1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
BASADO EN HECHOS REALES

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Los hechos acaecidos anoche
en Esplanade des Invalides

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
y el barrio circundante de París
han pasado factura.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DE DICIEMBRE DE 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
121 policías resultaron heridos,

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
junto con 70 protestantes,
dos de ellos heridos de gravedad.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Un hombre de 28 años perdió una mano
por la explosión de una granada,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
y otro, un ojo,
también por una explosión de granada.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Los médicos dicen
que su pronóstico es incierto.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Otros diez protestantes
aún siguen ingresados esta noche.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Esta tarde, miles de universitarios
y estudiantes de instituto

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
han tomado las calles de nuevo.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Se han manifestado
desde la Sorbona hasta la Ópera Garnier,

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
y han continuado hasta el Barrio Latino.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Chrétien ha seguido
las protestas de cerca para informarnos.

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Sí, estamos en la Sorbona…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- ¿Diga?
- Mañana a las nueve.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
He reservado una cancha
a las 09:30. Si no estás…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Para. Estaré listo,
y vamos a quedar 6-0, 6-0.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ya, solo que no estaré sola.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Por fin lo voy a conocer.
- Ya verás. Es muy guay.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Le asusta conocerte…
- Perdón.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Debo irme, llego tarde.
- Vale, a las nueve.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Sí. Un beso.
- Un beso.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Perdone, señor…
- ¡Pasa, jovencito!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Respecto al alquiler,
mi hermano Mohamed vendrá el lunes.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Sigue en el extranjero.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- No pasa nada.
- ¡Gracias, señor!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Buenas noches.
- Buenas noches.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Mierda.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 DE OCTUBRE DE 1964
NACIONALIDAD FRANCESA

32
00:03:02,840 --> 00:03:07,720
EL CASO OUSSEKINE

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- ¿Habéis visto a Lucas?
- Ahora mismo.

34
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- No habrá ido lejos.
- Gracias.

35
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- ¡Eh!
- ¿Has visto a Lucas?

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Qué va. ¿Tienes tabaco?
- No, lo siento.

37
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Yo no he dicho eso.
No nos vamos a echar atrás.

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
No debemos sucumbir
ante sus provocaciones.

39
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
No ganamos nada,
solo más heridas, como ayer en Invalides.

40
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Aprovecharán toda oportunidad
para desacreditarnos.

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Repito la política del despacho central.

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Será pacífico,
sin responder a la violencia…

43
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Pese al arresto
de Georges Ibrahim Abdallah,

44
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
el terrorista cristiano libanés,
¿deberían temerse más ataques en París?

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Según el letrado Kiejman, no cabe duda.

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Claro que la amenaza terrorista
aún está presente.

47
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Los autores de estos crímenes
pagarán por ello.

48
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Me comprometo a llevar a prisión
a Georges Ibrahim Abdallah.

49
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
¿Tienes las entradas?

50
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
No te rindes nunca, ¿eh?

51
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Toma.
- Gracias. ¿No te vienes?

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
No. Lo que ocurre
es demasiado importante. Fíjate.

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Estamos haciendo historia.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Este concierto hará historia.

55
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
¡Ya me contarás qué tal!

56
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
¡Por favor!

57
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Esta melodía es para un programa,
pero aún no lo han escrito.

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
¡Apartaos! ¡Venga, largo!

59
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
¡Venga!

60
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- ¡Dejadme!
- ¡A casa! ¡Venga!

61
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
¡Largo! ¡Fuera de aquí!

62
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
¡Largo! ¡A casa!

63
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
¡Se acabó!

64
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
La Cabaña

65
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Disculpe, ¿tiene un cigarro?

66
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Sí, pero no tengo fuego.
- Gracias.

67
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Yo tengo.
- Gracias.

68
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

69
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Por ahí no. Está la cosa fatal.

70
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Voy al otro lado.
Al metro de Saint-Michel.

71
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
¡Oussekine!

72
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
¡Miloud!

73
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
¡Corre!

74
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 DE OCTUBRE DE 1961

75
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Ten valor.
¡Ten valor, Aïcha! Vamos. Yalla.

76
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
¡Papá!

77
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
¡Papá, espéranos!

78
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
¡Por aquí! ¡Venid! ¡Escondeos aquí!

79
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
¡Vamos! ¡Abajo!

