実話に基づく物語
パリのアンヴァリッド前で——
昨夜 警官隊とデモ隊が 激しく衝突
１９８６年12月５日
警官隊121名とデモ隊70名が 負傷しました
警官隊の手榴弾しゅりゅうだんにより 28歳の青年が片手を失い——
別の青年は片目を失い重体
今も予断を許さない状況です
彼ら以外にも10人が入院中です
本日の午後 再び数千人の 高校生と大学生が集結し——
ソルボンヌ大学からオペラ座 カルチエ･ラタンを行進
現場を取材中の フィリップ どうぞ
はい ソルボンヌ大学の 現在の様子は…
テニスの件だけど 朝９時に迎えに行く
遅れたら…
遅れないよ 明日も僕の圧勝だ
助っ人も一緒よ
さては例の彼氏？
いい人なの 彼は…
サラ ごめん 遅刻しそうだ
じゃあ 明日９時ね
すみません
元気だな
家賃は月曜日でも？
兄のモハメッドが出張中で
構わんよ
どうも
こんばんは
しまった
“1964年10月18日生まれ 国籍 フランス〟
パリ 1986
ルカ見た？
中で見たよ
まだいるはず
ありがとう
よお
ルカ見た？
いや タバコは？
持ってない
引き下がるとは言ってない
警察の挑発に乗っても また負傷者が出るだけだ
信用を失えば思うツボだぞ
本部の方針を忘れるな “平和的な抗議〟だ
レバノン革命派の アブダラの勾留後も——
“テロの危険は続く〟と キエジマン弁護士は語ります
テロの脅威は続いています
犯人は裁かれるべきです
必ず アブダラの有罪を 立証します
チケットは？
お前には負けるよ
ほら
ありがとう
お前は？
それどころじゃない
見ろよ 歴史的一大事だ
このライヴがね
感想を聞かせろよ
これは主題歌よ いつか生まれる作品のね
おい たむろするな
さあ どけ！
放して
グズグズするな
ほら とっとと帰れ
おしまい！
“ラ･パイヨット〟
タバコを１本いただけますか？
火はない
ほら あるよ
ありがとうございます
そっちはヤバいぞ
地下鉄に乗るだけだ
ウセキン！
ミルード
１９６１年10月17日
〈走れ〉
〈さあ〉
頑張るんだ アイシャ
〈置いて行かないで！〉
〈ファトナ 走れ〉
パパ！
パパ 待って
〈あの中へ〉
〈こっちだ 急いで隠れろ〉
さっさと降りろ
全員１列に並べ
分からないのか
アラブ野郎め
動くな 手は頭の上だ！
〈あら ごめん〉
起こした？
起きてたから大丈夫
〈お祈りは？〉
コーヒーある？
再び デモのニュースです
ムッシュー･ル･プランス通りの 建物内で——
22歳の学生が 意識不明の重体で発見され——
コシャン病院に搬送されました
これに対する政界の反応は どうでしょうか
与党の元首相で大学人の レイモン･バール氏は——
“学生たちに 理解を示すべき〟との見解
一方…
サラ ここは迷惑だ
大丈夫よ
警察手帳がある
安心して 弟は気さくな子よ
すぐ呼んでくる
マリック
遅れるから急いで
何してんの？
マリック
間に合わなくなる
いないの？
カルメンさん こんにちは
弟を知りません？
夕べ 会ったきりよ
そうですか
じゃあね
実家にでも行ってるんだろ
忘れるなんて弟らしくない
しかし一長一短で 左岸はひどい渋滞に…
高い所に避難すると機動隊が…
やめろ 不快だ
数百人のデモ隊と警官隊が衝突
バイク部隊の暴力と 救命処置の遅れにより——
ドフィーヌ大学の 22歳 学生——
マレック･ウセディンが 死亡しました
今後 抗議活動の激化が 懸念されます
昨夜 シラク内閣が着手した…
今の聞いた？
ウソでしょ
“ドフィーヌ大学の マレ•ック〟だ
大学も名前も違う
“ウセディン〟よ
名前が似すぎてる
活動家って柄じゃないだろ？
サラ
落ち着け
活動家じゃない
母の所へ行く
同僚にも聞いて
警察なら何か情報が
