1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
PERUSTUU TOSITARINAAN

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Esplanade des Invalidesin tapahtumat -

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
päättyivät eilen traagisesti
pariisilaisessa naapurustossa.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5. JOULUKUUTA 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
121 poliisia -

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
ja 70 mielenosoittajaa loukkaantui,
kaksi heistä vakavasti.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
28-vuotias mies
menetti käden kranaatin räjähtäessä,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
kun taas toinen kranaatin uhri
menetti silmän.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Lääkärien mukaan
hänen tilansa on epävarma.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Kymmenen mielenosoittajaa
ovat yhä sairaalassa tänä iltana.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Tänään iltapäivällä Pariisissa
tuhannet koululaiset ja opiskelijat -

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
lähtivät jälleen kaduille.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
He marssivat Sorbonnesta Opéra Garnieriin,

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
sitten Latinalaiskortteliin.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien on seurannut protesteja.
Philippe?

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Kyllä, olemme Sorbonnessa...

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
Haloo?
-Huomenna kello 9.00, sinun luonasi.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Varasin juuri tenniskentän
kello 9.30:ksi. Älä vain myöhästy.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Hyvä on, lopeta. Olen valmis,
ja peli päättyy 6-0, 6-0.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Paitsi että en tule yksin.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
Tapaan hänet siis viimein.
-Huomaat kyllä. Hän on mahtava.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Hän on hieman hermona...
-Anteeksi, Sarah.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Minun pitää mennä. Olen myöhässä.
-Selvä, kello 9.00.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
Kyllä. Olet rakas.
-Samoin.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
Anteeksi, herra...
-Antaa mennä, nuori mies!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Vuokraan liittyen.
Veljeni Mohamed tulee maanantaina.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Hän on yhä ulkomailla.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
Ei huolta.
-Kiitos, herra!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Iltaa.
-Iltaa.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Paska.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18. LOKAKUUTA 1964 - VERSAILLES,
RANSKA - KANSALLISUUS RANSKALAINEN

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Oletko nähnyt Lucasta?
-Kyllä. Näin hänet juuri.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
En usko, että hän on kaukana.
-Kiitos.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Miten menee?
-Oletko nähnyt Lucasta?

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
En. Onko tupakkaa?
-Ei, anteeksi.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Älä laita sanoja suuhuni. Emme peräänny.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Mutta emme saa antaa periksi
poliisin provosoinnille.

38
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Voimme saavuttaa vain
lisää haavoittuneita, kuten Invalidesilla.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
He tekevät kaikkensa
saattaakseen meidät huonoon valoon.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Toistan siis keskustoimiston käytännön.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Protesti on rauhanomainen.
Ei väkivaltaa...

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Huolimatta Georges Ibrahim Abdallahin,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
libanonilaisen kristityn terroristin
pidätyksestä, tuleeko iskuja lisää?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Asianajaja Kiejmanin mukaan
siitä ei ole epäilystä.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Terrorismin uhka on tietysti yhä yllämme.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Näiden rikosten tekijöiden
täytyy vastata teoistaan.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Aion saada
Georges Ibrahim Abdallahin tuomittavaksi.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Onko sinulla liput?

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Et siis luovuta.

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
Tässä.
-Kiitos. Etkö tule?

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
En. Tämä on liian tärkeää.
Katso ympärillesi.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Teemme historiaa.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Tämä konsertti tekee historiaa.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Mitä? Kerrotko minulle siitä?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Älä viitsi!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Kappale on musikaalista,
jota ei vielä ole kirjoitettu.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Liikettä! Antaa mennä! Lähdetään!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Antaa mennä!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Päästä irti!
-Menkää kotiin!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Liikettä! Pois tieltä!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Häipykää! Menkää kotiin!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Kas niin!

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Anteeksi. Olisiko sinulla tupakkaa?

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
Tässä. Mutta tulta ei ole.
-Kiitos.

65
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Minulla on.
-Kiitos.

66
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Kiitos. Mukavaa iltaa.
-Mukavaa iltaa.

67
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Ei sinne päin. Tilanne kuumenee.

68
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Menen toiselle puolelle.
Saint-Michel-metrolle.