80
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
¡En fila, árabes hijos de puta!

81
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
¿Me entendéis cuando hablo?

82
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
¡Brazos arriba!
¡Va, brazos arriba! ¡Joder!

83
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Perdóname, hijo.

84
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
¿Te he despertado?

85
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
No, no te preocupes. Ya estaba despierto.

86
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
¿Has rezado?

87
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
¿Hay café?

88
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Las noticias con Thierry. Hola, Thierry.

89
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Hola. Más enfrentamientos
esta noche entre policía y estudiantes.

90
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
Un estudiante de 22 años
hallado inconsciente

91
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
en rue Monsieur-le-Prince sobre la una.

92
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Una ambulancia le llevó
al Hospital Cochin en estado grave.

93
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Algunas de las reacciones políticas

94
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
sobre los violentos sucesos
anoche en París.

95
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
La mayoría está de acuerdo
con el ex primer ministro Raymond Barre,

96
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
también catedrático.

97
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Según Barre, debemos mostrar
que comprendemos a los estudiantes.

98
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Otras reacciones…

99
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, estás en medio.

100
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
No pasa nada.

101
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Si pasa algo, enseña la placa.

102
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
No te rayes, ya verás.
Mi hermano mola mucho.

103
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Bajo en 30 segundos. No tardo.

104
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
¡Malik!

105
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, venga. Llegaremos tarde.

106
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, ¿qué haces?

107
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
¡Malik!

108
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
¡Vamos a perder la reserva!

109
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
¿Malik?

110
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Disculpe, Carmen. Hola.
- Hola.

111
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
¿Ha visto a mi hermano?

112
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
No. No desde anoche.

113
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Vale, gracias.
- No hay de qué.

114
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Se habrá olvidado.
Estará en casa de tu madre.

115
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Conozco a mi hermano.
Esto es raro. Él no es así.

116
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Solo son buenas noticias parcialmente.

117
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Si los muelles de Margen Izquierda
se abarrotan…

118
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…se refugiaron más arriba.
Y la policía antidisturbios…

119
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Para. Agobia mucho.

120
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…entre varios cientos
de protestantes y la policía.

121
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
La violenta llegada de la policía en moto

122
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
y la falta de asistencia inmediata

123
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
han sido la causa de la muerte
de un hombre de 22 años.

124
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Marek Oussedine, estudiante en Dauphine,

125
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
ha fallecido esta noche.

126
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Dicha información impactará
en los sucesos que están teniendo lugar,

127
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
mientras que anoche,
el Gobierno de Chirac empezó…

128
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
¿Has oído lo que han dicho?

129
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
No puede ser.

130
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Espera.
Han dicho "Marek" y "París-Dauphine".

131
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Tu hermano no va a Dauphine, ¿no?

132
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Han dicho "Oussedine".

133
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine… es lo mismo.

134
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Ya, pero ¿Malik va a manifestaciones?

135
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Están escuchando…
- Sarah.

136
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
¡Sarah!

137
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
No, no es típico de él.

138
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Tengo que ir a ver a mi madre.

139
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Por favor, averigua algo.

140
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Habla con tus colegas. Quizá saben algo.

141
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Acabo de empezar.
Estoy en lo más bajo. No tengo acceso a…

142
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Solo te pido que averigües algo.
Inténtalo, ¿no?

143
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Si hablan de ello en la radio,
la poli sabrá algo.

144
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Vale, lo intentaré.

145
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Intenta no perder la calma.

146
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Tu madre se asustará si te ve así.

147
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Está aquí Malik?

148
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
No, no está.

149
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
¿Va todo bien?

150
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
¿Cómo estás, mamá?

151
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
¿Tú? ¿Por la mañana?

152
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Me he levantado temprano
y quería saludar.

153
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- ¿No te alegras de verme?
- Bienvenida.

154
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
¿Por qué no viniste a cenar?
Lo preparé todo.

155
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Lo siento, mamá.

156
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Por desgracia, estás sola en tu casa

157
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
y no vienes ni a comer aquí.

158
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Queda algo de ftera si quieres.

159
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Gracias, mamá.

160
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
¿Y qué?

161
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine". En serio.

162
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
No dijeron "Jean-Michel Dupont".
Dijeron "Oussedine".

163
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
No es un apellido común.