僕は新米だぞ
情報なんて…
聞くぐらいできるでしょ
ラジオでも流れてるのよ
聞いてみる
だが落ち着け
お母さんが不安になる
どうした？
マリックいる？
来てないぞ
大丈夫か？
おはよう
珍しいね
早起きしたから寄った
喜んでよ
〈ようこそ〉
昨日 夕食に来る約束は？
ごめん
１人暮らしを始めて 食事にも来やしない
薄焼きパンフテラがあるよ
ありがと
だから？
“マレック･ウセディン〟よ
よくある名前なら まだしも
珍しい名前よ
家は？
行ったけどいなかった
友人関係は？
まだ これから
それがマリックなら 連絡があるはず
出るよ
もしもし
そうよ
分かった
いや 私が下りる
何事？
マリックがいない
家には いないの？
きっといるわ 見てくる
大丈夫 土曜日だし寝てるのよ
〈ベンアマー お願いよ 心配だわ〉
マリックを捜して
いきなり来て むやみに騒ぎ立てるな
飲み潰れて寝てんだろ
マリックが？ それ自分でしょ
一言 多いぞ
あいつ誰？
友達よ 警察で働いてる
ベンアマーだね ヤンだ
それで？
“警務総監部ＩＧＳへ行け〟と
“警察の警察〟へ？
そうだ
“行けば分かる〟とだけ
それ以上は何も
モハメッドに連絡を
何で？ 必要ないだろ
なら行こう
お前は母さんの所へ
大げさにするな
僕も一緒に
こんな時に紹介できない
またあとで連絡する
私が出るよ
もしもし
ウセキンさん？
どなた？
マリックのお母様で？
誰なの？
ざまあ見やがれ
クソ息子は殴り殺されて当然だ
お前らクズは皆殺しに…
〈誰から？〉
誰でもない 間違い電話だった
〈なら 手伝って〉
突っ立ってないで昼の支度だよ
〈お待たせを〉
〈モハメッド･ウセキンです〉
〈どうも よろしく〉
〈見てのとおり 最新設備を導入した〉
〈うちはスピードが売りだ〉
〈確かに生産性を上げるのも 大切ですが——〉
〈肝心なのは利益です〉
〈私と組めば町中の 大手ホテルを顧客にできます〉
〈ただし うちの顧客を 優先すると約束してください〉
〈またとない話ですよ〉
〈保証します〉
〈分かったよ 数日以内に返事する〉
弁護士のダルトヴェルです
突然すみません
キエジマン弁護士と共に——
弟さんのご不幸を心から悼み ご家族の支援をお約束します
本件について すぐにでも話し合いを
異例の騒ぎになりかねません
一刻を争う事態です
ダメ 母さんは知らないの
でも みんな知ってるのよ
ベンアマーが警察へ行ってる
事情が分かってから話す
母さんは？
部屋で休んでる
涙を拭いて
マスカラもね
ベンアマーなの？
物音がしたと思ったけど
まだだよ
何か食べない？
〈あの子たちを待つ〉
気を揉んでも仕方ないよ 部屋で休んでて
遅すぎる
変だわ
何か隠してるね
隠してないよ
〈誓う？〉
本当だよ
その調子で もう一度
さあ いきんで
１９６４年10月18日 １９６４年10月18日
上手ですよ
もう ひとふんばり
赤ちゃんは すぐそこです
頭が見えました
鉗子かんしを
いいわ もう大丈夫
出てきたわ ほら
赤ちゃんですよ
よしよし いい子ね
サラ こっちへおいで
マリック
僕の王様マリックだ
〈おめでとう〉
〈健康と幸せを 賜りますように〉
〈さあ 寄って〉
〈皆さん こっちを見て １ ２ ３！〉
“公安担当大臣 ロベール･パンドロー〟
入りますよ 緊急なんです
いけません
しばし邪魔するなと
そろそろです
どうぞ
夜中の２時に大臣を起こした
異常な事態だ
部下の手綱も握れんのか
私の部下とは断言できません
何の報告もありません
万一 部下の暴走だとしても 予測は不可能です
指揮管理がお前の仕事だ
申し上げにくいのですが——
もう１件あります
警官がアルジェリア人の アブデル･ベンヤヒアを射殺
