1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Die Ereignisse
auf der Esplanade des Invalides

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
und in angrenzenden Vierteln
forderten einen hohen Tribut.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5. DEZEMBER 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
121 Polizeibeamte wurden verletzt

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
sowie 70 Demonstranten,
zwei davon schwer.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Eine Granate kostete
einem 28-Jährigen die Hand,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
während ein anderes Granatenopfer
ein Auge verlor.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Den Ärzten zufolge
ist sein Zustand ungewiss.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Zehn weitere Demonstranten
sind noch im Krankenhaus.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Heute Nachmittag zogen erneut
Tausende Schüler und Studenten

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
durch die Straßen von Paris.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Sie marschierten von der Sorbonne
zur Opéra Garnier

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
und dann ins Quartier Latin.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien hat die Proteste
für uns verfolgt. Philippe?

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Ja, wir sind bei der Sorbonne…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
-Hallo?
-Morgen früh um neun bei dir.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Der Tennisplatz ist für 9:30 reserviert.
Sei pünktlich, sonst…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Hör auf. Ich komme
und gewinne beide Sätze 6:0.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ja, aber ich komme nicht allein.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
-Also lerne ich ihn endlich kennen.
-Er ist echt cool.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
-Er ist nervös…
-Sarah, entschuldige.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
-Ich muss los. Bin spät dran.
-Okay, um neun.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
-Mach’s gut.
-Mach’s gut.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
-Tut mir leid.
-Auf, junger Mann!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Mein Bruder Mohamed kommt
am Montag mit der Miete.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Er ist noch verreist.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
-Kein Problem.
-Danke sehr!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
-Guten Abend.
-Guten Abend.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Mist.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18. OKTOBER 1964
FRANZÖSISCHER STAATSBÜRGER

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
-Habt ihr Lucas gesehen?
-Er ist hier.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
-Kann nicht weit sein.
-Danke.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
-Wie geht's?
-Hast du Lucas gesehen?

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
-Nein. Hast du 'ne Kippe?
-Nein, tut mir leid.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Legt mir keine Worte in den Mund.
Wir geben nicht nach.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Aber wir dürfen uns von der Polizei
nicht provozieren lassen.

38
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Wir haben nichts zu gewinnen,
nur weitere Verletzte wie gestern.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Sie nutzen jede Chance,
uns in Verruf zu bringen.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Ich wiederhole
die Richtlinie der Veranstalter.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Wir bleiben friedlich,
reagieren nicht auf Gewalt…

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Ist trotz der Festnahme
von Georges Ibrahim Abdallah,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
dem libanesisch-christlichen Terroristen,
mit weiteren Angriffen zu rechnen?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Anwalt Kiejman zufolge zweifellos.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Natürlich herrscht
immer noch Terrorgefahr.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Die Täter müssen sich verantworten.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Ich werde eine Verurteilung
für Georges Ibrahim Abdallah erwirken.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Hast du die Tickets?

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Du gibst nicht auf, was?

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
-Hier.
-Danke. Kommst du nicht mit?

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Nein. Was hier passiert,
ist zu wichtig. Schau dich um.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Wir schreiben Geschichte.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Das Konzert wird Geschichte schreiben.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Was? Wirst du mir davon erzählen?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Bitte!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Das ist von einem Musical,
aber das Musical gibt es noch nicht.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Bewegung! Kommt schon, weg hier!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Los, los!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
-Loslassen!
-Geht heim! Macht schon!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Weitergehen! Aus dem Weg!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Los! Weg hier! Geht heim!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Das war's!

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Verzeihung, hätten Sie eine Zigarette?

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
-Hier. Aber ich habe kein Feuer.
-Danke.

65
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
-Hier, ich hab eins.
-Danke.

66
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
-Danke. Schönen Abend.
-Schönen Abend.

67
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Nicht da lang. Es heizt sich auf.

68
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Nur auf die andere Seite.
Metro Saint-Michel.

69
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

70
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

71
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Lauf!

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17. OKTOBER 1961

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yallah. Nur Mut. Nur Mut, Aïcha!
Kommt. Yallah.

