GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
De gebeurtenissen op de Esplanade des Invalides in Parijs hebben hun tol geëist.
5 DECEMBER 1986
Er raakten 121 agenten en 70 demonstranten gewond, waaronder twee ernstig.
Een 28-jarige man verloor een hand door een granaat…
…en een ander een oog, eveneens door een granaat.
Volgens de artsen is zijn toestand nog onzeker.
Er liggen nog tien andere demonstranten in het ziekenhuis.
Vanmiddag hebben duizenden middelbare scholieren en studenten…
…nogmaals gedemonstreerd.
Ze liepen van de Sorbonne naar de opera en terug naar het Quartier Latin.
Philippe Reltien volgt de ontwikkelingen voor ons. Philippe?
Ja, we zijn bij de Sorbonne…
Hallo? -Morgen om 9.00 uur bij jou.
Ik heb de tennisbaan gereserveerd om 9.30 uur.
Oké, ik zal klaarstaan. Reken er maar op dat ik je inmaak.
Ik kom niet alleen.
Ga ik hem eindelijk ontmoeten? -Hij is heel leuk.
Hij kijkt ernaar uit. -Sorry.
Ik moet ophangen. Ik ben laat. -Oké, 9.00 uur.
Ja, tot later. -Tot later.
Sorry, meneer. -Toe maar, jongeman.
Wat betreft de huur, mijn broer Mohamed komt maandag. Hij is nog in 't buitenland.
Geen probleem. -Bedankt, meneer.
Goedenavond.
Shit.
18 OKTOBER 1964, VERSAILLES FRANSE NATIONALITEIT
Hebben jullie Lucas gezien? -Die was hier.
Hij kan niet ver zijn. -Oké, bedankt.
Alles goed? -Heb je Lucas gezien?
Nee. Heb je een sigaret? -Nee, sorry.
Leg me geen woorden in de mond. We wijken niet terug.
We mogen niet toegeven aan politieprovocatie.
Het zal enkel tot meer gewonden leiden.
Ze zullen ervan profiteren en ons in diskrediet brengen.
Ik herhaal het beleid van de organisatie: vreedzaam demonstreren, geen geweld.
Zullen er na de arrestatie van de Libanese terrorist…
…Georges Ibrahim Abdallah nog meer aanslagen volgen in Parijs?
Volgens advocaat Kiejman wel.
We kunnen nog steeds aanslagen verwachten. De daders zullen moeten boeten.
Ik doe er alles aan Georges Ibrahim Abdallah te laten veroordelen.
Heb je de tickets? -Jij geeft niet snel op, hè?
Hier. -Dank je. Ga je niet mee?
Nee, ik wil dit hier niet missen. Kijk dan.
We schrijven geschiedenis. -Dit concert zal geschiedenis schrijven.
Vertel je me erover?
Alsjeblieft.
Dit is een shownummer voor een show die nog geschreven moet worden.
Wegwezen. Kom op, wegwezen.
Wegwezen.
Laat me los. -Ga naar huis. Wegwezen.
Doorlopen. Aan de kant.
Wegwezen. Ga naar huis.
Dat was het.
Sorry, hebt u misschien een sigaret? -Alsjeblieft. Een vuurtje heb ik niet.
Hier, ik wel. -Dank u.
Dank u. Goedenavond. -Goedenavond.
Niet daarheen. Het gaat er heftig aan toe. -Ik ga naar de metro.
Oussekine.
Miloud.
Rennen.
17 OKTOBER 1961
Yalla. Wees dapper. Wees dapper, Aïcha. Kom. Yalla.
Papa.
Papa, wacht op ons.
Hierheen. Kom, verstop jullie hierbinnen.
Kom, eraf.
Opstellen, Arabische idioten.
Begrijpen jullie wat ik zeg?
Handen omhoog. Handen omhoog, zei ik. Wegwezen.
Sorry, jongen. Heb ik je wakker gemaakt? -Nee, hoor. Ik was al wakker.
Heb je gebeden?
Is er koffie?
Het nieuws met Thierry. Hallo, Thierry.
Nog meer geweld tussen de politie en studenten in het Quartier Latin.