69
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

70
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

71
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Juoskaa!

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17. LOKAKUUTA 1961

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Ole rohkea.
Ole rohkea, Aïcha! Antaa mennä. Yalla.

74
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Isä!

75
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Isä, odota meitä!

76
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Tänne! Tulkaa! Piiloutukaa tänne.

77
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Alas sieltä!

78
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Riviin, arabipaskiaiset!

79
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Ettekö ymmärrä minua?

80
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Seis. Kädet ylös! Painu vittuun!

81
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Anna anteeksi, poika.

82
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Herätinkö sinut?

83
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Et, ei hätää. Olin jo hereillä.

84
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Rukoilitko?

85
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Onko kahvia?

86
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Uutiset Thierryn kanssa. Hei, Thierry.

87
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Hei. Yhteenotot poliisin ja opiskelijoiden
välillä jatkuivat Latinalaiskorttelissa.

88
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
22-vuotias opiskelija löydettiin
tajuttomana -

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
Rue Monsieur-le-Princeltä noin kello 1.00.

90
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Hänet vietiin Cochin-sairaalaan
vakavassa tilassa.

91
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Nyt joitain poliittisia reaktioita -

92
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
Pariisin eilisiltaisiin
väkivaltaisuuksiin liittyen.

93
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Suurin osa on samaa mieltä entisen
pääministerin, Raymond Barren, kanssa,

94
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
joka on myös akateemikko.

95
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Hra Barren mukaan meidän pitää osoittaa,
että ymmärrämme opiskelijoita.

96
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Muut johtavat reaktiot...

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, olet tiellä.

98
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Kaikki hyvin.

99
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Voit aina näyttää virkamerkkiä.

100
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Älä stressaa. Näet vielä.
Veljeni on tosi siisti.

101
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Tulen heti takaisin.

102
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

103
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, kiirehdi. Myöhästymme.

104
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, mitä teet?

105
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

106
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Ajanvaraus menee ohi!

107
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

108
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Anteeksi, Carmen. Hei.
-Hei.

109
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Oletko nähnyt veljeäni?

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
En eilisillan jälkeen.

111
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Kiitos.
-Ei kestä.

112
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Hän varmaan unohti.
Ehkä hän yöpyi äitisi luona.

113
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Tunnen veljeni. Tämä on outoa.
Ei ollenkaan hänen tapaistaan.

114
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Tämä on ainut osittain hyvä uutinen,

115
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Rive Gauchen
tungokseen asti täydet laiturit...

116
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
...suojautuivat.
Ja sitten mellakkapoliisi...

117
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Lopeta. Tuo on ärsyttävää.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
...useiden satojen mielenosoittajien
ja poliisin välillä.

119
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Moottoripyöräpoliisien
väkivaltainen lähestymistapa -

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
ja välittömän avun puute -

121
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
näyttävät aiheuttaneen
22-vuotiaan miehen kuoleman.

122
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Marek Oussedine,
Paris Dauphinen opiskelija,

123
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
oletetusti kuoli yöllä.

124
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
On ilmeistä, että sellainen tieto
voi vaikuttaa tapahtumiin,

125
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
ja eilisiltana Chiracin hallitus alkoi...

126
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Kuulitko, mitä he sanoivat?

127
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Ei voi olla.

128
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Hetkinen. He sanoivat "Marek"
ja "Paris Dauphine".

129
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Veljesi ei ole Dauphine-yliopistossa.

130
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
He sanovat "Oussedine".

131
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine... Sama asia.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Mutta onko Malikin tapaista
mennä mielenosoituksiin?

133
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
Kuuntelette...
-Sarah.

134
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

135
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Se ei ole hänen juttunsa.

136
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Minun pitää mennä äidin luo.

137
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Ole kiltti, yritä saada tietoa.

138
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Kysy kollegoiltasi. Ehkä heillä on tietoa.

139
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Aloitin vasta. En ole tärkeä.
Minulla ei ole pääsyä...

140
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Pyydän vain ottamaan selvää.
Voit kai yrittää.

141
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Jos siitä puhutaan radiossa,
kytät kai tietävät jotain.