74
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Papa!

75
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Papa, warte auf uns!

76
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Hier drüben! Kommt! Versteckt euch hier.

77
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Kommt! Duckt euch!

78
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Aufstellen, ihr Araberschweine!

79
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Versteht ihr nix?

80
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Warte, du Ratte. Hände hoch! Verpiss dich!

81
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Verzeih, mein Sohn.

82
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Hab ich dich geweckt?

83
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Keine Sorge. Ich war schon wach.

84
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Hast du gebetet?

85
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ist Kaffee da?

86
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Die Nachrichten mit Thierry.
Hallo, Thierry.

87
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Weitere Zusammenstöße zwischen
Polizei und Studenten im Quartier Latin.

88
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
Ein 22-jähriger Student
wurde bewusstlos gegen 1 Uhr

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
auf der Rue Monsieur-le-Prince gefunden.

90
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Er wurde in kritischem Zustand
ins Cochin-Krankenhaus eingeliefert.

91
00:11:34,760 --> 00:11:39,800
Nun die Reaktionen einiger Politiker
auf die brutalen Ereignisse in Paris.

92
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Die Mehrheit stimmt Ex-Premierminister
Raymond Barre zu,

93
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
der auch Akademiker ist.

94
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Ihm zufolge müssen wir zeigen,
dass wir die Studenten verstehen.

95
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Andere Reaktionen…

96
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, du blockierst die Straße.

97
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Passt schon.

98
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Du kannst ja deine Dienstmarke zeigen.

99
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Kein Stress.
Mein Bruder ist echt cool.

100
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Ich bin in 30 Sekunden wieder da.

101
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

102
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, beeil dich. Wir kommen zu spät.

103
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, was machst du denn?

104
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

105
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Wir verpassen die Reservierung!

106
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

107
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
-Verzeihung, Carmen. Hallo.
-Hallo.

108
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Haben Sie meinen Bruder gesehen?

109
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Nicht seit gestern Abend.

110
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
-Danke.
-Gern geschehen.

111
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Er hat es vergessen.
Vielleicht bei deiner Mutter geschlafen.

112
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Ich kenne ihn. Das ist seltsam.
Völlig untypisch.

113
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Andererseits gibt es
die bedingt gute Neuigkeit,

114
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
dass, falls die Quais der Rive Gauche
zu voll sind…

115
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…suchten weiter oben Schutz.
Die Bereitschaftspolizei…

116
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Hör auf. Das ist echt nervig.

117
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…zwischen Hunderten von Demonstranten
und der Polizei.

118
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Die brutale Vorgehensweise
der Motorradpolizisten

119
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
und fehlende medizinische Hilfe

120
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
haben offenbar
den Tod eines 22-Jährigen verschuldet.

121
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, Student an der Université
Paris-Dauphine, starb gestern Nacht.

122
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Solche Informationen werden gewiss
die weitere Entwicklung beeinflussen,

123
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
während die Chirac-Regierung begann…

124
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Hast du das gehört?

125
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Das kann nicht sein.

126
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Warte. Sie sagten "Marek"
und "Paris-Dauphine".

127
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Dort studiert dein Bruder nicht, oder?

128
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Sie haben "Oussedine" gesagt.

129
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine, das ist dasselbe.

130
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Aber ist Malik der Typ,
der auf Demos geht?

131
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
-Sie hören…
-Sarah.

132
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

133
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Nein, das ist nicht sein Ding.

134
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Ich muss zu meiner Mutter.

135
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Bitte versuch, etwas herauszufinden.

136
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Frag deine Kollegen.
Vielleicht wissen sie was.

137
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Aber ich bin neu.
Ich habe keinen Zugang zu…

138
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Versuch nur, was herauszufinden.
Das geht doch?

139
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Wenn es im Radio kommt,
weiß die Polizei was.

140
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Ich versuche es.

141
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Du versuchst, ruhig zu bleiben.

142
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Du machst sonst deiner Mutter Angst.

143
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
-Was machst du hier?
-Ist Malik da?

144
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Nein.

