1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Βαρύς ο απολογισμός
των χθεσινοβραδινών γεγονότων

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
γύρω από την Πλατεία Απομάχων
του Παρισιού.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Τραυματίστηκαν 121 αστυνομικοί

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
και 70 διαδηλωτές,
δύο εκ των οποίων σοβαρά.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Ένας 28χρονος έχασε το χέρι του
από χειροβομβίδα,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
ενώ άλλο ένα θύμα χειροβομβίδας
έχασε το μάτι του.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
η κατάστασή του είναι αβέβαιη.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Δέκα ακόμα διαδηλωτές
παραμένουν απόψε στο νοσοκομείο.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Σήμερα το απόγευμα στο Παρίσι,
χιλιάδες μαθητές λυκείου και φοιτητές

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
βγήκαν και πάλι στους δρόμους.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Η πορεία από τη Σορβόνη
ως την Όπερα Γκαρνιέ

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
συνεχίστηκε στο Καρτιέ Λατέν.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Ο Φιλίπ Ρελτιέν παρακολουθεί
τις διαδηλώσεις. Φιλίπ;

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Ναι, βρισκόμαστε στη Σορβόνη…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
-Ναι;
-Αύριο, 9:00 π.μ., σ' εσένα.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Έκλεισα για τένις στις 9:30. Μην αργήσεις…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Ναι, φτάνει. Θα 'μαι έτοιμος.
Θα λήξει έξι-μηδέν, έξι-μηδέν.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Μόνο που δεν θα είμαι μόνη μου.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
-Θα τον γνωρίσω επιτέλους!
-Θα δεις. Είναι πολύ καλός.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
-Αγχώνεται…
-Σάρα, συγγνώμη.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
-Κλείνω. Έχω αργήσει.
-Εντάξει, στις 9:00.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
-Ναι. Φιλιά.
-Φιλιά.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
-Συγγνώμη, κύριε…
-Ορίστε, νεαρέ!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Για το ενοίκιο. Θα περάσει
ο αδερφός μου ο Μοχάμεντ τη Δευτέρα.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Είναι ακόμα στο εξωτερικό.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
-Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ, κύριε!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Σκατά.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1964 - ΒΕΡΣΑΛΙΕΣ
ΓΑΛΛΙΚΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
-Είδατε τον Λουκά;
-Εδώ ήταν πριν λίγο.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
-Δεν θα 'χει πάει μακριά.
-Ευχαριστώ.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
-Όλα καλά;
-Ναι. Είδες τον Λουκά;

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
-Καθόλου. Έχεις τσιγάρο;
-Όχι, λυπάμαι.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα.
Δεν υποχωρούμε.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Δεν θα υποκύψουμε
στις προκλήσεις της αστυνομίας.

38
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Δεν θα κερδίσουμε τίποτα.
Μόνο τραυματίες, όπως χθες.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Θέλουν να μας δυσφημήσουν
με κάθε ευκαιρία.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Ξαναλέω την πολιτική από τα κεντρικά.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Διαδηλώνουμε ειρηνικά.
Δεν απαντάμε στη βία…

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Παρά τη σύλληψη του Ζορζ Ιμπραήμ Αμπνταλά,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
του Λιβανέζου χριστιανού τρομοκράτη,
αναμένουμε νέες επιθέσεις στο Παρίσι;

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Σύμφωνα με τον δικηγόρο Κεζμάν,
οπωσδήποτε.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Βέβαια, η τρομοκρατική απειλή
δεν έχει περάσει.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Οι δράστες πρέπει να λογοδοτήσουν.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Δεσμεύομαι να εξασφαλίσω
την καταδίκη του Ζορζ Ιμπραήμ Αμπνταλά.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Έχεις τα εισιτήρια;

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Εσύ δεν θα έρθεις;

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Όχι. Εδώ συμβαίνουν σπουδαία πράγματα.
Κοίτα γύρω σου.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Γράφουμε ιστορία.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Η συναυλία θα γράψει ιστορία.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Τι; Θα μου πεις;

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Όπως επιθυμείτε!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Αυτό το κομμάτι είναι για ένα μιούζικαλ
που δεν γράφτηκε ακόμα.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Άκρη! Κουνηθείτε! Ελάτε, βγαίνουμε!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Πάμε!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
-Αφήστε με!
-Πηγαίνετε σπίτι! Κουνηθείτε!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Εμπρός! Κάντε άκρη!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Φύγετε από δω! Πηγαίνετε σπίτι!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Αυτό ήταν!

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Συγγνώμη.
Μήπως έχετε ένα τσιγάρο, παρακαλώ;

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
-Ορίστε. Δεν έχω φωτιά.
-Ευχαριστώ.

65
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
-Έχω εγώ.
-Ευχαριστώ.

66
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
-Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
-Επίσης.

67
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Όχι εκεί, φίλε. Φουντώνει το πράμα.

68
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Αλλού πάω. Στο μετρό του Σεν Μισέλ.

