PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Události, které se včera odehrály na Esplanade des Invalides
a v okolních čtvrtích, si vyžádaly velké oběti.
5. PROSINCE 1986
Sto dvacet jedna policistů a 70 protestujících
bylo zraněno, dva z nich vážně.
Osmadvacetiletého muže připravil granát o ruku,
dalšího pak o oko.
Podle lékařů je jeho zdravotní stav kritický.
Deset dalších protestujících je stále v nemocnici.
Dnes odpoledne vyšlo do pařížských ulic dalších
několik tisíc vysokoškoláků.
Pochodovali od Sorbonny k Opéra Garnier
a pak k Latinské čtvrti.
Protesty sleduje Philippe Reltien. Philippe?
Ano, jsme u Sorbonny…
- Haló? - Zítra ráno v 9 u tebe.
Zamluvila jsem na 9:30 tenis, tak se nezpozdi…
Dobře, budu tam. A připrav se, že tě rozdrtím.
Jasně, ale nebudu tam sama.
- Takže ho konečně poznám. - Uvidíš. Je super.
- Je z toho nervózní… - Promiň.
- Musím běžet, mám zpoždění. - Dobře, v 9.
- Jo. Mám tě rád. - Já tebe.
- Promiňte. - Nic se neděje, mladíku.
Co se týče nájmu… V pondělí se staví můj bratr Mohamed.
Pořád je v zahraničí.
- Žádný problém. - Děkuju!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Kurva.
18. ŘÍJNA 1964 – VERSAILLES NÁRODNOST FRANCOUZSKÁ
- Viděla jsi Lucase? - Jo, je tady.
- Nebude daleko. - Díky.
- Ahoj. - Viděl jsi Lucase?
- Neviděl. Máš cigáro? - Ne, promiň.
Nevkládej mi slova do úst. Nevzdáme to.
Ale nesmíme se nechat vyprovokovat policií.
Jediné, čeho tím dosáhneme, jsou další zranění.
Využijí každé příležitosti, aby nás zdiskreditovali.
Takže ještě jednou opakuju zásady.
Protestujeme pokojně a bez násilí.
Navzdory zatčení Georgese Ibrahima Abdallaha,
libanonského teroristy, měli bychom se obávat dalších útoků?
Podle advokáta Kiejmana o tom není pochyb.
Hrozba terorismu nad námi pořád visí.
Pachatelé těchto zločinu musí zaplatit.
Jsem připraven prokázat vinu Georgese Ibrahima Abdallaha.
Máš ty lístky?
Ty to prostě nevzdáš, co?
- Tady. - Díky. Půjdeš taky?
Ne. Tohle je příliš důležité. Rozhlédni se kolem.
Píšeme historii.
Tenhle koncert se tam taky zapíše.
Budeš mi o něm vyprávět?
Prosím!
Tohle je písnička pro seriál, který ještě nebyl napsaný.
Pohyb! No tak, rychle!
Honem!
- Nechte mě! - Jděte domů! Okamžitě!
Uhněte! Z cesty!
No tak! Rozejděte se!
Díky!
Chýše
Promiňte, nemáte cigaretu?
- Jo, ale nemám oheň. - Díky.
- Zapálím vám. - Díky.
- Děkuju. Hezký večer. - I vám.
Tam radši nechoď. Přituhuje.
Jdu jen na druhou stranu na metro.
Oussekine!
Miloude!
Utíkej!
17. ŘÍJNA 1961
Yalla. Buď statečná, Aïcho. Rychle.
Tati!
Počkej na nás, tati!
Sem. Rychle, schovejte se sem.
No tak, rychle!
Do řady, vy šmejdi arabský.
Rozumíte, co vám říkám?
Počkej, ty zmetku. Ruce vzhůru! Padej!
Odpusť.
Vzbudila jsem tě?
Ne, neboj. Už jsem byl vzhůru.
Modlil ses?
Máme kafe?
Zprávy s Thierrym. Předávám slovo.
V Latinské čtvrti došlo k dalším potyčkám mezi policií a demonstranty.
