> 00:57:55,600
Ovamo! -Ko su svi ovi?

717
00:57:55,760 --> 00:57:58,800
Remiganova ekipa.
Upoznao sam ih kod Zlatnog.

718
00:58:32,080 --> 00:58:34,040
Ispovraćaćeš se, idiote.

719
00:58:35,560 --> 00:58:37,480
Imaš frizuru kao Sem?

720
00:58:37,800 --> 00:58:41,080
Ne, ovo je moj kvart.
Ovo je moje dvorište.

721
00:58:41,240 --> 00:58:43,360
Ruke sebi! -Ti si pravi NLO.

722
00:58:43,880 --> 00:58:48,600
Ne, ne. Pomešala si me.

723
00:58:49,080 --> 00:58:51,760
Ja studiram na poslovnom faksu.

724
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
Idemo! Idemo!

725
00:59:06,480 --> 00:59:08,640
Srećna Nova godina!

726
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
Šta piješ?

727
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Genijalno!

728
00:59:29,000 --> 00:59:29,920
Šta?

729
00:59:31,480 --> 00:59:32,880
Srećna Nova godina!

730
00:59:37,080 --> 00:59:38,360
Smrznućeš se.

731
00:59:39,320 --> 00:59:41,360
Srećna Nova godina svima!

732
00:59:41,520 --> 00:59:44,240
Jurga! Uzmi i vrišti!

733
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
Na eks!

734
01:00:02,200 --> 01:00:03,120
Srećna Nova godina!

735
01:00:13,160 --> 01:00:15,000
Halo! -Dobar dan.

736
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
Mogu li da razgovaram s
Monikom? -Istog trena.

737
01:00:39,480 --> 01:00:42,000
Izbacivaču, učini nešto!

738
01:00:46,200 --> 01:00:48,560
Ovamo se ne može u trenerci!

739
01:00:48,720 --> 01:00:51,160
O čemu ti pričaš?
Svi su u trenerkama.

740
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Smiri se!

741
01:01:09,320 --> 01:01:10,880
Trideset. -Hvala.

742
01:01:11,480 --> 01:01:12,640
I ključ.

743
01:01:21,920 --> 01:01:23,120
Daj mi deset.

744
01:01:52,560 --> 01:01:53,480
Monika!

745
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
Monika!

746
01:01:58,160 --> 01:01:59,480
Idemo! -Slušaj, Monika!

747
01:01:59,640 --> 01:02:00,880
Idemo, ignoriši ga.

748
01:02:08,800 --> 01:02:12,080
Zvao sam Moniku,
ali kao da udaram u zid.

749
01:02:12,640 --> 01:02:16,320
Razmišljao sam kako da se
iskupim njoj i njenim matorcima,

750
01:02:16,640 --> 01:02:18,800
pa čak i njenim kolegama iz razreda.

751
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Samo da se ona ne bi sramila.

752
01:02:26,720 --> 01:02:30,480
Kad sam je konačno
dobio, našli smo se.

753
01:02:30,800 --> 01:02:32,840
Ali zašto bismo trošili lovu na hotel

754
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
kad samo treba da razgovaramo.

755
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Onda ćemo videti.

756
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
Zašto si hteo da se nađeš baš ovde?

757
01:03:38,400 --> 01:03:39,720
Šta ne štima?

758
01:03:40,640 --> 01:03:41,840
Ovo je Konjušnica.

759
01:03:42,720 --> 01:03:43,800
A ti voliš konje.

760
01:03:45,080 --> 01:03:46,000
Pastuve.

761
01:03:46,880 --> 01:03:48,640
Ali ja ovde ne bih držala ni konja.

762
01:03:54,560 --> 01:03:56,040
Možda možemo samo da razgovaramo.

763
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
Može, razgovarajmo.

764
01:04:00,560 --> 01:04:01,800
Idem u Škotsku.

765
01:04:04,400 --> 01:04:05,320
Škotsku?

766
01:04:06,640 --> 01:04:08,040
Šta ćeš u Škotskoj?

767
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Ispiti, moram da se
pripremam za engleski.

768
01:04:11,400 --> 01:04:13,480
Već ga dobro govoriš. Šta još?

769
01:04:14,080 --> 01:04:16,720
Gledaj, ja razmišljam o svojoj
budućnosti, za razliku od tebe.

770
01:04:18,880 --> 01:04:20,240
Za razliku od mene?

771
01:04:21,360 --> 01:04:24,440
Imam posao, zarađujem.
Zar to nije budućnost?

772
01:04:31,160 --> 01:04:34,080
Ako si ljuta zbog
Nove godine, žao mi je.

773
01:04:34,960 --> 01:04:36,160
Moram da idem.

774
01:04:36,920 --> 01:04:37,840
Samo tako?

775
01:04:38,800 --> 01:04:39,720
Otključaj.

776
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
Kad odlaziš?

777
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Sutra.

778
01:04:45,920 --> 01:04:48,320
Sutra? Zar ne možemo
da se oprostimo zadnji put?

779
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
Mogu uzeti onaj hotel ako baš hoćeš.

780
01:04:57,160 --> 01:04:58,680
Samo otključaj.

781
01:05:09,880 --> 01:05:14,000
Zašto Monika odlazi bilo je
teže razumeti nego Dostojevskog.

782
01:05:14,920 --> 01:05:16,720
Sve je izgledalo tako jednostavno.

783
01:05:16,880 --> 01:05:18,640
Upadne i ide.

784
01:05:18,800 --> 01:05:22,400
Ali zašto ona? Zašto
sad? Zašto Škotska?

785
01:05:23,800 --> 01:05:25,880
Hteo bih neki odgovor.

786
01:05:27,880 --> 01:05:31,800
Sve je bilo kao u magli.
Nisam mogao bistro da razmišljam.

787
01:05:32,560 --> 01:05:35,720
Setio bih se Monike i od njenog
mirisa zavrtelo bi mi se u glavi.

788
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
U glavi mi se vrti,
u ustima mi se skuplja slina.

789
01:05:38,920 --> 01:05:41,160
Oslabio bih samo
razmišljajući o Moniki.

790
01:05:42,000 --> 01:05:45,080
Inače ne osećam slabost,
osim ako nisam baš bolestan.

791
01:05:46,480 --> 01:05:48,920
Monika je moja bolest.

792
01:05:49,560 --> 01:05:51,920
Bolest s kojom želim da živim.

793
01:06:26,320 --> 01:06:28,640
Onda sam pomislio,
mi zapravo ne prekidamo.

794
01:06:30,880 --> 01:06:33,800
Kad se vrati, bićemo zajedno.

795
01:06:35,160 --> 01:06:38,040
Živećemo zajedno,
odgajati decu zajedno.

796
01:06:39,560 --> 01:06:43,800
Ko bi hteo da predstavlja školu na
književnom takmičenju u Šjauljaju?

797
01:06:44,560 --> 01:06:48,080
Ne znam nijednog takvog
gubitnika u celom Šjauljaju.

798
01:06:49,560 --> 01:06:51,480
Ko pristane, dobija dve petice.

799
01:06:51,880 --> 01:06:54,880
Ovo je odlična prilika da
popravite ocene pre mature.

800
01:06:55,560 --> 01:06:57,400
A o čemu moramo da pišemo?

801
01:06:57,960 --> 01:07:00,640
Kako to misliš? O čemu
god hoćete. To je književnost.

802
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
Možete da pišete pesme, prozu, dramu.

803
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
Znači tema je slobodna?

804
01:07:06,640 --> 01:07:08,040
Jeste.

805
01:07:08,560 --> 01:07:10,160
Dobro, onda ću ja. Koji je rok?

806
01:07:10,320 --> 01:07:12,000
Rims, sereš!

807
01:07:12,400 --> 01:07:13,920
Možda želiš da budeš novi Baranauskas?

808
01:07:14,080 --> 01:07:16,240
Možda i hoću. Šta te briga?

809
01:07:16,800 --> 01:07:19,720
Da me neko pita imam
li devojku, rekao bih da imam.

810
01:07:19,920 --> 01:07:21,240
Samo je nakratko otišla iz grada.

