1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Události, které se včera odehrály
na Esplanade des Invalides

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
a v okolních čtvrtích,
si vyžádaly velké oběti.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5. PROSINCE 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Sto dvacet jedna policistů
a 70 protestujících

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
bylo zraněno, dva z nich vážně.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Osmadvacetiletého muže
připravil granát o ruku,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
dalšího pak o oko.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Podle lékařů
je jeho zdravotní stav kritický.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Deset dalších protestujících
je stále v nemocnici.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Dnes odpoledne vyšlo
do pařížských ulic dalších

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
několik tisíc vysokoškoláků.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Pochodovali od Sorbonny k Opéra Garnier

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
a pak k Latinské čtvrti.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Protesty sleduje Philippe Reltien.
Philippe?

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Ano, jsme u Sorbonny…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Haló?
- Zítra ráno v 9 u tebe.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Zamluvila jsem na 9:30 tenis,
tak se nezpozdi…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Dobře, budu tam.
A připrav se, že tě rozdrtím.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Jasně, ale nebudu tam sama.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Takže ho konečně poznám.
- Uvidíš. Je super.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Je z toho nervózní…
- Promiň.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Musím běžet, mám zpoždění.
- Dobře, v 9.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Jo. Mám tě rád.
- Já tebe.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Promiňte.
- Nic se neděje, mladíku.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Co se týče nájmu…
V pondělí se staví můj bratr Mohamed.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Pořád je v zahraničí.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Žádný problém.
- Děkuju!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Kurva.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18. ŘÍJNA 1964 – VERSAILLES
NÁRODNOST FRANCOUZSKÁ

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- Viděla jsi Lucase?
- Jo, je tady.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- Nebude daleko.
- Díky.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Ahoj.
- Viděl jsi Lucase?

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Neviděl. Máš cigáro?
- Ne, promiň.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Nevkládej mi slova do úst. Nevzdáme to.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Ale nesmíme se
nechat vyprovokovat policií.

38
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Jediné, čeho tím dosáhneme,
jsou další zranění.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Využijí každé příležitosti,
aby nás zdiskreditovali.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Takže ještě jednou opakuju zásady.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Protestujeme pokojně a bez násilí.

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Navzdory zatčení
Georgese Ibrahima Abdallaha,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
libanonského teroristy,
měli bychom se obávat dalších útoků?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Podle advokáta Kiejmana o tom není pochyb.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Hrozba terorismu nad námi pořád visí.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Pachatelé těchto zločinu musí zaplatit.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Jsem připraven
prokázat vinu Georgese Ibrahima Abdallaha.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Máš ty lístky?

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Ty to prostě nevzdáš, co?

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Tady.
- Díky. Půjdeš taky?

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Ne. Tohle je příliš důležité.
Rozhlédni se kolem.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Píšeme historii.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Tenhle koncert se tam taky zapíše.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Budeš mi o něm vyprávět?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Prosím!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Tohle je písnička pro seriál,
který ještě nebyl napsaný.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Pohyb! No tak, rychle!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Honem!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Nechte mě!
- Jděte domů! Okamžitě!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Uhněte! Z cesty!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
No tak! Rozejděte se!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Díky!

63
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
Chýše

64
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Promiňte, nemáte cigaretu?

65
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Jo, ale nemám oheň.
- Díky.

66
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Zapálím vám.
- Díky.

67
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- Děkuju. Hezký večer.
- I vám.

68
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Tam radši nechoď. Přituhuje.

69
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Jdu jen na druhou stranu na metro.

70
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

71
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloude!

72
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Utíkej!

73
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17. ŘÍJNA 1961

74
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Buď statečná, Aïcho. Rychle.

75
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Tati!

76
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Počkej na nás, tati!

77
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Sem. Rychle, schovejte se sem.

78
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
No tak, rychle!

79
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Do řady, vy šmejdi arabský.

80
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Rozumíte, co vám říkám?

81
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Počkej, ty zmetku. Ruce vzhůru! Padej!

82
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Odpusť.

83
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Vzbudila jsem tě?

84
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Ne, neboj. Už jsem byl vzhůru.

