Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUDI OSTRIGE IMAJO LJUBEZENSKE TEGOBE
Si vedel, da so ostrige dvospolniki? -Ja.
Vsako leto ali po iztisu semena zamenjajo spol.
Te to ne preseneča? -Prav nič.
In če bi jaz spremenil spol?
Si predstavljaš, da jutri pridem z joški,
v oprijeti obleki, petkah... In ti si me poželiš.
Pri ženskah to ni vse. -Ja, še menstra in vse to.
Prav rad bi bil ženska, da bi videl,
kaj se dogaja v njihovih možganih.
Resno? Sanjaš, da bi bil ženska?
Priznaj, Raf.
Še več. Rad bi se sam razmnoževal.
Brez bitke med spoloma.
To bi veliko rešilo. -Če bi bil ženska...
Premišljeval sem,
da bi svojo zasnubil
z ostrigo.
Me razumeš? S prstanom v školjki.
Ni to prehudo?
Zakaj?
Nisi romantik. -Ne, pretirano je.
Nič ne razumeš. -Jaz?
Divjak si. -Nisem.
Saj sem za romanco. Ampak premožat sem za to.
Ti si krhek. Bodi kot ostriga in se poroči s sabo.
Pa imej svoj biserček.
Spolna samozadostnost je prihodnost, ne?
Akcija!
Ne šarite po kraju zločina!
KRHKOST
Kdo je našel truplo?
Hišnik Jean Baptiste. Ob zori je šel teč.
Bi ti tekla ob zori, Martel? -Jaz?
Ne.
Kaj delate, Guerrero?
Kot sem si mislil.
V ribniku je utonil. Sem so ga položili.
Morilec ni domačin? -Nekdo se norčuje iz nas.
Za psihopata gre!
Vrnil se je.
Ribič je spet tu.
Rez! -Že od jutra je drama.
Res? -Huda.
Vrabca!
Nasrkala je.
Jess? -Ja.
To ni to, kar iščemo. Kje je Fanny?
Mislila sem, da sem zadela napetost.
Jess je bila krasna. -Ne, ne vžge.
Režiser je nekam čuden. Kaj mu pa je?
Parižan je.
Aja. To vse razjasni.
Razjasni? Pojasni, bimbo.
Počasi s pečeno koruzo. -Pojdi že k njej.
Pet minut. Natasha ima nov tekst.
Mislim, ta tekst bi bil vsem težek.
Dialog in zaplet sta za lase privlečena.
Ni najboljši.
Utopljenka in sebični ljubimci. Ljubimci mehkužci.
Jess!
Oprosti.
Hej. -Težko igram, če prideš.
Res? Oprosti. Prinesel sem ostrige
za producentovo veliko zabavo čez tri tedne.
Hotel jih je pokusiti.
Ti je povedal za zabavo? -Lahko greva skupaj.
Jess! -Že grem!
Nazaj moram. -Seveda.
Zvečer se vidiva.
Ja. Kaj pa poljub?
Aja, seveda.
Živjo, dragi. Grozno zamujamo.
Vse ti bom povedala.
Počakaj me v gostilni. Pohitela bom. Cmok.
Jess...
Bi se poročila z mano?
Ne jokaj.
Oprosti, res. -Je že v redu.
Ne skrbi. -Gdč. Jessica, miza vas čaka.
Hvala, Samir.
Pustil vaju bom. -Hvala, Samir.
Žal sem se sporekla z nemogočim režiserjem.
Tak je kot križanec med Michaelom Mannom in Kechichem.
Kiš-man. -Tako je.
Nov je. S temi hollywoodskimi sanjami ne bo šlo.
Tvoj soigralec je videti v redu.
Giaccomo? Super je. Veliko mi pomaga.
Beži, no?
Predjed je tu. -Lepo.
Sestradana sem. -Razpolovil sem jih.
Fino. -Da lahko pogoltneta cele.
Mogoče bo v njih presenečenje. -Hvala, Samir.
Lahko kar jem? Lačna sem.
Izvoli, prav zate jih je pripravil.
Slastne so!
Lakota...
Si v redu, Jess? Samir!
Prinesi vodo! Vodo!
Hitro! -Kaj pa je?
Ne reci, da ga je...
Si v redu?
Ja.
Kako si me prestrašila.
Oprosti... Naju pustiš sama?
Hotel sem zgodbo, podobno Oslovski koži.
Kot prstan v torti, veš?
Oprosti.
Hotel sem te razveseliti.
No...
Bi postala moja žena?
To je preveč za en večer.
Bi se poročila z mano? -Ja, razumela sem.
Ja? Kakšno olajšanje!
Ne.
Ne. Ja, ampak ne.
Ja, razumem. Ne pa ja.
Ja, razumeš?
Az, čas ni pravi. -Kako to misliš?
Ne vem. Pač ni...
Vem, da je velika reč.
Dobro se imava. -Jaz se nimam.
Čas potrebujem.
Čas? -Ja, zase.
Pa pojdiva na počitnice. Dobra zamisel.
Ne. -Menda ja.
Izlet na Camargue? -Stran moram, pravim.
Čakaj malo.
Nekaj si mi zamolčala.
Rada bi, da malo nehava.
Kaj?
Bi šel lahko spat k svoji mami?
Zakaj?
Kaj sem pa naredil?
Je kaj narobe? -Ne, nič. Oprosti.
Nočem, da trpiš. Oprosti. Jaz bom šla.
Čakaj. -Žal mi je.
Jebenti!
Kaj pa ti tukaj, Rakec?
Si kar sama? -Punc ni.
Ne?
Kje je pa mama? -Vezenje ima.
Mlada luna je. -Kaj pa Najwa?
Nekam zahaja. Najbrž ima ljubimca.
Kaj pa ti? -Pozdravit sem prišel.
Opolnoči?
Beži, no.
Kaj te muči?
Jess.
Zapletena reč. -Zapletena? Zakaj?
Le povej. -Hoče na pavzo.
Na pavzo?
Naj varčuje in pojdita na dopust. V čem je težava?
Ne boš vsega plačal ti. -Pavzo hoče za naju.
Razumem.
Lahko bi hotela počitnice, ker je razvajena.
Ne bi je smel zasnubiti. -Napaka, ja.
Da si nadeneš jarem pri svojih letih?
Potuj, oglej si svet. Prostost je dragocena.
Zakaj bi rad...
Tri babe imaš. Kaj ti bo še četrta?
Prismojen si. -Mami in Najwi niti besede.
Ne skrbi. Molčim kot grob.
"Jessica tu.
Zdaj ne utegnem, ker najbrž snemam.
Pokličem vas nazaj."
Jess, Az tu.
Ne razumem, kaj se je zgodilo. Sem ga kaj polomil?
Vem, da znam biti neobčutljiv...
A drkaš? -Ne, ne drkam!
Ja, drkaš. -Jess, ne drkam.
Včasih že, zdaj pa ne.