811
01:07:21,400 --> 01:07:24,800
Mogu da verujem da je Brus
Li pisao pesme, ali ti...

812
01:07:24,960 --> 01:07:27,240
Šta je tako smešno? -Ništa.

813
01:07:27,400 --> 01:07:29,800
Ali kad se vrati, moram biti spreman.

814
01:07:29,960 --> 01:07:31,880
Da je oduševi moja promena.

815
01:07:35,920 --> 01:07:37,680
Nisam osećao pritisak klasika.

816
01:07:37,840 --> 01:07:40,120
Nisu me brinuli uticaji.

817
01:07:42,400 --> 01:07:44,640
Imao sam osećaj da
sam pročitao gotovo sve,

818
01:07:44,800 --> 01:07:46,400
pa mi pisanje nije
izgledalo tako teško.

819
01:07:46,560 --> 01:07:48,240
Osim toga, koliko to može da traje?

820
01:07:48,480 --> 01:07:51,400
Teže je naučiti pesmu
napamet nego napisati par rima.

821
01:07:55,320 --> 01:07:57,480
"Nešto se uvek menja.

822
01:07:59,320 --> 01:08:01,080
Šta je danas na TV-u?

823
01:08:02,160 --> 01:08:05,640
Pahulje padaju s neba,
a glupi pas pokušava da ih pojede.

824
01:08:06,560 --> 01:08:10,080
Neko čeka autobus
kasno u noći, ali on neće doći.

825
01:08:10,480 --> 01:08:14,320
Žena stoji pored puta i ne
može preći na drugu stranu.

826
01:08:14,920 --> 01:08:18,880
Život mirno teče.
Ljubav ponekad zna biti čudna."

827
01:08:26,800 --> 01:08:29,800
Drugim rečima,
dobio sam te dve petice

828
01:08:29,960 --> 01:08:32,320
i neke potpuno bezvredne knjige.

829
01:08:32,480 --> 01:08:35,640
Mislio sam da bi Monika
sad mogla ozbiljnije da me shvati.

830
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Nisam više samo čitalac, nego pisac.

831
01:08:59,720 --> 01:09:01,640
Ej, Samova frizuro!

832
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Zdravo. -Zdravo.

833
01:09:04,960 --> 01:09:09,800
Šta radite ovde?
-Ništa, obilazimo svirke.

834
01:09:10,400 --> 01:09:12,280
Šjauljaj je litvanski Mančester.

835
01:09:12,440 --> 01:09:14,920
Šta? -Mančester.

836
01:09:15,160 --> 01:09:17,480
Zašto Mančester? -Kako zašto?

837
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
I Mančester ima
dosta sjajnih bendova.

838
01:09:21,160 --> 01:09:23,720
I muzeje, pozorišta, ma znate.

839
01:09:24,480 --> 01:09:26,080
Sve na jednom mestu.

840
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
Nije loše, ima dosta ljudi. -Da!

841
01:09:36,240 --> 01:09:37,160
Idemo bliže!

842
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Idemo!

843
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
"O tebi, ooo!

844
01:10:56,800 --> 01:10:57,920
O tebi, ooo!

845
01:10:58,920 --> 01:11:00,160
O tebi, ooo!

846
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
O tebi, ooo!"

847
01:11:04,720 --> 01:11:08,160
Sve je sijalo novim bojama.

848
01:11:08,320 --> 01:11:12,160
Nisam hteo da budem drukčiji,
hteo sam da budem kao i svi drugi.

849
01:11:12,320 --> 01:11:15,320
Iako se verovatno
videlo da sam drukčiji,

850
01:11:15,480 --> 01:11:18,080
da zapravo ne shvatam te spike,
tu mjuzu.

851
01:11:19,880 --> 01:11:20,800
Slušajte.

852
01:11:21,720 --> 01:11:22,640
Nego...

853
01:11:22,800 --> 01:11:25,240
Sutra je otvaranje
foto-izložbe u galeriji.

854
01:11:25,400 --> 01:11:26,320
Možda želite da idete?

855
01:11:27,640 --> 01:11:28,720
Može, u redu.

856
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
Fora. -Fora.

857
01:11:31,880 --> 01:11:32,800
Ja ne mogu.

858
01:11:34,320 --> 01:11:35,880
Kul. -Kul.

859
01:11:37,560 --> 01:11:40,320
Rekao si da se ne
sećaš. -Sad se sećam.

860
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
Od Monike još nema pisma.

861
01:11:51,800 --> 01:11:55,880
Bio sam malo uzrujan. Je li tako
teško napisati par reči kad sletiš?

862
01:11:56,880 --> 01:11:59,320
Onda sam pomislio da joj se
tamo sigurno svašta događa...

863
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
Bolje da se ja brinem za
svoje stvari i svoju budućnost.

864
01:12:04,720 --> 01:12:07,560
Zato me nije previše brinulo
što idem na otvaranje s Jurgom.

865
01:12:08,000 --> 01:12:11,520
Mislio sam da će se Moniki
svideti što ulazim u umetnost.

866
01:12:13,560 --> 01:12:15,880
Razumeš li išta što govori?

867
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
I ne pokušavam.

868
01:12:17,760 --> 01:12:22,480
Sve je tako duboko i teško,
normalan čovek nema šanse.

869
01:12:23,880 --> 01:12:26,640
Kako onda znaš šta
ima smisla, a šta nema?

870
01:12:39,560 --> 01:12:42,920
Posle toga, Jurga i ja
zujali bismo po Šjauljaju.

871
01:12:43,920 --> 01:12:47,560
Sve je bilo isto, ali počeo
sam da stvari gledam drukčije.

872
01:12:48,320 --> 01:12:50,720
Isti kiosci, pijace, puni istog smeća.

873
01:12:50,880 --> 01:12:55,160
Ali u svemu tome
nađeš put u neki drugi svet.

874
01:12:55,320 --> 01:12:57,080
Vidi! Vidi! -I?

875
01:12:57,240 --> 01:12:58,480
Kao neka Alisa u Zemlji čuda.

876
01:13:00,320 --> 01:13:03,480
"Svakog proleća moja
se duša odene i izađe napolje.

877
01:13:03,640 --> 01:13:07,920
Pokušavam da je pitam gde ide,
ali ona ne zna gde, ne zna gde."

878
01:13:11,480 --> 01:13:13,440
Šta? -Ništa.

879
01:13:15,800 --> 01:13:19,880
Ovo je dobro. "Sveznajuća
devica ima obredne telesne odnose

880
01:13:20,080 --> 01:13:23,120
sa svim starim bogovima Žemaitije.

881
01:13:25,000 --> 01:13:28,440
Kestutis ju je uzeo na
dinama koje je šibao vetar..."

882
01:13:29,920 --> 01:13:31,120
Je li to tvoja prijateljica? -Gde?

883
01:13:32,560 --> 01:13:34,080
Tamo. Upravo je prošla.

884
01:13:39,560 --> 01:13:41,080
Verovatno sam to smešno pročitala.

885
01:13:43,240 --> 01:13:45,040
Znaš, i ja sam napisao neke pesme.

886
01:13:48,160 --> 01:13:49,720
Ozbiljno? -Naravno.

887
01:13:50,640 --> 01:13:51,560
Da čujem!

888
01:13:52,080 --> 01:13:54,240
Ovde? -Da.

889
01:13:54,640 --> 01:13:55,560
U redu.

890
01:13:57,880 --> 01:14:00,880
"Majka je hodala ulicom s kišobranom.

891
01:14:01,240 --> 01:14:04,280
Kad je pala kiša,
nije imala gde da ga stavi.

892
01:14:04,640 --> 01:14:06,200
Ali imala je kišobran."

893
01:14:09,280 --> 01:14:10,200
Šta?

894
01:14:14,560 --> 01:14:17,040
Jurga me prihvatila takvog kakav jesam.

895
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Osećao sam se slobodno.

896
01:14:19,160 --> 01:14:21,760
Mogli smo da razgovaramo o
bilo čemu, kao da je frajer,

897
01:14:22,720 --> 01:14:24,120
kao s Mindeom.

898
01:14:28,240 --> 01:14:31,320
Minde je našao novi posao,

899
01:14:31,840 --> 01:14:33,360
pa je i mene ubacio.

