1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
TRATTO DA UNA STORIA VERA

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,680
Grave il bilancio dopo gli eventi parigini
di ieri a Les Invalides e dintorni.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DICEMBRE 1986

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Centoventuno feriti
fra le forze dell'ordine

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
e 70 fra i manifestanti,
due dei quali in gravi condizioni.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Un giovane di 28 anni
ha perso la mano per una granata

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
e un altro ha perso un occhio
sempre a causa di una granata.

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Per i medici la prognosi rimane riservata.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Altri dieci manifestanti
si trovano ancora in ospedale.

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Oggi pomeriggio a Parigi
migliaia di studenti di università e liceo

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
sono tornati a manifestare.

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Dalla Sorbona
si sono diretti all'Opéra Garnier

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
tornando poi al Quartiere Latino.

14
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien ha seguito in diretta
le proteste. Philippe?

15
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Sì, siamo alla Sorbona…

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Pronto?
- Domani alle 9:00 da te.

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Ho prenotato il tennis per le 9:30.
Preparati…

18
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Ok, ferma. Ci sono
e finirà con un cappotto.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
E sappi che non sarò da sola.

20
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Finalmente lo conoscerò.
- Vedrai, ti piacerà.

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- È in soggezione…
- Sarah…

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Scappo, sono in ritardo.
- Ok, alle 9:00.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Va bene, bacio.
- Bacio.

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Mi scusi…
- Largo ai giovani!

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Riguardo all'affitto,
mio fratello Mohamed passa lunedì.

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
È ancora all'estero.

27
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Nessun problema.
- Grazie.

28
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Buonasera.
- Buonasera.

29
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Merda.

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 OTTOBRE 1964
NAZIONALITÀ FRANCESE

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- Avete visto Lucas?
- È appena passato.

32
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- Proprio poco fa.
- Grazie.

33
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Ciao.
- Hai visto Lucas?

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- No. Hai una sigaretta?
- No, mi spiace.

35
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Non mi fraintendete,
non si tratta di tirarsi indietro.

36
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Ma non dobbiamo cedere
alle provocazioni della polizia.

37
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Ci guadagniamo solo
altri feriti come ieri in piazza.

38
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Non perderanno occasione per infangarci.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Le direttive dell'Ufficio Centrale:

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
protesta pacifica, non-violenza…

41
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Nonostante l'arresto
di Georges Ibrahim Abdallah,

42
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
il terrorista cristiano-libanese,
si temono altri attentati a Parigi?

43
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
L'avvocato Kiejman mette in guardia.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
La minaccia terroristica sussiste ancora.

45
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
I colpevoli dovranno risponderne.

46
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Chiederò la condanna
di Georges Ibrahim Abdallah.

47
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Hai i biglietti?

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Non demordi, eh?

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Tieni.
- Grazie. Ma tu non vieni?

50
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
No, ciò che sta succedendo
è troppo importante, guarda.

51
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
È un momento storico.

52
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Anche questo concerto.

53
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Poi raccontami com'è stato.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Vi prego.

55
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Questo brano è per uno spettacolo
che ancora non esiste.

56
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Via, levatevi! Avanti, scendiamo!

57
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Avanti, dai!

58
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Lasciatemi stare!
- Vattene, sparisci!

59
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Via, togliti di mezzo!

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Vattene, tornatene a casa!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Grazie!

62
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
La Capanna

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Scusate, avreste una sigaretta per favore?

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Sì, tieni.
- Grazie.

65
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Ecco qui.
- Grazie.

66
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Grazie. Buona serata.

67
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Sta scoppiando un casino là.

68
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Devo solo raggiungere la stazione.

69
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

70
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

71
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Scappa!

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 OTTOBRE 1961

73
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Coraggio, Aïcha! Andiamo. Yalla.

74
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Papà!

75
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Papà, aspettaci!

76
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Da questa parte! Nascondetevi qui!

77
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Avanti! Scendete!

78
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Tutti in fila, brutti beduini!

79
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Avete capito o no?