142
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Selvä, yritän.

143
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Yritä pysyä rauhallisena.

144
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Äitisi säikähtää,
jos näkee sinut tuollaisena.

145
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
Mitä teet täällä?
-Onko Malik täällä?

146
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Ei ole.

147
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Onko kaikki kunnossa?

148
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Miten menee, äiti?

149
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Tuletko nyt käymään aamuisin?

150
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Olin hereillä varhain ja päätin pistäytyä.

151
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
Eikö tytärtä ole kiva nähdä?
-Tervetuloa.

152
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Mikset tullut illalliselle eilen?
Kaikki oli valmista.

153
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Olen pahoillani, äiti.

154
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Valitettavasti olet yksin asunnossasi,

155
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
etkä käy edes syömässä kanssamme.

156
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Fteraa on jäljellä, jos haluat.

157
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Kiitos, äiti.

158
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
No?

159
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine". Usko nyt.

160
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
He eivät sanoneet "Jean-Michel Dupont".
Vaan "Oussedine".

161
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Se ei ole yleinen nimi.

162
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Käy hänen luonaan.
-Kävin jo. Siellä ei ole ketään.

163
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Yrititkö soittaa kavereille?
-En vielä.

164
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Se ei voi olla hän. Meille olisi soitettu.

165
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Minä vastaan.

166
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Haloo?
-Hei, Sarah?

167
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Kyllä.

168
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Minä tässä. Olen alhaalla.
-Selvä.

169
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Pysy siellä. Tulen alas.
-Hyvä on.

170
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Mikä hätänä?

171
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Malikista ei ole kuulunut mitään.

172
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Miten niin? Eikö hän ole kotonaan?

173
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Luultavasti. Menemme katsomaan.

174
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Ei hätää. Kaikki hyvin.

175
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Hän varmaan nukkuu pitkään. On lauantai.

176
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, mene katsomaan.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.

177
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Mene etsimään Malikia.

178
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Tulet ja säikytät kaikki.
Tälle on oltava selitys.

179
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Ehkä hän joi ja on krapulassa sängyssä.

180
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Juominen ja krapula?
Se ei ole Malikin tapaista.

181
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Älä aloita.

182
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Kuka tuo on?

183
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Ystäväni. Hän on töissä poliisissa.

184
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Olet kai Ben Amar.
Hauska tavata. Olen Yann.

185
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
No?

186
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
On mentävä
poliisin sisäisten asioiden osastolle.

187
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Eivätkö he tutki kyttiä?

188
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Kyllä.

189
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Minulle sanottiin vain,
että sieltä voi saada tietoa.

190
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
En tiedä muuta.

191
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Kerron Mohamedille.

192
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Miksi? Ei häntä tarvita mukaan.

193
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Mennään siis.

194
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
On parasta, että jäät äidin luo.

195
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ei huolestuteta häntä turhaan.

196
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Haluatko, että tulen mukaan?

197
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
En. Nyt ei ole hyvä hetki esittelyille.

198
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Mene takaisin asunnolle. Ilmoittelen.

199
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Kaikki hyvin, äiti. Minä vastaan.

200
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Haloo?

201
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Haloo? Rva Oussekine?

202
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Kuka soittaa?

203
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Oletteko Malikin äiti?

204
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Kuka soittaa?

205
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Poikanne mukiloitiin kunnolla.

206
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Hän kuoli kuten pitikin.
Yksi kurja rotta vähemmän.

207
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Vannon, ettei hän ole viimeinen...

208
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Kuka se oli?

209
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Ei kukaan. Väärä numero.

210
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Liikettä.

211
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Älä vain seiso siinä.
Auta kattamaan pöytä veljillesi.

212
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Anteeksi, että olen myöhässä.
Olen Mohamed Oussekine.

213
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Mukava tavata.

214
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Uudenaikaisiin koneisiin
on investoitu paljon.

215
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Tämä säästää paljon aikaa.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Tietysti.

217
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Mutta kyse ei ole vain
ajan säästymisestä -

218
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
vaan myös rahan tienaamisesta.

219
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Nyt tuotantoteho on parempi,

220
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
ja voimme toimittaa tilauksia
suurille hotelleille.

