1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,680
De gebeurtenissen op de Esplanade des
Invalides in Parijs hebben hun tol geëist.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DECEMBER 1986

4
00:00:10,840 --> 00:00:17,320
Er raakten 121 agenten en 70 demonstranten
gewond, waaronder twee ernstig.

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Een 28-jarige man
verloor een hand door een granaat…

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
…en een ander een oog,
eveneens door een granaat.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Volgens de artsen
is zijn toestand nog onzeker.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Er liggen nog tien andere demonstranten
in het ziekenhuis.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Vanmiddag hebben duizenden
middelbare scholieren en studenten…

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
…nogmaals gedemonstreerd.

11
00:00:37,640 --> 00:00:42,480
Ze liepen van de Sorbonne naar de opera
en terug naar het Quartier Latin.

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien volgt
de ontwikkelingen voor ons. Philippe?

13
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Ja, we zijn bij de Sorbonne…

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
Hallo?
-Morgen om 9.00 uur bij jou.

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Ik heb de tennisbaan gereserveerd
om 9.30 uur.

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Oké, ik zal klaarstaan.
Reken er maar op dat ik je inmaak.

17
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ik kom niet alleen.

18
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
Ga ik hem eindelijk ontmoeten?
-Hij is heel leuk.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Hij kijkt ernaar uit.
-Sorry.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Ik moet ophangen. Ik ben laat.
-Oké, 9.00 uur.

21
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
Ja, tot later.
-Tot later.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
Sorry, meneer.
-Toe maar, jongeman.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
Wat betreft de huur, mijn broer Mohamed
komt maandag. Hij is nog in 't buitenland.

24
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
Geen probleem.
-Bedankt, meneer.

25
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Goedenavond.

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Shit.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 OKTOBER 1964, VERSAILLES
FRANSE NATIONALITEIT

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Hebben jullie Lucas gezien?
-Die was hier.

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Hij kan niet ver zijn.
-Oké, bedankt.

30
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Alles goed?
-Heb je Lucas gezien?

31
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
Nee. Heb je een sigaret?
-Nee, sorry.

32
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Leg me geen woorden in de mond.
We wijken niet terug.

33
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
We mogen niet toegeven
aan politieprovocatie.

34
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Het zal enkel tot meer gewonden leiden.

35
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Ze zullen ervan profiteren
en ons in diskrediet brengen.

36
00:04:06,000 --> 00:04:10,440
Ik herhaal het beleid van de organisatie:
vreedzaam demonstreren, geen geweld.

37
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Zullen er na de arrestatie
van de Libanese terrorist…

38
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
…Georges Ibrahim Abdallah
nog meer aanslagen volgen in Parijs?

39
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Volgens advocaat Kiejman wel.

40
00:04:20,000 --> 00:04:25,160
We kunnen nog steeds aanslagen verwachten.
De daders zullen moeten boeten.

41
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Ik doe er alles aan Georges
Ibrahim Abdallah te laten veroordelen.

42
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
Heb je de tickets?
-Jij geeft niet snel op, hè?

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
Hier.
-Dank je. Ga je niet mee?

44
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Nee, ik wil dit hier niet missen.
Kijk dan.

45
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
We schrijven geschiedenis.
-Dit concert zal geschiedenis schrijven.

46
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Vertel je me erover?

47
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Alsjeblieft.

48
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Dit is een shownummer voor een show
die nog geschreven moet worden.

49
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Wegwezen. Kom op, wegwezen.

50
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Wegwezen.

51
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Laat me los.
-Ga naar huis. Wegwezen.

52
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Doorlopen. Aan de kant.

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Wegwezen. Ga naar huis.

54
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Dat was het.

55
00:07:35,240 --> 00:07:40,160
Sorry, hebt u misschien een sigaret?
-Alsjeblieft. Een vuurtje heb ik niet.

56
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Hier, ik wel.
-Dank u.

57
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Dank u. Goedenavond.
-Goedenavond.

58
00:08:09,280 --> 00:08:13,200
Niet daarheen. Het gaat er heftig aan toe.
-Ik ga naar de metro.

59
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine.

60
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud.

61
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Rennen.

62
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 OKTOBER 1961

63
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Wees dapper.
Wees dapper, Aïcha. Kom. Yalla.

64
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Papa.

65
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Papa, wacht op ons.

66
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Hierheen. Kom, verstop jullie hierbinnen.

67
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Kom, eraf.

68
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Opstellen, Arabische idioten.

69
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Begrijpen jullie wat ik zeg?

70
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik. Wegwezen.

71
00:10:59,120 --> 00:11:04,840
Sorry, jongen. Heb ik je wakker gemaakt?
-Nee, hoor. Ik was al wakker.

72
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Heb je gebeden?

73
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Is er koffie?

74
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Het nieuws met Thierry. Hallo, Thierry.

75
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Nog meer geweld tussen de politie
en studenten in het Quartier Latin.

76
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
Een 22-jarige student is bewusteloos
aangetroffen in de rue Monsieur-le-Prince.

77
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Hij is naar het ziekenhuis gebracht.
Z'n toestand is ernstig.

78
00:11:34,760 --> 00:11:39,800
Hier volgen enkele politieke reacties op
de gewelddadige gebeurtenissen in Parijs.

