BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Los eventos ocurridos anoche en la Explanada de los Inválidos
y los barrios cercanos de París tuvieron un alto costo.
5 DE DICIEMBRE DE 1986
Hubo 121 oficiales de policía heridos,
junto con 70 manifestantes, dos heridos de gravedad.
Un hombre de 28 años perdió la mano por una granada,
y otra víctima de granada perdió un ojo.
Su situación es incierta de momento.
Otros diez manifestantes siguen hospitalizados.
Esta tarde, miles de estudiantes de bachillerato y universidad
tomaron de nuevo las calles de París.
Avanzaron de la Sorbona a la Ópera Garnier,
y luego al Barrio Latino.
Philippe Reltien nos trae toda la información. ¿Philippe?
Sí, estamos en la Sorbona…
- ¿Hola? - Te veo mañana a las 9:00.
Reservé la cancha para las 9:30. Más te vale estar…
Calma. Estaré listo. Va a ser seis-cero, seis-cero.
Sí, aunque no estaré sola.
- Al fin me lo presentarás. - Ya verás. Es supergenial.
- Está nervioso… - Sarah, oye.
- Debo irme. Ya voy tarde. - Bien. A las 9:00.
- Sí. Besos. - Besos.
- Perdone… - Adelante, muchacho.
Sobre la renta, mi hermano Mohamed regresa el lunes.
Sigue de viaje.
- No hay problema. - ¡Muchas gracias!
- Hola. - Qué tal.
Diablos.
18 DE OCTUBRE DE 1964 NACIONALIDAD FRANCESA
JUSTICIA PARA MALIK OUSSEKINE
- ¿Vieron a Lucas? - Sí, acabo de verlo.
- Seguro lo alcanzas. - Gracias.
- ¿Cómo vas? - Bien. ¿Viste a Lucas?
- No. ¿Tienes cigarrillos? - No, perdón.
Eso no fue lo que dije. No es una retirada.
Pero no cedan a las provocaciones de la policía.
Solo habrá más heridos, como en los Inválidos ayer.
Usarán cualquier excusa para desacreditarnos.
Esto lo decidió la Oficina Central.
Es una protesta pacífica. No respondan…
Aún con el arresto de Georges Ibrahim Abdallah,
el terrorista cristiano libanés, ¿se esperan más ataques en París?
El abogado Kiejman afirma que sí.
Claro que la amenaza terrorista sigue vigente.
Los responsables deberán pagar.
Estoy decidido a encerrar a Georges Ibrahim Abdallah.
¿Tienes las entradas?
Vaya que eres tenaz.
- Toma. - Gracias. ¿No vienes?
No. Esto es muy importante. Mira a tu alrededor.
Es algo histórico.
Lo histórico es este recital.
¿Qué? ¿Luego me cuentas?
¡Por favor!
Es una melodía para un show que aún no existe.
¡Fuera! ¡Quítense!
¡Vamos!
- ¡Suéltenme! - ¡Vayan a casa! ¡Rápido!
¡Avancen! ¡Quítense!
¡Fuera del paso! ¡A sus casas!
¡Es todo!
Perdón, ¿tiene un cigarrillo?
- Tenga, pero no tengo fuego. - Gracias.
- Tenga. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por ahí no. Se puso feo.
Solo voy a la estación Saint-Michel.
¡Oussekine!
¡Miloud!
¡Corran!
17 DE OCTUBRE DE 1961
Yalla. Sé valiente. ¡Valor, Aïcha! Vamos. Yalla.
¡Papá!
¡Papá, espéranos!
¡Por acá! Escóndanse ahí.
¡Todos al suelo!
¡En fila, árabes bastardos!
¿Entienden lo que les digo?
¡Manos arriba, ratas! ¡Dije que manos arriba!
Perdón, hijo.
¿Te desperté?
No, ya estaba despierto.
¿Ya oraste?
¿Hay café?
Las noticias con Thierry. Hola, Thierry.