85
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Modlil ses?

86
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Máme kafe?

87
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Zprávy s Thierrym. Předávám slovo.

88
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
V Latinské čtvrti došlo k dalším potyčkám
mezi policií a demonstranty.

89
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
V jednu ráno byl na Rue Monsieur-le-Prince
nalezen 22letý mladík v bezvědomí.

90
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
V kritickém stavu
byl převezen do Cochinovy nemocnice.

91
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Poslechněte si reakce politiků

92
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
na včerejší násilné události v Paříži.

93
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Většina souhlasí s bývalým
předsedou vlády Raymondem Barrem,

94
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
který je rovněž akademikem.

95
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Podle pana Barrea musíme ukázat,
že studentům rozumíme.

96
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Další reakce…

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, blokuješ to tu.

98
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
To nevadí.

99
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Přinejhorším vytáhneš odznak.

100
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Přestaň vyšilovat. Brácha je vážně super.

101
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Za minutku budu zpátky.

102
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Maliku!

103
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Maliku, dělej, přijedeme pozdě.

104
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Co děláš, Maliku?

105
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Maliku!

106
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Přijdeme o rezervaci!

107
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Maliku!

108
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Dobrý den, Carmen.
- Dobrý den.

109
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Viděla jste mého bratra?

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Ne, naposled včera večer.

111
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Dobře, díky.
- Nemáte zač.

112
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Možná spal u mámy a zapomněl na tebe.

113
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Bratra dobře znám,
tohle mu není vůbec podobné.

114
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Tohle je jen částečně dobrá zpráva,

115
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
pokud je na nábřeží Rive Gauche moc lidí…

116
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…schovali se tam a pak těžkooděnci…

117
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Přestaň, je to otravné.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…mezi několika stovkami
protestantů a policistů.

119
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Násilný přístup policie na motocyklech

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
a nedostatek okamžité asistence

121
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
se zdají být důvody
smrti dvaadvacetiletého muže.

122
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Marek Oussedine,
student Univerzity Paříž IX,

123
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
údajně minulou noc zemřel.

124
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Je jasné, že tyto informace
budou mít efekt na současné události.

125
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Včera v noci začala Chiracova vláda…

126
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Slyšel jsi, co říkali?

127
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
To snad ne.

128
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Říkali „Marek“ a „Paříž IX“.

129
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Tvůj bratr chodí tam?

130
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Říkali „Oussedine“.

131
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine a Oussekine…
Je to stejné.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Je Malik někdo, kdo chodí protestovat?

133
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Posloucháte…
- Sarah.

134
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

135
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Ne, takové věci nedělá.

136
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
Musím zajet za mámou.

137
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Zkus zjistit něco víc.

138
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Zeptej se kolegů, třeba něco vědí.

139
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Jsem nováček. Nemám přístup k…

140
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Prosím, snad to můžeš aspoň zkusit, ne?

141
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Pokud o tom mluví v rádiu,
policie určitě něco ví.

142
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Dobře, zkusím to.

143
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Musíš se uklidnit.

144
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Takhle mámu akorát vyděsíš.

145
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- Co tady děláš?
- Je tu Malik?

146
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Ne, není.

147
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Děje se něco?

148
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Jak se máš, mami?

149
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Jak to, že jsi tu ráno?

150
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Byla jsem brzo vzhůru.

151
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Nevidíš mě snad ráda?
- Vidím.

152
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Proč jsi ale včera nepřijela na večeři?

153
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Promiň, mami.

154
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Raději jsi sama doma,

155
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
než abys s námi povečeřela.

156
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Něco málo zbylo, tak si dej.

157
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Díky, mami.

158
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
A?

159
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
„Marek Oussedine“. Je to divné.

160
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Neřekli „Jean-Michel Dupont“,
ale „Oussedine“.

161
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Není to běžné jméno.

162
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Zajeď k němu.
- Už jsem tam byla. Není tam.

163
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- Volala jsi jeho kamarádům?
- Ještě ne.

164
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Nemůže to být on.
Kdyby se něco stalo, dali by nám vědět.

165
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Vezmu to.

166
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Haló?
- Haló? Sarah?