Een 22-jarige student is bewusteloos aangetroffen in de rue Monsieur-le-Prince.
Hij is naar het ziekenhuis gebracht. Z'n toestand is ernstig.
Hier volgen enkele politieke reacties op de gewelddadige gebeurtenissen in Parijs.
De meerderheid steunt voormalig premier Raymond Barre die tevens professor is.
Hij zegt dat we duidelijk moeten maken dat we de studenten begrijpen.
Andere reacties…
Sarah, je staat in de weg. -Rustig maar.
Laat je politiepenning zien.
Maak je niet zo druk. M'n broer is echt leuk.
Ik ben zo terug.
Malik.
Malik, snel. We komen te laat.
Malik, wat doe je?
Malik.
We missen de reservering.
Malik?
Pardon, Carmen. Hallo. -Hallo.
Hebt u mijn broer gezien? -Nee, niet sinds gisteravond.
Oké, dank u. -Geen dank.
Hij is het vergeten en heeft bij je moeder geslapen.
Ik ken mijn broer. Dit is echt niks voor hem.
Het deels goede nieuws is, dat mensen op de te drukke kades in de Rive Gauche…
…elders toevlucht zochten. Toen kwam de oproerpolitie…
Stop, dat is irritant.
…tussen honderden demonstranten en de politie.
Het gewelddadige optreden van de motorpolitie…
…en het gebrek aan assistentie…
…hebben geleid tot de dood van een 22-jarige man.
Marek Oussedine, student aan Paris Dauphine, is vannacht overleden.
Deze informatie kan van invloed zijn op de huidige gebeurtenissen.
Gisteravond is de regering van Chirac begonnen…
Hoorde je dat?
Dat kan niet.
Ze zeiden 'Marek' en 'Paris Dauphine'.
Daar studeert je broer toch niet? -Ze zeiden 'Oussedine'.
Oussedine, Oussekine… Bijna hetzelfde. -Gaat Malik naar zulke demonstraties?
U luistert naar… -Sarah.
Sarah.
Nee, dat is niets voor hem.
Ik moet naar mijn moeder.
Kijk wat je kunt ontdekken.
Misschien weten je collega's iets.
Ik ben net nieuw. Ik heb geen toegang tot…
Je kan toch proberen iets te weten te komen?
Als het op de radio is, moet de politie iets weten.
Oké, ik doe m'n best.
Probeer jij wat te kalmeren.
Zo maak je je moeder van slag.
Wat doe jij hier? -Is Malik hier?
Nee.
Is alles in orde?
Alles goed, mam?
Kom je nu 's morgens langs? -Ik was vroeg op, dus kwam gedag zeggen.
Ben je niet blij me te zien? -Jawel.
Waarom ben je gisteravond niet komen eten? -Sorry, mam.
Je bent helemaal alleen in je appartement en komt niet eens bij ons eten.
Er is nog ftera over als je wilt. -Dank je, mam.
Dus?
'Marek Oussedine.' Geen 'Jean-Michel Dupont', maar 'Oussedine'.
Dat hoor je niet vaak.
Ga bij hem kijken. -Heb ik gedaan. Er was niemand.
Heb je z'n vrienden gebeld? -Nee, nog niet.
Hij kan het niet zijn. Dat zouden ze hebben laten weten.
Ik neem wel op.
Hallo? -Hallo, Sarah?
Ja.
Ik sta beneden. -Oké.
Blijf daar maar. Ik kom. -Oké.
Wat is er?
We horen niks van Malik.
Is hij niet thuis?
Vast wel. We zullen gaan kijken.
Maak je geen zorgen. Hij zal wel slapen. Het is zaterdag.
Ben Amar, ga kijken. Ik wil weten of alles goed is.
Ga Malik zoeken.
Iedereen raakt in paniek door je komst. Er moet een verklaring zijn.
Misschien slaapt hij zijn roes uit.
Zijn roes uitslapen? Dat is niks voor Malik.
Begin nou niet.
Wie is dat? -Een vriend. Hij is agent.
Jij moet Ben Amar zijn. Aangenaam. Yann.
En?