V jednu ráno byl na Rue Monsieur-le-Prince nalezen 22letý mladík v bezvědomí.
V kritickém stavu byl převezen do Cochinovy nemocnice.
Poslechněte si reakce politiků
na včerejší násilné události v Paříži.
Většina souhlasí s bývalým předsedou vlády Raymondem Barrem,
který je rovněž akademikem.
Podle pana Barrea musíme ukázat, že studentům rozumíme.
Další reakce…
Sarah, blokuješ to tu.
To nevadí.
Přinejhorším vytáhneš odznak.
Přestaň vyšilovat. Brácha je vážně super.
Za minutku budu zpátky.
Maliku!
Maliku, dělej, přijedeme pozdě.
Co děláš, Maliku?
Maliku!
Přijdeme o rezervaci!
Maliku!
- Dobrý den, Carmen. - Dobrý den.
Viděla jste mého bratra?
Ne, naposled včera večer.
- Dobře, díky. - Nemáte zač.
Možná spal u mámy a zapomněl na tebe.
Bratra dobře znám, tohle mu není vůbec podobné.
Tohle je jen částečně dobrá zpráva,
pokud je na nábřeží Rive Gauche moc lidí…
…schovali se tam a pak těžkooděnci…
Přestaň, je to otravné.
…mezi několika stovkami protestantů a policistů.
Násilný přístup policie na motocyklech
a nedostatek okamžité asistence
se zdají být důvody smrti dvaadvacetiletého muže.
Marek Oussedine, student Univerzity Paříž IX,
údajně minulou noc zemřel.
Je jasné, že tyto informace budou mít efekt na současné události.
Včera v noci začala Chiracova vláda…
Slyšel jsi, co říkali?
To snad ne.
Říkali „Marek“ a „Paříž IX“.
Tvůj bratr chodí tam?
Říkali „Oussedine“.
Oussedine a Oussekine… Je to stejné.
Je Malik někdo, kdo chodí protestovat?
- Posloucháte… - Sarah.
Sarah!
Ne, takové věci nedělá.
Musím zajet za mámou.
Zkus zjistit něco víc.
Zeptej se kolegů, třeba něco vědí.
Jsem nováček. Nemám přístup k…
Prosím, snad to můžeš aspoň zkusit, ne?
Pokud o tom mluví v rádiu, policie určitě něco ví.
Dobře, zkusím to.
Musíš se uklidnit.
Takhle mámu akorát vyděsíš.
- Co tady děláš? - Je tu Malik?
Ne, není.
Děje se něco?
Jak se máš, mami?
Jak to, že jsi tu ráno?
Byla jsem brzo vzhůru.
- Nevidíš mě snad ráda? - Vidím.
Proč jsi ale včera nepřijela na večeři?
Promiň, mami.
Raději jsi sama doma,
než abys s námi povečeřela.
Něco málo zbylo, tak si dej.
Díky, mami.
A?
„Marek Oussedine“. Je to divné.
Neřekli „Jean-Michel Dupont“, ale „Oussedine“.
Není to běžné jméno.
- Zajeď k němu. - Už jsem tam byla. Není tam.
- Volala jsi jeho kamarádům? - Ještě ne.
Nemůže to být on. Kdyby se něco stalo, dali by nám vědět.
Vezmu to.
- Haló? - Haló? Sarah?
Ano.
- To jsem já. Jsem dole. - Dobře.
- Zůstaň tam, přijdu. - Dobře.
Co se děje?
Malik se neozývá.
Není u sebe doma?
Pravděpodobně jo. Zajedeme tam.
Neboj, nic se neděje.
Asi si přispal. Je sobota.
Bene, zajeď tam. Chci vědět, že je v pořádku.
Najdi Malika.
Všechny jsi vyděsila. Musí to mít nějaké vysvětlení.
Možná byl na večírku a teď má kocovinu.
Pití a kocovina? To není Malikův styl.
Nezačínej prosím.
Kdo to je?
Kamarád. Pracuje u policie.
Musíte být Ben Amar. Těším měl. Jsem Yann.
Tak co?
Mluvil jsem s kolegy, musíme jet na prezidium.