167
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ano.

168
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- To jsem já. Jsem dole.
- Dobře.

169
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- Zůstaň tam, přijdu.
- Dobře.

170
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Co se děje?

171
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Malik se neozývá.

172
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Není u sebe doma?

173
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Pravděpodobně jo. Zajedeme tam.

174
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Neboj, nic se neděje.

175
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Asi si přispal. Je sobota.

176
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Bene, zajeď tam.
Chci vědět, že je v pořádku.

177
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Najdi Malika.

178
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Všechny jsi vyděsila.
Musí to mít nějaké vysvětlení.

179
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Možná byl na večírku
a teď má kocovinu.

180
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Pití a kocovina? To není Malikův styl.

181
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Nezačínej prosím.

182
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Kdo to je?

183
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Kamarád. Pracuje u policie.

184
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Musíte být Ben Amar.
Těším měl. Jsem Yann.

185
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Tak co?

186
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Mluvil jsem s kolegy,
musíme jet na prezidium.

187
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Ti vyšetřují policii, ne?

188
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ano.

189
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Řekli mi, že tam zjistíš víc.

190
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Nic víc nevím.

191
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Řeknu to Mohamedovi.

192
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Proč? Nepotřebujeme ho tam.

193
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Dobře, tak jedeme.

194
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Bude lepší, když počkáš s mámou.

195
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ať se zbytečně nestrachuje.

196
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Mám s tebou jít nahoru?

197
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Ne, teď není správný čas na představování.

198
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Jeď vlakem domů, dám ti vědět.

199
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
V pohodě, mami, zvednu to.

200
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Haló?

201
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Haló? Paní Oussekine?

202
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Kdo volá?

203
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Jste Malikova matka?

204
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Kdo volá?

205
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Váš syn dostal pořádnou nakládačku.

206
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Chcípnul jako krysa. O jednu svini míň.

207
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Doufám, že nebude poslední…

208
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Kdo to byl?

209
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Nikdo. Byl to omyl.

210
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
No tak,

211
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
nestůj tam a pomoz mi připravit na stůl.

212
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Promiňte za zpoždění.
Jsem Mohamed Oussekine.

213
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Rád vás poznávám.

214
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Jak vidíte,
zainvestovali jsme do moderních strojů.

215
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Ušetří spoustu času.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Samozřejmě.

217
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Nejde jen o to, kolik ušetříme času,

218
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
ale spíš kolik nám to vydělá peněz.

219
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Teď, když jste zvýšili produkci,

220
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
můžeme zásobovat
všechny velké hotely ve městě.

221
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
K tomu je však třeba, abyste se mnou
a našimi hotely pracovali přednostně.

222
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Jinde takovou příležitost nenajdete.

223
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Věřte mi.

224
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Dobře, Mohamede.
Dejte mi pár dní na rozmyšlenou.

225
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Dobrý den, pane Oussekine.
Advokát Dartevelle.

226
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Říkali, ať vám zavolám.

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Jsem kolega advokáta Georgese Kiejmana.

228
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Přijměte moji soustrast ohledně toho,
co se stalo vašemu bratrovi.

229
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Samozřejmě máte naši plnou podporu.

230
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Pane Oussekine,
musíme si co nejdřív promluvit.

231
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Tohle může být případ
bezprecedentní důležitosti.

232
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
Musíme jednat okamžitě.

233
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Přestaň, máma nic neví.

234
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Ale ví to všichni ostatní. Na co čekáš?

235
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Pojď dál. Čekám na Bena.
Je na policejní stanici.

236
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Zatím jsme mámě nic neřekli.

237
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Kde je?
- V ložnici.

238
00:24:11,040 --> 00:24:15,560
Nesmí tě vidět, jinak se bude strachovat.
Zůstaň tady.

239
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Uprav si make-up.

240
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Bene?

241
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Už jsou tu tví bratři? Slyšela jsem hluk.

242
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Ne, ještě ne.

243
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Máš hlad? Mám ti něco udělat?

244
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Ne, počkám na chlapce.

245
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mami, nemá smysl čekat. Běž si lehnout.