69
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Ουσεκίν!

70
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Μιλούντ!

71
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Τρέξε!

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1961

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Άντε. Μη φοβάσαι, Αΐσα. Έλα. Άντε.

74
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Μπαμπά!

75
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Μπαμπά, περίμενέ μας!

76
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Εδώ! Ελάτε! Κρυφτείτε εδώ!

77
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Ελάτε! Κάτω!

78
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Μπείτε στη σειρά, παλιοάραβες!

79
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;

80
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Στάσου, αλήτη! Ψηλά τα χέρια! Παράτα μας!

81
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Συγγνώμη, γιε μου.

82
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Σε ξύπνησα;

83
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Όχι, μην ανησυχείς. Ξύπνιος ήμουν.

84
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Προσευχήθηκες;

85
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Έχει καφέ;

86
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Τα νέα με τον Τιερί. Γεια σου, Τιερί.

87
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Χαίρετε. Νέα επεισόδια μεταξύ αστυνομίας
και φοιτητών απόψε στο Καρτιέ Λατέν.

88
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
Φοιτητής 22 ετών
βρέθηκε αναίσθητος σε κτήριο

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
της οδού Μεσιέ-λε-Πρενς κατά τη 1:00 π.μ.

90
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Κοσέν
και η κατάστασή του είναι σοβαρή.

91
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Έχουμε μερικές πολιτικές αντιδράσεις

92
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
μετά τα χθεσινοβραδινά
βίαια γεγονότα στο Παρίσι.

93
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Κατ' αρχάς, στην πλειοψηφία τους,
συμφωνούν με τον πρώην πρωθυπουργό

94
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
και ακαδημαϊκό Ρεϊμόν Μπαρ.

95
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Σύμφωνα με τον κύριο Μπαρ,
οφείλουμε κατανόηση στους φοιτητές.

96
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Πολλές αντιδράσεις…

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Σάρα, εμποδίζεις.

98
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Δεν πειράζει.

99
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Στη χειρότερη, δείχνεις το σήμα.

100
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Μην αγχώνεσαι.
Ο αδερφός μου είναι εντάξει.

101
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Θα κατέβω αμέσως. Επιστρέφω.

102
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Μαλίκ!

103
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Μαλίκ, κάνε γρήγορα. Θα αργήσουμε.

104
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Μαλίκ, τι κάνεις;

105
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Μαλίκ!

106
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Δεν θα προλάβουμε να παίξουμε!

107
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Μαλίκ;

108
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
-Συγγνώμη, Κάρμεν. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

109
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Είδες τον αδερφό μου;

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Όχι από χθες βράδυ.

111
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

112
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Θα το ξέχασε.
Ίσως κοιμήθηκε στης μαμάς σας.

113
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Τον ξέρω. Είναι πολύ περίεργο.
Δεν τα κάνει αυτά.

114
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Όμως, κι αυτό είναι καλό ως έναν βαθμό,

115
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
αν οι αποβάθρες της Αριστερής Όχθης
έχουν κόσμο…

116
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…όλοι βρήκαν καταφύγιο πιο ψηλά.
Στη συνέχεια, τα ΜΑΤ…

117
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Φτάνει. Είναι ενοχλητικό.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…ανάμεσα σε εκατοντάδες διαδηλωτές
και αστυνομικούς.

119
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Η βίαιη αστυνομική προσέγγιση
με μοτοσικλέτες

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
και η έλλειψη άμεσης ιατρικής βοήθειας

121
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
φαίνεται πως ευθύνονται
για τον θάνατο του 22χρονου.

122
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Ο Μαρέκ Ουσεντίν,
φοιτητής στο Παρί-Ντοφίν,

123
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
λέγεται ότι πέθανε τη νύχτα.

124
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Προφανώς, μια τέτοια πληροφορία
μπορεί να επηρεάσει τα τρέχοντα γεγονότα,

125
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
ενώ χθες το βράδυ,
η κυβέρνηση Σιράκ ξεκίνησε…

126
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Άκουσες;

127
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Δεν μπορεί.

128
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Μισό. Είπε "Μαρέκ" και "Παρί-Ντοφίν".

129
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Ο αδερφός σου δεν είναι στο Ντοφίν, έτσι;

130
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Είπε "Ουσεντίν".

131
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Ουσεντίν, Ουσεκίν… Μοιάζουν.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Ναι. Αλλά ο Μαλίκ πάει σε διαδηλώσεις;

133
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
-Ακούτε…
-Σάρα.

134
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Σάρα!

135
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Όχι, δεν το συνηθίζει.

136
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Πρέπει να πάω στη μητέρα μου.

137
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Σε παρακαλώ, μάθε ό,τι μπορείς.

138
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Ρώτα συναδέλφους σου. Ίσως ξέρουν.