145
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Ist alles in Ordnung?

146
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Wie geht es dir, Mama?

147
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Jetzt kommst du morgens vorbei?

148
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Ich war früh auf. Wollte nur Hallo sagen.

149
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
-Freust du dich nicht?
-Willkommen.

150
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Wieso bist du gestern nicht
zum Essen gekommen?

151
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Tut mir leid, Mama.

152
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Leider bist du ganz allein
in deiner Wohnung

153
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
und du isst nicht mal mit uns.

154
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Es ist noch Fladenbrot übrig.

155
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Danke, Mama.

156
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Und?

157
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine." Glaub mir doch.

158
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Nicht "Jean-Michel Dupont".
Sie sagten "Oussedine".

159
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Das ist kein gewöhnlicher Name.

160
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
-Geh bei ihm vorbei.
-Ich war dort. Niemand war da.

161
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
-Hast du seine Freunde angerufen?
-Noch nicht.

162
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Das kann er nicht sein.
Sie hätten uns doch Bescheid gesagt.

163
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Ich gehe ran.

164
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
-Hallo?
-Hallo, Sarah?

165
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ja.

166
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
-Ich bin es. Ich bin unten.
-Okay.

167
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
-Bleib dort. Ich komme.
-Okay.

168
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Was ist?

169
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Wir haben nichts von Malik gehört.

170
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Wieso? Ist er nicht daheim?

171
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Wahrscheinlich. Wir schauen nach.

172
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Keine Sorge. Es ist nichts.

173
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Er schläft sicher. Es ist Samstag.

174
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, geh hin.
Ich will wissen, ob alles in Ordnung ist.

175
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Such nach Malik.

176
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Du machst allen nur Panik.
Es muss eine Erklärung geben.

177
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Vielleicht schläft er
nur einen Rausch aus.

178
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Rausch ausschlafen?
So was macht Malik nicht.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Fang gar nicht an.

180
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Wer ist das?

181
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Ein Freund. Er arbeitet für die Polizei.

182
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Du bist sicher Ben Amar.
Freut mich. Ich bin Yann.

183
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Und?

184
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Ich habe meine Kollegen gefragt.
Wir müssen zur Internen.

185
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Dezernat für interne Ermittlungen?

186
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ja.

187
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Mir wurde nur gesagt,
dass man dort Infos bekommt.

188
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Mehr weiß ich nicht.

189
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Ich sage es Mohamed.

190
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Wieso? Wir brauchen ihn nicht.

191
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Na schön. Gehen wir.

192
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Nein. Du solltest bei Mama bleiben.
Sie soll sich keine Sorgen machen.

193
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Soll ich mit dir hochgehen?

194
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Nein. Nicht der richtige Zeitpunkt,
dich vorzustellen.

195
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Fahr zurück zur Wohnung
Ich melde mich.

196
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Passt schon, Mama. Ich geh ran.

197
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Hallo?

198
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Hallo? Mme Oussekine?

199
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Wer ist am Apparat?

200
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Sind Sie Maliks Mutter?

201
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Wer ist das?

202
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Dein Sohn wurde ordentlich zugerichtet.

203
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Starb wie das Stück Dreck, das er war.
Eine Ratte weniger.

204
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Ich hoffe, er ist nicht der Letzte…

205
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Wer war das?

206
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Niemand. Hat sich verwählt.

207
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Beweg dich.

208
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Steh nicht rum. Hilf mir,
den Tisch für deine Brüder zu decken.

209
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Mohamed Oussekine.

210
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Freut mich.

211
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Wir haben viel
in moderne Maschinen investiert.

212
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Das wird jede Menge Zeit sparen.

213
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Natürlich.

214
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Die Frage ist nicht nur,
wie viel Zeit wir sparen,

215
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
sondern auch, wie viel Geld wir verdienen.

216
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Nun, da Ihre Geschäfte besser laufen,

217
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
können wir
die größten Hotels der Stadt beliefern.

218
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Aber Sie müssen mir und meinen Hotels
Priorität gewähren.

219
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Eine bessere Gelegenheit finden Sie nicht.