Ja, pa drkaš!
Pohiti, no.
Najedaš, Naj!
Ven iz moje sobe! -Kar imej usrano sobo!
Odrasti že.
UMOR NA MORJU
Zelo lepo. -Lepo, je rekla.
Nisem si predstavljala take punce zate.
Kako dolgo sta hodila? -Dve leti.
Že, ampak potem ga je prerasla.
Kaj pa je bilo?
Prej je delala na naši kmetiji in v gostilni.
Potem je zaslovela v serijah in...
Ni res. -Saj veš.
Nehaj. Ni se prevzela.
Ne reci, da ji ni stopilo v glavo.
Nadarjena je. -V glavo ji je stopilo.
Nadarjena? -Zelo.
Poslušaj ga. Nadarjena je. -Uspelo ji je.
Kate Winslet iz Draguignana. Nič posebnega.
Njej si drugače govoril.
Lizal si ji pete kot pes vodnik.
Njen strežaj je bil. -No, zdaj je spet pri nas.
Nekaj časa si nas ignoriral.
Tudi vi bi poniknili, če bi imeli mačko.
Ti bi se preselil zanjo, Ahmed. -Figo.
Skratka, zamenjajmo temo.
Se gremo kopat? -Jaz ne.
Strah ga je. -Ne maram globoke vode.
Še vedno ne? -Hočem čutiti dno.
Pojdi na tečaj plavanja. -Res.
Predstavljaj si, da se utaplja čedno dekle.
Moraš ji znati priskočiti na pomoč.
Hvala, saj znamo plavati.
Seveda znate, ampak rade ste rešene.
Ni tako? -Me je treba rešiti?
Plazilski možgani. -No?
Parižanke ste pozabile, kako to gre.
Živjo, mama. Kako?
Lahko rogljiček? -Pusti ga.
Kaj pa je? -Mi boš kaj povedal?
Lahko rogljič, prosim? -Mi ne boš povedal?
Ne, zakaj? -Ne laži mi. Poznam te.
Kaj pa je? -Kaj se gresta z Jess?
Zdaj pa še ti. Zjutraj me je privila Naj.
Ne bom o tem. Pavzo imava.
Si delal, kot sem ti naročila?
Si pospravljal, pral, pomival posodo?
In kuhal. Si kuhal?
Saj kar naprej kuham. -Prav.
Pa si jo poslušal?
Podpiral njeno delo? -Sem.
Me zaslišuješ? -Prizadel si jo.
Nisem je prizadel.
Zakaj je potem šla? -Samo pavzo imava.
Si jo prevaral?
Ja, ponižal si jo.
Ne reci. Ne bom prenesla. -Prisežem, da nisem.
Reci, da nisi. -Prisežem.
Reci. -Prosim, nehaj.
Ne morem verjeti. Groza! -Nehaj. Mene je prizadela.
Jess je lepa. -Prekrasna.
Nisi je prevaral? Prisezi. -Prisežem.
Kako smo kaj, gospa Berlatier?
Dobro. Tu je kadilo, kot sem obljubila.
Hvala. -Živjo, Azzedine.
Kako si? -Pa vi, Aurélia?
Krasno. -Se vidi.
Joka, pri teh letih?
Če je ljubezen tako grozna,
se nočem zaljubiti. -Srhljivo je.
Poročil bi se že, zaljubil se pa ne bom.
Samo poročil.
Az, kaj pa je?
Zaradi Jess?
Od joka še zboliš. -Ja.
Jok že ni zdrav.
Slišal sem, da jokaš, Az.
Daj, stari. Ne smeš.
Lahko, prosim, v miru ihtim?
Mir ti dam, ihteti pa ne smeš. -Poglej me. Nasmeh!
Glej, plešast postaja.
Konec je z njim. Balinček bo.
Tudi jaz ne maram sloves. Poljub.
Zbogom, Rachel.
Srečna sva bila.
Zdaj razumem. -Jaz tudi.
Ne, čakaj.
Ljubim te!
Ne bom prenesla. Prehudo je.
Tudi jaz te ljubim. S tabo hočem biti.
Tudi jaz. Bodiva skupaj za vse večne dni.
Zgradiva svoje sanje.
Az!
Lahko vstopimo? -Ne!
Si v redu? Kaj ti je?
Kaj se mučiš? Kakšen hlev imaš.
Kaj je to? -Nič.
Zakaj si prišel? Mir hočem. -Spusti kaj svetlobe noter.
Ne. -Kakšna svinjarija.
Ne odgrni! -Zdrami se že!
Dajte mi mir. Resno!
Bi se rad fental? -Usmradil se boš.
Telesni stražar? -Pusti ga!
Pozabi. Odnesla ti bom.
Kolikokrat sem ti povedala? Spet rešuje žensko.
Poslušaj, načrt imamo.
Od glave do pet te bomo prenovili.
Nočem!
Čista preobrazba. Takega te ne bomo gledali.
Tako je.
K Ahmedu gremo, dobre popuste ima.
Vse bo v redu. Razumeš?
To je vaš načrt?
Ahmedova trgovina?
Poceni je. -Obleke mrtvecev prodaja.
Mrtvi so pravi manekeni.
Kdaj si bolj zrihtan kot v krsti?
Nikoli. In zgodbo imaš.
Zaupaj nam. Odleglo ti bo.
Nehaj že.
Nekaj sem našla, fanta.
Ne vem. -Hudo!
Lepo, ne? -Za tvojo babi.
Krasno. -Življenje je dolgočasno brez barv.
Je pravila moja babi.
Az, nosiš velikost L ali XL?
Božansko, stari! -Kaj? Kdo je to izbral?
Jaz. Vrhunsko!
Ne, Kalidou. -To je pojava.
Parmezana, ja.
Ja, sirasto je. -Ne?
Brazilsko. -Parmezanar!
Miami. -Čudno blago.
Ne vem, no.
Daj, pridi ven.
Odurno.
Trebuh se ti vidi. -Bejbam je to všeč.
Odvratno je.
Za na plažo? -Casanova z Riviere.
Toliko src bo strl, da bo polno pokopališče.
Don Juan.
Sleci to. -Drugorazredni zapeljivec.
Vsaj hlače naj bodo.
Pazi to!
Hlače se mu podajo. -Stopi nazaj.
Da občudujemo mojstrovino.
Vroče! -Obrni se.
Lepo se prilegajo.
Lepa ritka. -Obrni se.
Fant ima žemljice.
Ne morem ga gledati, preveč sem možat.
Imaš pa...
Hudo ta zadnjo. -Si telovadil?
Te hlače ti res poudarijo adute.
Stari, če bi bil baba, bi te zajahal kot val.
Reklama za plažo si. Hodeča plaža.
Az, za na plažo si. -Aza, plaza.
Ne kujaj se. Ne bo se vrnila.
Kaj bi pa ti naredila?
Ko sem šla k bivšemu po stvari, se je sesul.