Más enfrentamientos entre la policía y estudiantes en el Barrio Latino.
En la calle Monsieur-le-Prince, hallaron inconsciente a un estudiante.
Fue trasladado al hospital Cochin. Se encuentra grave.
Algunos políticos comentan
sobre los eventos violentos de anoche en París.
La mayoría coincide con Raymond Barre, antiguo primer ministro,
quien es profesor.
El Sr. Barre dice que debemos mostrar que los entendemos.
Otros comentarios…
Sarah, bloqueas el paso.
Está bien.
Si pasa algo, muestras tu placa.
Ya cálmate. Verás que mi hermano es genial.
No me tardo nada. Ya regreso.
¡Malik!
Malik, apúrate. Se nos hace tarde.
Malik, ¿qué haces?
¡Malik!
¡Perderemos la reserva!
¿Malik?
- Perdone, Carmen. Hola. - Hola.
¿Ha visto a mi hermano?
No desde anoche.
- Bueno, gracias. - Por nada.
Seguro se le olvidó y se quedó con tu mamá.
Conozco a mi hermano. Esto es raro. Muy inusual.
Por otra parte, quizá lo único bueno,
Si el andador izquierdo está lleno…
…se refugiaron. La policía antidisturbios…
Alto. Es muy molesto eso.
…entre cientos de manifestantes y la policía.
La respuesta violenta de la policía en motocicleta
y la falta de atención inmediata
parecen ser la causa de la muerte de un hombre de 22 años.
Marek Oussedine, estudiante de Paris-Dauphine, falleció anoche.
Se espera que esta información tenga un impacto en los eventos actuales.
Anoche, el gobierno de Chirac comenzó a…
¿Escuchaste lo que dijo?
No puede ser.
Pero dijo "Marek" y "Paris-Dauphine."
Tu hermano no estudia ahí.
Dijo "Oussedine".
Oussedine, Oussekine… Es lo mismo.
Sí, ¿pero Malik es de los que van a protestas?
- Está escuchando… - Sarah.
¡Sarah!
No, no lo hace.
Debo ir con mi mamá.
Ve qué puedes averiguar.
Con tus compañeros. Algo sabrán.
Recién comencé. Soy solo un patrullero. No tengo acceso a…
Solo te pido que averigües. Puedes tratar, ¿no?
Si ya salió en la radio, algo sabrá la policía.
Está bien. Trataré.
Y tú cálmate.
Asustarás a tu madre si te ve así.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Está Malik aquí?
No, no está.
¿Todo bien?
¿Cómo estás, mamá?
¿Ahora vienes de mañana?
Desperté temprano y vine a saludar.
- ¿No te da gusto ver a tu hija? - Hola.
¿Por qué no viniste a cenar? Estaba todo listo.
Perdón, mamá.
Vives sola en tu apartamento
y ni siquiera vienes a comer.
Queda algo de ftera, por si quieres.
Gracias, mamá.
¿Y?
"Marek Oussedine". Es todo.
No dijeron "Jean-Michel Dupont". Dijeron "Oussedine".
No es un apellido común.
- Pues ve a su casa. - Ya fui. No hay nadie.
- ¿Llamaste a sus amigos? - Aún no.
No puede ser él. Ya nos hubieran avisado.
Yo contesto.
- ¿Hola? - Hola, ¿Sarah?
Sí.
- Soy yo. Estoy abajo. - Bien.
- No, espérame y bajo. - Bueno.
¿Qué pasa?
No sabemos nada de Malik.
¿Saber qué? ¿No está en su casa?
Sí, seguro sí. Vamos a verlo.
Tranquila. No es nada.
Seguro se quedó dormido. Es sábado.
Ben Amar, ve a ver. Quiero saber que está bien.
Ve a buscar a Malik.
Llegas a espantarnos a todos. Seguro hay una explicación.
A lo mejor salió a beber y está ebrio.
¿Salió a beber y está ebrio? Ese no es Malik.
No empieces.
¿Quién es ese?
Un amigo. Trabaja en la policía.
Tú debes ser Ben Amar. Mucho gusto. Soy Yann.
¿Y?
Hablé con mis colegas. Hay que ir a la IGS.
¿Los que investigan policías?
Sí.
Dijeron que deben ir a que les den información.
No sé nada más.
Le avisaré a Mohamed.
¿Para qué? No lo necesitamos
Bueno. Vamos, pues.
No. Tú quédate con mamá.
No tiene caso asustarla por nada.
¿Quieres que suba contigo?
No. No es buen momento para presentaciones.
Regresa a casa. Yo te aviso qué pasa.
Yo contesto, mamá.
¿Hola?
¿Hola? ¿Sra. Oussekine?
¿Quién habla?
¿Es la madre de Malik?
¿Quién habla?
Le dieron con todo a su hijo.
Murió como la mierda que era. Una asquerosa rata menos.
Verá que no es el último…
¿Quién era?
Nadie. Número equivocado.
Muévete.
No te quedes ahí parada. Ayúdame a poner la mesa para tus hermanos.
Disculpe el retraso. Soy Mohamed Oussekine.
Mucho gusto.
Como ve, invertimos en maquinaria moderna.
Nos ahorrará mucho tiempo.
Claro.
Pero el tema no es el tiempo que ahorraremos,
sino cuánto dinero ganaremos.
En estas condiciones,
podemos atender a los mejores hoteles de la ciudad.
Para eso, necesito que me dé prioridad a mí y a los hoteles que manejo.
No verá otra oportunidad como esta.
Créame.
Bien, Mohamed. Deme unos días para pensarlo.
Sr. Oussekine. Me apellido Dartevelle, abogado.
Me dijeron que lo llamara.
Soy colega de Georges Kiejman.
Le doy mis condolencias
por lo que le pasó a su hermano Malik
y le reitero todo nuestro apoyo.
Sr. Oussekine, debemos hablar lo antes posible.
Este puede ser un caso de importancia sin precedentes
y hay que actuar ahora.
Para. Mamá no sabe nada.
Pero todos lo saben. ¿Qué esperas para decirle?
Entra. Estoy esperando a Ben Amar. Fue a la policía.
No le diremos hasta saber qué pasó.
- ¿Dónde está? - Descansa.
No puede verte o se preocupará más.
Espera aquí.
Límpiate. Se te corrió el rímel.
¿Ben Amar?
¿Ya llegaron tus hermanos? Escuché algo.
No, todavía no.
¿Tienes hambre? ¿Te llevo algo?
No, los voy a esperar.
Mamá, no tiene caso andar en círculos. Ve a descansar.
Se fue hace mucho.
No es normal.
¿Me estás ocultando algo?
No, claro que no.
Júramelo.
Te lo juro, mamá.
Eso es. Una más. Vamos.
Vamos, señora. Puje. Eso es. De nuevo.
18 DE OCTUBRE DE 1964
Puje. El bebé ya está aquí.
Una más. Ya se ve la cabeza.
Denme los fórceps.
Bien.
Ya está aquí.
¡Sarah! ¡Sarah! Ven.
Malik, el pequeño rey.
ROBERT PANDRAUD - MINISTRO DE SEGURIDAD
Es suficiente. ¿Podemos entrar? Es urgente.
Claro que no.
El Sr. Pandraud pidió cinco minutos a solas.
No tardará.
¡Entren!
Tuve que despertar al ministro a las 2:00 a. m.
¿Se da cuenta de la gravedad?
No puede ni controlar a sus hombres.
Señor, no se confirmó que hubieran sido mis hombres.
Nada se me reportó.
Bueno, admito que hubo errores. No veo cómo podría haberlos previsto.
Ese es su trabajo. No el mío.
Señor ministro, perdone,
pero debe saber de otro incidente anoche.
Abdel Benyahia, argelino de 19 años, murió en Pantin, a manos de un policía.
Sabemos que el oficial no estaba en servicio.
Tenía 1.84 gramos de alcohol en sangre.
Dos en una noche.
La prensa no sabe aún de Benyahia.
No quiero saber más al respecto. Que no se sepa.
Sí, señor.
Y del tal Malik Oussekine, ¿qué dijo el forense?
La autopsia está en curso, pero no parece ser muy favorecedora.
- ¿Tiene antecedentes? - No. Nada. Todo limpio.
Si no le hallamos nada, lo volverán un mártir.
Exacto. ¿Y qué hacemos con los estudiantes?
La noticia corre. Ya organizan algo para la tarde.
- Los ánimos se encienden. - ¡Que se enciendan!
Déjenlos protestar, hacer bulla, romper cosas.
Señor.
Discúlpeme, pero… creo que no se da cuenta
de que si los dejamos, tendremos otro mayo del 68.
Estoy muy consciente.
Usted olvida que al mayo del 68 le siguió el junio del 68.
Mientras más disturbios haya, más apoyo habrá para la policía.
Señor ministro, no sé de qué nos ayude,
pero… hallamos algo sospechoso en su abrigo.
¿Qué?
Pues,
traía una Biblia.
Podría pertenecer al grupo terrorista de cristianos libaneses.
Hay que investigar más.
¡Pues háganlo, con un demonio!
Comunícame con Pasqua.
No entiendo por qué no me dicen nada.
Ya esperé una hora. ¿A dónde me lleva?
Mis colegas responderán sus preguntas.
Tome asiento.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Es usted Ben Amar Oussekine? - Sí.
¿Vive en Meudon-la-Forêt en Hauts-de-Seine
y nació el 10 de mayo de 1957 en Issy-les-Moulineaux?
Así es.
Dice ser hermano mayor de Malik Oussekine. ¿Sí?
Sí. Es mi hermano menor. ¿Qué pasa?
¿Es cercano con su hermano?
Sí, claro que sí. ¿Por qué me preguntan esto?
¿Tiene él problemas de drogas? ¿Cannabis, heroína?
No, para nada.
¿Alcoholismo?
No. Bebe lo normal. Hasta menos de lo normal.
Pero no entiendo. ¿Qué pasa con mi hermano?
¿Tiene enemigos? ¿Alguien que quiera dañarlo?
Para nada. Al contrario.
¿Problemas de juego o apuestas? ¿Deudas?
No. Jamás. Es muy responsable.
Hasta donde sabe, ¿le interesa la política? ¿Es activista?
No. Mi hermano es muy tranquilo. No le interesa nada de eso.
¿Participó en las revueltas recientes?
No que yo sepa, no.
¿No tiene entonces nada especial que decirnos?
Solo quiero saber qué pasa.
¿Seguro?
¡No entiendo nada! ¿Dónde está?
¿Su hermano tiene lazos con grupos terroristas?
¿Malik? Claro que no.
¿Qué es todo esto?
Usted es libanés, como su hermano.
¿Qué? No somos libaneses.
Mis padres son de Argelia, pero somos franceses.
Sí, pero Malik es cristiano, ¿no?
¿Cristiano? ¡Para nada!
Se equivocan. No hablan de mi hermano.
Escúcheme bien.
Seguro hay algo que no nos ha dicho.
¡Ni siquiera sé de qué hablan!
- Tengo frío. - Le traeré un café.
Pero antes debe ayudarme.
Si nos oculta información,
será considerado cómplice.
¿Cómplice de qué?
No entiendo. ¿De qué hablan?
Tenga paciencia.
Sigan. Algo nos dirá que sirva.
Bien.
¿Y si le dijera que tenemos pruebas?
¿Pruebas de qué?
De que su hermano está con el movimiento terrorista libanés.
¿Si le dijera que hay pruebas de que se convirtió?
¿De que es cristiano?
No, no sé de quién hable,
pero seguro que no es de mi hermano.
- Quizá no lo sabe todo. - No es él. Es imposible.
Lamento decepcionarlo, pero sí es.
¿Dónde está? ¿Qué le hicieron?
Primero díganos todo lo que sabe.
¿Qué quieren que les diga de Malik?
Es un buen chico, es todo.
¿Qué más?
¡No sé!
Es el más joven, es brillante.
Siempre lee y pregunta sobre todo.
A pesar de sus problemas, es buen estudiante.
¿Qué problemas?
¿Qué?
Dijo que es buen estudiante a pesar de sus problemas.
No hablo de problemas con la ley.
Solo unos problemas de salud de la infancia.
¿Qué tiene de mal?
Desde niño tiene problemas renales.
Pero no le impidió tener una vida normal.
¿Recibía tratamiento?
Sí, mi hermano mayor lo lleva con los mejores médicos.
Espere aquí.
- Buen día, Sr. Oussekine. - Buen día.
Soy Valéry Cassini.
Me envía el director de la IGS.
Bien.
Hallaron a su hermano Malik anoche en una escalera.
Estaba inconsciente.
Lo llevaron al hospital Cochin. Ahí lo declararon fallecido.
¿Fallecido?
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Quién le hizo eso?
Hay una investigación en curso.
Se está llevando a cabo una autopsia.
No puedo decirle nada más de momento.
Quiero ver a mi hermano.
Es mejor que vaya a casa. Lo mantendremos al tanto.
¡Quiero verlo!
29 DE JUNIO DE 1971
No tengas miedo, Malik. Todo estará bien.
Dios es misericordioso y cuida a todos sus hijos.
Sí, pero ya fue mucho tiempo.
Tengo un poco de miedo.
He conocido muchos niños aquí.
Nunca he visto a nadie tan valiente como tú.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Un chico fuerte como tú, que pasa cinco años aquí
y no deja de sonreír.
Todo bien, Malik. ¡Estás curado!
- Iremos a casa. - No.
Aún no te curas del todo, Malik, pero si sigues el tratamiento,
podrás vivir como los demás chicos.
Algún día, cuando seas mayor, pensaremos en trasplantes.
Gracias, doctor.
¿Mohamed Oussekine?
Sí.
- Soy el licenciado Dartevelle. - Qué tal.
¿Está bien? ¿No está cansado?
- Estoy bien, gracias. - Bien.
Sr. Oussekine, debemos ir al tribunal de inmediato.
Ahí nos encontrará el Sr. Kiejman.
Primero quiero ver a mi madre. No puedo localizarla.
Tampoco a mis hermanos y hermanas.
Entiendo, pero esto es muy urgente. Créame.
Nos espera un auto.
Por favor.
Sí, el Sr. Kiejman le explicará el curso de acción.
Que quede claro
que sé que trabaja para los Mitterrand, y no me va eso.
Entiendo.
También sé que él puede con este caso.
Espero no equivocarme.
Sr. Oussekine, puede confiar en nosotros.
Mohamed,
sabemos quién mató a su hermano.
Se lo diré, y deberá considerar bien mis palabras.
La policía mató a Malik.
¿La policía?
Pronto tendremos sus nombres. Pero no se puede ir tras la policía en este país.
Habrá consecuencias, difamación.
Hay que preparar la defensa.
Sr. Dartevelle, perdón, hay algo.
La fiscalía anunció que al parecer la muerte no se debió a los golpes,
sino a una insuficiencia cardíaca por insuficiencia renal.
Gracias, Christian. Hablaremos…
¿Cómo supieron eso?
¿Lo ve? Ya comenzó. No pierden tiempo.
DEPECHE MODE EN CONCIERTO
Sarah, no podemos seguir con esto. Habla con mamá.
- No puedes ocultarlo más. - Calla.
Dijimos que esperaríamos a Ben Amar y eso haremos.
La espera es peor.
No logra nada.
Es tortura. Tiene derecho a saber.
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE
¿Puedo ayudarlo?
Georges, te presento a Mohamed Oussekine.
Sr. Oussekine, lamento muchísimo lo ocurrido.