80
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Vermi schifosi. Mani in alto! Levatevi!

81
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
Perdonami, figliolo. Ti ho svegliato?

82
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
No, non ti preoccupare, ero già in piedi.

83
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Hai pregato?

84
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
C'è del caffè?

85
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Ecco Thierry con il notiziario.

86
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Altri scontri fra polizia e studenti
ieri sera al Quartiere Latino.

87
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
Un 22enne è stato trovato privo di sensi
a rue Monsieur-le-Prince verso la 1:00.

88
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
È stato portato in ambulanza al Cochin
ed è in gravi condizioni.

89
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Arrivano le prime reazioni politiche

90
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
agli episodi di violenza
di ieri sera a Parigi.

91
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Molti condividono le posizioni
dell'ex primo ministro Raymond Barre,

92
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
anch'egli un accademico,

93
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
per il quale è necessario dimostrare
comprensione verso gli studenti.

94
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Altre reazioni…

95
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, blocchi il passaggio.

96
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Non c'è problema.

97
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Male che vada, mostri il distintivo.

98
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Rilassati. Vedrai,
mio fratello ti piacerà.

99
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Un secondo, scendiamo subito.

100
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik?

101
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, sbrigati o facciamo tardi.

102
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, cosa stai facendo?

103
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

104
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Così perdiamo la prenotazione.

105
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

106
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Mi scusi, Carmen, salve.
- Buongiorno.

107
00:13:57,880 --> 00:14:01,120
- Ha visto mio fratello?
- No, l'ultima volta ieri sera.

108
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Va bene, grazie.
- Figurati.

109
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Se ne sarà scordato.
O ha dormito da tua madre.

110
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Conosco mio fratello.
È strano, non è da lui.

111
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
È una buona notizia solo in parte,

112
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
se le banchine della rive gauche
sono affollate…

113
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…si sono rifugiati tutti in alto,
ma le forze antisommossa…

114
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Smettila, è fastidioso.

115
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…fra centinaia di manifestanti
e le forze dell'ordine.

116
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
La violenza delle forze dell'ordine

117
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
e il ritardo nei soccorsi di emergenza

118
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
hanno portato alla morte
di un giovane di 22 anni.

119
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, studente della Dauphine,
è deceduto durante la notte.

120
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
La notizia rischia di avere
un forte impatto sugli eventi in corso

121
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
proprio quando il governo Chirac
ieri ha iniziato…

122
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Hai sentito anche tu?

123
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Non può essere.

124
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Hanno parlato
di "Marek" e "Dauphine".

125
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Tuo fratello non studia lì.

126
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Hanno detto "Oussedine".

127
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine… Si somigliano.

128
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Ma non è da Malik manifestare.

129
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- State ascoltando…
- Sarah.

130
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

131
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
No, non sarebbe da lui.

132
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Devo andare da mia madre.

133
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Cerca di scoprire qualcosa.

134
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Magari i tuoi colleghi ne sanno di più.

135
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Ma ho appena iniziato, non ho accesso a…

136
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Ti chiedo solo di informarti.
Puoi provare, no?

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Se ne parla la radio,
la polizia sarà informata.

138
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Ok, ci provo.

139
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Tu cerca di stare tranquilla.

140
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Tua madre si spaventa, se ti vede così.

141
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- Cosa ci fai qui?
- C'è Malik?

142
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
No, non è qui.

143
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Va tutto bene?

144
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Come stai, mamma?

145
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Come mai di mattina?

146
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Volevo passare a farti un saluto.

147
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Non sei felice di vedermi?
- Sì.

148
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Perché non sei venuta ieri a cena?

149
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Mi dispiace.

150
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Peccato, vivi tutta sola e non vieni qui
neanche a mangiare con noi.

151
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Sono avanzate delle ftera.

152
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Grazie, mamma.

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Allora?

154
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine", capisci?

155
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Non hanno detto "Jean-Michel Dupont"
ma "Oussedine".

156
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Non è molto diffuso.

157
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Hai provato a casa sua?
- Sì, non c'è nessuno.