警官は非番だった上に——
血中アルコール濃度1.8グラムの 酩酊めいてい状態でした
同じ晩にか？
まだ表沙汰には
なら揉み消せ 外部に漏らすな
承知しました
マリック･ウセキンの鑑定は？
検死中ですが 収穫はなさそうです
前科は？
前科も ありません
“殉教者〟だと 祭り上げられては困る
すでに学生たちは 情報を聞きつけ——
午後には また集会が
暴動にも…
願ったりだ
派手に暴れて破壊すればいい
お言葉ですが
現状は より深刻です
５月革命をお忘れで？
見据えた上だ
お前こそ ５月革命の 続きを忘れたか
秩序が乱れるほど 国民は警察を頼る
そういえば…
不審物と言えそうな物が 彼の上着に入っていました
何だ
ずばり…
聖書です
レバノン革命派の テロリストかも
要確認です
なら確認しろ 大至急だ
パスクワにつなげ
誰も何も答えない
１時間も待って どこへ？
すぐに担当が来ます
中でお待ちを
こんにちは
どうも
ベンアマー･ウセキン？
オー･ド･セーヌ県在住
1957年５月10日生まれ
そうです
マリックのお兄さんだね
そうです 弟に何が？
親しい間柄？
もちろん
なぜです
弟さんに大麻など 薬物の問題は？
ないですよ
アルコール依存症は？
ありません むしろ飲まないほうです
いったい弟に何が？
誰かに恨まれてるとか？
誰からも好かれてる
ギャンブルの問題や借金は？
ありませんよ
弟は真面目です
政治活動はしていますか？
穏やかな子で 政治活動に興味はない
デモには参加を？
してないはず
何か話しておくべきことは？
事情を知りたいんです
本当にない？
何の話ですか 弟はどこに？
テロ組織とつながりが？
マリックが？
あるわけない
何の冗談？
でもレバノン人ですよね
レバノン人？ 違いますよ
アルジェリア系の フランス人です
でもアラブ系キリスト教徒だ
キリスト教徒？ 違います
完全に人違いです
よく考えて
何かしら あるはずだ
何の話か さっぱり
寒い
今 コーヒーを
その前に協力してくれ
情報を隠蔽すれば 君も共犯
何の共犯？
何の話か まるで分からない
まあ 冷静に
何か吐くまで続けろ
いいか
証拠はあるんだ
何の？
弟がテロリストだという証拠だ
キリスト教に 改宗してた証拠だってある
誰の話か知らないけど 絶対に弟じゃない
裏の顔かも
ありえない 別人です
残念だが君の弟だ
本人に会わせろ
すべて話してからだ
これ以上 何を？
弟はいい奴だ
それから？
それからって…
末っ子で優秀 読書家で真面目に勉強してる
問題にも負けずにね
問題とは？
何？
“問題にも負けずに〟と
法的な問題じゃない
幼い頃の健康の問題だ
具体的に言うと？
弟は幼い頃から腎不全だが——
生活は普通に送れる
どこかで治療を？
いつも兄が いい先生を見つけてきた
お待ちを
ウセキンさん
どうも
ヴァレリー･カッシーニです
ＩＧＳトップの指示で来ました
実は…
弟さんは 昨夜 意識不明の重体で発見され——
搬送先の病院で 死亡が確認されました
死亡？
なぜ… どうやって… 誰が弟を？
現在捜査中です
法医学研究所で 検死中なので——
まだ何とも言えません
弟に会いたい
今はお引き取りを
また こちらから…
弟に会わせろ！
1971年６月29日
心配しなくていいよ
神様は みんなを 見守ってくださる
でも まだ治らない
ちょっと怖いよ
今まで会った中でも——
あなたは とても勇気がある
ほんと？
もちろん
５年間も入院して いつも笑顔の強い子は…
マリック 帰れるぞ
治ったんだ
治ってはないが 治療を続ければ——
みんなと同じように暮らせる
大きくなったら移植の話を
感謝します
ウセキンさん？
はい
弁護士のダルトヴェルです