221
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Mutta sitä varten sinun pitää
laittaa etusijalle minut ja asiakkaani.

222
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Tällaista mahdollisuutta et löydä muualta.

223
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Usko minua.

224
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Selvä, Mohamed. Mietin asiaa pari päivää.

225
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Hei, hra Oussekine.
Tämä on asianajaja Dartevelle.

226
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Minua pyydettiin soittamaan.

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Olen asianajaja Georges Kiejmanin kollega.

228
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Halusin esittää osanottoni -

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
liittyen siihen, mitä tapahtui Malikille -

230
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
sekä taata meidän tukemme.

231
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Hra Oussekine, meidän pitää puhua
niin pian kuin mahdollista.

232
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Tapauksella voi olla
ennennäkemätön merkitys,

233
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
ja meidän on toimittava välittömästi.

234
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Seis. Äiti ei tiedä mitään.

235
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Mutta kaikki tietävät.
Miksi viivytät kertomista?

236
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Tule sisään. Odotan Ben Amaria.
Hän on poliisiasemalla.

237
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Kerromme vasta kun tiedämme,
mitä tapahtui.

238
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
Missä hän on?
-Hän lepää huoneessaan.

239
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Sinut nähdessään hän huolestuu lisää.

240
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Pysy täällä.

241
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Pyyhi silmäsi. Ripsiväri valuu.

242
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

243
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Eivätkö veljesi jo tulleet? Kuulin ääntä.

244
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Eivät vielä.

245
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Onko nälkä? Haenko jotain syötävää?

246
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Ei, odotan poikia.

247
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Äiti, on turha kiertää kehää.
Mene lepäämään.

248
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Hän on ollut poissa jo kauan.

249
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Tämä ei ole normaalia.

250
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Salaatko jotain?

251
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
En tietysti.

252
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Vanno se.

253
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Vannon sen, äiti.

254
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Hyvä. Vielä kerran. Antaa mennä.

255
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Antaa mennä, rouva.
Työntäkää. Noin. Vielä kerran.

256
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18. LOKAKUUTA 1964

257
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Vauva on täällä. Hän on tulossa ulos.

258
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Vielä kerran. Hyvä. Näen hänen päänsä.

259
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Pihdit.

260
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Oikein hyvä.

261
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Siinä hän on.

262
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Tule.

263
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, pieni kuningas.

264
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD -
VARATURVALLISUUSMINISTERI

265
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Riittää. Voimmeko mennä sisään?
Asia on kiireinen.

266
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Ei käy.

267
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Hra Pandraud pyysi hetken rauhaa.

268
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Siinä ei kai mene kauan.

269
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Sisään!

270
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Minun piti herättää ministeri kello 2.00.

271
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Tajuatteko, miten vakavaa se on?

272
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Ette voi hallita edes omia miehiänne.

273
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Herra, ei ole varmuutta siitä,
että kyse oli miehistäni.

274
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Minulle ei ole ilmoitettu
välikohtauksista.

275
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Hyvä on. Myönnettäköön,
että virheitä tehtiin.

276
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
En tiedä, miten olisin voinut estää ne.

277
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Se on teidän työnne. Ei minun.

278
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Herra, olen pahoillani,

279
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
mutta minun pitää ilmoittaa,
että yöllä tapahtui uusi välikohtaus.

280
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
19-vuotias algerialainen, Abdel Benyahia,

281
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
tapettiin konstaapelin toimesta
kahvilassa, Pantinissa.

282
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Kävi ilmi, että konstaapeli oli vapaalla,

283
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
ja että
hänen verensä alkoholipitoisuus oli .18.

284
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Kaksi samana yönä.

285
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Lehdistö ei vielä tiedä Benyahiasta.

286
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
En halua kuulla enempää.
Se ei saa päästä julkisuuteen.

287
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Kyllä, herra.

288
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Palataan Malik Oussekineen.
Mitä oikeuslääkäri sanoi?

289
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Ruumiinavaus on käynnissä.
Mutta ilmeisesti toivoa ei juuri ole.