158
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- Hai chiamato i suoi amici?
- No, non ancora.

159
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Non può essere lui.
Ci avrebbero informati.

160
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Rispondo io.

161
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Pronto?
- Sarah?

162
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Sì.

163
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Sono qui sotto.
- Ok.

164
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- No, stai lì, scendo.
- Ok.

165
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Cosa c'è?

166
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Non troviamo Malik.

167
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Come mai? Non è a casa sua?

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Sicuramente sì. Andiamo a vedere.

169
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Tranquilla, non ti preoccupare.
Starà dormendo, è sabato.

170
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, vai a vedere.
Voglio stare tranquilla.

171
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Vai a cercare Malik.

172
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Sei piombata qui spaventando tutti.
Ci sarà una spiegazione.

173
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Magari è a letto sbronzo da ieri sera.

174
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Non è Malik quello che si sbronza.

175
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Non iniziare.

176
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
E lui chi è?

177
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Un amico. Lavora per la polizia.

178
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Devi essere Ben Amar.
Piacere, sono Yann.

179
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Dimmi.

180
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Ho sentito i colleghi.
Bisogna andare all'IGS.

181
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
L'Ispettorato di polizia?

182
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Sì.

183
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Lì hanno altre informazioni.

184
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Non so altro.

185
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Lo dico a Mohamed.

186
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
A che scopo? Non serve che venga.

187
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Ok, allora andiamo.

188
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
No, rimani con la mamma.
Inutile farla preoccupare per niente.

189
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Vuoi che venga su con te?

190
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
No, non è il momento
per le presentazioni.

191
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Torna a casa in treno, ti aggiorno.

192
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Lascia, mamma, rispondo io.

193
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Pronto?

194
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Pronto, signora Oussekine?

195
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Chi parla?

196
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Sei la madre di Malik?

197
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Chi parla?

198
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Hanno pestato tuo figlio come si deve.

199
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Si meritava di crepare. Una merda in meno.

200
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Ma tranquilla, non sarà l'ultimo a…

201
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Chi era?

202
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Nessuno. Hanno sbagliato numero.

203
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Sbrigati.

204
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Non stare lì impalata,
aiutami ad apparecchiare.

205
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Scusa il ritardo. Sono Mohamed Oussekine.

206
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Sì, certo.

207
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Però non si tratta solo
del tempo che risparmiamo,

208
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
ma del guadagno che ne consegue.

209
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Ora che siete più performanti,

210
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
possiamo rifornire
i maggiori hotel della città.

211
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Ma è necessario che diate priorità
a me e agli hotel che vi indico.

212
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
È un'occasione da non farvi scappare.

213
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Credimi.

214
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Ok, Mohamed,
lasciami un paio di giorni per pensarci.

215
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Signor Oussekine,
sono l'avvocato Dartevelle.

216
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Ho l'incarico di chiamarla.

217
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Sono un collega
dell'avvocato Georges Kiejman.

218
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Le porgo le mie condoglianze

219
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
per quanto è successo
a suo fratello Malik.

220
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Avrà tutto il nostro supporto.

221
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Signor Oussekine, abbiamo bisogno
di parlarle con urgenza.

222
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Questo caso
ha un'importanza senza precedenti

223
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
e dobbiamo agire immediatamente.

224
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Piano, la mamma non sa ancora niente.

225
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Ma lo sanno tutti.
Cosa aspetti a dirglielo?

226
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Entra. Sto aspettando Ben Amar.
È dalla polizia.

227
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Per ora non le diciamo niente.

228
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Dov'è ora?
- Sta riposando.

229
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Se ti vede, si preoccupa.

230
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Rimani qui per ora.

231
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Ti cola il mascara.

232
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

233
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Non sono ancora tornati?
Ho sentito un rumore.

234
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
No, non ancora.

235
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Hai fame? Ti faccio qualcosa?

236
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
No, aspetto i ragazzi.

237
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mamma, non serve star qui
con le mani in mano. Vai a riposare.

238
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
È tanto che è uscito.

239
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
C'è qualcosa che non va.

240
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Mi nascondi qualcosa?

241
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
No, certo che no.

242
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Giuramelo.

243
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Te lo giuro, mamma.

244
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Brava, ancora una volta, così.

245
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Forza signora, spinga. Ancora una volta.

246
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 OTTOBRE 1964

247
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Spinga forte.
Il bambino sta uscendo.

248
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Ancora una volta, bene. Vedo la testa.

249
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Il forcipe.

250
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Va bene così, va bene.

251
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Eccolo qui, eccolo.

252
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Sarah, vieni qui.

253
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, il piccolo re.

254
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD
VICE MINISTRO PER LA SICUREZZA

255
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Entriamo lo stesso, è urgente.

256
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
No, non se ne parla.

257
00:29:23,960 --> 00:29:27,840
Ha chiesto di non essere disturbato
per qualche minuto, non ci vorrà molto.

258
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Avanti!

259
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Ho dovuto svegliare il ministro
alle 2:00 di notte.

260
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Si rende conto della gravità?

261
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Non sa gestire i suoi uomini.

262
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Non abbiamo la conferma
che siano stati i miei uomini.

263
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Non mi hanno riferito alcun incidente.

264
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Ammesso
che siano stati commessi degli errori,

265
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
non so come avrei potuto evitarli.

266
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
È compito suo, non mio.

267
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Signor ministro, mi perdoni,

268
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
questa notte
è avvenuto un altro incidente.

269
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Abdel Benyahia, algerino di 19 anni,
è stato ucciso da un agente a Pantin.

270
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
È stato constatato
che l'agente di polizia era fuori servizio

271
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
e aveva un tasso alcolemico di 1,8.

272
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Due nella stessa notte.

273
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
La stampa non sa di Benyahia.

274
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Chiudiamola qui,
la notizia non deve trapelare.

275
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
D'accordo.

276
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Torniamo a Malik Oussekine.
Cosa dice l'autopsia?

277
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
È ancora in corso, ma non promette bene.

278
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Ha una fedina penale?
- No, nulla, è pulito.

279
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Se non troviamo nulla,
ne faranno un martire.

280
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Come ci comportiamo con gli studenti?

281
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
La notizia inizia a circolare
e faranno un raduno nel pomeriggio.

282
00:31:22,240 --> 00:31:28,000
- La situazione è incandescente.
- Che protestino e spacchino le vetrine.

283
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Signore…

284
00:31:31,040 --> 00:31:35,920
Mi perdoni, ma forse non si rende conto
che così rischiamo un altro maggio 1968.

285
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Ne sono consapevole.

286
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Ma è lei che dimentica invece
il giugno 1968.

287
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Maggiori i disordini,
più la gente si affida alla polizia.

288
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Signor ministro, non sappiamo ancora
in che modo possa tornarci utile,

289
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
ma abbiamo trovato
qualcosa di sospetto nella giacca.

290
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Di che si tratta?

291
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Beh…

292
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Aveva con sé una Bibbia.

293
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Forse apparteneva
ai terroristi cristiano-libanesi.

294
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Dobbiamo indagare.

295
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Sbrigatevi, per la miseria!

296
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Passami il ministro Pasqua.

297
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Perché nessuno mi dice niente?

298
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Ho già aspettato un'ora. Dove andiamo?

299
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
I miei colleghi le risponderanno.

300
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Prenda posto.

301
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Salve.
- Salve.

302
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- Lei è Ben Amar Oussekine?
- Sì.

303
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Residente a Meudon-la-Forêt,

304
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
nato il 10 maggio 1957
a Issy-les-Moulineaux?

305
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Sì, è corretto.

306
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
È il fratello maggiore di Malik Oussekine?

307
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Sì, è mio fratello minore.
Cosa sta succedendo?

308
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Siete molto uniti?

309
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Sì, certo.
Perché mi fate queste domande?

310
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Suo fratello ha problemi di droga?
Cannabis, eroina?

311
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Assolutamente no.

312
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Dipendenza dall'alcol?