We moeten naar de rijksrecherche. -Onderzoeken zij geen misstanden?
Ja.
We moesten erheen voor informatie. Meer weet ik niet.
Ik laat het Mohamed weten. -Waarom? We hebben hem daar niet nodig.
Oké, dan gaan we.
Blijf bij mama. We hoeven haar niet nodeloos ongerust te maken.
Wil je dat ik meega?
Nee, dit is niet het moment om je voor te stellen.
Ga naar huis. Ik hou je op de hoogte.
Ik neem wel op, mama.
Hallo?
Hallo? Mevrouw Oussekine?
Wie is dit? -Bent u de moeder van Malik?
Wie is dit?
Uw zoon is flink in elkaar geslagen.
Hij is afgemaakt als een beest. Weer een druipsnor minder.
Hopelijk is hij niet de laatste die…
Wie was dat?
Niemand. Verkeerd nummer.
Toe.
Blijf daar niet staan. Help me de tafel te dekken.
Sorry dat ik laat ben. Ik ben Mohamed Oussekine.
Aangenaam.
Zoals je ziet hebben we in moderne machines geïnvesteerd.
Dit zal je veel tijd besparen. -Ja, natuurlijk.
Maar naast tijdsbesparing gaat het me ook om geld verdienen.
Nu jullie productiever zijn, kunnen we leveren aan alle grote hotels in de stad.
Maar daarvoor moet je vooral werken met mij en de hotels die ik aandraag.
Zo'n kans krijg je elders niet.
Geloof me.
Oké, Mohamed, laat me er een paar dagen over nadenken.
Hallo, meneer Oussekine. Met advocaat Dartevelle.
Ik moest u bellen.
Ik ben een collega van advocaat Georges Kiejman.
Ik wil u condoleren met het verlies van uw broer Malik.
Natuurlijk zullen wij u alle hulp bieden.
We willen u graag zo snel mogelijk spreken, meneer Oussekine.
Deze zaak kan van ongekend belang blijken.
We moeten onmiddellijk handelen.
Hou op. Mama weet van niks.
Iedereen weet het. Waarom vertel je het niet?
Ik wacht op Ben Amar. Hij is op het bureau.
We willen eerst weten wat er is gebeurd.
Waar is ze? -Ze rust even. Ze mag je niet zien.
Blijf even hier.
Je mascara is uitgelopen.
Ben Amar?
Zijn je broers er nog niet? Ik hoorde iets.
Nee, nog niet.
Zal ik iets te eten maken?
Nee, ik wacht op de jongens.
Dit doelloos rondlopen heeft geen zin. Ga even rusten.
Hij blijft lang weg.
Dit is vreemd.
Verzwijg je iets voor me?
Nee, natuurlijk niet.
Zweer het.
Ik zweer het, mama.
Goed zo. Nog één keer. Toe maar.
Toe maar, mevrouw. Persen. Zo, ja. Nog een keer.
18 OKTOBER 1964
Persen. De baby is er. Hij komt eraan.
Nog één keer. Mooi. Ik zie het hoofdje.
De tang.
Goed zo.
Daar is hij.
Sarah, kom.
Malik, de kleine koning.
ROBERT PANDRAUD ONDERMINISTER VAN VEILIGHEID
We kunnen toch wel naar binnen? Het is urgent.
Absoluut niet. Meneer Pandraud heeft om vijf minuten rust gevraagd.
Niet lang meer.
Binnen.
Ik heb de minister om 2.00 uur moeten wakker maken.
Snapt u de ernst van de situatie? U hebt uw mannen niet in bedwang.
Het is niet zeker dat het mijn mannen betrof.
Ik heb niets gehoord over een incident.
Laten we zeggen dat er fouten zijn gemaakt.
Hoe had ik die kunnen voorzien? -Dat is uw werk, niet het mijne.
Minister, er heeft zich vannacht nog een incident voorgedaan.
Een agent heeft in een café in Pantin de 19-jarige Algerijn Abdel Benyahia gedood.
De agent had geen dienst…
…en zijn alcoholpromillage bedroeg 1,84.
Twee op dezelfde avond. -De pers weet nog niet van Benyahia.