Debemos actuar de prisa. La prioridad es presentar la denuncia.
Intentarán impedirlo, pero yo me encargo.
Sería bueno que hablara con los estudiantes.
Que calmara la tensión.
No queremos agravar una situación de por sí tensa.
¿Quiere que dé un discurso?
Yo no soy político.
Es el hermano. Lo escucharán.
El nombre de Malik ya está en los carteles.
Sé que tiene la fuerza.
Desde ahora, somos socios.
Trabajaremos codo a codo para que haya justicia.
Asegúrese de que las cosas se calmen con los estudiantes y su familia.
Que nada se desborde a nuestro lado.
¿Y qué lado es ese?
Desde ahora, nuestro lado, suyo y mío, es que haya justicia.
Debo dejarlo ahora. Estaremos en contacto.
Lo dejo con el Sr. Dartevelle. Está en buenas manos.
Cuento con usted, Sr. Oussekine.
Lo mismo digo.
Te veo luego, Bernard.
¡Malik murió! ¡Lo asesinaron!
Gracias.
POR MALIK - Día de luto
¡El sindicato estudiantil está de luto! ¡Perdimos a un hermano…
Sea valiente.
…en circunstancias trágicas!
¡Un amigo a quien la policía golpeó!
Que murió por nada.
A ese límite llega la necedad de la clase política,
que es ciega y sorda a las demandas de la juventud.
Murió un hombre inocente por la violencia de las fuerzas que deberían protegernos.
¡Malik es víctima del Estado!
¡Exigimos que se desestime la propuesta de reforma a la Ley de educación superior!
¡La juventud no lo permitirá!
¿Cuántos más deben morir para que nos escuchen?
¿Cuántos más serán sacrificados?
¡Malik murió! ¡Lo asesinaron!
Silencio, por favor.
Escuchen.
Le cedo la palabra al hermano de Malik.
Quiere decirnos algo.
Hola a todos.
Vine a pedirles, en nombre de mi hermano Malik,
que mantengan la calma.
Debemos mantener la dignidad.
Malik querría que todo se calmara.
Por favor,
alto a la destrucción y la provocación.
Solo nos afectará.
Alimentará el fuego, y Malik no querría eso.
Mi hermanito era pacifista.
Debemos evitar otro incidente.
Más víctimas.
No puede haber otro Malik.
Antes de irme, les pido que se me unan en un minuto de silencio.
¡Justicia para Malik!
- Hola. - Qué tal, Alain.
- Qué tal. - Qué tal.
- ¿Qué hay, jefe? - Todo bien.
Buenas noches, Schmitt. ¿Todo bien?
Todo bien, comisario, gracias.
Bien. ¿Todo bien hoy? ¿Nada que reportar?
Nada especial.
Por eso estamos aprovechando para relajarnos.
Muy bien.
Si los niños están felices, todo bien.
Buenas noches.
No hace falta. Tienen luz verde.
Consigan todo lo que puedan y me avisan.
Bien.
Lo del problema renal es bueno.
Y ya salió en las noticias, señor.
Sí, lo escuché. Gracias.
¿Ya sabemos quiénes fueron?
En eso estamos.
Bien. Que sigan las investigaciones.
Estamos revisando todo. La familia, sus cuentas de banco, todo.
¿Y la fiscalía?
No se podrá presentar una demanda hasta el lunes.
Eso da tiempo de seguir la investigación.
Necesitamos una historia sólida.
Sí, señor.
Gracias.
Lo vi, Momo.
Lo masacraron.
Lo atacaron con furia.
¿Te hicieron hablar?
Está bien.
Ya llegué. Yo me encargo. Ven.
Lo sentimos. Sean fuertes. Los apoyamos.
¡Vamos! ¡Vuelvan a casa!
¡Déjenme ir! ¡Déjenme pasar!
Podrán cortar todas las flores,
pero no impedir que llegue la primavera.
Subtítulos: Alejandro Carbajal