220
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Glauben Sie mir.

221
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Okay, Mohamed.
Ich werde es mir überlegen.

222
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Guten Tag, M. Oussekine.
Dartevelle, Anwalt.

223
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Ich sollte Sie anrufen.

224
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Ich bin ein Kollege von Georges Kiejman.

225
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Ich möchte Ihnen mein Beileid in der Sache
mit Ihrem Bruder Malik aussprechen

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
und Ihnen unsere volle Unterstützung
zusichern.

227
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
M. Oussekine, wir müssen Sie
so bald wie möglich sprechen.

228
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Der Fall könnte
gewaltige Ausmaße annehmen,

229
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
und wir müssen sofort handeln.

230
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Hör auf. Mama weiß von nichts.

231
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Aber alle wissen es.
Wieso sagst du es ihr nicht?

232
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Ich warte auf Ben Amar.
Er ist auf dem Polizeirevier.

233
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Wir sagen es Mama erst,
wenn wir alles wissen.

234
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
-Wo ist sie?
-In ihrem Zimmer.

235
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Sie darf dich nicht sehen.

236
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Bleib hier.

237
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Wisch dir die Wimperntusche ab.

238
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

239
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Sind deine Brüder noch nicht da?
Ich habe etwas gehört.

240
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Nein. Noch nicht.

241
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Hast du Hunger? Soll ich dir was holen?

242
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Nein, ich warte auf die Jungs.

243
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mama, das bringt nichts.
Geh dich ausruhen.

244
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Er ist schon lange weg.

245
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Das ist nicht normal.

246
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Verschweigst du mir etwas?

247
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Nein, natürlich nicht.

248
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Schwöre es.

249
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Ich schwöre, Mama.

250
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Das ist gut. Noch einmal. Los.

251
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Kommen Sie, Madame.
Pressen. Genau so. Noch mal.

252
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18. OKTOBER 1964

253
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Pressen. Los. Das Baby ist fast da.
Er kommt.

254
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Noch mal. Sehr gut. Ich sehe den Kopf.

255
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Die Geburtszange.

256
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Das ist gut. Gut so.

257
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Da ist er. Er ist da.

258
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Komm her.

259
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, der kleine König.

260
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
BEIGEORDNETER MINISTER
FÜR INNERE SICHERHEIT

261
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Genug. Können wir rein?
Es ist dringend.

262
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Nein. Auf keinen Fall.

263
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
M. Pandraud möchte fünf Minuten Ruhe.

264
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Es dauert nicht lange.

265
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Herein!

266
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Ich musste den Minister um 2 Uhr wecken.

267
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Wissen Sie, wie ernst das ist?

268
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Sie haben
Ihre eigenen Leute nicht unter Kontrolle.

269
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Es ist nicht bestätigt,
dass es meine Leute waren.

270
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Mir wurden keine Vorfälle gemeldet.

271
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
Angenommen, es wurden Fehler gemacht.
Das konnte ich aber nicht voraussehen.

272
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Es ist Ihr Job. Nicht meiner.

273
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Es tut mir leid,

274
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
aber gestern Nacht kam es
zu einem weiteren Vorfall.

275
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Ein 19-jähriger Algerier,
Abdel Benyahia,

276
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
wurde in einem Café in Pantin
von einem Polizisten getötet.

277
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Es hat sich ergeben,
dass der Polizeibeamte außer Dienst war

278
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
und 3,6 Promille im Blut hatte.

279
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Zwei in derselben Nacht.

280
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Die Presse weiß noch nichts
von Benyahia.

281
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Ich will nichts mehr davon hören.
Das darf niemand erfahren.

282
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Jawohl.

283
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Zurück zu diesem Malik Oussekine.
Was sagt der Gerichtsmediziner?

284
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Die Obduktion ist im Gange.
Aber es gibt nicht viel Hoffnung.

285
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
-Hat er Vorstrafen?
-Nichts. Vollkommen sauber.

286
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Vorsicht. Wenn wir nichts finden,
wird er zum Märtyrer.