290
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
Onko hänellä rikosrekisteri?
-Ei. Täysin puhtaat paperit.

291
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Varovasti. Jos jotain ei löydy,
hänestä tehdään marttyyri.

292
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Aivan. Mitä teemme opiskelijoiden suhteen?

293
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Uutinen leviää.
Iltapäiväksi on suunnitteilla marssi.

294
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
Pelkään tilanteen kuumenevan.
-Kuumetkoon vain!

295
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Antaa heidän protestoida,
lietsoa, rikkoa ikkunoita.

296
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Herra.

297
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Anteeksi, mutta...
Ette taida huomata, että -

298
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
sitten edessä olisi toinen toukokuu 1968.

299
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Olen siitä täysin tietoinen.

300
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Toukokuun jälkeen tuli kesäkuu.

301
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Mitä enemmän mellakoidaan,
sitä enemmän Ranska tukee poliisia.

302
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Herra, en ole varma, mitä voimme tehdä,

303
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
mutta... löysimme hänen takistaan
jotain epäilyttävää.

304
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Mitä?

305
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
No,

306
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
löysimme raamatun.

307
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Hän voi kuulua libanonilaiseen
kristittyyn terroristiryhmään.

308
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
On tutkittava lisää.

309
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Tutkikaa siis nopeasti, hitto vie!

310
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Yhdistäkää Pasqualle.

311
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
En ymmärrä. Miksi kukaan ei kerro mitään?

312
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Odotin tunnin. Minne menemme nyt?

313
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Kollegani vastaavat kysymyksiinne.

314
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Istukaa.

315
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Hei.
-Hei.

316
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
Oletteko Ben Amar Oussekine?
-Kyllä.

317
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Asutte Meudon-la-Forêtissa,
Hauts-de-Seinessä.

318
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Synnyitte 10. toukokuuta 1957
Issy-les-Moulineaux'ssa?

319
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Kyllä.

320
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Sanoitte olevanne Malik Oussekinen
vanhempi veli. Onko se totta?

321
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Kyllä. Hän on pikkuveljeni.
Mitä on tekeillä?

322
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Oletteko läheisiä?

323
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Kyllä. Tietysti.
Miksi kysytte kaikkea tätä?

324
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Onko veljellänne huumeongelmia?
Kannabis, heroiini?

325
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Ei ollenkaan.

326
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Alkoholiriippuvuutta?

327
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Ei. Hän juo normaalisti.
Jopa normaalia vähemmän.

328
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Mutta en ymmärrä.
Mitä on tekeillä veljeni kanssa?

329
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Onko hänellä vihollisia?
Haluaako joku satuttaa häntä?

330
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Ei ollenkaan. Päin vastoin.

331
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Ei uhkapeliongelmia tai vedonlyöntiä?
Ehkä velkoja?

332
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Ei ikinä. Hän on hyvin vastuuntuntoinen.

333
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Onko hän tietääksenne
mukana politiikassa? Aktivisti?

334
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Ei. Veljeni on hyvin hiljainen.
Hän ei ole kiinnostunut sellaisesta.

335
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Onko hän tällä hetkellä
ollut mukana protesteissa?

336
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Ei tietääkseni.

337
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Ette siis voi kertoa mitään erityistä?

338
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Haluan vain tietää, mitä on tekeillä.

339
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Oletteko varma?

340
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
En ymmärrä mitään! Missä hän on?

341
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Onko veljellänne yhteyksiä
terroristiryhmiin?

342
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malikilla? Ei tietysti.

343
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Mistä oikein on kyse?

344
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Olette libanonilainen. Veljenne myös.

345
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Mitä? Emme ole.

346
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Vanhempamme ovat Algeriasta,
mutta olemme ranskalaisia.

347
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Mutta Malik on arabikristitty, eikö niin?

348
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Kristitty? Ei taatusti!

349
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Olette väärässä. Kyse ei ole veljestäni.

350
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Miettikää tarkkaan.

351
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Unohdatte varmaan jotain.

352
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
En edes tiedä, mistä puhutte!

353
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Minulla on kylmä.
-Haen teille kahvia.

354
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Mutta ensin teidän pitää
auttaa minua hieman.