Ti vyšetřují policii, ne?
Ano.
Řekli mi, že tam zjistíš víc.
Nic víc nevím.
Řeknu to Mohamedovi.
Proč? Nepotřebujeme ho tam.
Dobře, tak jedeme.
Bude lepší, když počkáš s mámou.
Ať se zbytečně nestrachuje.
Mám s tebou jít nahoru?
Ne, teď není správný čas na představování.
Jeď vlakem domů, dám ti vědět.
V pohodě, mami, zvednu to.
Haló?
Haló? Paní Oussekine?
Kdo volá?
Jste Malikova matka?
Kdo volá?
Váš syn dostal pořádnou nakládačku.
Chcípnul jako krysa. O jednu svini míň.
Doufám, že nebude poslední…
Kdo to byl?
Nikdo. Byl to omyl.
No tak,
nestůj tam a pomoz mi připravit na stůl.
Promiňte za zpoždění. Jsem Mohamed Oussekine.
Rád vás poznávám.
Jak vidíte, zainvestovali jsme do moderních strojů.
Ušetří spoustu času.
Samozřejmě.
Nejde jen o to, kolik ušetříme času,
ale spíš kolik nám to vydělá peněz.
Teď, když jste zvýšili produkci,
můžeme zásobovat všechny velké hotely ve městě.
K tomu je však třeba, abyste se mnou a našimi hotely pracovali přednostně.
Jinde takovou příležitost nenajdete.
Věřte mi.
Dobře, Mohamede. Dejte mi pár dní na rozmyšlenou.
Dobrý den, pane Oussekine. Advokát Dartevelle.
Říkali, ať vám zavolám.
Jsem kolega advokáta Georgese Kiejmana.
Přijměte moji soustrast ohledně toho, co se stalo vašemu bratrovi.
Samozřejmě máte naši plnou podporu.
Pane Oussekine, musíme si co nejdřív promluvit.
Tohle může být případ bezprecedentní důležitosti.
Musíme jednat okamžitě.
Přestaň, máma nic neví.
Ale ví to všichni ostatní. Na co čekáš?
Pojď dál. Čekám na Bena. Je na policejní stanici.
Zatím jsme mámě nic neřekli.
- Kde je? - V ložnici.
Nesmí tě vidět, jinak se bude strachovat. Zůstaň tady.
Uprav si make-up.
Bene?
Už jsou tu tví bratři? Slyšela jsem hluk.
Ne, ještě ne.
Máš hlad? Mám ti něco udělat?
Ne, počkám na chlapce.
Mami, nemá smysl čekat. Běž si lehnout.
Už je pryč dlouho.
Není to normální.
Tajíš mi něco?
Samozřejmě že ne.
Přísahej.
Přísahám, mami.
Skvěle. Ještě jednou. No tak.
No tak, tlačte. Skvěle. Ještě jednou.
18. ŘÍJNA 1964
Tlačte, no tak. Miminko už je na cestě.
Ještě jednou. Skvěle. Vidím hlavičku.
Podejte mi kleště.
Skvěle, tak.
Tady je.
Sarah! Pojď sem.
Malik, malý král.
ROBERT PANDRAUD – NÁMĚSTEK MINISTRA VNITRA
Můžeme jít dál? Je to naléhavé.
Ne, rozhodně ne.
Pan Pandraud chtěl pět minut klidu.
Ještě chviličku.
Dále!
Musel jsem ministra probudit ve dvě ráno.
Uvědomujete si závažnost situace?
Nemáte kontrolu nad vlastními lidmi.
Pane, nevíme, že to byli moji muži.
Zatím mi nebylo nic nahlášeno.
Jistě, došlo k jistým pochybením. Ale nevím, jak bych je mohl předvídat.
To je vaše práce, ne moje.
Omlouvám se, pane,
ale včera v noci došlo k dalšímu incidentu.
Devatenáctiletý Alžířan Abdel Benyahia byl zabit policií v café Pantin.
Ukázalo se, že policista byl mimo službu
a měl téměř 0,2 promile.
Dva za jednu noc.