164
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Ve a su casa.
- Vengo de ahí. No hay nadie.

165
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- ¿Has llamado a sus amigos?
- No, aún no.

166
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
No es él. Si le hubiera pasado algo,
nos habrían avisado.

167
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Ya lo cojo yo.

168
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- ¿Diga?
- Hola, ¿Sarah?

169
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Sí.

170
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Soy yo. Estoy abajo.
- Vale.

171
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- No, espera. Ya bajo yo.
- Vale.

172
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
¿Qué pasa?

173
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
No sabemos nada de Malik.

174
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
¿De qué? ¿No está en su casa?

175
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Sí, seguramente. Vamos a ver.

176
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Tranquila, no es nada.

177
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Se habrá dormido. Es sábado.

178
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, ve a mirar.
Para asegurarme de que está bien.

179
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Ve a buscar a Malik.

180
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Apareces y nos asustas a todos.
Tiene que haber una explicación.

181
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Quizá bebió y está durmiendo la mona.

182
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
¿Beber y dormir la mona?
Malik no es así.

183
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
No empieces.

184
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
¿Quién es ese?

185
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Un amigo mío. Trabaja para la poli.

186
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Debes de ser Ben Amar.
Encantado. Soy Yann.

187
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Bueno, ¿qué?

188
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
He hablado con mis colegas.
Hay que ir a la IGS.

189
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
¿No investigan a los polis?

190
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Sí.

191
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Solo me han dicho que tenéis que ir ahí.

192
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Solo me han dicho eso.

193
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Avisaré a Mohamed.

194
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
¿Para qué? No le necesitamos ahí.

195
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Vale, pues vamos.

196
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
No, mejor te quedas aquí con mamá.

197
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
No la preocupemos sin razón.

198
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
¿Quieres que suba contigo?

199
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
No. Ahora no es el momento
para presentaciones.

200
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Vuelve en tren a casa. Ya te contaré.

201
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Ya lo cojo yo, mamá.

202
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
¿Diga?

203
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
¿Hola? ¿La señora Oussekine?

204
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
¿Quién llama?

205
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
¿Es la madre de Malik?

206
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
¿Quién es?

207
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
A su hijo lo machacaron pero bien.

208
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Murió como la mierda que era.
Una rata asquerosa menos.

209
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Y espero que no sea el último…

210
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
¿Quién era?

211
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Nadie. Se han equivocado.

212
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Pues venga.

213
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
No te quedes ahí parada.
Ayúdame a poner la mesa.

214
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Perdón por la demora.
Soy Mohamed Oussekine.

215
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Encantado de conocerle.

216
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Como puede ver, hemos invertido mucho
en maquinaria moderna.

217
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Esto le ahorrará mucho tiempo.

218
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Sí, desde luego.

219
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Pero la cuestión no es solo
cuánto tiempo ahorrará,

220
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
sino cuánto dinero ganaremos.

221
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Ahora que produce mucho más,

222
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
podemos proveer
a los grandes hoteles de la ciudad.

223
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Para eso, necesito que me dé prioridad
a mí y a los hoteles que le facilite.

224
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
No encontrará otra oportunidad como esta.

225
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Créame.

226
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Muy bien, Mohamed.
Deme unos días para pensármelo.

227
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Hola, señor Oussekine.
Soy el letrado Dartevelle.

228
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Me dijeron que le llamara.

229
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Soy colega del abogado Georges Kiejman.

230
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Quería darle el pésame

231
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
por lo que le ha pasado a su hermano Malik

232
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
y, desde luego,
ofrecerle todo nuestro apoyo.

233
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Señor Oussekine,
debemos hablar con usted lo antes posible.

234
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Este es un caso
de una importancia sin precedentes,

235
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
y debemos actuar de inmediato.

236
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Para. Mamá no sabe nada.

237
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Si lo sabe todo el mundo,
¿a qué estás esperando?

238
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Pasa. Espero a Ben Amar.
Está en la comisaría.

239
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
No digamos nada hasta saber qué pasa.

240
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- ¿Dónde está?
- Descansando.

241
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Si te ve, se preocupará más.

242
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Quédate aquí de momento.

243
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Se te ha corrido el rímel.

244
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
¿Ben Amar?

245
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
¿Aún no han llegado tus hermanos?
He oído algo.

246
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
No, aún no.

247
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo?