Ik wil er niks meer over horen. Hou dit stil.
Ja, meneer.
Wat zei de lijkschouwer over Malik Oussekine?
De autopsie is nog bezig, maar we verwachten er niets van.
Heeft hij een strafblad? -Nee, blanco.
Als we niets vinden, maken ze een martelaar van hem.
Ja. Wat doen we met de studenten?
Het nieuws verspreidt zich. Er is vanmiddag een bijeenkomst gepland.
De gemoederen lopen op. -Laat ze oplopen.
Laat ze demonstreren, actievoeren, ruiten breken.
Meneer…
…ik denk niet dat u beseft dat dit zal leiden tot een herhaling van mei 1968.
Daar ben ik me bewust van.
U vergeet dat op mei 1968 juni 1968 volgde.
Hoe meer onrust, hoe meer bijval de politie zal krijgen.
Minister, ik weet nog niet wat we eraan zullen hebben…
…maar we hebben iets verdachts gevonden in zijn jas.
Wat dan?
Nou…
…hij had een bijbel bij zich.
Misschien was hij een Libanese christelijke terrorist.
We moeten het onderzoeken.
Doe dat dan snel, verdorie.
Verbind me door met Pasqua.
Ik snap het niet. Waarom hoor ik niks?
Ik heb een uur gewacht. Waar gaan we heen? -Mijn collega's helpen u verder.
Gaat u zitten.
Hallo.
Bent u Ben Amar Oussekine? -Ja.
Woonachtig in Meudon-la-Fôret…
…en geboren op 10 mei 1957 in Issy-les-Moulineaux?
Ja, dat klopt.
U bent de oudere broer van Malik Oussekine?
Ja, hij is m'n broertje. Wat is er aan de hand?
Zijn jullie dik met elkaar?
Ja, natuurlijk. Waarom vraagt u me dit?
Gebruikte uw broer drugs? Cannabis, heroïne?
Helemaal niet.
Was hij alcoholverslaafd?
Nee, hij drinkt gemiddeld. Minder dan gemiddeld zelfs.
Ik snap het niet. Wat is er met m'n broer?
Heeft hij vijanden? -Nee, totaal niet. Integendeel.
Geen gokproblemen? Of schulden?
Nee, absoluut niet. Hij is heel serieus.
Is hij politiek geëngageerd? Een activist?
Nee, hij is heel rustig. Hij interesseert zich daar niet voor.
Maar hij nam deel aan de demonstraties?
Nee, niet dat ik weet.
Dus u hebt ons niks bijzonders te vertellen?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Weet u het zeker? -Ik snap er niets van. Waar is hij?
Heeft hij banden met terrorisme?
Malik? Nee.
Wat is dit voor onzin?
U bent Libanees. Uw broer is Libanees. -Wat? We zijn niet Libanees.
Onze ouders komen uit Algerije. Wij zijn Frans.
Maar Malik is toch een Arabische christen? -Een christen? Helemaal niet.
Dit gaat niet over mijn broer.
Luister, denk goed na. Er moet iets zijn dat u ons vergeet te vertellen.
Ik weet niet waarover u het hebt.
Ik heb het koud. -Ik haal koffie voor u.
Maar eerst moet u me helpen.
Als u belangrijke informatie verzwijgt, bent u medeplichtig.
Medeplichtig waaraan?
Ik snap het niet. Waarover hebt u het? -Wees geduldig.
Ga door. Hij komt wel ergens mee.
Oké.
En als ik u zeg dat we bewijs hebben?
Bewijs waarvan?
Dat uw broer terrorist was en betrokken bij de Libanese beweging.
Wat als ik zeg dat we bewijs hebben dat hij zich heeft bekeerd tot 't christendom?
Nee, ik weet niet waarover u het hebt, maar beslist niet over mijn broer.
Misschien weet u niet alles. -Hij is het niet. Onmogelijk.
We hebben het echt over uw broer. -Waar is hij? Wat hebt u hem aangedaan?
Zegt u eerst wat u weet. -Wat moet ik nog meer zeggen? Hij deugt.
En verder? -Ik weet het niet.