Média o Benyahiovi ještě neví.
Nechci o tom nic slyšet. Nesmí se to dostat ven.
Ano, pane.
Zpátky k Malikovi Oussekinovi. Co řekla pitva?
Ještě nebyla dokončena. Ale prý si nemáme dělat naděje.
- Má záznam v rejstříku? - Ne. Je úplně čistý.
Opatrně. Pokud nic nenajdeme, udělají z něj mučedníka.
Přesně. Co budeme dělat se studenty.
Zprávy se rychle šíří. Na odpoledne už je připraven protest.
- Obavám se, že to nabírá na obrátkách. - Tak ať!
Jen ať protestují a rozbíjejí výlohy.
Pane.
Promiňte, ale… Nevím, jestli si uvědomujete,
že můžeme mít na krku další květen 1968.
Jsem si toho plně vědom.
To vy si neuvědomujete, že po květnu 1968 přišel červen 1968.
Čím víc nepokojů, tím víc Francouzi podporují policii.
Nevím, co z toho usuzovat,
ale našli jsme něco podezřelého v jeho bundě.
Co?
No,
našli jsme u něj bibli.
Může patřit k libanonským křesťanským teroristům.
Musíme to prošetřit.
Tak to prošetřete rychle!
Dejte mi Pasquu.
Nechápu to. Proč mi nikdo nic neříká?
Čekám tu už hodinu. Co se děje?
Moji kolegové zodpoví vaše otázky.
Posaďte se.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jste Ben Amar Oussekine? - Ano.
Bytem v Meudon-la-Forêt v Hauts-de-Seine,
narozen 10. května 1957 v Issy-les-Moulineaux?
Ano.
Jste starší bratr Malika Oussekina?
Ano, je to můj mladší bratr. Co se děje?
Jste si s bratrem blízcí?
Ano, samozřejmě. Proč se mě na to vyptáváte?
Bere váš bratr drogy? Marihuanu, heroin?
Rozhodně ne.
Je závislý na alkoholu?
Ne. Pije průměrně. Spíš podprůměrně.
Nerozumím těm otázkám. Co je s mým bratrem?
Má váš bratr nějaké nepřátele?
Vůbec, spíš naopak.
Žádné problémy s gamblerstvím? Dluhy?
Vůbec ne. Je velmi zodpovědný.
Je podle vašich informací angažovaný v politice?
Ne. Můj bratr je velmi tichý. Takové věci ho nezajímají.
Účastnil se současných protestů?
Nevím o tom.
Takže nám vážně nemáte co říct?
No, rád bych věděl, co se děje.
Jste si jistý?
Nechápu, co po mně chcete! Kde je?
Má váš bratr vazby na teroristy?
Malik? Rozhodně ne.
Řeknete mi, o co jde?
Vy a váš bratr jste z Libanonu.
Cože? Nejsme.
Rodiče jsou z Alžírska, ale my jsme Francouzi.
Ale Malik je křesťan, ne? Arabský křesťan?
Křesťan? Ani náhodou!
Mýlíte se. Takový můj bratr není.
Dobře se zamyslete.
Určitě je něco, co nám neříkáte.
Vůbec netuším, o čem mluvíte.
- Je mi zima. - Přinesu vám kafe.
Ale nejdřív mi musíte trochu pomoct.
Jestli nám něco tajíte, budete považován za komplice.
Komplice čeho?
Nerozumím tomu. O čem to mluvíte?
Buďte trpělivý.
Pokračujte. Něco z něj vypadne.
Dobře.
Co kdybych vám řekl, že máme důkazy?
Důkazy čeho?
Že váš bratr byl terorista s vazbami na libanonské hnutí.
Co kdybych vám řekl, že váš bratr konvertoval?
Že se z něj stal křesťan?
Ne. Netuším, o kom mluvíte,
ale rozhodně ne o mém bratrovi.
- Možná ho neznáte tak dobře. - Je to nemožné.
Je mi líto, ale mluvíme o něm.
Kde je? Co jste mu udělali?
Nejdřív nám řekněte vše.
A co dalšího vám mám říct?