246
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Už je pryč dlouho.

247
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Není to normální.

248
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Tajíš mi něco?

249
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Samozřejmě že ne.

250
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Přísahej.

251
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Přísahám, mami.

252
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Skvěle. Ještě jednou. No tak.

253
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
No tak, tlačte. Skvěle. Ještě jednou.

254
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18. ŘÍJNA 1964

255
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Tlačte, no tak. Miminko už je na cestě.

256
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Ještě jednou. Skvěle. Vidím hlavičku.

257
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Podejte mi kleště.

258
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Skvěle, tak.

259
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Tady je.

260
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Pojď sem.

261
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, malý král.

262
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD – NÁMĚSTEK MINISTRA VNITRA

263
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Můžeme jít dál? Je to naléhavé.

264
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Ne, rozhodně ne.

265
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Pan Pandraud chtěl pět minut klidu.

266
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Ještě chviličku.

267
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Dále!

268
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Musel jsem ministra probudit ve dvě ráno.

269
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Uvědomujete si závažnost situace?

270
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Nemáte kontrolu nad vlastními lidmi.

271
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Pane, nevíme, že to byli moji muži.

272
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Zatím mi nebylo nic nahlášeno.

273
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
Jistě, došlo k jistým pochybením.
Ale nevím, jak bych je mohl předvídat.

274
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
To je vaše práce, ne moje.

275
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Omlouvám se, pane,

276
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
ale včera v noci
došlo k dalšímu incidentu.

277
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Devatenáctiletý Alžířan Abdel Benyahia
byl zabit policií v café Pantin.

278
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Ukázalo se, že policista byl mimo službu

279
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
a měl téměř 0,2 promile.

280
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Dva za jednu noc.

281
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Média o Benyahiovi ještě neví.

282
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Nechci o tom nic slyšet.
Nesmí se to dostat ven.

283
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Ano, pane.

284
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Zpátky k Malikovi Oussekinovi.
Co řekla pitva?

285
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Ještě nebyla dokončena.
Ale prý si nemáme dělat naděje.

286
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Má záznam v rejstříku?
- Ne. Je úplně čistý.

287
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Opatrně. Pokud nic nenajdeme,
udělají z něj mučedníka.

288
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Přesně. Co budeme dělat se studenty.

289
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Zprávy se rychle šíří.
Na odpoledne už je připraven protest.

290
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- Obavám se, že to nabírá na obrátkách.
- Tak ať!

291
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Jen ať protestují a rozbíjejí výlohy.

292
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Pane.

293
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Promiňte, ale…
Nevím, jestli si uvědomujete,

294
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
že můžeme mít na krku další květen 1968.

295
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Jsem si toho plně vědom.

296
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
To vy si neuvědomujete,
že po květnu 1968 přišel červen 1968.

297
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Čím víc nepokojů,
tím víc Francouzi podporují policii.

298
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Nevím, co z toho usuzovat,

299
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
ale našli jsme
něco podezřelého v jeho bundě.

300
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Co?

301
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
No,

302
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
našli jsme u něj bibli.

303
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Může patřit
k libanonským křesťanským teroristům.

304
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Musíme to prošetřit.

305
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Tak to prošetřete rychle!

306
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Dejte mi Pasquu.

307
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Nechápu to. Proč mi nikdo nic neříká?

308
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Čekám tu už hodinu. Co se děje?

309
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Moji kolegové zodpoví vaše otázky.

310
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Posaďte se.

311
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Dobrý den.
- Dobrý den.

312
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- Jste Ben Amar Oussekine?
- Ano.

313
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Bytem v Meudon-la-Forêt v Hauts-de-Seine,

314
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
narozen 10. května 1957
v Issy-les-Moulineaux?

315
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ano.

316
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Jste starší bratr Malika Oussekina?

317
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Ano, je to můj mladší bratr. Co se děje?

318
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Jste si s bratrem blízcí?

319
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Ano, samozřejmě.
Proč se mě na to vyptáváte?

320
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Bere váš bratr drogy? Marihuanu, heroin?

321
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Rozhodně ne.

322
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Je závislý na alkoholu?