Hij is de jongste. Hij is heel slim. Hij leest altijd, stelt altijd vragen.
Ondanks z'n problemen is hij een goede student.
Wat voor problemen?
Wat?
Hij was een goede student ondanks zijn problemen?
Geen problemen met justitie. Gezondheidsproblemen toen hij jonger was.
Wat was er mis met hem?
Hij heeft al van jongs af aan nierproblemen.
Maar dat heeft hem nooit belemmerd.
Werd hij behandeld voor z'n nierproblemen?
Ja, mijn oudere broer zocht altijd de beste artsen uit.
Blijft u hier.
Hallo, meneer Oussekine. -Hallo.
Ik ben Valéry Cassini. Het hoofd van de recherche vroeg me u te spreken.
Nou dan.
Uw broer Malik is vannacht bewusteloos aangetroffen in een trappenhuis.
Hij is naar 't Cochin-ziekenhuis vervoerd waar hij dood is verklaard.
Dood?
Waarom? Hoe? Wie heeft hem dit aangedaan?
Er wordt onderzoek verricht.
En het forensisch instituut voert een autopsie uit.
Meer kan ik u momenteel niet zeggen.
Ik wil mijn broer zien.
U kunt beter naar huis gaan. We houden u op de hoogte.
Ik wil mijn broer zien.
29 JUNI 1971
Wees maar niet bang, Malik. Het komt goed.
God is genadig en waakt over al Zijn kinderen.
Ja, maar het duurt zo lang.
Ik ben een beetje bang.
Ik heb al veel jongetjes gezien hier.
Zo dapper als jij bent, zie ik er niet veel.
Is dat echt waar? -Zeker weten.
Een sterke jongen als jij die al vijf jaar in het ziekenhuis ligt en altijd lacht…
Je bent genezen, Malik. Je mag mee naar huis.
Niet volledig, maar als je de behandeling voortzet…
…kun je leven zoals alle andere kinderen.
Als je groter bent, kunnen we transplantatie overwegen.
Bedankt, dokter.
Mohamed Oussekine? -Ja.
Hallo, ik ben advocaat Dartevelle. -Hallo.
Gaat het? Bent u niet te moe?
Het gaat wel. Dank u. -Mooi.
Meneer Oussekine, we moeten direct naar de rechtbank.
Daar zult u advocaat Kiejman ontmoeten.
Ik moet naar m'n moeder. Ik krijg geen contact.
Ook niet met mijn broers en zussen.
Ik begrijp het, maar dit is heel urgent.
Er staat een auto klaar.
Alstublieft.
Ja en advocaat Kiejman legt de te nemen stappen uit.
Ik weet dat hij voor de Mitterrands werkt. Hun idealen zinnen me niet.
Dat begrijp ik.
Ik weet ook dat hij deze zaak aankan.
Ik hoop dat ik me niet vergis. -U kunt op ons rekenen.
Mohamed…
…we weten wie de dader is.
Ik zal het u zeggen, maar denkt u goed na.
De politie heeft Malik vermoord.
Agenten?
We weten spoedig hun namen. De politie beschuldig je niet zomaar.
Houdt u rekening met represailles, laster… U zult moeten incasseren.
Meneer Dartevelle, er is nieuws.
Uit de eerste resultaten blijkt dat hij niet is gestorven aan opgelopen letsel…
…maar als gevolg van hartfalen door een nieraandoening.
Bedankt, Christian. Tot gauw.
Hoe weten ze daarvan?
Ziet u? Het begint al. Ze verliezen geen tijd.
Sarah, dit kan niet. Je moet met mama praten.
Verzwijg het niet voor haar. -Hou op.
We zouden op Ben Amar wachten. Dat doen we.
Maar wachten maakt het erger. Je bereikt hier niks mee.
Het is een kwelling. Ze heeft het recht het te weten.
FORENSISCH INSTITUUT
Kan ik u helpen?
Georges, dit is Mohamed Oussekine.
Meneer Oussekine, het spijt me wat er is gebeurd.
We moeten snel handelen. Allereerst moeten we een aanklacht indienen.
Ze zullen alles doen om dat te voorkomen, maar dat regel ik wel.