287
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Genau. Was machen wir mit den Studenten?

288
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Die Nachricht verbreitet sich.
Es ist bereits eine Demo geplant.

289
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
-Die Lage spitzt sich zu.
-Dann soll sie sich zuspitzen!

290
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Sollen sie doch
protestieren, Krawall machen.

291
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Monsieur.

292
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Verzeihung, aber…
Ihnen ist vielleicht nicht klar,

293
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
dass wir es dann
mit einem Mai 1968 zu tun haben.

294
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Das ist mir völlig klar.

295
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Sie vergessen, dass nach Mai 1968
der Juni 1968 kam.

296
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Je mehr Unruhen es gibt, desto mehr
unterstützt das Volk die Polizei.

297
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Ich bin mir nicht sicher,
was wir damit machen können,

298
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
aber wir haben etwas Verdächtiges
in seiner Jacke gefunden.

299
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Was denn?

300
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Nun,

301
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
wir haben eine Bibel gefunden.

302
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Vielleicht ist er von der
libanesisch-christlichen Terrorgruppe.

303
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Wir müssen weitersuchen.

304
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Dann Beeilung, verdammt!

305
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Holen Sie mir Pasqua.

306
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Ich verstehe das nicht.
Wieso sagt mir niemand was?

307
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Ich habe eine Stunde gewartet.
Wo gehen wir hin?

308
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Meine Kollegen beantworten Ihre Fragen.

309
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Setzen Sie sich.

310
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
-Guten Tag.
-Guten Tag.

311
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
-Sind Sie Ben Amar Oussekine?
-Ja.

312
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Wohnhaft in Meudon-la-Forêt
in Hauts-de-Seine,

313
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
geboren am 10. Mai 1957
in Issy-les-Moulineaux?

314
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ja, das ist richtig.

315
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Sie sagten, Sie seien
Malik Oussekines älterer Bruder. Ja?

316
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Ja. Er ist mein kleiner Bruder.
Was ist passiert?

317
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Stehen Sie Ihrem Bruder nahe?

318
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Ja. Natürlich. Wieso fragen Sie mich das?

319
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Hat Ihr Bruder Drogenprobleme?
Cannabis, Heroin?

320
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Nein, überhaupt nicht.

321
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Alkoholabhängig?

322
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Nein. Er trinkt durchschnittlich.
Eher weniger.

323
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Aber ich verstehe nicht,
was mit meinem Bruder los ist.

324
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Hat Ihr Bruder Feinde?
Ist jemand hinter ihm her?

325
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Nein, ganz im Gegenteil.

326
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Keine Glücksspiele, Wetten?
Vielleicht Schulden?

327
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Nein. Nie.
Er ist sehr verantwortungsbewusst.

328
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Ist er politisch engagiert? Ein Aktivist?

329
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Nein. Mein Bruder ist sehr zurückhaltend.
Das interessiert ihn nicht.

330
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Hat er sich aktuell
an den Protesten beteiligt?

331
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Nicht, dass ich wüsste.

332
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Sie können uns als nichts Konkretes sagen?

333
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Ich will nur wissen, was los ist.

334
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Sind Sie sich sicher?

335
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Ich verstehe überhaupt nichts!
Wo ist er?

336
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Hat Ihr Bruder Kontakt
mit Terroristengruppen?

337
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Nein.

338
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Worum geht es also?

339
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Sie sind Libanese.
Ihr Bruder ist Libanese.

340
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Was? Wir sind nicht libanesisch.

341
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Unsere Eltern sind aus Algerien,
aber wir sind Franzosen.

342
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Ja, aber Malik ist Christ, oder?
Arabischer Christ?

343
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Christ? Ganz und gar nicht!

344
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Sie irren sich.
Sie reden nicht von meinem Bruder.

345
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Denken Sie genau nach.

346
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Sie vergessen doch sicher etwas.

347
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Ich weiß nicht mal, wovon Sie reden!

348
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
-Mir ist kalt.
-Ich hole Ihnen einen Kaffee.

349
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Aber erst müssen Sie mir helfen.