139
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Είμαι νέος, όμως. Είμαι χαμηλόβαθμος.
Δεν έχω πρόσβαση σε…

140
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Σου ζητώ να μάθεις κάτι.
Δεν θα προσπαθήσεις;

141
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Το λένε στο ραδιόφωνο,
άρα η αστυνομία θα ξέρει.

142
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Καλά, θα προσπαθήσω.

143
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Προσπάθησε να είσαι ήρεμη.

144
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Η μαμά σου θα τρομάξει αν σε δει έτσι.

145
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
-Τι κάνεις εδώ;
-Είναι εδώ ο Μαλίκ;

146
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Όχι.

147
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Όλα καλά;

148
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Τι κάνεις, μαμά;

149
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Πώς από δω πρωί-πρωί;

150
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Ξύπνησα νωρίς και πέρασα να πω ένα γεια.

151
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
-Δεν χαίρεσαι;
-Καλώς όρισες.

152
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Χθες βράδυ, όμως; Είχα ετοιμάσει δείπνο.

153
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Συγγνώμη, μαμά.

154
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Δυστυχώς, μένεις μόνη σ' ένα διαμέρισμα
και δεν έρχεσαι ούτε για φαγητό.

155
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Έχει μείνει λίγη πίτα, αν θες.

156
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Ευχαριστώ, μαμά.

157
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Λοιπόν;

158
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Μαρέκ Ουσεντίν". Σ' το είπα.

159
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Δεν είπε "Ζαν-Μισέλ Ντιπόν".
Είπε "Ουσεντίν".

160
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Δεν είναι συχνό όνομα.

161
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
-Πέρνα απ' το σπίτι του.
-Πέρασα. Δεν ήταν κανείς.

162
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
-Πήρες τους φίλους του;
-Όχι ακόμα.

163
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Δεν θα 'ναι αυτός.
Αν είχε πάθει κάτι, θα μας ενημέρωναν.

164
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Το σηκώνω.

165
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
-Εμπρός;
-Ναι, Σάρα;

166
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ναι.

167
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
-Έλα. Είμαι κάτω.
-Καλά.

168
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
-Όχι, μείνε εκεί. Έρχομαι.
-Καλά.

169
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Τι έγινε;

170
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Δεν έχουμε νέα του Μαλίκ.

171
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Τι νέα; Δεν είναι σπίτι του;

172
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Ναι, πιθανότατα. Θα πάμε να δούμε.

173
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Μην ανησυχείς.

174
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Θα παρακοιμήθηκε. Σάββατο είναι.

175
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Μπεν Αμάρ, πήγαινε να δεις αν είναι καλά.

176
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Πήγαινε να ψάξεις τον Μαλίκ.

177
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Έρχεσαι ξαφνικά και σπέρνεις τον πανικό.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

178
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Μπορεί να ήπιε και να 'ναι στο κρεβάτι.

179
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Να ήπιε; Δεν τα κάνει αυτά ο Μαλίκ.

180
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Μην αρχίζεις.

181
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Ποιος είναι αυτός;

182
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Φίλος μου. Δουλεύει στην αστυνομία.

183
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Εσύ θα είσαι ο Μπεν Αμάρ.
Χαίρω πολύ. Γιαν.

184
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Λοιπόν;

185
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Μίλησα. Πρέπει να πάμε
στη Γενική Επιθεώρηση.

186
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Επιθεώρηση των αστυνομικών;

187
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ναι.

188
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Μου είπαν να πάτε εκεί για πληροφορίες.

189
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Μόνο αυτό έμαθα.

190
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Θα το πω στον Μοχάμεντ.

191
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Για ποιον λόγο; Δεν τον χρειαζόμαστε.

192
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Καλά. Πάμε, τότε.

193
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Όχι. Καλύτερα, μείνε με τη μαμά.

194
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Μην την ανησυχούμε τζάμπα.

195
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Θέλεις να έρθω μαζί σου πάνω;

196
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Όχι. Δεν είναι ώρα για συστάσεις.

197
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Γύρνα σπίτι. Θα σε κρατώ ενήμερο.

198
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Άσ' το, μαμά. Το σηκώνω.

199
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Εμπρός;

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Γεια σας. Η κυρία Ουσεκίν;

201
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Ποιος είναι;

202
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Είστε η μητέρα του Μαλίκ;

203
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Ποιος είναι;

204
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Άκου, ο γιος σου έφαγε πολύ ξύλο.

205
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Πέθανε όπως του άξιζε.
Ένας βρομιάρης λιγότερος.

206
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Υπόσχομαι, δεν θα 'ναι ο τελευταίος…

207
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Ποιος ήταν;

208
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Κανείς. Πήραν λάθος αριθμό.

209
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Άντε, κουνήσου.

210
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Μη στέκεσαι. Έλα να στρώσουμε το τραπέζι
για τα αδέρφια σου.

211
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Συγγνώμη, άργησα.
Είμαι ο Μοχάμεντ Ουσεκίν.

212
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Χαίρω πολύ.

213
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Όπως βλέπεις, έχουμε επενδύσει
σε σύγχρονα μηχανήματα.