Res? -Ja.
Kaj pa to spremeni?
To pomeni, da resno misliš.
Da partnerja ne potrebuješ. Korenine se razpletejo.
Ločene so. Razumeš?
Hotela je čas zase?
No, vidiš.
Vzemi svoje stvari in ji pokaži, da ji daješ čas.
Tega ne bom zmogel. Sam že ne.
Seveda boš. -Ne, zvilo me bo.
Veš, kaj? S tabo grem. Ja.
Res? -Ja.
Boš videl.
Zmoreš to. Prideš lepo sproščen.
Doma si. Pogledaš jo v oči.
In jo vprašam, kako je? -Ne.
Po stvari si prišel. Odločno.
Ja. Po stvari sem prišel. -Bedno. Odločneje!
Po stvari sem prišel. -Prepričaj me.
Saj sem te. -Nisi. Povej mi.
Zdaj me pa že jeziš!
Po svoje stvari sem prišel.
Svoje stvari?
Zakaj me klofutaš? Nehaj.
Moje stvari so!
Oprosti.
Po svoje stvari sem prišel. -Svoje? -Ja.
Reci! -Moje so.
Reci iz trebuha.
Po svoje stvari sem prišel. -Trebuh!
Tako se to dela. No, pojdi.
Po svoje stvari sem prišel...
Svoje stvari?
Lahko bi prej poklical.
Vem. Nujno je. Nimam več gat.
Težko je brez njih. -Prideš, draga?
Je kdo pri tebi?
Giaccomo.
Giacomo. -Živjo.
Vadiva za prizor. -Aja?
Ja. Zato sem rekel "draga"!
"Prideš, draga?" Nisem zadel. -Si.
Moje kratke hlače.
Ja, oprosti. Jess mi jih je posodila.
Za ta prizor. -Vrnil ti jih bom.
Ni treba.
Bi rad stvari iz spalnice?
Najprej bom pobral tisto iz...
Kuhinje. Pripomočke.
Ne spomnim se...
Kaj točno? -Pekač za vaflje.
Rad kuhaš, kaj? -Ja.
Tudi jaz obožujem kuho.
Mislim, da je v tisti omarici.
Tukaj? -Ja, sir sem si topil v njem.
Za sladko nisem. Za slano se pa prodam.
Ti dam vrečko?
Prosim, pojdi po Rockyja. -Rockyja?
Ja, najina želva je.
Zabavno. Stallone je posnel neverjetne reči,
ko je začel pri Woodyju Allenu.
Tip je bil...
Ja, oprosti. Malo je...
Zažgano. -Ja, nisem te pričakoval.
Resnično mi je žal.
Pekači za vaflje so osebni predmeti, kot kopalke.
Saj ti jih rad vrnem.
Ni treba. -Če želiš.
Daj hlače gor!
Dam mu jih. -V redu je.
Rocky in vreča.
Prav, hvala. -Na mojem vrtu je punca.
Kdo je to?
Je tukaj doma Az?
Ne, jaz sem.
Lila sem. Ti pa Jess? Me veseli.
Giaccomo, me veseli. -Enako.
Si v redu?
Greva? -Ja.
Na plesne vaje greva.
Zdaj plešeš? -Malo, ja.
Pleše, peče vaflje... Vse zna.
Česa potem ne znam? -Tega ni, očitno.
Greva, ljubi? -Ja, čas bo.
Izhod je tu. Tam je moj vrt.
Pozabila sem. Super igrata.
Ničesar ne spreminjajta.
Prijazna si, hvala.
Očarljiva je.
Zakaj se držiš? -Saj se ne.
Ja, pa se.
Vidim. -Ne držim se.
Pa saj te poznam. -Sem rekel, da se ne!
Zdaj pa vidim, da se.
Kaj se greš?
Nisi mogla samo pome? Moraš igrati mojo punco?
"Super igrata!"
Ni smešno. -Nehaj.
Bivša ima pač novega. -Nima. Zmedena je.
Daj, no. Razkazuje ga, kot da je to normalno.
Hotela sem ti povrniti vsaj malo dostojanstva.
Se ti smilim?
Ja, smiliš se mi.
Nisi videl, kako je pogledala, ko sem rekla, da plešeš?
"Zdaj plešeš?"
Čisto paf. -Pač rada pleše.
No, torej? -Kaj?
Zdaj veš, kaj storiti.
Kdaj jo boš spet videl?
Producent me je povabil na zabavo. -Krasno. -Pa ne grem.
Seveda greš. In plesal boš zanjo.
Misliš? -Menda ja. Izkaži se.
Dovolj je mučenja. Pridobi si jo.
Če rada pleše, boš plesal.
Naučiti me moraš. -Pozabi.
Daj, no. -Ni šans.
Najprej me navdušiš, potem pa pustiš.
Svoje opravke imam. -Vem. Prosim.
Še zadnja usluga. Pojdi z mano na zabavo.
Kaj pa dobim za to?
Kar koli. Kaj bi rada?
Rada bi... A še pečeš? -Ja.
Kup peciva.
Kakšen kup? -Velik.
Katerega?
Baklavo?
Gazelje rožičke?
Pa še. -To ni malo.
Nadelal se boš. Več kupov.
Zmenjeno.
Rocky je priča. Ne skrbi.
Še enkrat. Pet, šest, sedem, osem.
Dajmo, ne nehajmo migati.
In še.
Pa dol. Ena, dve...
Bravo, Az. Le nadaljuj.
Tako, punce. Še malo.
Sestavila sem mali oglas. Poslušaš?
Preberem ti. -Daj.
"Mlada upokojenka išče družabnika za skrite trenutke ali več.
Živahna, športna dama
pri 69-ih."
73 si stara, babi.
Starost je v glavi. Komu mar?
Poslušaj. -Poslušam.
"Seveda mora biti prijazen,
in duhovit." Pomembno je.
Zelo.
"Ne mačist," poslušati me mora in mi pustiti dihati.
Da me ne bo omejeval.
Predvsem pa mora znati plesati.
Plesati? Zakaj pa to?
Da ga peljem na praznik ostrig.
Če ne bo dobro plesal... -Prav imaš.
Mi bo delal sramoto. -Pa pelji Fernanda.
Saj je prijazen. Ampak ne kurim se zanj.
Nanj, babi. -Saj sem rekla.
Ne teži. Posveti se testu.
Skupaj bova šla na praznik. Dva samca.
Niti v sanjah.
Zakaj ne? -Ker ne znaš plesati, ljubček.
Resno? -Ja.
Napiši v svoj oglas:
"Tečna stara krava, ki kadi travo, cigare in cuka viski,
išče copato."
Hecam se.
Jeziš me.
Čutno.
Niže.
Še enkrat.
Nehaj me cukati, boli.
Oprosti. -Hvala.
Nehaj! -Nisem nalašč. -Stoj pred mano.
Zakaj to delaš? Pomiri se.