350
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Wenn Sie wichtige Informationen auslassen,
gelten Sie als Komplize.

351
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Komplize bei was?

352
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Ich verstehe das nicht. Wovon reden Sie?

353
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Haben Sie Geduld.

354
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Fahren Sie fort.
Ihm wird was rausrutschen.

355
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Na schön.

356
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Und wenn ich dir sage,
dass wir Beweise haben?

357
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Beweise wofür?

358
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Dass dein Bruder ein Terrorist
mit libanesischen Kontakten war.

359
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Und wenn ich dir sage,
wir haben Beweise, dass er konvertierte?

360
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Dass er Christ wurde?

361
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Nein. Ich weiß nicht, wovon Sie reden,
aber auf keinen Fall von meinem Bruder.

362
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
-Vielleicht wissen Sie nicht alles.
-Das ist er nicht. Unmöglich.

363
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Tut mir leid,
aber es ist dein Bruder.

364
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Wo ist er? Was haben Sie ihm getan?

365
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Erst sagst du, was du weißt.

366
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Was soll ich noch
über Malik sagen?

367
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Er ist ein anständiger Mensch!

368
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Was noch?

369
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Ich weiß es nicht!

370
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
Er ist der Jüngste. Er ist brillant,
liest immer, stellt über alles Fragen.

371
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Trotz seiner Probleme
ist er ein guter Student.

372
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Was für Probleme?

373
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Was?

374
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Sie sagten, er sei trotz Probleme
ein guter Student.

375
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Ich rede nicht von rechtlichen Problemen.

376
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Nur von gesundheitlichen Problemen
aus seiner Kindheit.

377
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Was genau stimmte nicht mit ihm?

378
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Er hat von früh an Nierenprobleme.

379
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Aber nichts hielt ihn davon ab,
normal zu leben.

380
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Wurden seine Nierenprobleme behandelt?

381
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Ja. Mein älterer Bruder
fand ihm immer die besten Ärzte.

382
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Bleiben Sie hier.

383
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
-Guten Tag, M. Oussekine.
-Guten Tag.

384
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Ich bin Valéry Cassini.

385
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
Der Leiter der Internen bat mich,
mit Ihnen zu sprechen.

386
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Gut.

387
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Ihr Bruder Malik wurde
in einem Treppenhaus gefunden.

388
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Er war bewusstlos.

389
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Man brachte ihn ins Krankenhaus,
wo er für tot erklärt wurde.

390
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Tot?

391
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Wieso? Wie? Wer hat ihm das angetan?

392
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Die Ermittlungen laufen noch.

393
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Es wird eine Obduktion durchgeführt.

394
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.

395
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Ich will meinen Bruder sehen.

396
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Sie sollten heimgehen.
Wir benachrichtigen Sie dann.

397
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Ich will meinen Bruder sehen!

398
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29. JUNI 1971

399
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Du musst keine Angst haben, Malik.
Es wird wieder.

400
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Gott in seiner Gnade
behütet alle seine Kinder.

401
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Ja, aber es ist schon so lang.

402
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Ich habe etwas Angst.

403
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Ich habe hier schon
viele kleine Jungs getroffen,

404
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
aber nur wenige,
die so mutig sind wie du.

405
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
-Wirklich wahr?
-Oh ja. Wirklich wahr.

406
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
So ein starker Junge,
der fünf Jahre im Krankenhaus liegt

407
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
und immer lächelt.

408
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Alles ist gut, Malik. Du bist geheilt!

409
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
-Du darfst heim.
-Nein.

410
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Du bist nicht völlig geheilt,
aber wenn du die Behandlung fortsetzt,

411
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
kannst du wie alle anderen Kinder leben.

412
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Und wenn du alt genug bist,
bekommst du vielleicht ein Transplantat.

413
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Danke, Herr Doktor.

414
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

415
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Ja.

416
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
-Guten Tag. Dartevelle, Anwalt.
-Guten Tag.

417
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Alles in Ordnung? Nicht zu müde?

418
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
-Mir geht es gut. Danke.
-Gut.

419
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
M. Oussekine,
wir müssen sofort ins Gericht.