214
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Έτσι, θα γλιτώσετε πολύ χρόνο.

215
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Ναι, φυσικά.

216
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Όμως, το ερώτημα δεν είναι
πόσο χρόνο θα γλιτώσουμε,

217
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
αλλά πόσα λεφτά θα βγάλουμε.

218
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Τώρα που είστε πιο αποδοτικοί,

219
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
μπορούμε να προμηθεύουμε
όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία της πόλης.

220
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Πρέπει όμως να δουλεύετε πρώτα
για μένα και τα ξενοδοχεία που σας φέρνω.

221
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Δεν θα βρεις αλλού τέτοια ευκαιρία.

222
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Πίστεψέ με.

223
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Εντάξει, Μοχάμεντ.
Δώσε μου λίγες μέρες να το σκεφτώ.

224
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Χαίρετε, κε Ουσεκίν.
Είμαι ο δικηγόρος Νταρτεβέλ.

225
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Μου είπαν να σας καλέσω.

226
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Είμαι συνεργάτης
του δικηγόρου Ζορζ Κεζμάν.

227
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
για τον αδερφό σας, τον Μαλίκ,

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
και, φυσικά, την πλήρη υποστήριξή μας.

229
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Κύριε Ουσεκίν, πρέπει να μιλήσουμε
το συντομότερο δυνατό.

230
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Η υπόθεση μπορεί να είναι
πρωτοφανούς σημασίας

231
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
και πρέπει να δράσουμε άμεσα.

232
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Σταμάτα. Η μαμά δεν ξέρει τίποτα.

233
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Το ξέρουν όλοι, όμως. Τι περιμένεις;

234
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Έλα. Περιμένω τον Μπεν Αμάρ.
Πήγε στην αστυνομία.

235
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Δεν λέμε τίποτα
μέχρι να μάθουμε τι συνέβη.

236
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
-Πού είναι;
-Ξεκουράζεται.

237
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Μη σε δει. Θα ανησυχήσει.

238
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Μείνε εδώ προς το παρόν.

239
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Σκουπίσου. Έτρεξε η μάσκαρα.

240
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Μπεν Αμάρ;

241
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Δεν ήρθαν ακόμα τ' αδέρφια σου;
Άκουσα θόρυβο.

242
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Όχι. Όχι ακόμα.

243
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Πεινάς; Να σου φέρω κάτι;

244
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Όχι, θα περιμένω τα αγόρια.

245
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Δεν έχει νόημα να περιφέρεσαι έτσι άσκοπα.
Πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.

246
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Έχει ώρα που έφυγε.

247
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Κάτι δεν πάει καλά.

248
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Μου κρύβεις κάτι;

249
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Όχι, καθόλου.

250
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Ορκίσου.

251
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Σου τ' ορκίζομαι, μαμά.

252
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Ωραία. Άλλη μια φορά. Ελάτε. Πάμε.

253
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Ελάτε, κυρία. Σπρώξτε. Αυτό είναι. Ξανά.

254
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1964

255
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Σπρώξτε. Εδώ είναι το μωράκι. Έρχεται.

256
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Άλλη μία. Πολύ καλά. Βλέπω το κεφάλι.

257
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Τη λαβίδα.

258
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Ωραία.

259
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Εδώ είναι. Να τος.

260
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Σάρα! Έλα.

261
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Μαλίκ, ο μικρός βασιλιάς.

262
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ΡΟΜΠΕΡ ΠΑΝΤΡΟ - ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

263
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Εντάξει, φτάνει. Να μπούμε; Είναι επείγον.

264
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Όχι. Αποκλείεται.

265
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Ο κος Παντρό ζήτησε πέντε λεπτά ηρεμίας.

266
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Δεν είναι τόσο πολύ.

267
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Περάστε!

268
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Πήρα τον υπουργό να τον ξυπνήσω
στις δύο το πρωί.

269
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Αντιλαμβάνεστε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

270
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Ούτε τους δικούς σας δεν βάζετε σε τάξη.

271
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Κύριε υπουργέ, δεν είναι βέβαιο
ότι ήταν οι δικοί μου.

272
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Δεν έλαβα καμία σχετική αναφορά.

273
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Μάλιστα. Ομολογουμένως, έγιναν λάθη.

274
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
Πώς θα μπορούσα να τα προβλέψω;

275
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Δική σας δουλειά είναι. Όχι δική μου.

276
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Κύριε υπουργέ, με συγχωρείτε,

277
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
αλλά συνέβη άλλο ένα περιστατικό το βράδυ.

278
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Ο 19χρονος Αλγερινός Αμπντέλ Μπενιαχία

279
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
σκοτώθηκε σε ένα καφέ στο Παντέν
από αστυνομικό.

280
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Όπως διαπιστώθηκε,
ο αστυνομικός ήταν εκτός υπηρεσίας

281
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
και το αλκοόλ στο αίμα του
ήταν 1,84 γραμμάρια.