248
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
No. Esperaré a los chicos.

249
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mamá, deja de darle vueltas.
Vete al cuarto a descansar.

250
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Hace mucho que se fue.

251
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
No es normal.

252
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
¿Me estás ocultando algo?

253
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
No, claro que no.

254
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Júralo.

255
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Te lo juro, mamá.

256
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Muy bien. Otra vez. Venga, vamos.

257
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Venga, señora. Empuje. Así. Otra vez.

258
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 DE OCTUBRE DE 1964

259
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Empuje. Venga.
Aquí está el bebé. Ya viene.

260
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Otra vez. Muy bien. Le veo la cabeza.

261
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
El fórceps.

262
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Muy bien.

263
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Ahí está. Ya está.

264
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
¡Sarah! Ven.

265
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, el pequeño rey.

266
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
DIPUTADO
MINISTRO DE SEGURIDAD

267
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Ya basta.
¿Podemos entrar? Es muy urgente.

268
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
No, en absoluto.

269
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
El señor Pandraud
ha pedido cinco minutos de paz.

270
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
No tardará mucho.

271
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
¡Pasen!

272
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Tuve que despertar al ministro
a las dos de la mañana.

273
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
¿Comprende lo serio que es esto?

274
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
No puede ni controlar a sus hombres.

275
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Señor, no está confirmado
que fueran mis hombres.

276
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
No se me ha informado de ningún incidente.

277
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
De acuerdo.
Admito que se han cometido errores.

278
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
No sé cómo podría haberlo anticipado.

279
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Ese es su trabajo. No el mío.

280
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Señor, lo siento,

281
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
pero le informo
de que ha habido otro incidente.

282
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Abdel Benyahia, argelino de 19 años,

283
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
ha sido asesinado por un policía
en una cafetería.

284
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Y se ha filtrado que dicho agente,
Savrey, no estaba de servicio

285
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
y tenía 1,84 gramos de alcohol en sangre.

286
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Dos en la misma noche.

287
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
La prensa aún no sabe lo de Benyahia.

288
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Ni una palabra más de eso.
Que no salga de aquí.

289
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Sí, señor.

290
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Volvamos con Malik Oussekine.
¿Qué dice la autopsia?

291
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Aún no han terminado.
Pero diría que no podemos contar con eso.

292
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- ¿Tiene antecedentes?
- No, nada. Está limpio.

293
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Cuidado. Si no hay nada,
lo convertirán en un mártir.

294
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Exacto. ¿Qué hacemos con los estudiantes?

295
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
La noticia se está propagando.
Han montado una asamblea para esta tarde.

296
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- El ambiente se caldea.
- ¡Pues que se caldee!

297
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Que protesten, que se alteren,
que rompan escaparates.

298
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Señor.

299
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Perdone, pero…
creo que no se da cuenta de que,

300
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
si lo permitimos, será otro Mayo del 68.

301
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Soy muy consciente de ello.

302
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Pero olvida que después
de mayo de 1968, vino junio de 1968.

303
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Cuanto más desorden haya,
más se apoyará a la policía.

304
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Señor, no tengo muy claro
qué podemos sacar de esto,

305
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
pero… encontramos
algo sospechoso en su chaqueta.

306
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
¿El qué?

307
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Bueno,

308
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
llevaba una Biblia consigo.

309
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Podría ser
del grupo terrorista cristiano libanés.

310
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Tenemos que ahondar más.

311
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
¡Pues ahondad a fondo! ¡Y rápido!

312
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Ponme con Pasqua.

313
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
No entiendo.
¿Por qué nadie me dice nada?

314
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Llevo una hora esperando. ¿Adónde vamos?

315
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Mis colegas le responderán.

316
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Tome asiento.

317
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Hola.
- Hola.

318
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- ¿Es usted Ben Amar Oussekine?
- Sí.

319
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
¿Vive en Meudon-la-Forêt,
en Hauts-de-Seine,

320
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
y nació el 10 de mayo de 1957
en Issy-les-Moulineaux?

321
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Sí, es correcto.

322
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Dice ser el hermano mayor
de Malik Oussekine, ¿cierto?

323
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Sí, es mi…
Es mi hermano pequeño. ¿Qué ocurre?

324
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
¿Está unido a su hermano?

325
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Sí, por supuesto.
¿Por qué me hace esas preguntas?