900
01:14:33,800 --> 01:14:37,160
Nisam mogao da kažem ne. Trebao
mi je predah od sve te drame.

901
01:14:37,480 --> 01:14:39,640
A i zaraditi nešto ne škodi.

902
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Šta to čitaš?

903
01:14:45,640 --> 01:14:46,560
Ovog Erlikasa.

904
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Čuo sam za njega. Šta on piše?

905
01:14:52,640 --> 01:14:54,560
Pesme. Prozu.

906
01:14:55,800 --> 01:14:56,880
Kao Brus Li, a?

907
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
Tako nešto, da.

908
01:14:59,080 --> 01:15:01,480
Jesam li razmišljao o Moniki?

909
01:15:01,640 --> 01:15:04,560
Naravno da jesam, ali
sve je bilo kao kroz maglu.

910
01:15:04,720 --> 01:15:05,840
Zamislite da ja

911
01:15:06,000 --> 01:15:09,920
odem negde van s ragbi
ekipom i ne pozovem...

912
01:15:12,320 --> 01:15:13,800
Zatvori oči. Ne gledaj!

913
01:15:16,560 --> 01:15:18,560
Sada možeš da pogledaš.

914
01:15:20,080 --> 01:15:22,760
Kruna za najboljeg pesnika Šjauljaja.

915
01:15:27,560 --> 01:15:29,080
Pokaži mi! -Ne gledaj!

916
01:15:30,160 --> 01:15:32,280
Iako mi je pred očima

917
01:15:32,440 --> 01:15:35,320
još bila Monika kako
na gitari svira Metaliku,

918
01:15:36,880 --> 01:15:39,800
počeo sam da osećam da bi
mi Jurga stvarno mogla biti

919
01:15:40,800 --> 01:15:42,400
rezervna devojka.

920
01:15:49,480 --> 01:15:50,640
To je dobro.

921
01:15:51,640 --> 01:15:52,560
Slično je. -Da?

922
01:15:52,720 --> 01:15:55,120
Navikao sam da imam plan B.

923
01:15:55,680 --> 01:15:57,760
NAJBOLJI PESNIK ŠJAULJAJA
RIMANTAS KMITA

924
01:16:08,240 --> 01:16:09,160
Dobro veče!

925
01:16:09,320 --> 01:16:11,920
Gde ovde u Šjauljaju
mogu da promenim novac?

926
01:16:13,080 --> 01:16:14,720
U ovo doba ništa ne radi.

927
01:16:16,720 --> 01:16:17,640
Hvala.

928
01:16:21,080 --> 01:16:22,800
Koju valutu želite da promenite?

929
01:16:25,240 --> 01:16:26,720
Dolare u lite.

930
01:16:27,160 --> 01:16:28,080
Koliko?

931
01:16:28,880 --> 01:16:29,800
Dvadeset.

932
01:16:30,560 --> 01:16:31,480
Čekajte.

933
01:16:35,920 --> 01:16:37,160
Mogu ja da vam promenim.

934
01:16:37,400 --> 01:16:38,640
Ali po noćnom kursu.

935
01:16:39,240 --> 01:16:40,160
Noćnom kursu?

936
01:16:40,480 --> 01:16:41,400
Za tri.

937
01:16:56,400 --> 01:16:59,120
Činilo se da mi se snovi ostvaruju.

938
01:17:00,160 --> 01:17:03,000
Najbolje stvari dođu
kad najmanje očekuješ.

939
01:17:03,400 --> 01:17:07,080
Kao s Monikom. Upoznali smo se,
zabavljali i sve je bilo jasno kao dan.

940
01:17:27,240 --> 01:17:28,800
Rimantse, skidaj tu kapu!

941
01:17:28,960 --> 01:17:30,480
Treneru, ne mogu, boli me uho.

942
01:17:32,720 --> 01:17:35,080
Misliš da igraš utakmicu s tim?

943
01:17:35,400 --> 01:17:37,480
To je kruna, ne kapa.

944
01:17:37,640 --> 01:17:38,560
Mo'š misliti.

945
01:17:39,800 --> 01:17:41,640
Dobro, dva na jedan.

946
01:17:45,120 --> 01:17:49,000
U Šjauljaju postoji događaj
pod nazivom "Izbor za najnoge".

947
01:17:49,240 --> 01:17:52,880
Čuo sam da devojke idu
tamo da se pokazuju frajerima.

948
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
Da bi bile na TV-u.

949
01:17:54,880 --> 01:17:55,800
Ovo je za tebe.

950
01:17:57,800 --> 01:17:59,880
Zašto? -Za tvoje lepe noge.

951
01:18:03,560 --> 01:18:04,480
U redu.

952
01:18:05,720 --> 01:18:09,360
Ako pobedim, kupujem
nam karte za "Paradu ljubavi".

953
01:18:10,320 --> 01:18:12,200
Može, onda ja plaćam hotel.

954
01:18:12,360 --> 01:18:13,560
Neće nam trebati hotel.

955
01:18:14,240 --> 01:18:15,360
Vreća za spavanje biće dovoljna.

956
01:18:16,880 --> 01:18:18,720
Dobro, moram da idem.

957
01:18:21,640 --> 01:18:24,320
Dobro veče, dame i gospodo!

958
01:18:24,560 --> 01:18:26,920
Dobro veče, Šjauljaj!

959
01:18:27,080 --> 01:18:29,640
Kad se Jurga odlučila na
ovo, malo sam se iznenadio.

960
01:18:29,800 --> 01:18:31,040
Rekla je da to radi iz čiste zabave

961
01:18:31,880 --> 01:18:32,800
i zbog love.

962
01:18:34,000 --> 01:18:37,240
Razumeo sam, ali
nisam hteo da propustim priliku

963
01:18:37,400 --> 01:18:40,120
da je vidim bez odeće iz radnje
sa polovnom garderobom.

964
01:18:41,080 --> 01:18:42,240
Iz čiste zabave.

965
01:18:42,480 --> 01:18:45,400
Najdivnije noge samo za vaše oči!

966
01:19:02,800 --> 01:19:04,840
Kad je Jurga izašla
i kad sam je prvi put video

967
01:19:05,000 --> 01:19:07,560
bez onih bakinih
košulja i poderanih pantalona,

968
01:19:08,320 --> 01:19:10,560
osetio sam kako mi
se vrućina širi telom.

969
01:19:13,360 --> 01:19:15,760
Iskreno rečeno, bojao sam se
trenutka kad siđe s pozornice

970
01:19:15,920 --> 01:19:18,760
i kad budem morao da joj
kažem nešto više od "čestitam".

971
01:19:19,400 --> 01:19:23,160
Stajao sam tamo,
srce mi je lupalo kao ludo

972
01:19:23,560 --> 01:19:25,640
i razmišljao sam o svom planu B.

973
01:19:27,240 --> 01:19:29,520
Je li Jurga stvarno bila moj plan B?

974
01:19:32,000 --> 01:19:36,400
I sada, posle burnog
većanja našeg žirija,

975
01:19:36,560 --> 01:19:39,920
aplauz za vlasnicu najdivnijih nogu,

976
01:19:40,080 --> 01:19:43,800
broj 11, Jurga Jurgita!

977
01:19:52,400 --> 01:19:54,000
Kako se osećaš?

978
01:19:56,640 --> 01:19:57,560
Dobro.

979
01:19:59,160 --> 01:20:03,200
Želiš li da kažeš nešto
žiriju ili publici?

980
01:20:03,640 --> 01:20:05,000
Ne znam. Hvala vam.

981
01:20:05,800 --> 01:20:09,400
Nagradu će uručiti
predsednik žirija! Dođite!

982
01:20:09,560 --> 01:20:10,560
500 LITA ZA KOZMETIKU

983
01:20:27,880 --> 01:20:28,800
Čestitam.

984
01:20:29,560 --> 01:20:32,080
Hvala. Ali gle, ništa od love.

985
01:20:32,400 --> 01:20:34,200
Šta ću s ovim glupostima?

986
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Paradiram pred svima kao krava,

987
01:20:37,600 --> 01:20:38,840
a ne daju ni pravu lovu.