282
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Δύο μέσα στο ίδιο βράδυ.

283
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Τα ΜΜΕ δεν ξέρουν ακόμα για τον Μπενιαχία.

284
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό.
Να μη μαθευτεί.

285
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Μάλιστα, κύριε.

286
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Στον Μαλίκ Ουσεκίν τώρα.
Τι είπε ο ιατροδικαστής;

287
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Η νεκροψία είναι σε εξέλιξη.
Αλλά μάλλον δεν έχουμε ελπίδες.

288
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
-Έχει ποινικό μητρώο;
-Όχι. Τίποτα. Πεντακάθαρο.

289
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Προσοχή. Αν δεν βρούμε κάτι,
θα τον κάνουν μάρτυρα.

290
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Σωστά. Τι κάνουμε με τους φοιτητές;

291
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Τα νέα εξαπλώνονται. Προγραμματίστηκε ήδη
διαδήλωση για το απόγευμα.

292
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
-Οξύνεται η κατάσταση.
-Ας την οξύνουν!

293
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Να διαμαρτυρηθούν,
να θυμώσουν, να σπάσουν βιτρίνες.

294
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Κύριε.

295
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως δεν αντιλαμβάνεστε…

296
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
Θα έχουμε άλλον έναν Μάη του '68.

297
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.

298
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Μην ξεχνάτε ότι μετά τον Μάη του '68,
ήρθε ο Ιούνιος του '68.

299
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Όσο περισσότερες ταραχές,
τόσο μεγαλύτερη στήριξη στην αστυνομία.

300
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Κύριε υπουργέ,
δεν ξέρω πώς μπορεί να βοηθήσει αυτό,

301
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
αλλά βρήκαμε κάτι ύποπτο στο σακάκι του.

302
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Τι ήταν;

303
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Κοιτάξτε.

304
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Βρήκαμε πάνω του μια Βίβλο.

305
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Ίσως είναι στη χριστιανική
τρομοκρατική ομάδα του Λιβάνου.

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Πρέπει να το ψάξουμε.

307
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Ψάξτε το γρήγορα, να πάρει!

308
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Συνδέστε με με τον Πασκουά.

309
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μιλάει κανείς;

310
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Περίμενα μια ώρα στην υποδοχή. Πού πάμε;

311
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Θα σας απαντήσουν οι συνάδερφοί μου.

312
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Καθίστε.

313
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

314
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
-Είστε ο Μπεν Αμάρ Ουσεκίν;
-Ναι.

315
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Μένετε στο Μεντόν-λα-Φορέ του Ο-ντε-Σεν

316
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
και γεννηθήκατε στις 10 Μαΐου 1957
στο Ισί-λε-Μουλινό;

317
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ναι, σωστά.

318
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Είπατε ότι είστε αδερφός
του Μαλίκ Ουσεκίν, σωστά;

319
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Ναι. Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Τι τρέχει;

320
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Είστε δεμένοι ως αδέρφια;

321
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Ναι. Φυσικά.
Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;

322
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Κάνει ο αδερφός σας χρήση ναρκωτικών;
Κάνναβη, ηρωίνη;

323
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Όχι, καθόλου.

324
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Είναι αλκοολικός;

325
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Όχι. Πίνει φυσιολογικά.
Λιγότερο απ' τον μέσο όρο, βασικά.

326
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Δεν καταλαβαίνω.
Τι τρέχει με τον αδερφό μου;

327
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Έχει εχθρούς; Τον κυνηγάει κανείς;

328
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Όχι, καμία σχέση. Το αντίθετο.

329
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Τζογάρει ή παίζει στοιχήματα;
Μήπως έχει χρέη;

330
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Όχι. Ποτέ. Είναι πολύ υπεύθυνο άτομο.

331
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Ασχολείται με την πολιτική;
Με τον ακτιβισμό;

332
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Όχι. Ο αδερφός μου είναι πολύ φιλήσυχος.
Δεν ενδιαφέρεται γι' αυτά.

333
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Συμμετέχει στις τρέχουσες διαδηλώσεις;

334
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Απ' όσο ξέρω, όχι.

335
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Άρα, δεν έχετε να μας πείτε
κάτι ιδιαίτερο;

336
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Βασικά, θέλω μόνο να μάθω τι τρέχει.

337
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Είστε βέβαιος;

338
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι;

339
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Συνδέεται με τρομοκρατικές ομάδες;

340
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Ο Μαλίκ; Όχι.

341
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

342
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Είστε Λιβανέζος. Κι ο αδερφός σας, επίσης.

343
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Ορίστε; Δεν είμαστε Λιβανέζοι.

344
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Είμαστε Γάλλοι από Αλγερινούς γονείς.

345
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Ο Μαλίκ είναι Άραβας χριστιανός, σωστά;

346
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Χριστιανός; Καμία σχέση!

347
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Κάνετε λάθος. Για άλλο άνθρωπο μιλάτε.