326
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
¿Tiene su hermano problemas de drogas?
¿Cannabis, heroína?

327
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
No, nada de nada.

328
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
¿Problemas con el alcohol?

329
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
No. Bebe lo normal.
Menos de lo normal, incluso.

330
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
No lo entiendo. ¿Qué pasa con mi hermano?

331
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
¿Enemigos? ¿Se la tiene jurada alguien?

332
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
No, qué va. Al contrario.

333
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
¿Ludopatía? ¿Le gusta apostar?
¿Alguna deuda, quizá?

334
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
No, jamás. Es muy responsable.

335
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Que sepa,
¿está metido en política? ¿Es activista?

336
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
No. Mi hermano es muy tranquilo.
No le interesa nada de eso.

337
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
¿Ha participado en las manifestaciones?

338
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
No que yo sepa, no.

339
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Entonces,
¿no puede decirnos nada concreto?

340
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Me gustaría saber qué está pasando.

341
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
¿Está seguro?

342
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
¡No entiendo nada! ¿Dónde está?

343
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
¿Tiene vínculos con grupos terroristas?

344
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
¿Malik? Por supuesto que no.

345
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
¿De qué va todo esto?

346
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Usted es libanés. Su hermano es libanés.

347
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
¿Qué? No somos libaneses.

348
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Nuestros padres son argelinos,
pero nosotros, franceses.

349
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Pero Malik es cristiano, ¿no?
¿Es árabe cristiano?

350
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
¿Cristiano? ¡Para nada!

351
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Se equivocan. No hablan de mi hermano.

352
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Mire, piénselo bien.

353
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Debe haber algo que no nos está contando.

354
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
No sé de qué me está hablando.

355
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Tengo frío.
- Le traeré un café.

356
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Pero, primero, ayúdeme un poco.

357
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Si oculta información importante,
será considerado cómplice.

358
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
¿Cómplice de qué?

359
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
No lo entiendo. ¿De qué está hablando?

360
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Paciencia.

361
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Continuad. Algo soltará.

362
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Vale.

363
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
¿Y si te dijera que tenemos pruebas?

364
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
¿Pruebas de qué?

365
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
De que tu hermano
era un terrorista del movimiento libanés.

366
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
¿Y si te digo que hay pruebas
de que tu hermano se había convertido?

367
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Convertido al cristianismo.

368
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
No. No sé de quién me hablan,
pero no es mi hermano, eso se lo aseguro.

369
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Puede que no lo sepa todo.
- No es él. Imposible.

370
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Lo lamento, pero es tu hermano.

371
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
¿Dónde está? ¿Qué le han hecho?

372
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Primero dinos lo que sepas.

373
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
¿Qué más quieren que les diga?

374
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
¡Es buen tío, eso es todo!

375
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
¿Qué más?

376
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
¡No lo sé!

377
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Es el más pequeño. Es brillante,

378
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
siempre leyendo, preguntándolo todo.

379
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
A pesar de sus problemas,
es buen estudiante.

380
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
¿Qué problemas?

381
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
¿Qué?

382
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Dice que es buen estudiante
a pesar de sus problemas.

383
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
No hablo de problemas con la justicia.

384
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Problemas de salud
que tuvo cuando era pequeño.

385
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
¿Qué le pasa exactamente?

386
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Desde que era pequeño,
ha sufrido insuficiencia renal.

387
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
No le ha impedido vivir con normalidad.

388
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
¿Recibía tratamiento médico?

389
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Sí. Mi hermano mayor siempre
le ha conseguido los mejores médicos.

390
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
No se mueva.

391
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Hola, señor Oussekine.
- Hola.

392
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Soy Valéry Cassini

393
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
y el director de la IGS
quiere que hable con usted.

394
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Muy bien.

395
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Anoche encontraron
a su hermano Malik en una escalera.

396
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Estaba inconsciente.

397
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Le llevaron al Hospital Cochin,
donde certificaron su muerte.

398
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
¿Su muerte?

399
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Quién le ha hecho esto?

400
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Lo están investigando, señor.

401
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Y la autopsia es
en el Instituto de Medicina Forense.

402
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
No puedo decirle nada más de momento.

403
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Quiero ver a mi hermano.

404
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Será mejor que se vaya a casa.
Le informaremos del resultado.