988
01:20:39,000 --> 01:20:40,880
Svi te samo gledaju zbog nogu.

989
01:20:43,080 --> 01:20:44,360
Ne svi.

990
01:20:45,640 --> 01:20:47,120
Šta radiš ovde, balavče?

991
01:20:48,240 --> 01:20:51,320
Ne diraj ga, okej!
-Šta ti radiš ovde?

992
01:20:51,480 --> 01:20:54,080
Mantas! -Je li ti ovo devojka?

993
01:20:54,240 --> 01:20:57,520
Idemo! Mantas!

994
01:20:57,680 --> 01:21:01,080
Idemo! Ne diraj ga!
-Šta je? Pustio sam ga.

995
01:21:12,520 --> 01:21:13,640
Idemo, brzo!

996
01:21:14,400 --> 01:21:15,880
Čekaj malo, razgovarajmo.

997
01:21:16,080 --> 01:21:17,760
Negde drugde, sustići će nas ostali.

998
01:21:17,920 --> 01:21:20,760
Ko ih jebe. S tobom pričam.

999
01:21:25,800 --> 01:21:30,640
Ili požuri ili se vrati, pa
se tresi koliko hoćeš.

1000
01:21:31,480 --> 01:21:32,640
Ja idem kući.

1001
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Zašto nisi pisala ni zvala?

1002
01:22:00,000 --> 01:22:01,480
Ofarbala si kosu?

1003
01:22:03,000 --> 01:22:04,560
I ti izgledaš drukčije.

1004
01:22:05,640 --> 01:22:06,880
Sad ideš u diskoteke?

1005
01:22:08,560 --> 01:22:10,480
Prijateljica me pozvala iz fore.

1006
01:22:43,000 --> 01:22:43,920
Volim te.

1007
01:23:07,400 --> 01:23:08,400
Koji kurac!

1008
01:23:10,000 --> 01:23:12,320
Sranje, Minde.
Slušaj, šta se desilo?

1009
01:23:12,480 --> 01:23:13,400
Odjebi.

1010
01:23:15,000 --> 01:23:19,560
Pre sat vremena upali su
neki klinci i pokupili svu lovu.

1011
01:23:21,880 --> 01:23:22,800
Koliko?

1012
01:23:22,960 --> 01:23:27,080
Puno, puno. Da si došao na
vreme, mogli smo da ih savladamo.

1013
01:23:27,320 --> 01:23:30,720
Ali ti samo juriš za devojkama, a?

1014
01:23:31,400 --> 01:23:32,560
Sranje, čoveče, Monika se vratila.

1015
01:23:32,720 --> 01:23:36,160
Da, sad je Monika.
Nemoj me jebati!

1016
01:23:36,320 --> 01:23:39,240
Naleteo sam na nju u Dugi.
Nemam pojma šta se ovde događa.

1017
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Čuješ li ti sebe? Rekao
si da ideš tamo s Jurgom.

1018
01:23:42,480 --> 01:23:44,560
Sad smo na gubitku zbog tebe.

1019
01:23:44,720 --> 01:23:47,440
Išao sam s Jurgom
i naleteo na Moniku.

1020
01:23:48,880 --> 01:23:51,320
Vratila se iz Škotske.
-Ma kakve Škotske?

1021
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
Tvoja je Monika sve
vreme bila u Šjauljaju.

1022
01:23:54,880 --> 01:23:56,080
O čemu to pričaš?

1023
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
Edita mi je rekla.

1024
01:23:58,280 --> 01:24:00,160
O čemu jebote pričaš?

1025
01:24:03,000 --> 01:24:04,160
Pitaj je sam.

1026
01:24:10,000 --> 01:24:13,240
Ta jebena Edita uvek sere.

1027
01:24:18,640 --> 01:24:21,880
Slušaj, počisti ovo.

1028
01:24:23,400 --> 01:24:25,240
Ja idem da pozovem cvećara.

1029
01:24:55,640 --> 01:24:57,480
Jesi li bila u Škotskoj ili nisi?

1030
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
Uplašio si me.

1031
01:25:05,320 --> 01:25:07,880
Ponašaš se kao divljak.
-Pitam te jesi li bila u Škotskoj.

1032
01:25:09,160 --> 01:25:10,120
Nisam.

1033
01:25:10,560 --> 01:25:12,080
Onda nemamo o čemu da pričamo.

1034
01:25:12,320 --> 01:25:13,360
Volim te!

1035
01:25:14,080 --> 01:25:16,640
Ma da. -Ako hoćeš,
skočiću kroz prozor.

1036
01:25:17,080 --> 01:25:18,320
Kroz koji prozor?
-Želiš li da skočim?

1037
01:25:18,480 --> 01:25:20,640
Obrijaću je.
-Šta ćeš obrijati?

1038
01:25:20,920 --> 01:25:23,320
Napraviću bilo šta.
-O čemu to govoriš?

1039
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Čekaj! Čuješ li?

1040
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
Idemo kod mene?

1041
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
Roditelji su ti kod kuće.

1042
01:25:36,880 --> 01:25:37,800
Čega se bojiš?

1043
01:25:38,720 --> 01:25:39,640
Ne bojim se.

1044
01:25:45,080 --> 01:25:46,480
Želiš da ih upoznaš?

1045
01:25:49,560 --> 01:25:51,160
Možda. -Idemo.

1046
01:25:54,240 --> 01:25:55,160
Idemo.

1047
01:26:11,720 --> 01:26:13,880
Ovo je Rimantas.
-Dobar dan. Prijatno.

1048
01:26:14,280 --> 01:26:15,240
Hvala.

1049
01:26:19,800 --> 01:26:23,000
Hoćete li nam se pridružiti?
-Ne, idemo u moju sobu.

1050
01:26:23,800 --> 01:26:25,640
Možda neki desert? -Hvala vam.

1051
01:26:25,800 --> 01:26:27,040
Kasnije.

1052
01:26:40,080 --> 01:26:43,040
Jesi li mi uzela Tetris?
-Gubi se odavde.

1053
01:27:04,000 --> 01:27:05,240
Možda da odemo u šetnju?

1054
01:27:14,480 --> 01:27:17,320
Čekao sam tvoje pismo
svaki dan, kao kakva budala.

1055
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
Sve vreme si se
skitala po Šjauljaju,

1056
01:27:23,880 --> 01:27:25,720
a ja jedini nemam pojma.

1057
01:27:27,800 --> 01:27:30,440
Skitala sam se između kuće i škole.

1058
01:27:31,320 --> 01:27:33,240
Roditelji su mi visili za vratom.

1059
01:27:36,000 --> 01:27:38,200
Znam da to nije bilo u redu.

1060
01:27:38,360 --> 01:27:40,720
Ali nisam znala šta da radim.

1061
01:27:42,320 --> 01:27:44,320
Nemoj se ljutiti. -Ne ljutim se.

1062
01:27:44,640 --> 01:27:46,480
Moja maca se vratila.

1063
01:27:46,880 --> 01:27:48,800
Drukčija je, odvažnija.

1064
01:27:49,680 --> 01:27:53,880
Iako joj je ovo bio prvi put da je
otišla, izgleda da joj je dobro došlo.

1065
01:27:54,240 --> 01:27:56,560
Dobro je što shvata
da ne može bez mene

1066
01:27:56,720 --> 01:27:58,320
i šta stvarno oseća prema meni.

1067
01:27:59,640 --> 01:28:01,680
Malo sam se brinuo zbog Jurge,

1068
01:28:01,840 --> 01:28:04,560
ali među nama ionako
nije bilo ničeg ozbiljnog,

1069
01:28:04,720 --> 01:28:06,480
pa zašto onda brinuti?

1070
01:28:07,560 --> 01:28:09,560
Drugim rečima, sve je
dolazilo na svoje mesto.

1071
01:28:09,720 --> 01:28:10,640
Slušaj!

1072
01:28:12,240 --> 01:28:13,160
Samo tren.

1073
01:28:14,880 --> 01:28:15,800
Evo.

1074
01:28:17,160 --> 01:28:18,080
Zdravo.

1075
01:28:18,560 --> 01:28:19,480
Zdravo.