348
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Ακούστε, σκεφτείτε καλά.

349
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μας λέτε.

350
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Δεν ξέρω καν για τι μιλάτε!

351
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
-Κρυώνω.
-Θα σας φέρω έναν καφέ.

352
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Μα, πρώτα, πρέπει να με βοηθήσετε κάπως.

353
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Αν παραλείψετε κάτι σημαντικό,

354
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
θα θεωρηθείτε συνεργός.

355
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Συνεργός σε τι;

356
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Δεν καταλαβαίνω. Για τι πράγμα μιλάτε;

357
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Κάντε υπομονή.

358
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Συνεχίστε. Κάτι θα μας δώσει.

359
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Μάλιστα.

360
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Κι αν σας πω ότι έχουμε αποδείξεις;

361
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Τι αποδείξεις;

362
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Ότι ήταν τρομοκράτης
και συνδεόταν με το λιβανέζικο κίνημα.

363
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Αν έχουμε αποδείξεις
ότι ο αδερφός σας είχε αλλαξοπιστήσει;

364
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Ότι έγινε χριστιανός;

365
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Όχι. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, αλλά…
σίγουρα δεν είναι αυτός ο αδερφός μου.

366
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
-Ίσως να μην τα ξέρετε όλα.
-Δεν είναι αυτός. Αποκλείεται.

367
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Θα σας απογοητεύσω, αλλά αυτός είναι.

368
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Πού είναι; Τι του κάνατε;

369
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Πρώτα, πείτε μας τι ξέρετε.

370
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Τι άλλο να πω για τον Μαλίκ;

371
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Είναι καλό παιδί, αυτό!

372
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Και τι άλλο;

373
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Δεν ξέρω!

374
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Είναι ο πιο μικρός. Είναι έξυπνος,

375
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
πάντα διαβάζει, κάνει ερωτήσεις…

376
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Παρά τα προβλήματα, είναι καλός φοιτητής.

377
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Τι είδους προβλήματα;

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Ορίστε;

379
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Είπατε ότι είναι καλός φοιτητής,
παρά τα προβλήματα.

380
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Δεν έχει προβλήματα με τον νόμο.

381
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Είχε μόνο κάτι προβλήματα υγείας
παλιότερα.

382
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Τι ακριβώς είχε;

383
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Από πολύ μικρός, υπέφερε από τα νεφρά του.

384
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Αλλά μπόρεσε να έχει φυσιολογική ζωή.

385
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Ακολουθούσε κάποια θεραπεία γι' αυτό;

386
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Ναι. Ο μεγάλος μου αδερφός
τον πήγε στους καλύτερους γιατρούς.

387
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Μην πάτε πουθενά.

388
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
-Γεια σας, κύριε Ουσεκίν.
-Χαίρετε.

389
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Λέγομαι Βαλερί Κασινί

390
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
και με έστειλε
ο διευθυντής της Γενικής Επιθεώρησης.

391
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Λοιπόν.

392
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Ο αδερφός σας βρέθηκε χθες το βράδυ
σε ένα κλιμακοστάσιο.

393
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Αναίσθητος.

394
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Κοσέν,
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.

395
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Ο θάνατός του;

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Γιατί; Πώς; Ποιος τον σκότωσε;

397
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

398
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Διεξάγεται νεκροψία
στο Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο.

399
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο για την ώρα.

400
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Θέλω να δω τον αδερφό μου.

401
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Θα σας ενημερώσουμε για τα αποτελέσματα.

402
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Θέλω να δω τον αδερφό μου!

403
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 ΙΟΥΝΙΟΥ 1971

404
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Μη φοβάσαι τίποτα, Μαλίκ.
Όλα θα πάνε καλά.

405
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Ο ελεήμων Θεός
φροντίζει όλα τα παιδιά Του.

406
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Ναι, αλλά πάει τόσος καιρός.

407
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Φοβάμαι λιγάκι.

408
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Τόσο καιρό εδώ,
έχω γνωρίσει πολλά αγοράκια,

409
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
και δεν έχω δει πολλά
να είναι τόσο γενναία όσο εσύ.

410
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια!

411
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
Τόσο δυνατό αγόρι,
να 'ναι πέντε χρόνια στο νοσοκομείο

412
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
και πάντα να χαμογελά;

413
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Όλα καλά, Μαλίκ. Έγινες καλά!

414
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
-Γυρνάς σπίτι.
-Όχι.

415
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Δεν είσαι εντελώς καλά, Μαλίκ,
μα αν συνεχίσεις τη θεραπεία,

416
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
θα μπορέσεις να ζήσεις
όπως τα υπόλοιπα παιδιά.

417
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Κι όταν μεγαλώσεις,
θα σκεφτούμε για μεταμόσχευση.

418
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Ευχαριστούμε, γιατρέ.

419
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Ο Μοχάμεντ Ουσεκίν;

420
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Ναι.

421
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
-Χαίρετε. Δικηγόρος Νταρτεβέλ.
-Χαίρετε.