Het zou goed zijn als u met de studenten praat.
We moeten de spanning wegnemen.
We willen de situatie niet verergeren. Die is al erg genoeg.
Moet ik een speech houden?
Ik ben geen politicus.
U bent zijn broer. Naar u luisteren ze.
Maliks naam staat al op de spandoeken.
Ik weet zeker dat u dit kunt.
Vanaf nu zijn we partners.
We werken samen voor gerechtigheid voor Malik.
Zorgt u dat de studenten en uw familie zich rustig houden.
Onze kant mag niet tot geweld overgaan.
Wat is 'onze kant'?
Vanaf nu is onze kant, die van u en mij, gerechtigheid.
Ik moet gaan. We hebben snel contact.
U bent bij advocaat Dartevelle in goede handen.
Ik reken op u, meneer Oussekine.
En ik reken op u.
Tot straks, Bernard.
Malik is dood. Malik is vermoord.
Dank u.
VOOR MALIK Dag van rouw
De studentenvakbond is in rouw. We hebben een broeder verloren…
Wees moedig.
…onder tragische omstandigheden.
Eén van onze vrienden, doodgeslagen door de politie.
Zinloos gestorven.
Zo ver reikt de koppigheid van een regering…
…die blind en doof is voor wat de jeugd te zeggen heeft.
Een onschuldig man is dood door geweld van de politie, die ons moet beschermen.
Malik is slachtoffer van de staat.
We eisen onmiddellijke intrekking…
…van de onderwijshervormingswet.
De jeugd laat dit niet toe.
Hoeveel van ons moeten sterven voor ze ons horen?
Hoeveel slachtoffers moeten er nog vallen?
Malik is dood. Malik is vermoord.
Stilte, alsjeblieft.
Even de aandacht graag.
Ik geef 't woord aan Maliks broer die zelf wilde komen. Hij wil jullie toespreken.
Hallo, allemaal.
Ik ben hier om jullie namens mijn broer Malik te vragen…
…rustig te blijven.
We moeten waardig blijven.
Malik zou willen dat de rust terugkeert.
Alsjeblieft…
…geen vernielingen, geen provocaties.
Dat zou de zaak geen goed doen.
Het zou olie op het vuur zijn. Dat had Malik niet gewild.
Mijn broertje is pacifist.
Mijn broertje was pacifist.
We moeten meer incidenten voorkomen.
Meer slachtoffers.
Er mag niet nog een Malik volgen.
Voor ik ga, wil ik jullie vragen met mij een minuut stilte in acht te nemen.
Gerechtigheid voor Malik.
Goedenavond. -Alain.
Goedenavond.
Baas, alles goed? -Prima.
Goedenavond, Schmitt. Alles goed? -Heel goed. Bedankt, commissaris.
Goed. Niets bijzonders vandaag? Niets om te rapporteren?
Niets bijzonders.
Daar profiteren we van. We ontspannen ons.
Heel goed.
Zolang de jongeren maar tevreden zijn.
Goedenavond.
Hoeft niet. U hebt toestemming. Pak wat u kunt en hou me op de hoogte.
Prima.
Goed verhaal, van dat nierfalen.
Het is al opgepikt door de media. -Ik weet het. Dank u.
Weet u al welke agenten het betreft? -Daar zijn we mee bezig.
Mooi. We gaan door met ons onderzoek.
We onderzoeken alles. De familie, de bankrekeningen. Alles.
En het parket?
Voor maandag wordt er geen aanklacht ingediend.
Zo kunt u uw onderzoek doen.
We hebben een goed verhaal nodig. -Ja, meneer.
Dank u.
Ik heb hem gezien, Momo.
Hij was enorm toegetakeld.
Ze zijn losgegaan op hem.
Dwongen ze je te praten?
Het komt goed.
Ik ben er. Ik regel het. Kom.
Gecondoleerd. We zijn er voor jullie.
Wegwezen. Ga naar huis.
Laat me gaan. Laat me erlangs, verdomme.
Al snijden ze alle bloemen af…
…de komst van de lente kunnen ze niet voorkomen.
Vertaling: Willemijn Cornelissen