Pusti me, Lila. -Ampak to ni...
Takole delaš. Mene glej. Prehitro grabiš vrv.
Lepo počasi. Primi in vleci vrv.
Zakaj krčiš roke? -Oprosti.
Vidiš? Še enkrat.
Daj, glej me.
Glej me. Tukaj sem.
Tukaj! Glej me! -Saj te gledam.
Ne, ne gledaš me. Vidiš?
Padel si, ker me nisi gledal.
Bruhal bom.
Če ga vidi njegova mama...
Vsi ga vidijo, pa vedo, da se družimo.
Jaz že ne plešem, Kalidou. -Jaz tudi ne.
Valuj, valuj.
Pa potem? -Iztegni roko.
Udari naj.
Pet, šest, sedem, osem, bum!
Tako, trdno. Ja?
Potem pa roka.
Glava sledi roki.
Potem pa pas de bourrée.
Pokaži.
Kaj je to?
Resno?
Pokazala ti bom, kaj počneš. Moraš videti.
Ja, tako.
Manj živalsko.
Tekoče gibanje je. Ja.
Rit niže.
Še. Dobro.
Drži petnajst sekund. Krasno.
Le drži.
Pa sklece.
Res? -Ja.
Tako. Dve, tri.
Štiri, pet. Do petnajst. Šest.
Zmoreva. -Vse je v glavi.
In v rokah.
Ena, dve, tri.
Drek! -Čakaj!
Kot stolp v Pisi.
Uspelo je!
Zakaj hodiš ob robu?
Za to gre.
Res? -Ja. Zdaj pa zamiži.
Zamiži.
Čutiš to? -Ja.
Le miži.
Ne skrbi, tukaj sem.
Tako. Le miži.
Bravo.
Lep si. -Kaj?
No, le hodi.
Če si srečen, nisi tako grd.
Če sem srečen, nisem tako grd?
Zdaj pa glej. -A je to pohvala?
Čutiš vse to, kar si čutil, ko si mižal?
Tisti občutek v trebuhu.
Napetost. -Ja.
Obdrži to napetost.
Lila.
Zakaj si se vrnila?
Zakaj si pa ti ostal?
Ne vem.
Mogoče si nisem upal stran.
V Parizu ti je šlo dobro s plesom.
Tipa si imela.
Na jugu je lepše.
Nočeš govoriti o tem?
Oprosti, ampak...
To me potre.
Prisežem ti, da to ni zame.
Žalostno je.
Zveni noro, ampak vsaka ljubezen se slabo konča.
Postaneš zagrenjen, ker to nisi več ti.
Sam si se izmislil.
Postala sem lončnica v dnevni sobi.
Ti, lončnica? Pri svojem značaju?
Borka si.
Superjunakinja.
Tudi z velikimi cilji pristaneš v majhnih kalupih.
Žalostno.
Brez ljubezni je žalostno.
Si ti srečen?
S strtim srcem?
Ne že spet!
Az!
Umakni se. Utrujena sem. -Še dve minutki.
Še pet minutk. -Prosim, pojdi.
Spati moram. Kako si nadležen!
Ti tudi.
Kaj ti je?
Resno! -Resno, ja. To je moja postelja.
Pizda, umakni se.
Iz ust ti smrdi.
Moje čipolate so drugačne.
Poglej to barvo. -In maščobo.
Ni še pečena. -Sama mast.
Prosim, pojdi k Azu.
Jaz pečem, ti govoriš z njim.
Vidva sta si bliže.
Jaz pečem klobasice, ti govoriš z njim.
Uredimo to med sabo.
Na, kruh.
Az!
Kaj sem slišal?
Da treseš rit po cesti kot kak zmešanec?
Da zapeljivo vrtiš boke?
Kot kak črv v ekstazi.
Vsem na očeh.
Saj tudi Lila tako pleše.
Lila je baba. V naši ulici ne bo miganja, stari.
Nehaj. Nočemo te žaliti.
Tako si videti še bolj krhek.
Držimo se nekih pravil. -Nehaj.
Ne računaj potem name.
Če te bo kdo kresnil, te ne bom reševal.
Punce s plesa hočejo tvoj Instagram.
Resno? Punce?
Marina pravi, da si gotovo dober sveder, kakor migaš.
Res, čisto so zatrapane.
Kaj? -Tip, ki zna plesati, je seksi.
Marina? -Res je zapeljivo.
Zakaj ne bi izkoristili učiteljice plesa?
Krasna zamisel.
Hecali smo se.
Zdaj bi pa plesali, gumpci?
Da takole obrnete ploščo!
Življenje je polno zasukov. -Razvijamo se.
Bi radi plesali?
Vedno sem si želel, pa ni bilo priložnosti.
Res je. -Že leta čakam.
Ne gre. Zdaj vadiva za točko na zabavi.
Kakšno točko? -Kakšno zabavo?
Jim nisi povedal? -Ne.
Pač za zabavo.
Manjšo točko trenirava. -Povej.
Producent ima zabavo.
Res? -Z Jess kot Olivio Martel.
Nehaj?
Tudi mi bi radi spoznali kakšno igralko. S tabo gremo.
Ne morete. Zasebna zabava je. Polno bo.
Polno? Ne zajebavaj.
Ne prodajaj mi bučk.
Vedno se da prisliniti.
Zrinili se bomo noter. -Pomagaj nam.
Si predstavljaš, da na tej zabavi najdem sanjsko žensko?
Kaj praviš, stari? Daj.
Ne moreš zavrniti. -Daj, no!
Na eno. Pet, šest, sedem, osem.
Pokrčite noge.
In rame.
Pa še nazaj!
In obrat!
Ahmed!
Prosim, lepo se vedite. In pravilno govorite.
Ni panike, stari.
Ne, Ahmed. Ne po domače.
Brez "Ni panike, stari."
Zakaj dvomiš o nas? -Saj ne.
Pa ja. -Samo opozarjam vas.
Kar naravnost povej.
Srečaš lahko ljudi iz svojega razreda,
pa tudi iz kakšnega više.
Razumem. -In misliš, da se ne znamo prilagoditi?
Vem, da se znate. Včasih vam pa uide kaj.
Nekateri so tudi občutljivi.
Obzirni moramo biti, da nas ne obsojajo.
Jaz boksam naravnost, izviren sem.
Na vse ali nič.
Ni debate. -Poslušaj.
Ne razumeš. -Česa?
Ahmed, zagledaš hipsterko Clementine.
Na primer. Kako jo boš ogovoril?
Rekel bom: "Živjo, kako si?"
Dobro, hvala. Pa ti?
Krasno, lepo.
Jaz tudi.
Kulsko. Imaš Instagram?
Ne, stari! Zakaj?
Ker ga zanima, zato. -Pa ne takoj!
Če bi rad njen Instagram. Tako gre. Lepo mirno.
Oprosti, bi se dala dol?
Vidiš težavo, Kalidou?
No, poslušajte. V tem je težava.