Je to dobrý člověk.
A dál?
Nevím!
Je nejmladší. Je chytrý,
pořád čte, na všechno se vyptává.
Navzdory problémům je dobrý student.
Jakým problémům?
Co?
Říkal jste, že je dobrý student navzdory problémům.
Nemluvím o problémech se zákonem.
Když byl mladší, měl zdravotní problémy.
Co přesně mu bylo?
Od malička trpěl problémy s ledvinami.
Ale nic, co by mu bránilo žít normálně.
Léčil se s těmi problémy?
Ano. Starší bratr mu vždy našel nejlepší lékaře.
Zůstaňte tu.
- Dobrý den, pane Oussekine. - Dobrý den.
Jsem Valéry Cassini.
Ředitel prezidia mě požádal, abych se s vámi sešel.
Aha.
Váš bratr Malik byl v noci nalezen na schodech.
Byl v bezvědomí.
Odvezli ho do Cochinské nemocnice, kde byl prohlášen za mrtvého.
Za mrtvého?
Proč? Kdo mu to udělal?
To teď vyšetřujeme.
Probíhá pitva v Institutu soudního lékařství.
Víc vám teď nemůžu říct.
Chci ho vidět.
Bude lepší, když pojedete domů. Budeme vás informovat o průběhu.
Chci vidět bratra!
29. ČERVNA 1971
Nemáš se čeho bát, Maliku. Bude to dobré.
Bůh dává pozor na všechny děti.
Ale už jsem tu dlouho.
Bojím se.
Co tu pracuji, potkala jsem spoustu kluků,
ale málo z nich bylo tak statečných jako ty.
- Opravdu? - Ano, opravdu.
Jsi silný kluk. Jsi tu pět let, ale pořád se usmíváš!
Maliku, jsi vyléčený!
- Jedeš domů. - Ne.
Nejsi úplně vyléčený, ale pokud se budeš léčit dál,
budeš moct žít jako ostatní děti.
Až budeš dost starý, můžeme uvažovat o transplantaci.
Děkuju, doktore.
Mohamed Oussekine?
Ano.
- Jsem advokát Dartevelle. - Dobrý den.
Jak vám je? Nejste moc unavený?
- Nejsem, děkuji. - Dobře.
Pane Oussekine, musíme jít do budovy soudu.
Čeká tam na nás advokát Kiejman.
Musím za matkou. Nemůžu se s ní spojit.
Ani s bratry a sestrami.
Rozumím, ale tohle je naléhavé. Věřte mi.
Čeká na nás auto.
Prosím.
Pan Kiejman vám vysvětlí další kroky.
Aby bylo jasno,
vím, že zastupuje Mitterrandovy. Nemusím je.
To chápu.
Také vím, že tenhle případ zvládne.
Doufám, že se nemýlím.
Můžete nám věřit, pane Oussekine.
Mohamede,
víme, kdo vám zabil bratra.
Řeknu vám to, ale musíte přemýšlet o tom, co říkám.
Malika zabila policie.
Policie?
Ano. Brzy budeme mít jména.
V téhle zemi nemůžete jít po policii.
Čeká vás odplata. Pomluvy.
Musíte se s tím poprat.
Pane Dartevelle, něco nového.
Státní zástupce řekl, že příčinou smrti
zřejmě nejsou zákroky policie,
ale kardiální dekompenzace způsobená selháním ledvin.
Díky, Christiane. Uvidíme se zase…
Jak o tom můžou vědět?
Vidíte? Už to začalo. Neztrácejí čas.
DEPECHE MODE KONCERT
Sarah, takhle to dál nejde. Musíš to mámě říct.
- Přestaň se schovávat. - Nech toho.
Říkaly jsme, že počkáme na Bena.
Ale čekání to jen zhoršuje.
Ničeho tím nedosáhneme.
Jsou to muka. Má právo to vědět.
INSTITUT SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ
Můžu vám s něčím pomoct?
Georgesi, tohle je Mohamed Oussekine.
Pane Oussekine, je mi moc líto, co se stalo.