323
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Ne. Pije průměrně. Spíš podprůměrně.

324
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Nerozumím těm otázkám.
Co je s mým bratrem?

325
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Má váš bratr nějaké nepřátele?

326
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Vůbec, spíš naopak.

327
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Žádné problémy s gamblerstvím? Dluhy?

328
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Vůbec ne. Je velmi zodpovědný.

329
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Je podle vašich informací
angažovaný v politice?

330
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Ne. Můj bratr je velmi tichý.
Takové věci ho nezajímají.

331
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Účastnil se současných protestů?

332
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Nevím o tom.

333
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Takže nám vážně nemáte co říct?

334
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
No, rád bych věděl, co se děje.

335
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Jste si jistý?

336
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Nechápu, co po mně chcete! Kde je?

337
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Má váš bratr vazby na teroristy?

338
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Rozhodně ne.

339
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Řeknete mi, o co jde?

340
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Vy a váš bratr jste z Libanonu.

341
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Cože? Nejsme.

342
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Rodiče jsou z Alžírska,
ale my jsme Francouzi.

343
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Ale Malik je křesťan, ne? Arabský křesťan?

344
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Křesťan? Ani náhodou!

345
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Mýlíte se. Takový můj bratr není.

346
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Dobře se zamyslete.

347
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Určitě je něco, co nám neříkáte.

348
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Vůbec netuším, o čem mluvíte.

349
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Je mi zima.
- Přinesu vám kafe.

350
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Ale nejdřív mi musíte trochu pomoct.

351
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Jestli nám něco tajíte,
budete považován za komplice.

352
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Komplice čeho?

353
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Nerozumím tomu. O čem to mluvíte?

354
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Buďte trpělivý.

355
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Pokračujte. Něco z něj vypadne.

356
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Dobře.

357
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Co kdybych vám řekl, že máme důkazy?

358
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Důkazy čeho?

359
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Že váš bratr byl terorista
s vazbami na libanonské hnutí.

360
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Co kdybych vám řekl,
že váš bratr konvertoval?

361
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Že se z něj stal křesťan?

362
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Ne. Netuším, o kom mluvíte,

363
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
ale rozhodně ne o mém bratrovi.

364
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Možná ho neznáte tak dobře.
- Je to nemožné.

365
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Je mi líto, ale mluvíme o něm.

366
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Kde je? Co jste mu udělali?

367
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Nejdřív nám řekněte vše.

368
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
A co dalšího vám mám říct?

369
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Je to dobrý člověk.

370
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
A dál?

371
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Nevím!

372
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Je nejmladší. Je chytrý,

373
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
pořád čte, na všechno se vyptává.

374
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Navzdory problémům je dobrý student.

375
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Jakým problémům?

376
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Co?

377
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Říkal jste, že je dobrý student
navzdory problémům.

378
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Nemluvím o problémech se zákonem.

379
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Když byl mladší, měl zdravotní problémy.

380
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Co přesně mu bylo?

381
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Od malička trpěl problémy s ledvinami.

382
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Ale nic, co by mu bránilo žít normálně.

383
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Léčil se s těmi problémy?

384
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Ano. Starší bratr
mu vždy našel nejlepší lékaře.

385
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Zůstaňte tu.

386
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Dobrý den, pane Oussekine.
- Dobrý den.

387
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Jsem Valéry Cassini.

388
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
Ředitel prezidia mě požádal,
abych se s vámi sešel.

389
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Aha.

390
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Váš bratr Malik byl
v noci nalezen na schodech.

391
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Byl v bezvědomí.

392
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Odvezli ho do Cochinské nemocnice,
kde byl prohlášen za mrtvého.

393
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Za mrtvého?

394
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Proč? Kdo mu to udělal?

395
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
To teď vyšetřujeme.

396
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Probíhá pitva
v Institutu soudního lékařství.

397
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Víc vám teď nemůžu říct.

398
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Chci ho vidět.

399
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Bude lepší, když pojedete domů.
Budeme vás informovat o průběhu.

400
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Chci vidět bratra!

401
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29. ČERVNA 1971

402
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Nemáš se čeho bát, Maliku. Bude to dobré.