"Ni panike, dava se dol..."
To ne vžge.
Misliš, da hipsterji drugače govorijo? -Pozabi nanje.
Samo francosko govori.
A nismo Francozi?
Te tvoje kolege
peljemo scat, ko gre za retoriko.
Umestimo srednjeveške in antične izraze.
Pometemo z njimi. -Od pamtiveka.
Naš jezik je mešanica, pretanjena in mojstrska.
Pozivam te, da se vzdržiš tozadevnih namigovanj.
Carsko!
Ste pripravljeni?
Kaj je?
Mati mila, Gospod nam je poslal nebeško bitje!
Nehaj.
Hudi ste, takole zrihtani.
Gremo, da ne zamudimo.
Te peljem?
24-karatno zlato.
Vladamo mestu,
zvečer bomo povsod.
Kabyle je naš car, nekaj posebnega.
Roke gor, noge gor!
Ne gre nazaj, pa kaj potem?
Kalidou, Lila, Raf, Ahmed. Z Azom.
Samo tebe imam.
Z mano so. -Preveč jih je.
Prosim, nerodno bo.
Ne smem. -Stari, samo štirje smo.
Nisem tvoj stari. Nisi doma. Nisi na spisku, ne greš noter.
Kaj te muči?
Ne zapletaj. Svoje delo opravljam.
200 gostov je. -Ne vpijte.
Spustite mimo povabljene.
Hej, Adil!
V redu je, fantje.
Hvala, adijo. Nečesa sem se domislil.
Žal mi je, gospodična. Lepo se imejte.
Kdo je rekel, da so Arabci potuhnjeni?
Se opravičujem.
Vaše ime?
Prav.
Dvigni Lilo.
Jaz bom pazil.
Kaj? -Bravo, fantje.
Trezno in elegantno. Lepo.
Hvala, Najwa.
Tudi ti si hrustljava.
Kakšna? -Hrustljava.
Privlačna.
Misliš, da je flancat?
Priliznjenec. -No, poveselimo se.
Zabavajmo goste.
Dober večer. Kozarec šampanjca, prosim.
Živjo.
Az.
Giaccomo. -Lepo, da si tu.
Giacco, kako kaj? -Krasno.
Grem malo okoli. -Nikar.
Se vidiva.
Si v redu?
Čudovito.
Oprosti, nisem te pričakovala.
Ne bi smel priti? -Nisem tako mislila.
Lepo, da si tu.
No, oddahnil sem se.
Iskala sem te.
Živjo. -Hoj.
Prišel si... -Z Lilo.
Lepa si. -Hvala.
Enako, ti tudi.
Dobro, da sta prišla oba.
Mega zabava. -In prelepa vila.
Ja, to je...
Ne bova te motila. -Pojdiva k našim.
In zaplešiva.
Se vidimo. -Ja, čav.
Pa ne bom prešlatal vseh makronov, ne?
Ne.
Vzamem enega, ostale prepustim drugim gostom.
Treba je deliti. -Lepo načelo, ja.
Prepustim makrone drugim. -Čakaj.
Predstavljaj si, da ga nekdo drži v roki.
Ne bom mu ga vzel.
Seveda ne. -Ne bi bilo prav.
Tako je. Zakaj si potem prijatelju speljal Jess?
Kaj govoriš?
Prijatelju si speljal žensko izpred nosa.
Nisem mu je speljal. -Pa si.
Ne, o tem ne bom govoril. Saj te ne poznam.
Jaz pa bi govoril.
Prijatelj se je hotel fentati. Pomeniva se.
Fentati?
Slikal ga bom z glavo v pečici, pa ti pošljem.
Lep večer. -Drekač!
To si. Lahko si igralec, ampak zaleti se!
Igralec gor ali dol. Zaleti se!
Varnostnike bom poklical. -Pa ja. Jebi se, kreten!
Kako ti je ime? -Jérôme.
Jérôme?
Si polnoleten, Jérôme?
Ja, 27 let bom star.
Ne zgledaš.
Zato, ker imam...
Sindrom Petra Pana.
Kaj imaš? -Sindrom Petra Pana.
Mlad bom. -Saj sem gledala film.
Ja, film. V glavi sem mlad.
Tudi telo je ostalo mlado z mojo glavo vred.
Tako.
Kulsko.
Tri mesece si me lovil, potem pa izginil.
Malo sem poniknil, nisem izginil.
Poniknil?
Začasno sem se odmaknil,
da bi zgradila kaj trdnejšega.
Jérôme, Gaëtan, ista figa na koncu.
Sami kreteni.
Poznaš kakšnega zoprnega Jérôma?
Lep večer ti želim, Gaëtan.
Jérôme sem. -Pokliči me.
Ja, ampak...
Aja, telefon sem izgubila.
Mi poveš ime pa priimek?
Seveda. -Zapomnil si bom.
Sophie sem. -Sophie?
Poguglaj Sophie Marteau.
Halo, slišim. Štirje nastopajo.
Tule je producent.
Povej jim, da nismo krhki. Daj mi mikrofon.
Nismo prhki. Nisem zatreskan vate,
ampak v svoje mesto. Kaviar ni zame.
Rad imam to življenje.
Kje si bil? Iskala sem te. -Pozabi.
Ne bova plesala. -Bova, Najwa čaka.
Poglej me. Nisva zaman vadila.
Ne morem. -Pa boš.
Ne gre. -Seveda gre.
Boš videl, da bo šlo.
Ne. Kaj počneš? -Pripravljena sva.
Lila.
Pridi.
Kreten! -Moj suknjič!
Groteska si.
Groteska, groteska. -Ven!
Gremo, alo. Ti tudi.
Kaj ti je? Si shizofrenik?
Kaj smo se zmenili? Zakaj si ga pahnil?
Zabaval sem se. -Sem te prosil?
Ni smešno. Kaj naj z vami?
Tvoji frendi smo. -Slabi.
Poskrbeli smo za vzdušje. -Figo! Za nobeno rabo niste.
Ena banda divjakov ste!
Pomeni se z njim. -Ja, bom.
Speljite se. Ti in tvoja frizura.
Z njo ti iztaknem oko. -Tudi vi, gospodična.
Zate sem gospa!
Tole si pozabil.
Kakšni cepci!
Opozoril sem jih, povedal, kako bo.
Pa so vseeno zasrali.
Opice. Zverine so.
Nikamor ne morem z njimi. Neverjetno.
In Jess je to videla.
Kaj si pa ti?
Kaj?
Hecno. O Jess govoriš,
kot da je najpomembnejša v tvojem življenju.
Pa je prijatelji še nikoli niso videli.
Take zvezde nisem mogel pripeljati mednje.
Tudi prej je nisi peljal, ko še ni bila slavna.
Te je bilo sram? -Seveda ne.
Nisem je peljal, ker ni bilo časa.
Učila se je za vloge, utrjeval sem njeno samozavest.