355
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Jos salaatte tärkeää tietoa,

356
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
teitä pidetään avunantajana.

357
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Avunantajana missä?

358
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
En tajua. Mistä puhutte?

359
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Olkaa kärsivällinen.

360
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Jatkakaa. Hän kertoo vielä jotain.

361
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Hyvä on.

362
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Entä jos sanomme, että meillä on todiste?

363
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Todiste mistä?

364
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Siitä, että hän oli terroristi,
joka on yhteydessä libanonilaisiin.

365
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Ja entä jos sanoisimme, että meillä on
todiste hänen kääntymisestään?

366
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Siitä, että hän oli kristitty?

367
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Ei. En tiedä, mistä on kyse,

368
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
mutta ei taatusti veljestäni.

369
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
Ehkä ette tiedä kaikkea.
-Kyse ei ole hänestä. Mahdotonta.

370
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Ikävä kyllä kyse on veljestänne.

371
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Missä hän on? Mitä teitte hänelle?

372
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Ensin kerrotte kaikki tietonne.

373
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Mitä muuta kertoisin Malikista?

374
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Hän on hyvä tyyppi, siinä kaikki!

375
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Mitä muuta?

376
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
En tiedä!

377
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Hän on meistä nuorin. Älykäs,

378
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
tykkää lukea, kysyy paljon kysymyksiä.

379
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Ongelmistaan huolimatta
hän on hyvä opiskelija.

380
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Mistä ongelmista?

381
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Mitä?

382
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Mainitsitte hänen ongelmansa.

383
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Kyse ei ole ongelmista lain kanssa.

384
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Hänellä oli terveysongelmia nuorempana.

385
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Mitä tarkalleen?

386
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Hänellä on ollut munuaisvaivoja
pienestä pitäen.

387
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Mutta hän on voinut elää
normaalia elämää.

388
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Saiko hän hoitoa vaivoihinsa?

389
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Kyllä. Vanhempi veljeni
etsi aina parhaat lääkärit.

390
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Pysykää paikoillanne.

391
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Hei, hra Oussekine.
-Hei.

392
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Olen Valéry Cassini.

393
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
Sisäisten asioiden johtaja
pyysi minua tapaamaan teidät.

394
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Selvä.

395
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Veljenne Malik löydettiin
viime yönä porraskuilusta.

396
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Hän oli tajuton.

397
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Hänet vietiin Cochin-sairaalaan,
jossa hänet julistettiin kuolleeksi.

398
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Kuolleeksi?

399
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Miksi? Miten? Kuka sen teki?

400
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Tutkinta on käynnissä.

401
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Ruumiinavausta tehdään
oikeuslääketieteen laitoksella.

402
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
En voi kertoa muuta juuri nyt.

403
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Haluan nähdä veljeni.

404
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Olisi parasta, jos menisitte kotiin.
Ilmoitamme tutkinnan tuloksista.

405
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Haluan nähdä veljeni!

406
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29. KESÄKUUTA 1971

407
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Ei hätää, Malik. Kaikki sujuu hyvin.

408
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Jumala armossaan huolehtii lapsistaan.

409
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Mutta olen ollut täällä tosi kauan.

410
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Minua pelottaa vähän.

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Olen tavannut monia pieniä poikia
täällä oloni aikana,

412
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
enkä ole nähnyt monia ihmisiä,
jotka ovat yhtä rohkeita kuin sinä.

413
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
Onko se totta?
-Kyllä. Se on totta!

414
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
Olet vahva poika,
joka on ollut sairaalassa viisi vuotta -

415
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
ja hymyilee aina!

416
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Kaikki hyvin, Malik. Olet terve!

417
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Voit mennä kotiin.
-Ei.

418
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Et ole täysin terve, Malik,
mutta jos jatkat hoitoa,

419
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
voit elää kuten kaikki muutkin lapset.

420
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Kun olet tarpeeksi vanha,
voimme harkita elinsiirtoa.

421
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Kiitos, tohtori.

422
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

423
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Kyllä.

424
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
Hei, olen asianajaja Dartevelle.
-Hei.

425
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Oletteko kunnossa? Ette liian väsynyt?