1076
01:28:20,000 --> 01:28:21,720
Mater ti jebem!

1077
01:28:42,080 --> 01:28:43,400
Šta ti se dogodilo s licem?

1078
01:28:44,160 --> 01:28:45,400
Ništa. -Pokaži mi.

1079
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Nije ništa, mama.

1080
01:28:48,880 --> 01:28:50,800
Dođi kad ti mama kaže.

1081
01:28:55,880 --> 01:28:59,480
Bože moj, zlato,
kako se to desilo?

1082
01:29:00,880 --> 01:29:01,800
U grmlju.

1083
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
Znači više vam ne daju
da trenirate na igralištu?

1084
01:29:04,240 --> 01:29:05,800
Ne pričam o ragbiju nego o grmlju.

1085
01:29:05,960 --> 01:29:07,080
Kakvom grmlju?

1086
01:29:08,560 --> 01:29:10,560
Tražio sam novčanik i izgrebao se.

1087
01:29:11,000 --> 01:29:12,600
A kako je tamo završio?

1088
01:29:15,720 --> 01:29:18,000
Neki ga je idiot bacio.

1089
01:29:19,160 --> 01:29:20,400
Je li ti uzeo novac?

1090
01:29:21,160 --> 01:29:24,920
Ne, bio je prazan, samo
lična i autobuska karta.

1091
01:29:26,240 --> 01:29:27,400
U redu je, mama.

1092
01:29:27,640 --> 01:29:31,120
Ne razumem kako smo te odgajili.
Ne znaš se ponašati niti reći istinu.

1093
01:29:31,280 --> 01:29:32,240
Virgis!

1094
01:29:35,640 --> 01:29:36,880
Bože mili, zlato!

1095
01:29:37,720 --> 01:29:38,640
Isuse.

1096
01:29:41,880 --> 01:29:43,160
Boli?

1097
01:29:43,720 --> 01:29:44,800
Bože mili!

1098
01:29:46,880 --> 01:29:48,320
Ne boli, mama.

1099
01:29:48,560 --> 01:29:50,720
Da, to je barem 200.

1100
01:29:53,000 --> 01:29:55,920
Sad je bilo važno samo da
me Monika ne vidi ovakvog

1101
01:29:56,080 --> 01:30:00,120
i da tata ne mora da proda
Opel Askonu zbog tog zuba.

1102
01:30:22,720 --> 01:30:23,800
Je li bolelo?

1103
01:30:24,800 --> 01:30:27,800
Nije, kao nov je. I još bolji.

1104
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Žao mi je.

1105
01:30:36,880 --> 01:30:37,800
Zbog čega?

1106
01:30:38,880 --> 01:30:41,240
Mrzim ga. -Koga?

1107
01:30:41,800 --> 01:30:43,000
Brata, zbog tog zuba.

1108
01:30:43,160 --> 01:30:46,640
Zaboravi brata. Kao što
rekoh, zub je sad još bolji.

1109
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Hajdemo da živimo u Vilnijusu.

1110
01:30:51,320 --> 01:30:52,840
Ozbiljno? -Da.

1111
01:30:53,240 --> 01:30:55,280
Iznajmićemo mali stan.

1112
01:30:57,240 --> 01:30:58,400
Slušaj,

1113
01:30:59,400 --> 01:31:01,640
a da živimo zajedno u domu?

1114
01:31:01,800 --> 01:31:03,640
Koja je razlika?
Matorci će ionako platiti.

1115
01:31:03,800 --> 01:31:05,800
Tvoji će platiti.
-Ali živećemo zajedno,

1116
01:31:05,960 --> 01:31:08,000
nećemo nikome reći,
niko nam neće smetati.

1117
01:31:09,480 --> 01:31:11,640
Samo smisli gde ćeš se prijaviti.

1118
01:31:13,160 --> 01:31:14,080
Jesam.

1119
01:31:16,640 --> 01:31:17,560
Na litvanski.

1120
01:31:18,000 --> 01:31:19,400
Filologija? Ti?

1121
01:31:21,760 --> 01:31:22,720
Evo.

1122
01:31:40,160 --> 01:31:42,360
Antanas i njegovi rekordi

1123
01:31:45,080 --> 01:31:47,280
"Antanas je oborio sve rekorde.

1124
01:31:48,640 --> 01:31:50,360
Istrčao je sto metara.

1125
01:31:51,240 --> 01:31:52,520
Čak i po kiši.

1126
01:31:53,760 --> 01:31:54,800
Skakao je udalj.

1127
01:31:55,720 --> 01:31:56,640
Po magli.

1128
01:31:58,160 --> 01:32:00,640
Ali rušiti nije lepo,
pa makar to bio i rekord.

1129
01:32:02,320 --> 01:32:04,800
Rekordi su se vratili
i srušili ceo Antanasov život

1130
01:32:04,960 --> 01:32:06,640
jedne lepe, tihe noći.

1131
01:32:08,080 --> 01:32:10,160
Zvezde su sijale visoko, visoko.

1132
01:32:10,800 --> 01:32:14,000
Ribe su spavale duboko, duboko."

1133
01:32:17,080 --> 01:32:18,000
To je to?

1134
01:32:19,880 --> 01:32:20,800
I?

1135
01:32:22,560 --> 01:32:23,800
Šta misliš?

1136
01:32:25,080 --> 01:32:27,280
Pa, zanimljivo je.

1137
01:32:28,800 --> 01:32:29,720
Super.

1138
01:32:30,240 --> 01:32:31,160
Šta je tako smešno?

1139
01:32:32,000 --> 01:32:33,240
Šta to znači?

1140
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
Kakvo ti značenje treba?

1141
01:32:36,320 --> 01:32:38,160
"Zvezde visoko, ribe duboko."

1142
01:32:38,640 --> 01:32:42,800
A ti negde u sredini, krezub, sjeban.

1143
01:32:44,400 --> 01:32:45,320
Sviđa mi se.

1144
01:33:01,560 --> 01:33:03,400
Dva Širvenosa, dva Kunigaikščija

1145
01:33:04,400 --> 01:33:05,400
i kesicu.

1146
01:33:05,560 --> 01:33:06,880
I jedan Bond.

1147
01:33:07,720 --> 01:33:10,920
Vidi, Jurga. Jurga!
-Ne viči, budalo.

1148
01:33:17,720 --> 01:33:18,840
Šta ima?

1149
01:33:19,000 --> 01:33:21,400
Ništa, malo smo na vazduhu.

1150
01:33:22,880 --> 01:33:24,000
Šta ti je to?

1151
01:33:25,800 --> 01:33:26,720
Glava.

1152
01:33:28,160 --> 01:33:29,080
Ljudska?

1153
01:33:30,800 --> 01:33:31,720
Pa, da.

1154
01:33:32,800 --> 01:33:34,080
Slušaj, hoćeš pivo?

1155
01:33:34,840 --> 01:33:35,760
Ne.

1156
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
Dobro onda. -Dobro.

1157
01:33:42,320 --> 01:33:43,240
Evo, drži!

1158
01:33:59,240 --> 01:34:03,800
Jebote, dobro je da smo
uspeli da zaradimo nešto sa strane.

1159
01:34:05,720 --> 01:34:07,480
Sad imam novi investicioni plan.

1160
01:34:09,080 --> 01:34:11,160
Ti i tvoje investicije.
Znaš kako se to završi.

1161
01:34:11,320 --> 01:34:12,240
Ma nemoj!

1162
01:34:12,400 --> 01:34:15,160
Ja mislim da je prošli
put sve bila tvoja krivica.

1163
01:34:15,320 --> 01:34:16,480
Je li? -Da.

1164
01:34:18,720 --> 01:34:21,320
Zašto onda pokušavaš da me
uvučeš u sve te svoje posliće?

1165
01:34:21,720 --> 01:34:23,320
Tebi to zapravo i ne treba.

1166
01:34:24,160 --> 01:34:25,480
O čemu ti pričaš?

1167
01:34:26,400 --> 01:34:30,000
Ja jednostavno volim da
zarađujem. To je kao sport.

1168
01:34:30,160 --> 01:34:31,240
Koliko si dugo znao,

1169
01:34:31,400 --> 01:34:33,720
a nisi mi rekao da
je Monika u Šjauljaju?