405
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
¡Quiero ver a mi hermano!

406
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 DE JUNIO DE 1971

407
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
No tengas miedo, Malik.
Todo va a salir bien.

408
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Dios es piadoso
y cuida de todos sus hijos.

409
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Sí, pero ha pasado mucho tiempo.

410
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Tengo un poco de miedo.

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
He conocido a muchos niños
desde que estoy aquí,

412
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
y no muchos son tan valientes como tú.

413
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- ¿Eso es verdad?
- Sí, ¡es verdad!

414
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
¡Un chico tan fuerte que lleva
cinco años de hospital y siempre sonríe!

415
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Oye, Malik, ¡estás curado!

416
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Vuelves a casa.
- No.

417
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
No estás curado del todo,
pero, si sigues con el tratamiento,

418
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
podrás vivir como el resto de niños.

419
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Y, un día, cuando tengas edad,
hablaremos de trasplante.

420
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Gracias, doctor.

421
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
¿Mohamed Oussekine?

422
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Sí.

423
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Hola, soy el letrado Dartevelle.
- Hola.

424
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
¿Está bien? ¿No muy cansado?

425
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Estoy bien, gracias.
- Bien.

426
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Señor Oussekine,
debemos ir al juzgado de inmediato.

427
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Ahí conocerá al letrado Kiejman.
Nos espera.

428
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Primero debo ver a mi madre.
No la localizo.

429
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Tampoco localizo a mis hermanos.

430
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Lo entiendo, pero esto es muy urgente.
Créame.

431
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Hay un coche esperando.

432
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Por favor.

433
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
El señor Kiejman
explicará el procedimiento a seguir.

434
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Para dejarlo claro,

435
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
sé que trabaja para los Mitterrand,
y no comparto sus ideas.

436
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Lo comprendo.

437
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
También sé que puede encargarse de esto.

438
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Espero no equivocarme.

439
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Señor Oussekine,
puede confiar en nosotros.

440
00:42:07,320 --> 00:42:11,080
Mohamed…
sabemos quién ha asesinado a su hermano.

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Se lo voy a decir,
y necesito que lo piense bien.

442
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
La policía ha asesinado a Malik.

443
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
¿La policía?

444
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Sí, y tendremos sus nombres.

445
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Pero no se puede ir tras ellos sin más.

446
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Sepa que habrá represalias, calumnias…
Tendrá que encajar los golpes.

447
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Señor Dartevelle, hay novedades.

448
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
El fiscal dice
que los primeros informes indican

449
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
que la muerte no se debe a los golpes,

450
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
sino a una descompensación cardíaca
por insuficiencia renal.

451
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Gracias, Christian. Te veremos…

452
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
¿Cómo van a saber eso?

453
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
¿Lo ve? Ya ha empezado.
No pierden el tiempo.

454
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
DEPECHE MODE
EN CONCIERTO

455
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, no podemos seguir así.
Tienes que hablar con mamá.

456
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- No lo ocultes más.
- Para, por favor.

457
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Dijimos que esperaríamos a Ben Amar.

458
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Esperar es peor.

459
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Así no logramos nada.

460
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Es una tortura. Tiene derecho a saberlo.

461
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE

462
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
¿Puedo ayudarle?

463
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, este es Mohamed Oussekine.

464
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Señor Oussekine,
lamento muchísimo lo ocurrido.

465
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Debemos actuar con rapidez.
Ante todo, presentar una denuncia.

466
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Harán lo que puedan para evitarlo,
pero yo me encargaré.

467
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Podría entrar
y hablar con los estudiantes.

468
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Hay que aliviar tensiones.

469
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Mejor no empeorar una situación
que ya de por sí es muy tensa.

470
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
¿Quiere que dé un discurso?

471
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Mire, yo no soy político.

472
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Es su hermano. Le escucharán.

473
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
El nombre de Malik está en cada pancarta.

474
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Seguro que tiene fuerzas para esto.

475
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
A partir de hoy, somos socios.

476
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Trabajaremos juntos
por que haya justicia para Malik.

477
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Debe asegurarse de que haya calma
entre los estudiantes y en su familia.

478
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Las cosas no deben desbordarse
en nuestro campo.

479
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
¿Y cuál es nuestro campo?

480
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
A partir de hoy, nuestro campo,
el suyo y el mío, es el de la justicia.