420
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Dort treffen Sie Anwalt Kiejman.
Er erwartet uns.

421
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Erst zu meiner Mutter.
Ich kann sie nicht erreichen.

422
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Meine Geschwister auch nicht.

423
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Ich verstehe, aber es ist dringend.
Glauben Sie mir.

424
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Ein Wagen wartet auf uns.

425
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Bitte.

426
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
M. Kiejman wird
die nächsten Schritte erklären.

427
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Nur zur Klarstellung,

428
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
er arbeitet für die Mitterrands,
politisch nicht mein Ding.

429
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Verstehe.

430
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Ich weiß auch,
er hat das Zeug für diesen Fall.

431
00:41:59,640 --> 00:42:03,680
-Ich hoffe, ich liege nicht falsch.
-Sie können uns vertrauen.

432
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed,

433
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
wir wissen, wer ihn getötet hat.

434
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Ich werde es Ihnen sagen,
und Sie müssen darüber nachdenken.

435
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Polizeibeamte haben Malik getötet.

436
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Die Bullen?

437
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Ja, und bald haben wir ihre Namen.

438
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Man kann die Polizei
nicht einfach angreifen.

439
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
Man muss mit Vergeltung,
Verleumdung rechnen.

440
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Man muss Schläge einstecken.

441
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
M. Dartevelle, Verzeihung.
Es gibt Neues.

442
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Der Staatsanwalt gab bekannt,
dass Berichte zufolge

443
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
nicht die Schläge zum Tod führten,

444
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
sondern Herzdekompensation
aufgrund von Nierenversagen.

445
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Danke, Christian. Wir sehen uns…

446
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Wie können sie das wissen?

447
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Sehen Sie? Es fängt an.
Sie verschwenden keine Zeit.

448
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, so geht es nicht weiter.
Wir müssen mit Mama reden.

449
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-Du kannst es ihr nicht verschweigen.
-Hör auf.

450
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Wir haben gesagt, wir warten auf Ben Amar.

451
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Aber Warten ist schlimmer.

452
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Das führt zu nichts.

453
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Es ist Folter.
Sie hat das Recht, es zu wissen.

454
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
GERICHTSMEDIZINISCHES INSTITUT

455
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Kann ich Ihnen helfen?

456
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, das ist Mohamed Oussekine.

457
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
M. Oussekine, es tut mir sehr leid.

458
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Wir müssen schnell vorgehen.
Das Wichtigste ist die Klage.

459
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Sie werden uns davon abhalten wollen,
aber ich kümmere mich darum.

460
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Sie sollten jetzt
mit den Studenten sprechen.

461
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Wir müssen die Spannungen mildern.

462
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Wir wollen die extrem angespannte Lage
nicht noch verschlimmern.

463
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Ich soll eine Rede halten?

464
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Ich bin kein Politiker.

465
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Sie sind sein Bruder.
Sie werden auf Sie hören.

466
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Maliks Name steht schon
auf den Transparenten.

467
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Sie haben gewiss die Kraft.

468
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Von jetzt an sind wir Partner.

469
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Wir arbeiten Hand in Hand,
bis der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

470
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Sie sorgen dafür, dass die Studenten
und Ihre Familie Ruhe bewahren.

471
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Auf unserer Seite darf nichts entgleisen.

472
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Was ist unsere Seite?

473
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Von jetzt an ist unsere Seite
Gerechtigkeit.

474
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Ich muss leider gehen.
Wir sprechen uns bald.

475
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Sie sind bei M. Dartevelle
in guten Händen.

476
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Ich zähle auf Sie, M. Oussekine.

477
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Und ich zähle auf Sie.

478
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Bis später, Bernard.

479
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik ist tot! Malik wurde ermordet!

480
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Danke.

481
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
FÜR MALIK
Trauertag

482
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Die Studentenschaft trauert!
Wir haben einen von uns verloren…

483
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Nur Mut.

484
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…unter tragischen Umständen!

485
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Einer von uns wurde
von der Polizei erschlagen!

486
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Er starb umsonst.