426
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
Olen kunnossa, kiitos.
-Hyvä.

427
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Hra Oussekine,
meidän pitää mennä oikeustalolle heti.

428
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Tapaatte asianajaja Kiejmanin.
Hän odottaa meitä siellä.

429
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Minun on nähtävä äitini.
En ole tavoittanut häntä.

430
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
En saa sisaruksianikaan kiinni.

431
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Ymmärrän, mutta tämä on tärkeää.
Uskokaa minua.

432
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Auto odottaa meitä.

433
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Olkaa kiltti.

434
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Hra Kiejman selittää, miten on toimittava.

435
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Haluan tehdä selväksi,

436
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
että en pidä Mitterrandeista,
joiden kanssa hän tekee töitä.

437
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Ymmärrän.

438
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Mutta hänellä on ne taidot,
joita tässä vaaditaan.

439
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Toivon, etten erehdy.

440
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Hra Oussekine, voitte luottaa meihin.

441
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed,

442
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
tiedämme, kuka tappoi veljenne.

443
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Kerron sen,
ja teidän pitää harkita hyvin tarkkaan.

444
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Poliisi tappoi Malikin.

445
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Kytät?

446
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Kyllä, ja pian tiedämme nimet.

447
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Mutta poliisia ei voi syyttää noin vain.

448
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
Vastassa on kostoa, panettelua.

449
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Teidän on huomioitava se.

450
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Hra Dartevelle, anteeksi, on uutta tietoa.

451
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Syyttäjä ilmoitti,
että raporttien mukaan -

452
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
kuolema ei johtunut iskuista -

453
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
vaan munuaisvian aiheuttamasta
sydämen vajaatoiminnasta.

454
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Kiitos, Christian. Pysytään yhteydessä...

455
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Miten he voivat tietää siitä?

456
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Huomaatteko? Se alkaa.
He eivät haaskaa aikaa.

457
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
DEPECHE MODE
KONSERTISSA

458
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, emme voi jatkaa.
Sinun on puhuttava äidin kanssa.

459
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
Et voi salata sitä.
-Lopeta, ole kiltti.

460
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Aioimme odottaa Ben Amaria.
Siispä odotamme.

461
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Odottaminen on pahempaa.

462
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Tästä ei ole apua.

463
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Tämä on kidutusta.
Hänellä on oikeus tietää.

464
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS

465
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Voinko auttaa?

466
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, tämä on Mohamed Oussekine.

467
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Hra Oussekine,
olen hyvin pahoillani tapahtuneen vuoksi.

468
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Meidän pitää toimia nopeasti.
Ensin täytyy jättää valitus.

469
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
He tekevät kaikkensa estääkseen sen,
mutta minä hoidan asian.

470
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Olisi hyvä, jos menisitte nyt
puhumaan opiskelijoille.

471
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Jännitteitä on lievitettävä.

472
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Emme halua pahentaa tilannetta,
joka on jo äärimmäisen kireä.

473
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Haluatteko, että pidän puheen?

474
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
En ole poliitikko.

475
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Olette hänen veljensä. Teitä kuunnellaan.

476
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Malikin nimi on jo kaikissa julisteissa.

477
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Olen varma,
että teillä on voimaa tätä varten.

478
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Tästä lähtien olemme kumppaneita.

479
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Teemme yhteistyötä,
jotta Malik saa oikeutta.

480
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Teidän on varmistettava, että opiskelijat
ja perheenne pysyvät rauhallisina.

481
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Meidän puolemme ei saa pursua yli.

482
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Mikä on meidän puolemme?

483
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Tästä lähtien se on oikeus.

484
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Pahoittelen, mutta minun pitää mennä.
Otamme pian yhteyttä.

485
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Jätän teidät hra Dartevellen seuraan.
Olette hyvissä käsissä.

486
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Luotan teihin, hra Oussekine.

487
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Ja minä teihin.

488
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Nähdään myöhemmin, Bernard.

489
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik on kuollut! Malik murhattiin!

490
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kiitos.

491
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
Surun päivä
MALIKIN PUOLESTA

492
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Opiskelijayhdistys suree!
Menetimme yhden veljistämme...