422
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Είστε καλά; Δεν είστε κουρασμένος;

423
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
-Ωραία.

424
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Κε Ουσεκίν, πρέπει να πάμε
αμέσως στα δικαστήρια.

425
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Θα δείτε τον δικηγόρο Κεζμάν.
Μας περιμένει.

426
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.
Δεν έχω μιλήσει μαζί της.

427
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Ούτε τους αδερφούς
και τις αδερφές μου βρίσκω.

428
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Καταλαβαίνω, αλλά είναι πολύ επείγον.
Πιστέψτε με.

429
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Μας περιμένει αμάξι.

430
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Σας παρακαλώ.

431
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Ναι, ο κος Κεζμάν
θα σας εξηγήσει τι πρέπει να γίνει.

432
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων,

433
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
ξέρω ότι δουλεύει για τους Μιτεράν
και δεν μ' αρέσουν αυτά.

434
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Κατανοητό.

435
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Ξέρω και ότι είναι ικανός
ν' αναλάβει την υπόθεση.

436
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Ελπίζω να μην κάνω λάθος.

437
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Κύριε Ουσεκίν, έχετέ μας εμπιστοσύνη.

438
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Μοχάμεντ,

439
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
ξέρουμε ποιος σκότωσε τον αδερφό σου.

440
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Θα σου πω,
και θα πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά.

441
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Η αστυνομία σκότωσε τον Μαλίκ.

442
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Οι μπάτσοι;

443
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Σύντομα θα έχουμε κι ονόματα.

444
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Αλλά αν κατηγορήσεις την αστυνομία,

445
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
να περιμένεις αντίποινα, συκοφαντίες.

446
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Θέλει να έχεις αντοχές.

447
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Κε Νταρτεβέλ. Έχουμε εξελίξεις.

448
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Τα πρώτα στοιχεία υποδεικνύουν
ότι ο θάνατος δεν προήλθε από χτυπήματα,

449
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
αλλά από ανεπαρκή καρδιακή αντιρρόπηση
λόγω νεφρικής ανεπάρκειας.

450
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Ευχαριστούμε, Κριστιάν. Τα λέμε…

451
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Πώς έμαθαν γι' αυτό;

452
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Είδες; Ξεκίνησαν. Δεν χάνουν χρόνο.

453
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Σάρα, δεν πάει άλλο.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.

454
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-Πόσο ακόμα θα της το κρύβεις;
-Σταμάτα.

455
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Είπαμε ότι θα περιμένουμε τον Μπεν Αμάρ.

456
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Η αναμονή το κάνει χειρότερο.

457
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.

458
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Είναι μαρτύριο. Έχει το δικαίωμα να ξέρει.

459
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

460
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Μπορώ να βοηθήσω;

461
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Ζορζ, από δω ο Μοχάμεντ Ουσεκίν.

462
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Κε Ουσεκίν, λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που συνέβη.

463
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Πρέπει να κινηθούμε άμεσα.
Τώρα προέχει να υποβάλουμε καταγγελία.

464
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Θα επιδιώξουν να μας αποτρέψουν,
αλλά αφήστε το σ' εμένα.

465
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Καλό θα ήταν
να πάτε να μιλήσετε στους φοιτητές.

466
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Πρέπει να ρίξουμε την ένταση.

467
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Δεν θέλουμε να επιδεινώσουμε
μια ήδη τεταμένη κατάσταση.

468
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Θέλετε να βγάλω λόγο;

469
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Ακούστε, δεν είμαι πολιτικός.

470
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Είστε ο αδερφός του. Θα σας ακούσουν.

471
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Το όνομα του Μαλίκ είναι ήδη στα πανό.

472
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Ξέρω ότι έχετε τη δύναμη.

473
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Είμαστε ομάδα πλέον.

474
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Συνεργαζόμαστε
για ν' αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Μαλίκ.

475
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Πρέπει να φροντίσετε να μείνουν ήρεμοι
οι φοιτητές και η οικογένειά σας.

476
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Μην ξεφύγει το πράγμα από την πλευρά μας.

477
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Ποια είναι η πλευρά μας;

478
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Στο εξής, η πλευρά μας, η δική σας
και η δική μου, είναι η δικαιοσύνη.

479
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε σύντομα.

480
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Σας αφήνω στον κο Νταρτεβέλ.
Είστε σε καλά χέρια.

481
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Βασίζομαι σ' εσάς, κε Ουσεκίν.

482
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Κι εγώ σ' εσάς.

483
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Τα λέμε, Μπερνάρ.

484
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Ο Μαλίκ είναι νεκρός!
Ο Μαλίκ δολοφονήθηκε!

485
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Ευχαριστώ.

486
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΛΙΚ
Ημέρα πένθους

487
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Ο φοιτητικός σύλλογος πενθεί!
Χάσαμε έναν αδερφό…

488
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Κουράγιο.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…υπό τραγικές συνθήκες!