487
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
So weit geht die Starrsinnigkeit
einer politischen Kaste,

488
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
die blind und taub gegenüber
den Forderungen ihrer Jugend ist!

489
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Einem Unschuldigen hat die Gewalt
der Polizei das Leben gekostet,

490
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
die uns eigentlich schützen soll.

491
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik ist ein Opfer des Staats!

492
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Wir verlangen die sofortige Rücknahme
der vorgeschlagenen Hochschulreform!

493
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Unsere Jugend lässt das nicht zu!

494
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Wie viele von uns sterben,
bevor wir gehört werden?

495
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Wie viele von uns werden noch geopfert?

496
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik ist tot! Malik wurde ermordet!

497
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Ruhe bitte. Ich bitte um Ruhe.

498
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Eure Aufmerksamkeit bitte.

499
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Ich übergebe an Maliks Bruder,
der hier sein wollte.

500
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Er möchte ein paar Worte sagen.

501
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hallo, alle zusammen.

502
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Ich bin hier, um euch
im Namen meines Bruders Malik zu bitten,

503
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
Ruhe zu bewahren.

504
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Wir müssen unsere Würde bewahren.

505
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik würde wollen,
dass sich alles beruhigt.

506
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Also bitte,

507
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
keine Zerstörung, keine Provokation.

508
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Das würde uns nur schaden.

509
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Damit gießen wir nur Öl ins Feuer,
und Malik würde das nicht wollen.

510
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Mein kleiner Bruder ist Pazifist.

511
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Mein kleiner Bruder war Pazifist.

512
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Wir müssen
weitere Vorfälle vermeiden.

513
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Weitere Opfer.

514
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Es darf nicht noch einen Malik geben.

515
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Bevor ich gehe, möchte ich,
dass wir eine Schweigeminute einlegen.

516
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Gerechtigkeit für Malik!

517
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Gerechtigkeit für Malik!

518
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Gerechtigkeit für Malik!

519
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Gerechtigkeit für Malik!

520
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
-Guten Abend.
-Abend. Alain.

521
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
-Guten Abend.
-Guten Abend.

522
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
-Abend, Boss. Wie geht's?
-Gut.

523
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Guten Abend, Schmitt. Alles in Ordnung?

524
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Bestens. Danke.

525
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Gut. Heute nichts Besonderes?
Nichts zu berichten?

526
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nichts Besonderes.

527
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Wir nutzen die Gelegenheit,
entspannen uns.

528
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Sehr gut.

529
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Hauptsache, die Kinder sind zufrieden.

530
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Guten Abend.

531
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Nicht nötig. Sie haben grünes Licht.

532
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Finden Sie so viel wie möglich heraus.

533
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Sehr gut.

534
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Die Nierengeschichte ist gut.

535
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Die Medien haben sie bereits aufgegriffen.

536
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Ja, das habe ich gehört. Danke.

537
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Konnten Sie die Beamten identifizieren?

538
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Wir arbeiten daran.

539
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Das ist gut.
Wir führen die Ermittlungen fort.

540
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Wir gehen alles durch.
Familie, Bankkonten. Alles.

541
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
Und der Staatsanwalt?

542
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Ist in Arbeit. Vor Montag
werden keine Klagen eingereicht.

543
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Also ist genug Zeit für Ermittlungen.

544
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Wir brauchen eine glaubhafte Story.

545
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Jawohl.

546
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Danke.

547
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Ich habe ihn gesehen, Momo.

548
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Sie haben ihn massakriert.

549
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Sie sind über ihn hergefallen.

550
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Haben sie dich zum Reden gebracht?

551
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Es wird wieder.

552
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Ich bin jetzt da. Ich kümmere mich darum.

553
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Tut mir leid, Brüder.
Nur Mut. Wir sind bei euch.

554
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Weg hier! Geht heim!

555
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Lasst mich! Lasst mich durch, verdammt!

556
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Sie können alle Blumen herausreißen,

557
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
aber nicht verhindern,
dass der Frühling kommt.

558
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Untertitel von: Nanette Gobel