403
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Bůh dává pozor na všechny děti.

404
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Ale už jsem tu dlouho.

405
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Bojím se.

406
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Co tu pracuji, potkala jsem spoustu kluků,

407
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
ale málo z nich
bylo tak statečných jako ty.

408
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- Opravdu?
- Ano, opravdu.

409
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
Jsi silný kluk.
Jsi tu pět let, ale pořád se usmíváš!

410
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Maliku, jsi vyléčený!

411
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Jedeš domů.
- Ne.

412
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Nejsi úplně vyléčený,
ale pokud se budeš léčit dál,

413
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
budeš moct žít jako ostatní děti.

414
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Až budeš dost starý,
můžeme uvažovat o transplantaci.

415
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Děkuju, doktore.

416
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

417
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Ano.

418
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Jsem advokát Dartevelle.
- Dobrý den.

419
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Jak vám je? Nejste moc unavený?

420
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Nejsem, děkuji.
- Dobře.

421
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Pane Oussekine,
musíme jít do budovy soudu.

422
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Čeká tam na nás advokát Kiejman.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Musím za matkou. Nemůžu se s ní spojit.

424
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Ani s bratry a sestrami.

425
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Rozumím, ale tohle je naléhavé. Věřte mi.

426
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Čeká na nás auto.

427
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Prosím.

428
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Pan Kiejman vám vysvětlí další kroky.

429
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Aby bylo jasno,

430
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
vím, že zastupuje Mitterrandovy.
Nemusím je.

431
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
To chápu.

432
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Také vím, že tenhle případ zvládne.

433
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Doufám, že se nemýlím.

434
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Můžete nám věřit, pane Oussekine.

435
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamede,

436
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
víme, kdo vám zabil bratra.

437
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Řeknu vám to,
ale musíte přemýšlet o tom, co říkám.

438
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Malika zabila policie.

439
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Policie?

440
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Ano. Brzy budeme mít jména.

441
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
V téhle zemi nemůžete jít po policii.

442
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
Čeká vás odplata. Pomluvy.

443
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Musíte se s tím poprat.

444
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Pane Dartevelle, něco nového.

445
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Státní zástupce řekl, že příčinou smrti

446
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
zřejmě nejsou zákroky policie,

447
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
ale kardiální dekompenzace
způsobená selháním ledvin.

448
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Díky, Christiane. Uvidíme se zase…

449
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Jak o tom můžou vědět?

450
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Vidíte? Už to začalo. Neztrácejí čas.

451
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
DEPECHE MODE
KONCERT

452
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, takhle to dál nejde.
Musíš to mámě říct.

453
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Přestaň se schovávat.
- Nech toho.

454
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Říkaly jsme, že počkáme na Bena.

455
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Ale čekání to jen zhoršuje.

456
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Ničeho tím nedosáhneme.

457
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Jsou to muka. Má právo to vědět.

458
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTITUT SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

459
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Můžu vám s něčím pomoct?

460
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georgesi, tohle je Mohamed Oussekine.

461
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Pane Oussekine,
je mi moc líto, co se stalo.

462
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Musíme si pospíšit.
Nejdříve musíme podat stížnost.

463
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Budou se nám v tom snažit zabránit,
ale já si s tím poradím.

464
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Bylo by dobré,
kdybyste promluvil ke studentům.

465
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Potřebujeme snížit napětí.

466
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Nechceme zhoršit už tak napjatou situaci.

467
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Chcete po mně proslov?

468
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Nejsem žádný politik.

469
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Jste jeho bratr. Budou vám naslouchat.

470
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Malikovo jméno už je na transparentech.

471
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Věřím, že jste dost silný.

472
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Od teď jsme partneři.

473
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Společně Malikovi zajistíme spravedlnost.

474
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Musíte zajistit,
aby studenti i vaše rodina zachovali klid.

475
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Naše strana nesmí udělat žádnou chybu.

476
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Co je naše strana?

477
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Odteď je naší stranou spravedlnost.

478
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Obávám se, že musím jít. Brzy se vám ozvu.

479
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Nechávám vás
ve schopných rukách pana Dartevella.