490
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Ένας φίλος μας
δέχτηκε επίθεση από την αστυνομία!

491
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Πέθανε χωρίς λόγο.

492
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Φτάνει πια με το πείσμα
μιας πολιτικής τάξης

493
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
που κλείνει τα μάτια και τ' αυτιά
στις απαιτήσεις της νεολαίας!

494
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Μια αθώα ζωή χάθηκε
από βίαιη επίθεση της αστυνομίας,

495
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
που μας προστατεύει, υποτίθεται.

496
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Ο Μαλίκ έπεσε θύμα του κράτους!

497
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Ζητούμε άμεση απόσυρση του νομοσχεδίου
για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.

498
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Η νεολαία μας δεν θα το επιτρέψει!

499
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Πόσοι από εμάς θα πεθάνουμε
πριν ακουστεί η φωνή μας;

500
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Πόσοι ακόμα θα θυσιαστούν;

501
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Ο Μαλίκ είναι νεκρός!
Ο Μαλίκ δολοφονήθηκε!

502
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Ησυχία, παρακαλώ. Κάντε ησυχία.

503
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

504
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Θα δώσω τον λόγο στον αδερφό του Μαλίκ
που είναι εδώ.

505
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Θέλει να σας πει δυο λόγια.

506
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Γεια σε όλους.

507
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Ήρθα σήμερα για να σας ζητήσω,
στο όνομα του Μαλίκ,

508
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
να παραμείνετε ήρεμοι.

509
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Χρειαζόμαστε αξιοπρέπεια.

510
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Ο Μαλίκ θα ήθελε ψυχραιμία.

511
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Γι' αυτό, σας παρακαλώ,

512
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
όχι καταστροφές, όχι προκλήσεις.

513
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Μόνο ζημιά θα μας κάνουν.

514
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά,
κι ο Μαλίκ δεν θα 'θελε κάτι τέτοιο.

515
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Ο αδερφός μου ήταν ειρηνιστής.

516
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Ο μικρός μου αδερφός ήταν ειρηνιστής.

517
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

518
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Όχι άλλα θύματα.

519
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Να μην υπάρξει άλλος Μαλίκ.

520
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Πριν φύγω, θα ήθελα να σας ζητήσω
να τηρήσουμε όλοι μαζί ενός λεπτού σιγή.

521
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

522
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

523
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

524
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

525
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
-Χαίρετε.
-Χαίρετε. Αλέν.

526
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
-Καλησπέρα.
-Χαίρετε.

527
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
-Γεια, αφεντικό. Τι κάνεις;
-Καλά.

528
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Καλησπέρα, Σμιτ. Όλα καλά;

529
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κύριε.

530
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Ωραία. Έγινε τίποτα ιδιαίτερο σήμερα;
Κάτι αξιοσημείωτο;

531
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Όχι κάτι ιδιαίτερο.

532
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Το εκμεταλλευόμαστε, κύριε. Χαλαρώνουμε.

533
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Ωραία. Πολύ ωραία.

534
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Τα παιδιά να είναι ευχαριστημένα.

535
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Καλό βράδυ.

536
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Δεν χρειάζεται. Έχετε το ελεύθερο.

537
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Πάρτε ό,τι μπορείτε και πείτε μου.

538
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Εντάξει.

539
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Καλή η ιστορία με το νεφρό.

540
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Και έγινε ήδη γνωστή στα ΜΜΕ.

541
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Ναι, τα 'μαθα. Ευχαριστώ.

542
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Εντοπίσατε τους αστυνομικούς;

543
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Προσπαθούμε, κύριε.

544
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Ωραία. Θα συνεχίσουμε τις έρευνες.

545
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Θα ψάξουμε τα πάντα.
Οικογένεια, τραπεζικούς λογαριασμούς…

546
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
Και ο εισαγγελέας;

547
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Κανονίσαμε να μη γίνει καταγγελία
μέχρι τη Δευτέρα.

548
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Θα έχετε χρόνο για την έρευνά σας.

549
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Η ιστορία μας πρέπει να στέκει.

550
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Μάλιστα, κύριε.

551
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Σας ευχαριστώ.

552
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Τον είδα, Μομό.

553
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Τον κατακρεούργησαν.

554
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Του έδωσαν να καταλάβει.

555
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Σε ανάγκασαν να μιλήσεις;

556
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Όλα καλά θα πάνε.

557
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Είμαι εδώ τώρα. Θα το αναλάβω εγώ. Έλα.

558
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Συλλυπητήρια. Κουράγιο. Είμαστε μαζί σας.

559
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
ΟΥΣΕΚΙΝ

560
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Κουνηθείτε! Γυρίστε σπίτι!

561
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Αφήστε με! Αφήστε με να περάσω, να πάρει!

562
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Μπορείς να κόψεις όλα τα λουλούδια,

563
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
αλλά δεν μπορείς να εμποδίσεις
την άνοιξη να 'ρθει.

564
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη