BASADO EN HECHOS REALES
Los hechos acaecidos anoche en Esplanade des Invalides
y el barrio circundante de París han pasado factura.
5 DE DICIEMBRE DE 1986
121 policías resultaron heridos,
junto con 70 protestantes, dos de ellos heridos de gravedad.
Un hombre de 28 años perdió una mano por la explosión de una granada,
y otro, un ojo, también por una explosión de granada.
Los médicos dicen que su pronóstico es incierto.
Otros diez protestantes aún siguen ingresados esta noche.
Esta tarde, miles de universitarios y estudiantes de instituto
han tomado las calles de nuevo.
Se han manifestado desde la Sorbona hasta la Ópera Garnier,
y han continuado hasta el Barrio Latino.
Philippe Chrétien ha seguido las protestas de cerca para informarnos.
Sí, estamos en la Sorbona…
- ¿Diga? - Mañana a las nueve.
He reservado una cancha a las 09:30. Si no estás…
Para. Estaré listo, y vamos a quedar 6-0, 6-0.
Ya, solo que no estaré sola.
- Por fin lo voy a conocer. - Ya verás. Es muy guay.
- Le asusta conocerte… - Perdón.
- Debo irme, llego tarde. - Vale, a las nueve.
- Sí. Un beso. - Un beso.
- Perdone, señor… - ¡Pasa, jovencito!
Respecto al alquiler, mi hermano Mohamed vendrá el lunes.
Sigue en el extranjero.
- No pasa nada. - ¡Gracias, señor!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mierda.
18 DE OCTUBRE DE 1964 NACIONALIDAD FRANCESA
EL CASO OUSSEKINE
- ¿Habéis visto a Lucas? - Ahora mismo.
- No habrá ido lejos. - Gracias.
- ¡Eh! - ¿Has visto a Lucas?
- Qué va. ¿Tienes tabaco? - No, lo siento.
Yo no he dicho eso. No nos vamos a echar atrás.
No debemos sucumbir ante sus provocaciones.
No ganamos nada, solo más heridas, como ayer en Invalides.
Aprovecharán toda oportunidad para desacreditarnos.
Repito la política del despacho central.
Será pacífico, sin responder a la violencia…
Pese al arresto de Georges Ibrahim Abdallah,
el terrorista cristiano libanés, ¿deberían temerse más ataques en París?
Según el letrado Kiejman, no cabe duda.
Claro que la amenaza terrorista aún está presente.
Los autores de estos crímenes pagarán por ello.
Me comprometo a llevar a prisión a Georges Ibrahim Abdallah.
¿Tienes las entradas?
No te rindes nunca, ¿eh?
- Toma. - Gracias. ¿No te vienes?
No. Lo que ocurre es demasiado importante. Fíjate.
Estamos haciendo historia.
Este concierto hará historia.
¡Ya me contarás qué tal!
¡Por favor!
Esta melodía es para un programa, pero aún no lo han escrito.
¡Apartaos! ¡Venga, largo!
¡Venga!
- ¡Dejadme! - ¡A casa! ¡Venga!
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
¡Largo! ¡A casa!
¡Se acabó!
La Cabaña
Disculpe, ¿tiene un cigarro?
- Sí, pero no tengo fuego. - Gracias.
- Yo tengo. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Por ahí no. Está la cosa fatal.
Voy al otro lado. Al metro de Saint-Michel.
¡Oussekine!
¡Miloud!
¡Corre!
17 DE OCTUBRE DE 1961
Yalla. Ten valor. ¡Ten valor, Aïcha! Vamos. Yalla.
¡Papá!
¡Papá, espéranos!
¡Por aquí! ¡Venid! ¡Escondeos aquí!
¡Vamos! ¡Abajo!
¡En fila, árabes hijos de puta!
¿Me entendéis cuando hablo?
¡Brazos arriba! ¡Va, brazos arriba! ¡Joder!
Perdóname, hijo.
¿Te he despertado?
No, no te preocupes. Ya estaba despierto.
¿Has rezado?
¿Hay café?
Las noticias con Thierry. Hola, Thierry.
Hola. Más enfrentamientos esta noche entre policía y estudiantes.
Un estudiante de 22 años hallado inconsciente
en rue Monsieur-le-Prince sobre la una.
Una ambulancia le llevó al Hospital Cochin en estado grave.
Algunas de las reacciones políticas
sobre los violentos sucesos anoche en París.
La mayoría está de acuerdo con el ex primer ministro Raymond Barre,
también catedrático.
Según Barre, debemos mostrar que comprendemos a los estudiantes.
Otras reacciones…
Sarah, estás en medio.
No pasa nada.
Si pasa algo, enseña la placa.
No te rayes, ya verás. Mi hermano mola mucho.
Bajo en 30 segundos. No tardo.
¡Malik!
Malik, venga. Llegaremos tarde.
Malik, ¿qué haces?
¡Malik!
¡Vamos a perder la reserva!
¿Malik?
- Disculpe, Carmen. Hola. - Hola.
¿Ha visto a mi hermano?
No. No desde anoche.
- Vale, gracias. - No hay de qué.
Se habrá olvidado. Estará en casa de tu madre.
Conozco a mi hermano. Esto es raro. Él no es así.
Solo son buenas noticias parcialmente.
Si los muelles de Margen Izquierda se abarrotan…
…se refugiaron más arriba. Y la policía antidisturbios…
Para. Agobia mucho.
…entre varios cientos de protestantes y la policía.
La violenta llegada de la policía en moto
y la falta de asistencia inmediata
han sido la causa de la muerte de un hombre de 22 años.
Marek Oussedine, estudiante en Dauphine,
ha fallecido esta noche.
Dicha información impactará en los sucesos que están teniendo lugar,
mientras que anoche, el Gobierno de Chirac empezó…
¿Has oído lo que han dicho?
No puede ser.
Espera. Han dicho "Marek" y "París-Dauphine".
Tu hermano no va a Dauphine, ¿no?
Han dicho "Oussedine".
Oussedine, Oussekine… es lo mismo.
Ya, pero ¿Malik va a manifestaciones?
- Están escuchando… - Sarah.
¡Sarah!
No, no es típico de él.
Tengo que ir a ver a mi madre.
Por favor, averigua algo.
Habla con tus colegas. Quizá saben algo.
Acabo de empezar. Estoy en lo más bajo. No tengo acceso a…
Solo te pido que averigües algo. Inténtalo, ¿no?
Si hablan de ello en la radio, la poli sabrá algo.
Vale, lo intentaré.
Intenta no perder la calma.
Tu madre se asustará si te ve así.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Está aquí Malik?
No, no está.
¿Va todo bien?
¿Cómo estás, mamá?
¿Tú? ¿Por la mañana?
Me he levantado temprano y quería saludar.
- ¿No te alegras de verme? - Bienvenida.
¿Por qué no viniste a cenar? Lo preparé todo.
Lo siento, mamá.
Por desgracia, estás sola en tu casa
y no vienes ni a comer aquí.
Queda algo de ftera si quieres.
Gracias, mamá.
¿Y qué?
"Marek Oussedine". En serio.
No dijeron "Jean-Michel Dupont". Dijeron "Oussedine".
No es un apellido común.
- Ve a su casa. - Vengo de ahí. No hay nadie.
- ¿Has llamado a sus amigos? - No, aún no.
No es él. Si le hubiera pasado algo, nos habrían avisado.
Ya lo cojo yo.
- ¿Diga? - Hola, ¿Sarah?
Sí.
- Soy yo. Estoy abajo. - Vale.
- No, espera. Ya bajo yo. - Vale.
¿Qué pasa?
No sabemos nada de Malik.
¿De qué? ¿No está en su casa?
Sí, seguramente. Vamos a ver.
Tranquila, no es nada.
Se habrá dormido. Es sábado.
Ben Amar, ve a mirar. Para asegurarme de que está bien.
Ve a buscar a Malik.
Apareces y nos asustas a todos. Tiene que haber una explicación.
Quizá bebió y está durmiendo la mona.
¿Beber y dormir la mona? Malik no es así.
No empieces.
¿Quién es ese?
Un amigo mío. Trabaja para la poli.
Debes de ser Ben Amar. Encantado. Soy Yann.