Za partnerja narediš vse.
Potem te pa,
kar čez noč,
na lepem zavrže
kot pretečen jogurt.
Ni bilo čez noč. Nisi si priznal.
Česa?
Da te je sram.
Sebe, ne Jess ali drugih.
Ni se spremenila Jess, ti si se.
In še to. Jess in njeni
niso nič boljši od tebe ali mene.
Samo bogatejši so.
Naslednjič bi se rad rodil kot ženska.
Lažje vam je. -Nisi resen.
Greva. Zebe me. -Zebe te?
Malo. -Oprosti.
Na. -Hvala.
Bi lahko danes
prespal pri tebi?
Najwa me bo doma privila, pa mi ni do tega.
Zakaj me tako gledaš?
Lahko te zapeljem naravnost, brez ovinka. -Prav.
Rad bi šel okrog sveta.
Veš, da je afrodiziak?
Si lačen?
Mi jo odpreš?
Kaj se greš?
Nehaj, po ostrigah smrdim.
Po morju dišiš.
Kaj?
Tega pa še nisem videl.
Neverjetna redkost.
Res? -Prisežem.
Čudovit je.
Domov grem.
Kaj misliš?
Jaz bi tole zadržal zase.
Vsaj za zdaj.
Ni podoben Obami?
Ne, pretiravaš. -Srček bo dobil.
Ne bi ga metala iz postelje.
Metala iz postelje?
Tole mi povej. Tale Brice me je polikal.
Polajkal. -Ja, polikal.
Prav. -Upokojeni učitelj.
Ne piše, ali pleše. Napisal pa je,
da zna sukati boke. Je pacon?
Pacon? -Ja.
Saj si radoživa. -Aja?
Ko sva pri tem, tudi ti si se dal dol.
S kom pa? -Ne povem.
Prosim.
Pozneje.
Kako kaj?
V redu. Pa ti?
Ne prav dobro.
Izvoli hlače.
Hvala.
Opraviči bi se rad. Slabo smo začeli.
Sanjal sem o bedarijah.
Brez hlač si bil, nag.
Tudi jaz sem bil nag. Te hlače...
V morju sva bila, obdana z mehkužci.
A tako. Hudo. -Nočem take more.
Rad bi zakopal sekiro in zacelil rane.
Nočem hlač med nama. Belo zastavo hočem.
Da bi jo skupaj držala.
Nisem vedel, koliko ti pomeni Jess.
Stopil sem ti na žulj. -Nisi.
Ne? Ponižal sem te.
Dostojanstveno si sprejel. Glej me. Uspešen sem.
Ja, poznajo me. Saj je v redu.
Ampak pomembno pa ni, ne? Veš, kaj je pomembno?
To, da sem navaden drek. -Ne, zakaj?
Sicer ne bi bil tu, kjer si. -Bi lahko skupaj večerjali?
Ti s punco, kako je že? -Jess?
Lila, oprosti. -Ja.
Ti, Lila, jaz. Odrasli za obloženo mizo.
Nisem prepričan, da je to pametno.
Ne pustim se odgnati.
Ne moreš... -Ne.
Moraš reči ja.
Ja, moraš.
Ne zameri. -Saj ne bom.
Ne bom sprejel. Pridi jutri.
Reci ja in pika.
Prinesel sem ti gazelje rožičke.
Hvala. -Ni za kaj.
Giaccomo me je obiskal.
Povabil me je na večerjo.
K Jess.
Rad bi, da greš z mano.
Zakaj si sprejel?
Počutil sem se dolžnega.
Nisem dobro premislil.
Rad bi sprostil napetost. Mogoče bo pa šlo.
Da bom lahko končno obrnil list.
Z Jess je konec, prisežem.
Prav?
Rad sem s tabo.
Deset let prijateljstva, pa konec.
Ljubezen je vrsta prijateljstva.
Taka, da te zariba.
Ne bi tako rekla.
Vse nas zariba. -Razumem.
In kako je to pri vas?
Se je težko pretvarjati?
Ja. -Ne bi mogla hliniti joka.
Kako jokate? -Na ukaz?
Služba pač. Ne znam odpreti ostrige.
Znam pa jokati.
Tudi ti lahko zajokaš, ljubica.
Kar tako? Z jasnega? Nečesa se spomniš in jokaš?
Ampak zdaj ne bom. -Zakaj ne?
Kaj pa, če ti rečem, da je tvoje vino nagnusno?
Želiš, da zajokam? -Ja.
Kot da resno misliš? -Ja.
Ponovi.
Čakaj, takole dajva.
Ti je všeč moje vino?
Rada pijem vino, ampak tvoje je zanič.
Sploh ni slabo. -Igramo.
Hotel sem, da bi ti bilo všeč.
Hecala sem se. -Vidiš? Vaja.
Torej si... -Ni slabo.
Zares hudo. -Hudo...
To so osnove.
Hliniti ljubezen je pa nekaj drugega.
To je najino delo, niso prava čustva.
Včasih je lahko resnično.
Večkrat hliniva kot ne.
Ampak midva sva se takoj začutila, ko sva se videla.
Kdo ve, zakaj. Takoj naju je zadelo.
Elektrika ali kaj že. Nekaj.
In se je zgodilo.
Ni tako?
Ni bilo tako? Hipoma.
Ampak...
Si v redu?
Pridi v kopalnico.
Obvezala ti bom. -Spolzela mi je.
Hitro, da ne bo...
Speri z mrzlo vodo. -Ne skrbi.
Pridi z mano.
Zato tega ne morem.
Odpirati ostrige je...
Si v redu? -Ja.
Jaz sem kar naprej kaj porezan.
Ko igram, grem do konca.
Nisem polovičar. Naravnost, kot bivol.
A tak si?
Ja, na snemanju. -Prej bi rekla, da si...
Poznaš mravljinčarje?
Takle gobec imajo in mravlje jedo.
Prav. Ampak ne podcenjuj jih.
Precej več adutov skrivajo, kot jih pokažejo.
Ne misli si, da je lahko loviti mravlje.
Giaccomo. Kakšen tip!
Sta že kaj imela, ko sva še hodila?
Kaj?
Ne.
Po resnici povej. -Nič nisva imela.
Zato si me pustila.
Pustila sem te, ker me nisi več opazil.
Nisem bila srečna. Zaročil si se sam.
Zato sem te zapustila. Ne zaradi Giaccoma.
Brigal me je Giaccomo.
Ljubil sem te.
Vem.
Ne jokaj. -Pa ni bilo dovolj.
Nista že dolgo v kopalnici?
Bo šlo, ljubica?
Gotovo bosta kmalu.
Ne skrbi, takoj prideta.
Oprosti, izmučena sem. Slabo obdobje imam.
Slabo novico sem dobila.
Kaj pa je?
V službi. -Res? Kaj?
Odpustili me bodo. Moj lik bodo ubili.
Ne morejo, zvezda si. -Pač, zlahka.
Giaccomov lik bo dobil svojo serijo.
Je že odločeno? -Ja.
Ne skrbi. Tako nadarjena si.
Ne potrebuješ jih. -Skrbi me in strah me je.
Komaj sem dobila vlogo. Skrbi me.
Stanovanje je grozno drago.
Saj boš dobila nove vloge. Opomogla si boš.
Samo verjemi vase.
Utrujena sem. -Vem.
Ne skrbi.
Verjemi vase. Jaz verjamem.
Prijazen si.
Ne, iskren.
Si v redu? -Ja. Kaj pa vidva?
Kako roka? -Bolje.
Gre, ljubica?
Sta lahko povila?
Ne bo treba šivati? -Pokaži.
Brez skrbi. -Ampak če je...
V redu je. -Pregloboke je treba zašiti.
Zacelilo se bo.
Sta pa dolgo povijala.
O čem sta govorila?
O vsem po malo. -O seriji.
Ja, dotaknimo se tega.
Jezen sem, ker bi lahko bila precej boljša.
Kar naprej opozarjam režiserja,
naj pusti igralcem improvizirati.
Pa dela po svoje.
Ne, režiser veliko da nate.
Obožuje te. Bodi vesel, prav?
Tudi ti... -Jess.
Krasna igralka si. Ne pozabi tega.
To ji ves čas ponavljam.
Zvezdnica je. Igralska veličina.
Zame je
za v Hollywood.
Ja, Audrey Hepburn,
reinkarnirana.
Si v redu? -Šla bom.
Kaj pa je? Čakaj. Zakaj, Lila?
Lila, počakaj!
Ne moreš kar iti. Kaj pa je?
Povej mi. Lila, povej!
Zakaj nič ne rečeš?
Bi res rad slišal? -Ja, povej.
Kaj je bilo to?
Kako to misliš?
Povabiš me zraven,
sedim za klinčevo mizo
s tema človekoma.
Ne vem.
Nisem ona. Nikoli ne bom. Ne morem igrati.
Oprosti.
Še vedno si zaljubljen vanjo.
Ne vem.
Da te ne vidim nikoli več. Nikoli!
Zakaj? Čakaj.
Lila!
Kaj pa ti veš o rapu?
Premehak si. -Pa kaj?
Še v imenu imaš to. -Bodi mehak.
Danes sem Kalidonja.
Pa bodi kampeljc. -Ja, Kalidonja.
Kaj dogaja, fantje? Utegnete?
Rad bi povedal, da sem cepec. Žal mi je, da sem vas žalil.
Žal mi je za tisti večer.
Moram se opravičiti.
Skrajni čas.
Res.
Lahko je govoriti. Dokaži se.
Dajte, saj veste, da vas imam rad.
Zdaj pa pretiravaš. -Še violince manjkajo.
Hudo.
Violine in robčki. Kakšna limonada!
Nisi bil dovolj prepričljiv.
Nehaj igrati. -Nateguje nas.
Recimo, da ti odpustimo.
Nas boš zdaj povzdignil v kasto spodobnih?
Bogatih, lepih in pametnih s tvoje zabave? -Veš, da.
Zapeljuje nas kot babe.
Kot da smo marginalci. -Usmilil se te bom.
Za njiju pa ne vem. No, odpusti mu.
Si nor? Glej, kako je obupan.
Zanemarjeni lasje... Potrebuje nas.
Zdaj ga lahko oskubimo.
Ja, prispevek. No, prispevaj.
Koliko daš za naše prijateljstvo?
Številko. -Brez zamere?
No, koliko? -Koliko ti pomenimo?
Prijateljstvo nima cene.
Adijo.
Plačaj!
Še malo vode?
Da ne boste žejni.
So vas že postregli?
Bi kozarec vina?
Pospravi mize.
Najprej to.
Si prišla na kosilo?
Ne, govorila bi s tabo.
Rada bi se pomenila.
Aja?
Ne moreš počakati? Sredi dela sem.
Oprosti, da te motim med službo.
Ne pokličeš me nazaj. Pomembno je.
Dve minuti ti bo vzelo.
Potem pa povej.
Z Giaccomom ni šlo.
Sranje. -Ne, v redu je.
Bolje je tako.
Zdaj vidim, da te pogrešam.
Mislim, da sem res zamočila.
Ker bi se
res rada poročila s tabo.
Če me še hočeš.
Reci, da me hočeš.
Kaj pa je? Pohiti, znorel bo.
Se lahko jutri oglasim? -Seveda.
Te lahko pokličem?
Pohiti. -Že grem.
Kako? -Dobro. Pa ti?
V redu.
Želim si te.
Vam je všeč? -Krasno je.
Popolno, mama.
Hvala, ljubček.
Na nivoju.
Na maminem nivoju.
Jess, zelo smo te veseli. -Hvala.
Nisi velikokrat prišla. Ampak vsakič sem te vesela.
Enako, hvala.
Dobrodošla si. -V bistvu pa...
Se bova poročila.
Čudovito!
Resno?
Ste vesele? -Seveda!
Neverjetna novica.
Tudi midva sva vesela. Ne? -Zelo.
Naj cveti ljubezen brez trnja!
Podpišemo.
Ti lisjak, ti. Nič nisi povedal.
Lump!
Čakal sem pravi trenutek. -Kateri?
Čas za kuskus.
Neverjetno.
Najbolje pa je, da bom imela spet sobo zase.
To pa drži.
No, nazdravimo!
Na zdravje! -Na vajino poroko.
Saj sta šele zaročena.
Šali se. -Nehaj.
Ne vemo, ali bosta šla do konca.
Na zdravje, sin.
Ljubil sem te, hudiča!
Ljubil sem te.
Zakaj? Pa ne ti. Samo ne ti.
Ni je več, Guerrero. -To ni res.
Saj je še tu. Nikamor ni šla.
Mrtva je. -Ne, pa ni!
Ne! -Ni je več.
Ni umrla. -Ja, je.
Rez! Krasno. -Mrtva je.
Treba je ponavljati.
Tako se dela televizijo. -Dojeli smo, mrtva je.
To je Jessin zadnji posnetek.
Zaploskajmo ji.
Hvala, draga.
Dobro je bilo.
Pribila si.
Hudo je gledati, kako umreš.
Res si izvrstno umrla. Idealno.
Hecno, da nisem hotela. Pa sem vseeno.
To gre v rok službe. Vse velike zvezde enkrat umrejo.
Ne, Catherine Deneuve nikoli ne umre.
Jess, Catherine Deneuve.
Živjo. Kako kaj?
Veš, kaj?
Razmislil sem. Vesel sem, da sta spet skupaj.
Res? -Ja, veseli me.
Za skupaj sta. Ko sem jo pustil, sem ji rekel:
"Z Azom morata biti skupaj."
Tu ni kaj. -Razumem.
Potem si ti pustil njo?
No, pustil...
Ja, pustil sem jo.