493
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Rohkeutta.

494
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
...traagisissa olosuhteissa!

495
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Poliisi löi yhtä ystävistämme!

496
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Ystävä kuoli turhaan.

497
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Poliittinen luokka on itsepäinen,

498
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
sokea ja kuuro nuorison vaatimuksille!

499
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Väkivaltainen lainvalvonta
tappoi viattoman miehen,

500
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
vaikka sen pitäisi suojella meitä.

501
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik on valtion uhri!

502
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
Vaadimme välitöntä keskeytystä -

503
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
korkeakoulutuksen uudistusehdotukselle.

504
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Nuoriso ei hyväksy sitä!

505
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Kuinka monet kuolevat,
ennen kuin meitä kuullaan?

506
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Kuinka moni meistä uhrataan?

507
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik on kuollut! Malik murhattiin!

508
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Hiljaisuutta, pyydän. Olkaa hiljaa.

509
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Kuunnelkaa, olkaa hyvät.

510
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Puheenvuoron saa Malikin veli,
joka halusi tulla henkilökohtaisesti.

511
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Hän haluaisi sanoa teille pari sanaa.

512
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hei, kaikki.

513
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Tulin pyytämään veljeni Malikin nimessä,

514
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
että pysytte rauhallisina.

515
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Meidän on oltava kunniallisia.

516
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik haluaisi, että tilanne rauhoittuu.

517
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Joten -

518
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
ei tuhoa, ei provosointia.

519
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Se vain vahingoittaisi meitä.

520
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Malik ei haluaisi,
että kaadatte bensaa liekkeihin.

521
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Pikkuveljeni oli pasifisti.

522
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Pikkuveljeni oli pasifisti.

523
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Lisää välikohtauksia ei saa tulla.

524
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Lisää uhreja.

525
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Emme halua toista Malikia.

526
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Pyydän teitä viettämään
minuutin hiljaisuuden kanssani.

527
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Oikeutta Malikille!

528
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Oikeutta Malikille!

529
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Oikeutta Malikille!

530
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Oikeutta Malikille!

531
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa, Alain.

532
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

533
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Iltaa, pomo. Miten menee?
-Hyvin.

534
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Hyvää iltaa, Schmitt. Kaikki kunnossa?

535
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Kyllä. Kiitos, herra.

536
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Hyvä. Oliko mitään erikoista tänään?
Jotain raportoitavaa?

537
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Ei mitään erityistä.

538
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Käytämme tilanteen hyväksi. Rentoudumme.

539
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Oikein hyvä.

540
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Kunhan lapset ovat iloisia,
se on tärkeintä.

541
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Hyvää iltaa.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Ei tarvetta. Se hyväksytään.

543
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Hankkikaa kaikki ja ilmoittakaa minulle.

544
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Selvä.

545
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Munuaisvikatarina on hyvä.

546
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Media on jo ottanut sen omakseen.

547
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Niin kuulin. Kiitos.

548
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Tunnistettiinko mukana olleet poliisit?

549
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Tutkimme asiaa.

550
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Hyvä. Jatkamme tutkintaamme.

551
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Käymme kaiken läpi.
Perheen, pankkitilit. Kaiken.

552
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
Entä syyttäjän puoli?

553
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Hoidettu. Valituksia ei voi jättää
ennen maanantaita.

554
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Se antaa teille aikaa tutkintaa varten.

555
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Tarvitaan vedenpitävä tarina.

556
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Kyllä, herra.

557
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Kiitos.

558
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Näin hänet, Momo.

559
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Hänet teurastettiin.

560
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Hyvin väkivaltaisesti.

561
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Käskettiinkö sinun puhua?

562
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Kaikki järjestyy.

563
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Olen nyt täällä. Hoidan asian. Tule.

564
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Olen niin pahoillani.
Rohkeutta. Olemme kanssanne.

565
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Liikettä! Menkää kotiin!

566
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Antakaa minun mennä! Päästäkää minut!

567
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
He voivat leikata kaikki kukat,

568
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
mutta eivät voi estää kevään tuloa.

569
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Tekstitys: SK