Bueno, ¿qué?
He hablado con mis colegas. Hay que ir a la IGS.
¿No investigan a los polis?
Sí.
Solo me han dicho que tenéis que ir ahí.
Solo me han dicho eso.
Avisaré a Mohamed.
¿Para qué? No le necesitamos ahí.
Vale, pues vamos.
No, mejor te quedas aquí con mamá.
No la preocupemos sin razón.
¿Quieres que suba contigo?
No. Ahora no es el momento para presentaciones.
Vuelve en tren a casa. Ya te contaré.
Ya lo cojo yo, mamá.
¿Diga?
¿Hola? ¿La señora Oussekine?
¿Quién llama?
¿Es la madre de Malik?
¿Quién es?
A su hijo lo machacaron pero bien.
Murió como la mierda que era. Una rata asquerosa menos.
Y espero que no sea el último…
¿Quién era?
Nadie. Se han equivocado.
Pues venga.
No te quedes ahí parada. Ayúdame a poner la mesa.
Perdón por la demora. Soy Mohamed Oussekine.
Encantado de conocerle.
Como puede ver, hemos invertido mucho en maquinaria moderna.
Esto le ahorrará mucho tiempo.
Sí, desde luego.
Pero la cuestión no es solo cuánto tiempo ahorrará,
sino cuánto dinero ganaremos.
Ahora que produce mucho más,
podemos proveer a los grandes hoteles de la ciudad.
Para eso, necesito que me dé prioridad a mí y a los hoteles que le facilite.
No encontrará otra oportunidad como esta.
Créame.
Muy bien, Mohamed. Deme unos días para pensármelo.
Hola, señor Oussekine. Soy el letrado Dartevelle.
Me dijeron que le llamara.
Soy colega del abogado Georges Kiejman.
Quería darle el pésame
por lo que le ha pasado a su hermano Malik
y, desde luego, ofrecerle todo nuestro apoyo.
Señor Oussekine, debemos hablar con usted lo antes posible.
Este es un caso de una importancia sin precedentes,
y debemos actuar de inmediato.
Para. Mamá no sabe nada.
Si lo sabe todo el mundo, ¿a qué estás esperando?
Pasa. Espero a Ben Amar. Está en la comisaría.
No digamos nada hasta saber qué pasa.
- ¿Dónde está? - Descansando.
Si te ve, se preocupará más.
Quédate aquí de momento.
Se te ha corrido el rímel.
¿Ben Amar?
¿Aún no han llegado tus hermanos? He oído algo.
No, aún no.
¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo?
No. Esperaré a los chicos.
Mamá, deja de darle vueltas. Vete al cuarto a descansar.
Hace mucho que se fue.
No es normal.
¿Me estás ocultando algo?
No, claro que no.
Júralo.
Te lo juro, mamá.
Muy bien. Otra vez. Venga, vamos.
Venga, señora. Empuje. Así. Otra vez.
18 DE OCTUBRE DE 1964
Empuje. Venga. Aquí está el bebé. Ya viene.
Otra vez. Muy bien. Le veo la cabeza.
El fórceps.
Muy bien.
Ahí está. Ya está.
¡Sarah! Ven.
Malik, el pequeño rey.
DIPUTADO MINISTRO DE SEGURIDAD
Ya basta. ¿Podemos entrar? Es muy urgente.
No, en absoluto.
El señor Pandraud ha pedido cinco minutos de paz.
No tardará mucho.
¡Pasen!
Tuve que despertar al ministro a las dos de la mañana.
¿Comprende lo serio que es esto?
No puede ni controlar a sus hombres.
Señor, no está confirmado que fueran mis hombres.
No se me ha informado de ningún incidente.
De acuerdo. Admito que se han cometido errores.
No sé cómo podría haberlo anticipado.
Ese es su trabajo. No el mío.
Señor, lo siento,
pero le informo de que ha habido otro incidente.
Abdel Benyahia, argelino de 19 años,
ha sido asesinado por un policía en una cafetería.
Y se ha filtrado que dicho agente, Savrey, no estaba de servicio
y tenía 1,84 gramos de alcohol en sangre.
Dos en la misma noche.
La prensa aún no sabe lo de Benyahia.
Ni una palabra más de eso. Que no salga de aquí.
Sí, señor.
Volvamos con Malik Oussekine. ¿Qué dice la autopsia?
Aún no han terminado. Pero diría que no podemos contar con eso.
- ¿Tiene antecedentes? - No, nada. Está limpio.
Cuidado. Si no hay nada, lo convertirán en un mártir.
Exacto. ¿Qué hacemos con los estudiantes?
La noticia se está propagando. Han montado una asamblea para esta tarde.
- El ambiente se caldea. - ¡Pues que se caldee!
Que protesten, que se alteren, que rompan escaparates.
Señor.
Perdone, pero… creo que no se da cuenta de que,
si lo permitimos, será otro Mayo del 68.
Soy muy consciente de ello.
Pero olvida que después de mayo de 1968, vino junio de 1968.
Cuanto más desorden haya, más se apoyará a la policía.
Señor, no tengo muy claro qué podemos sacar de esto,
pero… encontramos algo sospechoso en su chaqueta.
¿El qué?
Bueno,
llevaba una Biblia consigo.
Podría ser del grupo terrorista cristiano libanés.
Tenemos que ahondar más.
¡Pues ahondad a fondo! ¡Y rápido!
Ponme con Pasqua.
No entiendo. ¿Por qué nadie me dice nada?
Llevo una hora esperando. ¿Adónde vamos?
Mis colegas le responderán.
Tome asiento.
- Hola. - Hola.
- ¿Es usted Ben Amar Oussekine? - Sí.
¿Vive en Meudon-la-Forêt, en Hauts-de-Seine,
y nació el 10 de mayo de 1957 en Issy-les-Moulineaux?
Sí, es correcto.
Dice ser el hermano mayor de Malik Oussekine, ¿cierto?
Sí, es mi… Es mi hermano pequeño. ¿Qué ocurre?
¿Está unido a su hermano?
Sí, por supuesto. ¿Por qué me hace esas preguntas?
¿Tiene su hermano problemas de drogas? ¿Cannabis, heroína?
No, nada de nada.
¿Problemas con el alcohol?
No. Bebe lo normal. Menos de lo normal, incluso.
No lo entiendo. ¿Qué pasa con mi hermano?
¿Enemigos? ¿Se la tiene jurada alguien?
No, qué va. Al contrario.
¿Ludopatía? ¿Le gusta apostar? ¿Alguna deuda, quizá?
No, jamás. Es muy responsable.
Que sepa, ¿está metido en política? ¿Es activista?
No. Mi hermano es muy tranquilo. No le interesa nada de eso.
¿Ha participado en las manifestaciones?
No que yo sepa, no.
Entonces, ¿no puede decirnos nada concreto?
Me gustaría saber qué está pasando.
¿Está seguro?
¡No entiendo nada! ¿Dónde está?
¿Tiene vínculos con grupos terroristas?
¿Malik? Por supuesto que no.
¿De qué va todo esto?
Usted es libanés. Su hermano es libanés.
¿Qué? No somos libaneses.
Nuestros padres son argelinos, pero nosotros, franceses.
Pero Malik es cristiano, ¿no? ¿Es árabe cristiano?
¿Cristiano? ¡Para nada!
Se equivocan. No hablan de mi hermano.
Mire, piénselo bien.
Debe haber algo que no nos está contando.
No sé de qué me está hablando.
- Tengo frío. - Le traeré un café.
Pero, primero, ayúdeme un poco.
Si oculta información importante, será considerado cómplice.
¿Cómplice de qué?
No lo entiendo. ¿De qué está hablando?
Paciencia.
Continuad. Algo soltará.
Vale.
¿Y si te dijera que tenemos pruebas?
¿Pruebas de qué?
De que tu hermano era un terrorista del movimiento libanés.
¿Y si te digo que hay pruebas de que tu hermano se había convertido?
Convertido al cristianismo.
No. No sé de quién me hablan, pero no es mi hermano, eso se lo aseguro.
- Puede que no lo sepa todo. - No es él. Imposible.
Lo lamento, pero es tu hermano.
¿Dónde está? ¿Qué le han hecho?
Primero dinos lo que sepas.
¿Qué más quieren que les diga?
¡Es buen tío, eso es todo!
¿Qué más?
¡No lo sé!
Es el más pequeño. Es brillante,
siempre leyendo, preguntándolo todo.
A pesar de sus problemas, es buen estudiante.
¿Qué problemas?
¿Qué?
Dice que es buen estudiante a pesar de sus problemas.
No hablo de problemas con la justicia.
Problemas de salud que tuvo cuando era pequeño.
¿Qué le pasa exactamente?
Desde que era pequeño, ha sufrido insuficiencia renal.
No le ha impedido vivir con normalidad.
¿Recibía tratamiento médico?
Sí. Mi hermano mayor siempre le ha conseguido los mejores médicos.
No se mueva.
- Hola, señor Oussekine. - Hola.
Soy Valéry Cassini
y el director de la IGS quiere que hable con usted.
Muy bien.
Anoche encontraron a su hermano Malik en una escalera.
Estaba inconsciente.
Le llevaron al Hospital Cochin, donde certificaron su muerte.
¿Su muerte?
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Quién le ha hecho esto?
Lo están investigando, señor.
Y la autopsia es en el Instituto de Medicina Forense.
No puedo decirle nada más de momento.
Quiero ver a mi hermano.
Será mejor que se vaya a casa. Le informaremos del resultado.
¡Quiero ver a mi hermano!
29 DE JUNIO DE 1971
No tengas miedo, Malik. Todo va a salir bien.
Dios es piadoso y cuida de todos sus hijos.
Sí, pero ha pasado mucho tiempo.
Tengo un poco de miedo.
He conocido a muchos niños desde que estoy aquí,
y no muchos son tan valientes como tú.
- ¿Eso es verdad? - Sí, ¡es verdad!
¡Un chico tan fuerte que lleva cinco años de hospital y siempre sonríe!
Oye, Malik, ¡estás curado!
- Vuelves a casa. - No.
No estás curado del todo, pero, si sigues con el tratamiento,
podrás vivir como el resto de niños.
Y, un día, cuando tengas edad, hablaremos de trasplante.
Gracias, doctor.
¿Mohamed Oussekine?
Sí.
- Hola, soy el letrado Dartevelle. - Hola.
¿Está bien? ¿No muy cansado?
- Estoy bien, gracias. - Bien.
Señor Oussekine, debemos ir al juzgado de inmediato.
Ahí conocerá al letrado Kiejman. Nos espera.
Primero debo ver a mi madre. No la localizo.
Tampoco localizo a mis hermanos.
Lo entiendo, pero esto es muy urgente. Créame.
Hay un coche esperando.
Por favor.
El señor Kiejman explicará el procedimiento a seguir.
Para dejarlo claro,
sé que trabaja para los Mitterrand, y no comparto sus ideas.
Lo comprendo.
También sé que puede encargarse de esto.
Espero no equivocarme.
Señor Oussekine, puede confiar en nosotros.
Mohamed… sabemos quién ha asesinado a su hermano.
Se lo voy a decir, y necesito que lo piense bien.
La policía ha asesinado a Malik.
¿La policía?
Sí, y tendremos sus nombres.
Pero no se puede ir tras ellos sin más.
Sepa que habrá represalias, calumnias… Tendrá que encajar los golpes.
Señor Dartevelle, hay novedades.
El fiscal dice que los primeros informes indican
que la muerte no se debe a los golpes,
sino a una descompensación cardíaca por insuficiencia renal.
Gracias, Christian. Te veremos…
¿Cómo van a saber eso?
¿Lo ve? Ya ha empezado. No pierden el tiempo.
DEPECHE MODE EN CONCIERTO
Sarah, no podemos seguir así. Tienes que hablar con mamá.
- No lo ocultes más. - Para, por favor.
Dijimos que esperaríamos a Ben Amar.
Esperar es peor.
Así no logramos nada.
Es una tortura. Tiene derecho a saberlo.
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE
¿Puedo ayudarle?
Georges, este es Mohamed Oussekine.
Señor Oussekine, lamento muchísimo lo ocurrido.
Debemos actuar con rapidez. Ante todo, presentar una denuncia.
Harán lo que puedan para evitarlo, pero yo me encargaré.
Podría entrar y hablar con los estudiantes.
Hay que aliviar tensiones.
Mejor no empeorar una situación que ya de por sí es muy tensa.
¿Quiere que dé un discurso?
Mire, yo no soy político.
Es su hermano. Le escucharán.
El nombre de Malik está en cada pancarta.
Seguro que tiene fuerzas para esto.
A partir de hoy, somos socios.
Trabajaremos juntos por que haya justicia para Malik.
Debe asegurarse de que haya calma entre los estudiantes y en su familia.
Las cosas no deben desbordarse en nuestro campo.
¿Y cuál es nuestro campo?
A partir de hoy, nuestro campo, el suyo y el mío, es el de la justicia.
Ahora debo regresar. Estaremos en contacto muy pronto.
Le dejo con el señor Dartevelle. Está en buenas manos.
Cuento con usted, señor Oussekine.
Y yo con usted.
Hasta luego, Bernard.
¡Malik está muerto! ¡Malik ha sido asesinado!
Gracias.
POR MALIK Día de luto
¡La unión de estudiantes está de luto! ¡Hemos perdido a un hermano…
Ánimo.
…en trágicas circunstancias!
¡Un amigo, de una paliza por la policía! ¡Un amigo que ha muerto por nada!
¡Hasta dónde llega la terquedad de una clase política
que está ciega y sorda ante las reivindicaciones de su juventud!
Un inocente muere por la violencia de las fuerzas del orden,
que está para protegernos.
¡Malik es víctima del Estado!
¡Exigimos la retirada inmediata
de la ley de reforma de educación!
¡Nuestra juventud no lo permitirá!
¿Cuántos de nosotros morirán antes de ser escuchados?
¿A cuántos más nos sacrificarán?
¡Malik está muerto! ¡Malik ha sido asesinado!
Calma, por favor. ¡Silencio!
Os pido atención.
Cedo la palabra al hermano de Malik, que está aquí.
Le gustaría decir unas palabras.
Hola a todos.
He venido a pediros, en nombre de mi hermano Malik,
que mantengáis la calma.
Mantengámonos dignos.
Malik querría que hubiera calma.
Así que, por favor,
nada de destruir ni provocar.
Eso solo nos perjudicaría.
Echará leña al fuego y no es lo que querría Malik.
Mi hermanito es pacífico.
Bueno, mi hermanito era pacífico.
Evitemos más incidentes.
Más víctimas.
No debe haber otro Malik.
Antes de irme, me gustaría pediros un minuto de silencio conmigo.
¡Justicia para Malik!
- Hola. - Hola, Alain.
- Hola. - Hola.
- Hola, jefe. ¿Qué tal? - Bien.
Hola, Schmitt. ¿Todo bien?
Sí, muy bien. Gracias, señor.
Bien. ¿Nada especial hoy? ¿Nada que reportar?
Nada especial.
Lo aprovechamos, señor. Nos relajamos.
Muy bien.
Si los niños están contentos, es lo que importa.
Buenas noches.
No hace falta. Tenéis luz verde.
Llevaos todo lo que podáis y mantenedme informado.
Muy bien.
Bien lo de la insuficiencia renal.
Y la prensa ya se ha hecho eco.
Eso he oído, gracias.
¿Tenemos a los agentes involucrados?
Estamos en ello.
Muy bien. Continuaremos con la investigación.
Mirémoslo todo. La familia, las cuentas bancarias, todo.
¿Y con el abogado?
Ya está. No se admiten denuncias hasta el lunes.
Así tiene tiempo para la investigación.
Necesitamos una historia sólida.
Sí, señor.
Gracias.
Lo he visto, Momo.
Lo han masacrado.
Se cebaron con él.
¿Te han hecho hablar?
Está bien.
Ya estoy aquí. Yo me encargo. Vamos.
Lo sentimos. Ánimo. Estamos con vosotros.
¡Largo! ¡Volved a casa!
¡Dejadme ir, chicos! ¡Dejadme pasar, maldita sea!
Podrán cortar todas las flores,
pero no podrán impedir que llegue la primavera.
Subtítulos: Patricia Parra