313
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
No. Beve nella media.
Anzi, molto meno della media.

314
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Ma non capisco, che problema c'è?

315
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Suo fratello ha dei nemici là fuori?

316
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Proprio no, al contrario.

317
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Problemi di gioco, scommesse?
Qualche debito?

318
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
No, mai avuti.
Ha la testa sulle spalle.

319
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Che lei sappia, è militante in politica?

320
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
No, è molto tranquillo,
non gli interessano quelle cose.

321
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Ha preso parte alle manifestazioni?

322
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Che io sappia, no.

323
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Quindi non ha nulla
di particolare da dirci?

324
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo.

325
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
È sicuro?

326
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Non ci capisco più niente, dov'è?

327
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Ha legami con gruppi terroristici?

328
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Certo che no.

329
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Di cosa state parlando?

330
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Lei è libanese. Suo fratello è libanese.

331
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Come, scusi? Non siamo libanesi.

332
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Abbiamo genitori algerini,
noi siamo francesi.

333
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Sì, ma Malik è cristiano?
Arabo-cristiano?

334
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Cristiano? Assolutamente no.

335
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
No, avete sbagliato persona.

336
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Senta, ci pensi bene.

337
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
C'è qualcosa che non ci ha detto.

338
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Non so di cosa stiate parlando.

339
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Ho freddo.
- Le porto un caffè.

340
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Prima però mi deve aiutare.

341
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Se omette delle informazioni
sarà ritenuto un complice.

342
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Complice di cosa?

343
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Non capisco. Di cosa parla?

344
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Abbia pazienza.

345
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Continuate, qualcosa salterà fuori.

346
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Bene.

347
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
E se le dicessi che abbiamo le prove?

348
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Le prove di cosa?

349
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Che suo fratello era un terrorista
del movimento libanese.

350
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
E se le dicessi che abbiamo le prove
che si era convertito al cristianesimo?

351
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
No, non so di cosa stiate parlando,

352
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
ma non si tratta di mio fratello.

353
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Magari non ne era al corrente.
- Non è lui, impossibile.

354
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Devo deluderla, è così.

355
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Dov'è? Cosa gli avete fatto?

356
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Prima ci dica cosa sa.

357
00:36:55,640 --> 00:36:58,960
Cosa devo dirvi di più su Malik?
È un bravo ragazzo!

358
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
E poi?

359
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Non lo so…

360
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
È il più giovane, il più intelligente.
Legge molto, fa domande su tutto.

361
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Nonostante i suoi problemi, è bravissimo.

362
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Quali problemi?

363
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Cosa?

364
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Ha detto che era bravo
"nonostante i suoi problemi".

365
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Non parlo di problemi con la giustizia.

366
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Solo problemi di salute
che aveva da piccolo.

367
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Cos'aveva di preciso?

368
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Da bambino soffriva
di insufficienza renale.

369
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Ma ha comunque condotto
una vita normale.

370
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Era in cura da qualche parte?

371
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Certo, mio fratello maggiore
ha trovato i medici migliori.

372
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Stia qui.

373
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Salve, signor Oussekine.
- Salve.

374
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Sono Valéry Cassini,

375
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
e il capo dell'IGS
mi ha chiesto di incontrarla.

376
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Senta…

377
00:38:37,880 --> 00:38:42,160
Suo fratello Malik è stato trovato
ieri sera in un atrio, privo di sensi.

378
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
È stato portato al Cochin,
dove ne hanno dichiarato il decesso.

379
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
È morto?

380
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Perché? Come? Chi è stato?

381
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
È stata aperta un'indagine.

382
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
C'è in corso l'autopsia
al Centro di Medicina Legale.

383
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Al momento non posso dirle di più.

384
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Voglio vedere mio fratello.

385
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
È meglio che torni a casa.
La teniamo informata sulla perizia.

386
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Voglio vedere mio fratello!

387
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 GIUGNO 1971

388
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Non avere paura, Malik. Andrà tutto bene.

389
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Dio è clemente
e veglia su tutti i suoi figli.

390
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Sì, ma è tanto che sono qui.

391
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Ho un po' paura.

392
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Ho conosciuto tanti giovanotti qui,

393
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
ma mai nessuno coraggioso come te.

394
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- Davvero?
- Certo che sì!

395
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
Un ragazzino così forte. Cinque anni
in ospedale e sempre sorridente!

396
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Tutto bene, Malik. Sei guarito!

397
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Torni a casa.
- Beh…

398
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Non sei del tutto guarito,
ma con questo trattamento

399
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
potrai fare tutto quello
che fanno gli altri bambini.

400
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
E quando sarai più grande
penseremo a un trapianto.

401
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Grazie, dottore.

402
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

403
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Sì.

404
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Salve. Avvocato Dartevelle.
- Salve.

405
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Come sta? Non è troppo stanco?

406
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Sto bene, grazie.
- Bene.

407
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Dobbiamo recarci subito in tribunale.

408
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
L'avvocato Kiejman ci sta aspettando là.

409
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Devo prima vedere mia madre.
Non risponde.

410
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
E neanche i miei fratelli.

411
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Capisco, ma è una questione urgente,
mi creda.

412
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
C'è un'auto che ci aspetta.

413
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Prego.

414
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Il sig. Kiejman le esporrà
le azioni da intraprendere.

415
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
In tutta onestà,

416
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
so che lavora per Mitterrand
e non mi piace.

417
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Capisco.

418
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Ma è il migliore per occuparsi del caso.

419
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Spero di non sbagliarmi.

420
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Signor Oussekine, si fidi di noi.

421
00:42:07,320 --> 00:42:11,080
Mohamed…
Sappiamo chi ha ucciso suo fratello.

422
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Deve ascoltarmi attentamente.

423
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Malik è stato ucciso da agenti di polizia.

424
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Dalla polizia?

425
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Presto avremo i nomi.

426
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Ma accusare la polizia ha il suo prezzo.

427
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Bisogna aspettarsi rappresaglie,
calunnie, e incassare colpi.

428
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Signor Dartevelle, ci sono novità.

429
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Le prime perizie indicano che il decesso
non è stato causato dai colpi ricevuti,

430
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
ma da uno scompenso cardiaco
dovuto a un'insufficienza renale.

431
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Grazie, Christian. Ci aggiorniamo…

432
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Come fanno a saperlo?

433
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Glielo dicevo, non hanno perso tempo.

434
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
DEPECHE MODE IN CONCERTO

435
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, non possiamo più aspettare,
devi dirlo alla mamma.

436
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Non puoi tenerglielo nascosto.
- No.

437
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Voglio aspettare che torni Ben Amar.

438
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Ma è peggio aspettare.

439
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Non risolvi niente.

440
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
È una tortura. Ha il diritto di saperlo.

441
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
CENTRO DI MEDICINA LEGALE

442
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Posso aiutarla?

443
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, lui è Mohamed Oussekine.

444
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Sono davvero desolato
per quanto è accaduto.

445
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Dobbiamo agire subito e sporgere denuncia.

446
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Cercheranno di impedircelo,
ma a quello ci penso io.

447
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Ora lei dovrebbe andare
a parlare agli studenti.

448
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Dobbiamo allentare le tensioni

449
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
ed evitare di inasprire
una situazione già molto delicata.

450
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Devo tenere un discorso?

451
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Senta, non sono un politico.

452
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
È suo fratello. La ascolteranno.

453
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Si stanno già mobilitando.

454
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
So che è in grado di farlo.

455
00:45:08,120 --> 00:45:12,880
Da questo momento lavoriamo insieme
per ottenere giustizia per Malik.

456
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Deve fare in modo che fra gli studenti
e in famiglia si mantenga la calma.

457
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Non mettiamo a rischio la nostra causa.

458
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Qual è la nostra causa?

459
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Da questo momento, la nostra causa,
la sua e la mia causa, è la giustizia.

460
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Purtroppo devo andare. Ci sentiamo presto.