さぞお疲れでしょう
大丈夫です
では——
このまま裁判所へ直行します
キエジマン弁護士のもとへ
先に母や兄弟たちの所へ
連絡がつかなくて
残念ながら 一刻を争う状況です
さあ 車へ
こちらです
今後の話は キエジマン弁護士から
ミッテラン家の弁護士だ 私とは思想が違う
分かります
でも彼には能力がある
そう信じたい
ウセキンさん 我々にお任せください
モハメッド
犯人は割れてる
万全の対策を要する相手だ
殺したのは警官たちなんだ
警官？
じきに名前も挙がるが 相手は警察だ
不用意に攻撃すれば 返り討ちに…
事件の速報です
検事は死因を 殴打による外傷ではなく——
重度の腎不全による 代償不全と発表
次のニュースは…
どこから情報を？
これこそ一刻を争う理由だ
“デペッシュ･モード〟
サラ もう母さんに話すのよ
隠すのは…
お願い やめて
ベンアマーを待つの
こんなの拷問よ
待ってどうするの
母さんには知る権利がある
“法医学研究所〟
何かご用で？
モハメッド･ウセキンさんだ
このたびは心からお悔やみを
早速だが 一刻も早く告訴を
あらゆる妨害は私が何とかする
学生たちを説得してほしい
彼らは爆発寸前だ
このままでは状況が悪化する
僕が演説を？
僕は政治家じゃない
マリックの兄の話なら聞く
皆 彼の名を掲げている
君なら必ずできる
マリックのために 一緒に正義を勝ち取ろう
学生らとご家族の 平静を保つのが君の役目だ
味方の暴走は許されない
味方？
今日から我々が属するのは——
正義の陣営だ
仕事に戻るが また連絡する
ダルトヴェル弁護士は有能だ
頼りにしているよ
こちらこそ
ベルナール あとで
マリックは殺された！
どうも
“マリック追悼集会〟
学生連合は悲しみの底にいる 我らは…
しっかり
悲劇的な死を遂げた
仲間が警察に暴行され 理由もなく殺された
政治家たちが若者の声に——
“見ざる聞かざる〟で 通した結果がこれだ
我々を守るはずの警察が 無実の命を奪った
マリックは政府に殺された
大学改革ドゥヴァケ法案の 即時 取り下げを！
我々は屈しない
何人死ねば政府は耳を貸すんだ
もう犠牲者は要らない！
マリックは殺された！
みんな どうか静粛に！
聞いてくれ
マリックのお兄さんから 話があるそうだ
皆さん
マリックに代わってお願いです
どうか冷静に
誇りある行動を
平和が彼の望み
お願いです
破壊や挑発行為に及んでも——
傷を負うだけ
火に油を注ぐことを マリックは望まない
弟は平和主義者です
いや…
平和主義者でした
出してはいけない
犠牲者を
第２のマリックを
最後にお願いです
弟のために１分間の黙とうを
マリックに正義を！
やあ 元気か？
どうも
ボス お元気で？
まあな
シュミット 楽しんでるか？
おかげさまで 警視
今日 何か変わったことは？
特に何も
こうして羽を伸ばしてます
そうか それは結構
子供の笑顔が何よりだ
楽しい夜を
進めて構わん 極力 情報を集めて報告しろ
分かった
腎不全は でかした
メディアも報道を
知っておる
ところで問題の警官は？
捜査中です
続けろ
マリックの家族や銀行口座も 徹底的に調べ上げろ
検察側は？
月曜まで告訴の受理を 一時停止させて時間を稼いだ
完璧な筋書きを作れ
承知しました
以上だ
〈アッラーは唯一の神 ムハンマドは神の使徒〉
〈あなたに平安とアッラーの ご慈悲がありますように〉
マリックを見た
奴らの仕業だ
なぶり殺しだ
しゃべらされたか
大丈夫だ
俺が何とかする
行くぞ
〈ご愁傷さま〉
〈ご冥福を〉
〈気を落とすなよ〉
“ウセキン〟
さっさと帰れ
お前ら 邪魔だ
そこを通せ！
“花をすべて摘み取ろうとも 春の訪れは止められない〟
日本版字幕 東郷 佑衣