481
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Ahora debo regresar.
Estaremos en contacto muy pronto.

482
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Le dejo con el señor Dartevelle.
Está en buenas manos.

483
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Cuento con usted, señor Oussekine.

484
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Y yo con usted.

485
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Hasta luego, Bernard.

486
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
¡Malik está muerto!
¡Malik ha sido asesinado!

487
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Gracias.

488
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
POR MALIK
Día de luto

489
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
¡La unión de estudiantes está de luto!
¡Hemos perdido a un hermano…

490
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Ánimo.

491
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…en trágicas circunstancias!

492
00:46:58,320 --> 00:47:03,080
¡Un amigo, de una paliza por la policía!
¡Un amigo que ha muerto por nada!

493
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
¡Hasta dónde llega
la terquedad de una clase política

494
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
que está ciega y sorda
ante las reivindicaciones de su juventud!

495
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Un inocente muere
por la violencia de las fuerzas del orden,

496
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
que está para protegernos.

497
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
¡Malik es víctima del Estado!

498
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
¡Exigimos la retirada inmediata

499
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
de la ley de reforma de educación!

500
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
¡Nuestra juventud no lo permitirá!

501
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
¿Cuántos de nosotros morirán
antes de ser escuchados?

502
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
¿A cuántos más nos sacrificarán?

503
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
¡Malik está muerto!
¡Malik ha sido asesinado!

504
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Calma, por favor. ¡Silencio!

505
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Os pido atención.

506
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Cedo la palabra al hermano de Malik,
que está aquí.

507
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Le gustaría decir unas palabras.

508
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hola a todos.

509
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
He venido a pediros,
en nombre de mi hermano Malik,

510
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
que mantengáis la calma.

511
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Mantengámonos dignos.

512
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik querría que hubiera calma.

513
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Así que, por favor,

514
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
nada de destruir ni provocar.

515
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Eso solo nos perjudicaría.

516
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Echará leña al fuego
y no es lo que querría Malik.

517
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Mi hermanito es pacífico.

518
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Bueno, mi hermanito era pacífico.

519
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Evitemos más incidentes.

520
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Más víctimas.

521
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
No debe haber otro Malik.

522
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Antes de irme, me gustaría pediros
un minuto de silencio conmigo.

523
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
¡Justicia para Malik!

524
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
¡Justicia para Malik!

525
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
¡Justicia para Malik!

526
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
¡Justicia para Malik!

527
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Hola.
- Hola, Alain.

528
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Hola.
- Hola.

529
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Hola, jefe. ¿Qué tal?
- Bien.

530
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Hola, Schmitt. ¿Todo bien?

531
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Sí, muy bien. Gracias, señor.

532
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Bien. ¿Nada especial hoy?
¿Nada que reportar?

533
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nada especial.

534
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Lo aprovechamos, señor. Nos relajamos.

535
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Muy bien.

536
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Si los niños están contentos,
es lo que importa.

537
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Buenas noches.

538
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
No hace falta. Tenéis luz verde.

539
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Llevaos todo lo que podáis
y mantenedme informado.

540
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Muy bien.

541
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Bien lo de la insuficiencia renal.

542
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Y la prensa ya se ha hecho eco.

543
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Eso he oído, gracias.

544
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
¿Tenemos a los agentes involucrados?

545
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Estamos en ello.

546
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Muy bien.
Continuaremos con la investigación.

547
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Mirémoslo todo.
La familia, las cuentas bancarias, todo.

548
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
¿Y con el abogado?

549
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Ya está.
No se admiten denuncias hasta el lunes.

550
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Así tiene tiempo para la investigación.

551
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Necesitamos una historia sólida.

552
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Sí, señor.

553
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Gracias.

554
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Lo he visto, Momo.

555
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Lo han masacrado.

556
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Se cebaron con él.

557
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
¿Te han hecho hablar?

558
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Está bien.

559
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Ya estoy aquí. Yo me encargo. Vamos.

560
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Lo sentimos. Ánimo. Estamos con vosotros.

561
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
¡Largo! ¡Volved a casa!

562
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
¡Dejadme ir, chicos!
¡Dejadme pasar, maldita sea!

563
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Podrán cortar todas las flores,

564
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
pero no podrán impedir
que llegue la primavera.

565
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Subtítulos: Patricia Parra