1170
01:34:35,800 --> 01:34:36,800
Bilo mi te žao.

1171
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
Koji kurac? Bilo mu je
žao... -Koji kurac šta?

1172
01:34:39,160 --> 01:34:42,320
Sit sam bio i tebe
i te Monike. Shvataš?

1173
01:34:44,000 --> 01:34:45,640
Samo nemoj da se ispovraćaš po sebi.

1174
01:34:51,720 --> 01:34:52,800
Kakav je plan?

1175
01:34:53,320 --> 01:34:55,480
Plan? -Da, investiranje.

1176
01:34:55,640 --> 01:34:59,640
Mislim da uzmemo lovu
i naručimo neke džempere.

1177
01:34:59,920 --> 01:35:03,400
Stavimo imena na njih,
znaš, Muči umesto Guči,

1178
01:35:03,560 --> 01:35:05,000
i Šavle umesto Šanel.

1179
01:35:05,160 --> 01:35:06,800
I onda ih prodamo u Krasnojarsku...

1180
01:35:07,160 --> 01:35:10,160
Kao i obično, Minde je
davao gas kako je samo on znao.

1181
01:35:10,640 --> 01:35:13,640
Mogao sam da razumem da
na posao gleda kao na sport,

1182
01:35:13,800 --> 01:35:16,640
ali zašto bi krasnojarski
tupani kupovali džempere Muči,

1183
01:35:16,800 --> 01:35:18,560
to je mogao da razume samo Minde.

1184
01:35:19,480 --> 01:35:23,000
Ovo više nije bila poezija Brusa
Lija nego njegova vlastita umetnost.

1185
01:35:23,160 --> 01:35:26,720
Uzmi moj deo i radi šta moraš.

1186
01:35:29,720 --> 01:35:30,640
Evo, izvoli.

1187
01:35:44,640 --> 01:35:48,080
Konačno je stiglo vreme

1188
01:35:48,720 --> 01:35:54,480
da nam pokažete šta ste
naučili u ovih 12 dugih godina.

1189
01:35:54,880 --> 01:35:57,000
Ali nema razloga za brigu.

1190
01:35:57,160 --> 01:35:59,480
Zadubite se u svoju temu.

1191
01:35:59,920 --> 01:36:04,240
Pišite jasnim, kratkim rečenicama.

1192
01:36:04,480 --> 01:36:06,720
Ne gledajte u prijatelje.

1193
01:36:06,880 --> 01:36:09,640
Verujte u vlastite sposobnosti.

1194
01:36:10,080 --> 01:36:11,720
Srećno svima.

1195
01:36:13,720 --> 01:36:15,480
Sreća je bila prikladna tema.

1196
01:36:15,640 --> 01:36:17,880
Ali činilo se prilično jednostavno.

1197
01:36:18,160 --> 01:36:21,160
Samo moram da prođem
litvanski, da upadnem na filologiju

1198
01:36:21,320 --> 01:36:24,520
i nađem studentski dom u kojem ću
na miru živeti sa svojom Monikom.

1199
01:36:40,560 --> 01:36:42,920
Neće ti biti hladno? -Neće.

1200
01:36:44,200 --> 01:36:45,360
Imam još jednu.

1201
01:37:21,160 --> 01:37:22,800
Hoćeš li da pročitaš novine?

1202
01:37:24,640 --> 01:37:27,280
Pišu o tvojoj poremećenoj umetnici.

1203
01:37:27,560 --> 01:37:28,560
Kako to misliš mojoj?

1204
01:37:31,080 --> 01:37:32,640
Ona mi je samo poznanica.

1205
01:37:34,080 --> 01:37:36,520
Prava glava, odrezana.

1206
01:37:37,480 --> 01:37:41,520
Ispada da je odnela glavu u
galeriju, izvela neki performans,

1207
01:37:41,680 --> 01:37:44,640
nešto nacrtala i onda
ostavila glavu u kafiću galerije.

1208
01:37:44,800 --> 01:37:48,280
Neko ju je odneo u podrum, pa
ju je neko našao i pozvao policiju.

1209
01:37:52,880 --> 01:37:54,680
A priča se već proširila...

1210
01:37:54,840 --> 01:37:58,680
Glavu je dobila iz mrtvačnice.

1211
01:38:06,160 --> 01:38:08,080
To je ionako glava mrtve osobe.

1212
01:38:09,080 --> 01:38:10,800
Bacili bi je pre ili kasnije.

1213
01:38:10,960 --> 01:38:13,800
Daj, molim te, ti umetnici nisu
normalni u glavi. Čiste gluposti.

1214
01:38:14,720 --> 01:38:16,640
A ona je sasvim poremećena.

1215
01:38:17,320 --> 01:38:19,600
Možda umetnici ne
moraju da budu kao svi drugi.

1216
01:38:20,880 --> 01:38:22,840
Sad si na njenoj strani?

1217
01:38:23,560 --> 01:38:24,880
Nisam ni na čijoj strani.

1218
01:38:26,400 --> 01:38:28,440
Ali uzmi Brusa Lija.

1219
01:38:29,320 --> 01:38:32,000
Ko bi rekao da lik koji
trenira karate piše pesme?

1220
01:38:33,320 --> 01:38:34,480
Dakle. -Dakle?

1221
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
Isto tako, niko ne misli
da ragbijaš može da bude pisac.

1222
01:38:43,320 --> 01:38:45,920
A ta glava? Možda je to groteska.

1223
01:38:46,920 --> 01:38:49,560
Ali nije nikome naškodila uzevši je.

1224
01:39:15,880 --> 01:39:17,880
Dobro došli na prijemni ispit.

1225
01:39:18,640 --> 01:39:19,760
Samo nekoliko reči.

1226
01:39:19,920 --> 01:39:21,560
Dobili ste tri teksta

1227
01:39:21,720 --> 01:39:26,880
i morate odabrati jedan, onaj
koji razumete ili koji vam se sviđa.

1228
01:39:27,080 --> 01:39:28,800
Zatim napišite analizu.

1229
01:39:29,000 --> 01:39:31,240
Imate tačno dva sata.

1230
01:39:31,400 --> 01:39:32,320
Srećno!

1231
01:39:34,920 --> 01:39:40,080
Nisam mogao da se setim odakle
je proza, pa mi je ostala poezija.

1232
01:39:41,080 --> 01:39:43,240
"Jutro dolazi u nemirnim vozovima.

1233
01:39:43,560 --> 01:39:45,320
Njegovo svetlo sija
duž metalnih šina.

1234
01:39:45,480 --> 01:39:47,320
Nebo, šuma i peron rađaju se

1235
01:39:47,480 --> 01:39:49,560
gde je nekad bila samo predivna tama."

1236
01:39:50,400 --> 01:39:54,480
Ne možeš napisati da je pesma toliko
savršena da i ne znaš odakle početi.

1237
01:39:55,000 --> 01:39:58,560
Taj mi je nemir zapeo u glavi
jer sam i sam bio u takvom vozu

1238
01:39:59,240 --> 01:40:03,000
i to mi je pomutilo pamet.

1239
01:40:03,800 --> 01:40:06,000
Taj preslatki smeh.

1240
01:40:06,160 --> 01:40:08,240
Ta besmislena Morzeova azbuka.

1241
01:40:09,560 --> 01:40:12,240
Što sam duže sedeo,
to sam se teže koncentrisao.

1242
01:40:13,000 --> 01:40:16,480
Činilo se da u ovome
nema nikakvog smisla.

1243
01:40:20,080 --> 01:40:22,480
Ne mislim pritom na
Radauskasovu pesmu.

1244
01:40:39,400 --> 01:40:43,040
Gle, možda je ovo u redu.

1245
01:40:44,240 --> 01:40:45,880
Naći ću posao ovde.

1246
01:40:47,800 --> 01:40:49,600
Ti ćeš studirati, ja ću raditi.

1247
01:40:51,160 --> 01:40:52,880
Dogodine ću sigurno upasti.

1248
01:40:56,920 --> 01:40:57,840
Eto.

1249
01:41:00,400 --> 01:41:01,320
U redu.