461
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
La lascio col signor Dartevelle.
È in buone mani.

462
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Conto su di lei, sig. Oussekine.

463
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Anch'io conto su di lei.

464
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Bernard, a più tardi.

465
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik è morto! Malik è stato ucciso!

466
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Grazie.

467
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
PER MALIK
Giornata di lutto

468
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
L'unione studentesca è in lutto!
Abbiamo perso un fratello…

469
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Coraggio.

470
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…in circostanze tragiche!

471
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Un nostro amico, massacrato dalla polizia!

472
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Un amico morto senza motivo!

473
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Ecco fin dove arriva
l'ostinazione di una classe politica

474
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
cieca e sorda
alle rivendicazioni di noi giovani!

475
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Un innocente ha perso la vita
per mano della polizia

476
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
che invece dovrebbe proteggerci!

477
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik è vittima dello Stato!

478
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Chiediamo l'immediato ritiro
della proposta di riforma scolastica.

479
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Noi giovani ci opponiamo!

480
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Quanti di noi dovranno morire
prima che ci ascoltino?

481
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Quante altre vite saranno sacrificate?

482
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik è morto! Malik è stato ucciso!

483
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Silenzio, per favore.

484
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Un attimo di attenzione.

485
00:47:55,920 --> 00:48:00,840
Lascio la parola al fratello di Malik
che è qui con noi e ha qualcosa da dirci.

486
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Buongiorno a tutti.

487
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Sono qui per chiedervi
in nome di mio fratello Malik

488
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
di mantenere la calma.

489
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Un contegno dignitoso.

490
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik amava la moderazione.

491
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Vi prego,

492
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
niente vandalismi, niente provocazioni.

493
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Ci si ritorcerebbero contro.

494
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Aggiungerebbero carne al fuoco.
Malik non sarebbe d'accordo.

495
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Mio fratello è un pacifista…

496
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Mio fratello era un pacifista.

497
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Evitiamo altri incidenti.

498
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Altre vittime.

499
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Ciò non deve ripetersi.

500
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Prima di lasciarvi vi chiedo
di osservare con me un minuto di silenzio.

501
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Giustizia per Malik!

502
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Giustizia per Malik!

503
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Giustizia per Malik!

504
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Giustizia per Malik!

505
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Salve.
- Salve, Alain.

506
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Salve.
- Salve.

507
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Salve, capo. Come va?
- Bene.

508
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Salve, Schmitt. Come va?

509
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Molto bene, grazie capo.

510
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Bene. Non è successo nulla oggi?
Niente da segnalare?

511
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Niente di particolare.

512
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Ne approfittiamo per rilassarci.

513
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Molto bene.

514
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Ciò che conta
è che i bambini si divertano.

515
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Buona serata.

516
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Non serve, avete l'ok.

517
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Raccogli il possibile e fammi sapere.

518
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
D'accordo.

519
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
L'insufficienza renale è ottima.

520
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Circola già sui media.

521
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Ho sentito, grazie.

522
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
- Gli agenti responsabili?
- Stiamo indagando.

523
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Bene, continuiamo le nostre indagini.

524
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Controllate tutto,
famiglia, conti in banca, tutto.

525
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
E il Procuratore?

526
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
È tutto a posto,
niente denuncia fino a lunedì.

527
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Avete il tempo di indagare con calma.

528
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Ci serve una versione credibile.

529
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Sì, signore.

530
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Grazie.

531
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
L'ho visto, Momo.

532
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
L'hanno massacrato.

533
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Si sono proprio accaniti.

534
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Ti hanno interrogato?

535
00:56:08,880 --> 00:56:12,880
Tranquillo, ci sono qui io.
Ci penso io. Andiamo.

536
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Condoglianze.
Coraggio, vi siamo vicini.

537
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Via, tornatevene a casa!

538
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Fatemi passare, avanti!

539
00:57:50,520 --> 00:57:55,920
Possono recidere tutti i fiori,
ma mai impedire l'arrivo della primavera.

540
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Sottotitoli: Paola Adami