Lahko bi pa ona mene. Drug drugega sva pustila.
Drug drugega zapustimo, potem pa še svet.
Pod rušo greš, pepel postaneš, je rekel Benedikt XVI.
Papež je to rekel?
Sta šla z Lilo res narazen?
Ja, sva. Kot vidva z Jess.
Prijateljsko sva se razšla.
Punca mi je bila všeč.
Ko sem videl tisto njeno levjo grivo, ko sta prišla...
Ta se pa ne da, sem si mislil.
Take babe hočejo tipa z jajci, ti rečem.
Jaz hočem tako. Take babe...
Ne zameri. -Seveda ne.
Kaj naj s šlevo, ki bi jo peljal v Meka?
Potem si pa premisli.
Take babe rabijo tipe, ki ne oklevajo.
Lepo, da sta še prijatelja.
Ponudili so mi vlogo negovalke.
Ločene samohranilke, ki dela pri bivšem možu.
Ni slabo. -Ne?
Lepo.
Si me predstavljaš v belem? -Zakaj pa ne?
Dolgčas, en sam kostum.
Druga možnost je pa vloga policajke.
Spet?
Ta rešuje zločine, še preden se zgodijo.
Kot Posebno poročilo v Béziersu. -Na.
Slastno je. -Daj to stran od mene.
Nisem lačna.
Mišek, saj veš, da rabim nove vloge.
Ne smem se zrediti. Veš, da je pomembno.
Nehaj me pitati. Sicer se bom napihnila.
Kaj naj potem naredim?
Negovalka
ali policajka?
Ne vem. -Jaz tudi ne.
Prav ne vem.
Tudi jaz ne, zato te pa sprašujem.
Na sprehod grem.
Si v redu?
Kaj je narobe?
Poglej me.
Kaj ni v redu? -Nisem srečen.
Kako, nisi srečen?
Tako...
Nisem srečen
s tabo.
Kaj pa lahko naredim?
Rada bi, da si srečen.
Ja, ampak nič ne moreš.
Prepozno je.
Ne jokaj, prosim.
Tako bo še najbolje.
Kako je lepa, tudi brez plastične operacije.
Druge so botoksirane.
Lobotomizirane. -Saj sem rekla.
Umakni se.
Kaj pa ti tukaj, Az?
Dobro novico je prinesel.
Pustil je Jess.
Dokončno.
Se hecaš?
Ne.
Konec je, mama. Ne bova se poročila.
Ne morem verjeti.
Krasno nevesto si našel.
Sploh veš, kakšno? -Kaj sem pa jaz?
Zadnja zguba?
Kaj govoriš? Bedarija.
To si rekla. -Nisem.
Pa si mislila. -Nikoli.
Ni rekla. Samo ves čas obračaš ploščo.
Hodita, ne hodita. Kot v limonadi.
Še jaz, ki sem na Tindru, sem stanovitnejša od tebe.
Hvala, Naj. -Kaj vas muči?
Moj mali Al Pacino ima vso pravico.
Ne razume, kaj je imel. -Vidiš, mama?
Ne cenim se, ker me ve ne cenite!
Ne zanima vas, kaj čutim. Nikoli me ne poslušate.
Dovolj je. Moram vedno zamočiti, ker sem moški?
Ne, lahko sem dober človek.
Globoko, Cyrano de Bergerac.
Ranjen ego ima.
Vrni se. -Hecamo se.
Rakec!
Babica je tako rekla.
Če bom 24 ur zakopan, pride mimo velika ljubezen.
Že po pol ure so prišle tri punce.
Ampak mulca sta mi naredila joške.
Daj jih stran, Az. Kvarijo mi možnosti.
Podajo se ti. -Nehajte.
Končno ima prsni koš.
Pusti jih.
Nežneje. Eno si pustil.
Lila danes ne pride?
Kaj? -Lile ne bo? -Zakaj te zanima?
Kar tako. -Kar tako?
"Kar tako?"
Bi nam rad kaj povedal? -Ne. Kaj pa?
Govorila sva, nekaj mi je povedala.
Vse povej.
Oči se ti svetijo.
Ko kak zatreskan mulc si.
Resno, stari. Kar žariš.
Lila in Az sta si usojena.
Vprašanje časa je bilo.
Bravo. -Tokova, ki sta se brusila...
Iskre so letele.
Bodo iskre zanetile požar?
Ahmed, ti veš, kje je. Kje je?
Tam, kjer lebdi Venera. -Nehaj.
Preskoči in povej, kje je. -Hecam se.
Videl sem jo na jadrnici v smeri proti Vigieju.
Pri Vigieju. -Tam je barka!
Reci, da je vesoljno lepa!
Laskaj ji.
Ne pozabi.
Za Lilo!
Za ljubezen!
Ne glej dol! -Kam pa?
Naravnost predse!
Skoči, skoči!
Bravo, stari!
Plavaj do Lile!
Zmoreš vse!
Brez panike, stari!
Dosežeš dno! -Ne glej dol!
Az, pusti morskega psa mimo!
Az!
Kaj pa ti tukaj?
Lila.
Pustil sem Jess.
Napaka je bila, dojel sem.
Pustil si Jess in prišel k meni?
Ja.
Zdaj je vse drugače.
Kako?
Drugače kot prej. Zdaj sem pripravljen.
Zakaj si si premislil?
Zaradi nje.
Uvidel sem, da...
Nočem biti vse življenje z njo.
Ne govorim o njej. O naju.
Ja, o naju.
Nisi hotela tega?
Sploh ne gre zame.
Ne zanima te, kaj bi jaz rada.
Kar misliš, da hočem to. Ni tako?
Ne, ni tako. -Kako pa?
Ustrašil si se.
Sam si ostal.
Pa si se spomnil na svojo staro Lilo.
Ne, žal mi je.
Nisem ti vedno na voljo.
Izkrcala te bom. Tako bo najbolje.
Kaj bi ti naredila?
Kaj, kar bi jo osrečilo.
Naj sanja ob tebi.
Preseneti jo.
Lila,
oprosti za vse.
Nisem našel besed.
Nisem hotel biti krhek.
Rad bi bil tak, kot si ti.
Pojdi z mano na praznik ostrig.
Zdrave so!
Mi vse poznamo.
Lila.
Kako si?
Kako sem te vesela.
Kako si lepa, ljubica!
Zjutraj mi je nihal sladkor.
Zdaj sem pa oživela.
Kmalu bom umrla, veš.
Babica, ne zdaj.
Nekaj imamo zate.
Ne gani se, takoj pridemo.
Nikoli ne smem nič povedati.
Nisem ti znal povedati.
Ljubim te.
Kaj pa ti? Kaj bi rada?
Krhkost mi je všeč.
Hudo!
Si vedela,
da ostriga naredi biser,
kadar je ranjena in joka?
Vrževa najino solzo nazaj v morje?
Ena, dve, tri!
MEDIATRANSLATIONS