1250
01:41:20,320 --> 01:41:21,400
Hoćeš bananu?

1251
01:42:35,480 --> 01:42:38,320
O, pesniče iz Šjauljaja! -Šta?

1252
01:42:39,160 --> 01:42:41,800
Pesniče! -Kako ide?

1253
01:42:42,320 --> 01:42:44,160
Šta? -Kako ide?

1254
01:42:45,560 --> 01:42:47,200
Možda da izađemo napolje
da razgovaramo?

1255
01:42:49,240 --> 01:42:50,920
Hajdemo napolje da popričamo.

1256
01:42:53,720 --> 01:42:55,800
Prilično si dobro ovo organizovala.

1257
01:42:56,320 --> 01:43:00,320
Prilično dobro? Daj, molim te!
Genijalno je, kao da si u Berlinu.

1258
01:43:01,800 --> 01:43:03,080
Oprosti što sam nestao.

1259
01:43:04,080 --> 01:43:05,240
A gde si bio?

1260
01:43:05,560 --> 01:43:06,480
Učio.

1261
01:43:09,080 --> 01:43:10,000
Šala.

1262
01:43:13,720 --> 01:43:15,800
Čuo sam da si imala nekih
problema s onom glavom.

1263
01:43:16,160 --> 01:43:17,080
Jesam.

1264
01:43:18,640 --> 01:43:19,560
Gledaj, Jurga...

1265
01:43:19,720 --> 01:43:21,080
Imaš li vatre?

1266
01:43:36,640 --> 01:43:38,720
Možda želiš da dođeš
sutra na moju utakmicu?

1267
01:43:39,160 --> 01:43:41,400
Videćeš kako razbijamo Žalgiris.

1268
01:43:42,560 --> 01:43:43,760
Stvarno ćete ih razbiti?

1269
01:43:44,160 --> 01:43:45,160
Stvarno, videćeš.

1270
01:43:48,400 --> 01:43:49,320
U redu.

1271
01:43:50,880 --> 01:43:51,800
Vidimo se onda.

1272
01:44:25,200 --> 01:44:27,840
Ko je koga razbijao
nije bilo tako lako videti.

1273
01:44:28,560 --> 01:44:31,920
Nisam shvatao šta
ne valja s mojom igrom.

1274
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Nadao sam se da
će Jurga početi da navija

1275
01:44:37,080 --> 01:44:38,560
i da će sve doći na svoje mesto.

1276
01:44:39,400 --> 01:44:41,840
Ali desilo se upravo suprotno.

1277
01:44:42,800 --> 01:44:44,320
Noge su mi klecale, ruke bile teške.

1278
01:44:44,480 --> 01:44:47,000
U prvom poluvremenu
Jurga se nije pojavila.

1279
01:44:48,720 --> 01:44:52,320
Sad imamo vetar u leđa.
Jače i igrajte na njihovoj polovini.

1280
01:44:52,560 --> 01:44:56,160
Ne dajte im da pucaju!
Skram je, ne okrećite ga!

1281
01:44:56,320 --> 01:45:00,720
Sad krilo. Dogovarajte se,
držite svog čoveka, ne ostavljajte ih!

1282
01:45:00,880 --> 01:45:05,080
Rims, nemoj da uzimaš loptu!
Zakači se da imamo više snage.

1283
01:45:05,240 --> 01:45:06,560
Rims, slušaj!

1284
01:45:07,280 --> 01:45:09,400
Zajedno! Jedan, dva, tri! "Točkovi"!

1285
01:45:10,720 --> 01:45:13,320
Nismo ni pomišljali
da bismo mogli izgubiti.

1286
01:45:13,560 --> 01:45:16,000
Mi smo uvek bili
muškarci protiv dečaka.

1287
01:45:16,960 --> 01:45:18,080
Uvek smo pobeđivali.

1288
01:45:19,240 --> 01:45:23,480
I ne samo pobeđivali. Osvojiti
ligu bilo je gotovo pa uvredljivo

1289
01:45:23,640 --> 01:45:25,320
jer nam niko nije bio ravan.

1290
01:45:26,000 --> 01:45:28,480
Bili smo prva ekipa, jedina ekipa.

1291
01:45:29,560 --> 01:45:32,320
Zamislite onda tu sramotu
kad neko obriše pod s vama

1292
01:45:32,480 --> 01:45:34,000
kao što smo inače mi činili.

1293
01:45:34,880 --> 01:45:38,600
Nisam to mogao da zamislim.
Bilo je van mog poimanja.

1294
01:45:40,000 --> 01:45:42,880
Sve naše pređašnje pobede
počele su da deluju sramotno:

1295
01:45:43,920 --> 01:45:45,920
kakva korist od njih
kad je sada ovako?

1296
01:45:46,800 --> 01:45:50,360
Da je svaka pobeda bila
važna, sve bi imalo više smisla

1297
01:45:51,240 --> 01:45:54,000
i poraz ne bi bilo
tako teško podneti.

1298
01:45:55,640 --> 01:45:58,320
A sad se samo trzam
kao na nekom rejvu.

1299
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Tuc-tuc-tuc...

1300
01:46:22,400 --> 01:46:24,080
Šta kažeš na ovo?

1301
01:46:25,800 --> 01:46:27,080
Za sahranu.

1302
01:46:27,240 --> 01:46:29,560
Planiraš da maturiraš u trenerci?

1303
01:46:30,240 --> 01:46:32,560
Mama! -A ovo crveno?

1304
01:46:34,160 --> 01:46:35,240
Možda crno.

1305
01:46:35,720 --> 01:46:37,640
Rekao si da ne želiš na sahranu.

1306
01:46:38,320 --> 01:46:40,400
Isprobaćemo ovo.

1307
01:46:45,000 --> 01:46:47,240
Dobro, ali bez kravate.

1308
01:46:58,880 --> 01:47:01,880
Profesorka litvanskog uverava te

1309
01:47:02,040 --> 01:47:04,040
da ti čitanje knjiga
pomaže da razumeš život.

1310
01:47:05,240 --> 01:47:06,720
Ali nije tako.

1311
01:47:07,320 --> 01:47:10,480
Živiš stremeći nečemu
i onda sve to nestane.

1312
01:47:10,800 --> 01:47:12,560
Odjednom i bez ikakvog objašnjenja.

1313
01:47:14,240 --> 01:47:17,080
Sada znam jedno: život je idiot.

1314
01:47:17,640 --> 01:47:19,400
Priđeš mu, a on te odvali po zubima.

1315
01:47:20,160 --> 01:47:21,480
Onako, iz čiste zajebancije.

1316
01:47:22,800 --> 01:47:27,000
Ali više nije bilo zabavno,
samo magla u glavi,

1317
01:47:28,160 --> 01:47:31,120
bes i strah da si nešto propustio.

1318
01:47:31,640 --> 01:47:35,800
I jesi propustio, jer život
nije samo idiot, nego i lažnjak,

1319
01:47:36,240 --> 01:47:37,160
jeftina kopija.

1320
01:47:38,920 --> 01:47:42,000
Ako premotaš traku u
glavi, napokon ćeš shvatiti,

1321
01:47:42,160 --> 01:47:44,880
sve ovo vreme živeo si
u svetu fejkera i lažnjaka.

1322
01:47:51,560 --> 01:47:54,800
Možda sam bio spreman da
prihvatim da je ovde sve lažno.

1323
01:47:55,800 --> 01:47:58,240
Prave stvari nas još više živciraju.

1324
01:48:00,160 --> 01:48:02,560
Mogao sam da uverim
sam sebe da je tako bolje.

1325
01:48:02,800 --> 01:48:04,880
Sve sebi sam stvoriš, kako ti se sviđa.

1326
01:48:37,880 --> 01:48:40,720
Minde, hoćeš li se slikati?

1327
01:48:41,320 --> 01:48:42,240
Može.

1328
01:48:44,400 --> 01:48:45,320
Tata!

1329
01:48:51,560 --> 01:48:53,000
Ideš danas u Maks?

1330
01:48:54,160 --> 01:48:56,160
Pleše ti se? -Samo sanjaj.

1331
01:48:56,320 --> 01:48:57,320
Hvala. -Hvala.