Musíme si pospíšit. Nejdříve musíme podat stížnost.
Budou se nám v tom snažit zabránit, ale já si s tím poradím.
Bylo by dobré, kdybyste promluvil ke studentům.
Potřebujeme snížit napětí.
Nechceme zhoršit už tak napjatou situaci.
Chcete po mně proslov?
Nejsem žádný politik.
Jste jeho bratr. Budou vám naslouchat.
Malikovo jméno už je na transparentech.
Věřím, že jste dost silný.
Od teď jsme partneři.
Společně Malikovi zajistíme spravedlnost.
Musíte zajistit, aby studenti i vaše rodina zachovali klid.
Naše strana nesmí udělat žádnou chybu.
Co je naše strana?
Odteď je naší stranou spravedlnost.
Obávám se, že musím jít. Brzy se vám ozvu.
Nechávám vás ve schopných rukách pana Dartevella.
Spoléhám na vás, pane Oussekine.
Já na vás taky.
Uvidíme se později.
Malik je mrtev! Malik byl zavražděn!
Děkuju.
PRO MALIKA Den smutku
Studenti truchlí! Ztratili jsme jednoho z nás…
Držte se.
…za tragických okolností.
Jeden z našich přátel byl umlácen policií.
Zemřel zbytečně.
Takhle daleko zajde politická třída,
která je slepá a hluchá vůči požadavkům mladých.
Nevinný muž přišel o život kvůli násilí policie,
která nás má chránit.
Malik je obětí státu!
Požadujeme okamžité stažení návrhu zákona o reformě vysokoškolského studia!
Naše mládež to nedovolí!
Kolik nás musí umřít, aby nás vyslechli?
Kolik z nás ještě obětují?
Malik je mrtvý! Malika zavraždili!
Ticho, prosím. Ztište se.
Poslouchejte prosím.
Předávám slovo Malikovu bratrovi, který k nám přišel.
Rád by vám řekl pár slov.
Zdravím vás všechny.
Přišel jsem vás ve jménu svého bratra Malika požádat,
abyste zachovali klid.
Musíme zachovat důstojnost.
Malik by chtěl, aby se situace uklidnila.
Takže prosím…
Zdržte se ničení a provokací.
To by nám jenom uškodilo.
Jen by to přililo olej do ohně a to by Malik nechtěl.
Můj malý bratr je pacifista.
Můj malý bratr byl pacifista.
Zabraňme dalšímu incidentu.
Dalším obětem.
Dalšímu Malikovi.
Než odejdu, chtěl bych vás požádat, abyste se mnou drželi minutu ticha.
Spravedlnost pro Malika!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Zdravím.
- Jak se máte, šéfe? - Dobře.
Dobrý večer, Schmitte. Vše v pořádku?
Jistě. Děkuji, pane.
Nestalo se dnes nic zajímavého?
Ne, vůbec nic.
Využíváme toho a relaxujeme, pane.
Dobře. Skvěle.
Hlavně že jsou děti spokojené.
Dobrou noc.
Není potřeba. Máte zelenou.
Zjistěte, co můžete, a dejte mi vědět.
Dobře.
Ten příběh s ledvinami je skvělý.
Už se toho chytla média, pane.
Ano, slyšel jsem. Díky.
Zjistili jste, kdo za to může?
Pracujeme na tom.
Dobře. Budeme pokračovat ve vyšetřování.
Procházíme všechno. Rodinu, bankovní účty, všechno.
A co státní zástupce?
Zařízeno. Žádné stížnosti až do pondělí.
Máte dost času na vyšetřování.
Potřebujeme neprůstřelný příběh.
Ano, pane.
To je vše.
Viděl jsem ho, Momo.
Zabili ho.
Vážně ho nešetřili.
Dostali z tebe něco?
To bude dobrý.
Jsem tady. Postarám se o všechno.
Je mi to moc líto. Držte se.
Dělejte! Rozejděte se domů!
Nechte mě na pokoji! Nechte mě sakra projít!
Mohou pokosit všechny květy,
ale stejně nezabrání příchodu jara.
Překlad titulků: Lucie Tatransky