480
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Spoléhám na vás, pane Oussekine.

481
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Já na vás taky.

482
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Uvidíme se později.

483
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik je mrtev! Malik byl zavražděn!

484
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Děkuju.

485
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
PRO MALIKA
Den smutku

486
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Studenti truchlí!
Ztratili jsme jednoho z nás…

487
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Držte se.

488
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…za tragických okolností.

489
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Jeden z našich přátel byl umlácen policií.

490
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Zemřel zbytečně.

491
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Takhle daleko zajde politická třída,

492
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
která je slepá a hluchá
vůči požadavkům mladých.

493
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Nevinný muž přišel o život
kvůli násilí policie,

494
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
která nás má chránit.

495
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik je obětí státu!

496
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Požadujeme okamžité stažení návrhu
zákona o reformě vysokoškolského studia!

497
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Naše mládež to nedovolí!

498
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Kolik nás musí umřít, aby nás vyslechli?

499
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Kolik z nás ještě obětují?

500
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik je mrtvý! Malika zavraždili!

501
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Ticho, prosím. Ztište se.

502
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Poslouchejte prosím.

503
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Předávám slovo Malikovu bratrovi,
který k nám přišel.

504
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Rád by vám řekl pár slov.

505
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Zdravím vás všechny.

506
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Přišel jsem vás ve jménu
svého bratra Malika požádat,

507
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
abyste zachovali klid.

508
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Musíme zachovat důstojnost.

509
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik by chtěl, aby se situace uklidnila.

510
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Takže prosím…

511
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
Zdržte se ničení a provokací.

512
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
To by nám jenom uškodilo.

513
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Jen by to přililo olej do ohně
a to by Malik nechtěl.

514
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Můj malý bratr je pacifista.

515
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Můj malý bratr byl pacifista.

516
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Zabraňme dalšímu incidentu.

517
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Dalším obětem.

518
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Dalšímu Malikovi.

519
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Než odejdu, chtěl bych vás požádat,
abyste se mnou drželi minutu ticha.

520
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Spravedlnost pro Malika!

521
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Spravedlnost pro Malika!

522
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Spravedlnost pro Malika!

523
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Spravedlnost pro Malika!

524
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

525
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Dobrý večer.
- Zdravím.

526
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Jak se máte, šéfe?
- Dobře.

527
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Dobrý večer, Schmitte. Vše v pořádku?

528
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Jistě. Děkuji, pane.

529
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Nestalo se dnes nic zajímavého?

530
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Ne, vůbec nic.

531
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Využíváme toho a relaxujeme, pane.

532
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Dobře. Skvěle.

533
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Hlavně že jsou děti spokojené.

534
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Dobrou noc.

535
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Není potřeba. Máte zelenou.

536
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Zjistěte, co můžete, a dejte mi vědět.

537
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Dobře.

538
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Ten příběh s ledvinami je skvělý.

539
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Už se toho chytla média, pane.

540
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Ano, slyšel jsem. Díky.

541
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Zjistili jste, kdo za to může?

542
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Pracujeme na tom.

543
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Dobře. Budeme pokračovat ve vyšetřování.

544
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Procházíme všechno.
Rodinu, bankovní účty, všechno.

545
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
A co státní zástupce?

546
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Zařízeno. Žádné stížnosti až do pondělí.

547
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Máte dost času na vyšetřování.

548
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Potřebujeme neprůstřelný příběh.

549
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Ano, pane.

550
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
To je vše.

551
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Viděl jsem ho, Momo.

552
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Zabili ho.

553
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Vážně ho nešetřili.

554
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Dostali z tebe něco?

555
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
To bude dobrý.

556
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Jsem tady. Postarám se o všechno.

557
00:56:18,280 --> 00:56:20,760
Je mi to moc líto. Držte se.

558
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Dělejte! Rozejděte se domů!

559
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Nechte mě na pokoji!
Nechte mě sakra projít!

560
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Mohou pokosit všechny květy,

561
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
ale stejně nezabrání příchodu jara.

562
01:01:33,560 --> 01:01:35,520
Překlad titulků: Lucie Tatransky