1332
01:48:58,160 --> 01:49:00,080
Šteta! -I gde ste upali?

1333
01:49:01,400 --> 01:49:04,040
Ja na pravo. Minde
na međunarodne odnose.

1334
01:49:05,160 --> 01:49:06,080
Idioti.

1335
01:49:06,720 --> 01:49:08,640
A ti? -Računovodstvo.

1336
01:49:09,480 --> 01:49:11,320
Super. -Super.

1337
01:49:12,240 --> 01:49:13,480
Minde. -Šta?

1338
01:49:14,800 --> 01:49:16,920
Dobro, vidimo se kasnije.

1339
01:49:18,320 --> 01:49:19,240
Vidimo se.

1340
01:49:23,800 --> 01:49:24,720
Šta gledaš?

1341
01:49:25,320 --> 01:49:26,240
Ništa.

1342
01:49:28,400 --> 01:49:32,640
Baš me zanima kakve gaćice danas nosi.

1343
01:49:35,480 --> 01:49:38,400
Bakine zavese? Ili s jagodicama?

1344
01:49:39,000 --> 01:49:40,160
O čemu ti pričaš?

1345
01:49:41,160 --> 01:49:42,720
Stvarno sereš. -Zaboravi.

1346
01:49:45,320 --> 01:49:46,480
Ideš danas u Maks?

1347
01:49:47,560 --> 01:49:48,800
A šta mi drugo preostaje?

1348
01:50:05,080 --> 01:50:06,840
Jaja su mi se skuvala.

1349
01:50:07,000 --> 01:50:08,560
Ja sam bez gaća.

1350
01:50:08,800 --> 01:50:10,160
Sranje, Minde.

1351
01:50:24,720 --> 01:50:26,400
Pored Kuršenaija s oznojenim jajima.

1352
01:50:26,560 --> 01:50:29,080
Uskoro ćemo ih okupirati.

1353
01:50:34,240 --> 01:50:37,120
Slušaj, ajmo da napravmo
plakat: Minde bez granica!

1354
01:50:37,480 --> 01:50:39,080
A Rims nema muda?

1355
01:51:51,000 --> 01:51:54,400
I tako se zapravo
ništa nije dogodilo.

1356
01:51:54,560 --> 01:51:57,320
Uvek sam čekao da se nešto dogodi,

1357
01:51:58,320 --> 01:52:00,240
nešto što će promeniti sve.

1358
01:52:00,560 --> 01:52:03,880
Uvek mi se činilo da sam
najbolji i da ću uvek pobediti.

1359
01:52:04,040 --> 01:52:06,480
A sada? Kakve sam opcije imao?

1360
01:52:07,400 --> 01:52:09,920
I od pisanja sam
odustao. Ništa od toga.

1361
01:52:10,080 --> 01:52:15,640
"Miluje moj čamac,

1362
01:52:15,800 --> 01:52:19,320
baca moj san tamo-amo.

1363
01:52:22,000 --> 01:52:25,160
Gde god se okreneš, noć

1364
01:52:26,160 --> 01:52:29,240
Prekriva ti oči,

1365
01:52:30,320 --> 01:52:33,800
Prekriva nadu u tvom srcu."

1366
01:52:34,080 --> 01:52:35,480
Koga to planiraš da zakopaš?

1367
01:52:35,640 --> 01:52:37,400
Koga? Novac, sve.

1368
01:52:38,480 --> 01:52:43,120
Ako dođu da traže,
neće imati šta da uzmu.

1369
01:52:45,000 --> 01:52:47,320
Ubaci onda i moj.

1370
01:52:48,720 --> 01:52:51,000
Hoćeš sačuvati pivo za sutra?

1371
01:52:51,160 --> 01:52:52,160
Želim ga sad.

1372
01:52:53,000 --> 01:52:53,920
Dobro onda.

1373
01:53:16,800 --> 01:53:18,480
Sranje, zaboravili smo tvoj kasetofon.

1374
01:53:21,560 --> 01:53:22,800
Smatraj ga svojim.

1375
01:53:23,240 --> 01:53:24,880
Možeš da ga uzmeš, ne treba mi.

1376
01:53:25,480 --> 01:53:27,400
Ozbiljno? -Da, ozbiljno.

1377
01:53:27,560 --> 01:53:29,320
Želim da živim bez buke.

1378
01:53:30,560 --> 01:53:32,000
Hvala ti.

1379
01:53:33,320 --> 01:53:34,240
Daj ovamo.

1380
01:53:42,640 --> 01:53:46,400
Kako je prošao onaj posao
s džemperima u Krasnojarsku?

1381
01:53:46,560 --> 01:53:48,400
Prodao sam sve.

1382
01:53:48,560 --> 01:53:51,000
Nisam ni izašao iz voza. -Sranje.

1383
01:53:51,920 --> 01:53:53,240
Vratiću ti tvoju lovu.

1384
01:53:53,880 --> 01:53:54,800
Zaboravi.

1385
01:53:55,080 --> 01:53:56,160
Ozbiljno ti kažem.

1386
01:53:56,880 --> 01:53:57,800
I ja mislim ozbiljno.

1387
01:54:03,240 --> 01:54:04,720
Razmišljam da odem u Indiju.

1388
01:54:09,720 --> 01:54:11,640
Čemu se smeješ? -Ne smejem se.

1389
01:54:12,880 --> 01:54:15,080
Zašto u Indiju? -Zanimljivo je.

1390
01:54:16,240 --> 01:54:17,320
Sediš u tišini.

1391
01:54:17,480 --> 01:54:19,240
Vidiš kako žive pustinjaci.

1392
01:54:19,400 --> 01:54:20,560
Proučavaš jogu.

1393
01:54:21,240 --> 01:54:23,400
Hoćeš sa mnom? -Baš.

1394
01:54:24,720 --> 01:54:28,160
Pokušaću da upadnem u Klajpedu,
čuo sam da ima slobodnih mesta.

1395
01:54:28,880 --> 01:54:30,480
A šta je s Monikom?

1396
01:54:31,560 --> 01:54:33,040
Monika je u Vilnijusu.

1397
01:54:33,240 --> 01:54:34,320
A šta je s tobom?

1398
01:54:34,480 --> 01:54:35,800
Ja sam s Južne strane.

1399
01:54:38,160 --> 01:54:40,800
Šta je s tvojim planom B?

1400
01:54:43,480 --> 01:54:46,080
Plan B je otišao na "Paradu ljubavi".

1401
01:55:05,000 --> 01:55:07,160
Brus Li reče da treba
da budeš kao voda.

1402
01:55:08,320 --> 01:55:10,080
Skoro da i jesam bio.

1403
01:55:11,400 --> 01:55:12,640
I šta s tim?

1404
01:55:14,320 --> 01:55:15,480
Ništa.

1405
01:55:17,080 --> 01:55:18,880
Sve je samo otplutalo.

1406
01:56:04,880 --> 01:56:06,080
Oprostite, imate li hemijsku?

1407
01:56:11,560 --> 01:56:12,480
Zaboravite.

1408
01:56:28,000 --> 01:56:30,240
Sranje, pivo... -Slušaj, slušaj!

1409
01:56:35,000 --> 01:56:36,480
Hteo sam da budemo samo nas dvoje.

1410
01:56:38,240 --> 01:56:41,160
Ali ona je rekla: "Gotovo s tobom!"

1411
01:56:44,640 --> 01:56:46,400
Okretao sam se kao brod bez karte.

1412
01:56:48,000 --> 01:56:49,560
I udario nazad tamo gde boli.

1413
01:56:54,520 --> 01:56:59,080
Onda mi je zabila nož u srce.

1414
01:57:00,080 --> 01:57:01,800
Pa sam je potapšao po ramenu

1415
01:57:02,400 --> 01:57:03,800
i rekao: "Potrudi se jače!"

1416
01:57:05,400 --> 01:57:07,720
Bez izlaza, izbacio sam je napolje

1417
01:57:09,560 --> 01:57:11,400
Da uhvatim vazduha.

1418
01:57:13,320 --> 01:57:14,240
I?

1419
01:57:19,000 --> 01:57:20,880
Ne volim smrt.

1420
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
To!