79
00:11:39,880 --> 00:11:45,400
De meerderheid steunt voormalig premier
Raymond Barre die tevens professor is.

80
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Hij zegt dat we duidelijk moeten maken
dat we de studenten begrijpen.

81
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Andere reacties…

82
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
Sarah, je staat in de weg.
-Rustig maar.

83
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Laat je politiepenning zien.

84
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Maak je niet zo druk.
M'n broer is echt leuk.

85
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Ik ben zo terug.

86
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik.

87
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, snel. We komen te laat.

88
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, wat doe je?

89
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik.

90
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
We missen de reservering.

91
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

92
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Pardon, Carmen. Hallo.
-Hallo.

93
00:13:57,880 --> 00:14:01,120
Hebt u mijn broer gezien?
-Nee, niet sinds gisteravond.

94
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Oké, dank u.
-Geen dank.

95
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Hij is het vergeten
en heeft bij je moeder geslapen.

96
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Ik ken mijn broer.
Dit is echt niks voor hem.

97
00:14:21,720 --> 00:14:26,440
Het deels goede nieuws is, dat mensen
op de te drukke kades in de Rive Gauche…

98
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…elders toevlucht zochten.
Toen kwam de oproerpolitie…

99
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Stop, dat is irritant.

100
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…tussen honderden demonstranten
en de politie.

101
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Het gewelddadige optreden
van de motorpolitie…

102
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
…en het gebrek aan assistentie…

103
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
…hebben geleid tot de dood
van een 22-jarige man.

104
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, student aan
Paris Dauphine, is vannacht overleden.

105
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Deze informatie kan van invloed zijn
op de huidige gebeurtenissen.

106
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Gisteravond is de regering
van Chirac begonnen…

107
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Hoorde je dat?

108
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Dat kan niet.

109
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Ze zeiden 'Marek' en 'Paris Dauphine'.

110
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Daar studeert je broer toch niet?
-Ze zeiden 'Oussedine'.

111
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Oussedine, Oussekine… Bijna hetzelfde.
-Gaat Malik naar zulke demonstraties?

112
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
U luistert naar…
-Sarah.

113
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah.

114
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Nee, dat is niets voor hem.

115
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Ik moet naar mijn moeder.

116
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Kijk wat je kunt ontdekken.

117
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Misschien weten je collega's iets.

118
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Ik ben net nieuw. Ik heb geen toegang tot…

119
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Je kan toch proberen
iets te weten te komen?

120
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Als het op de radio is,
moet de politie iets weten.

121
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Oké, ik doe m'n best.

122
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Probeer jij wat te kalmeren.

123
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Zo maak je je moeder van slag.

124
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
Wat doe jij hier?
-Is Malik hier?

125
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Nee.

126
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Is alles in orde?

127
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Alles goed, mam?

128
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
Kom je nu 's morgens langs?
-Ik was vroeg op, dus kwam gedag zeggen.

129
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
Ben je niet blij me te zien?
-Jawel.

130
00:17:20,320 --> 00:17:24,000
Waarom ben je gisteravond niet komen eten?
-Sorry, mam.

131
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Je bent helemaal alleen in je appartement
en komt niet eens bij ons eten.

132
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
Er is nog ftera over als je wilt.
-Dank je, mam.

133
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Dus?

134
00:17:44,360 --> 00:17:49,560
'Marek Oussedine.' Geen
'Jean-Michel Dupont', maar 'Oussedine'.

135
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Dat hoor je niet vaak.

136
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Ga bij hem kijken.
-Heb ik gedaan. Er was niemand.

137
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Heb je z'n vrienden gebeld?
-Nee, nog niet.

138
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Hij kan het niet zijn.
Dat zouden ze hebben laten weten.

139
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Ik neem wel op.

140
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Hallo?
-Hallo, Sarah?

141
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ja.

142
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Ik sta beneden.
-Oké.

143
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Blijf daar maar. Ik kom.
-Oké.

144
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Wat is er?

145
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
We horen niks van Malik.

146
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Is hij niet thuis?

147
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Vast wel. We zullen gaan kijken.

148
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Maak je geen zorgen.
Hij zal wel slapen. Het is zaterdag.

149
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, ga kijken.
Ik wil weten of alles goed is.

150
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Ga Malik zoeken.

151
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Iedereen raakt in paniek door je komst.
Er moet een verklaring zijn.

152
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Misschien slaapt hij zijn roes uit.

153
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Zijn roes uitslapen?
Dat is niks voor Malik.

154
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Begin nou niet.

155
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
Wie is dat?
-Een vriend. Hij is agent.

156
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Jij moet Ben Amar zijn. Aangenaam. Yann.

157
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
En?

158
00:19:41,880 --> 00:19:46,960
We moeten naar de rijksrecherche.
-Onderzoeken zij geen misstanden?

159
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ja.

160
00:19:50,520 --> 00:19:54,920
We moesten erheen voor informatie.
Meer weet ik niet.

161
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
Ik laat het Mohamed weten.
-Waarom? We hebben hem daar niet nodig.

162
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Oké, dan gaan we.

163
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Blijf bij mama. We hoeven haar
niet nodeloos ongerust te maken.

164
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Wil je dat ik meega?

165
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Nee, dit is niet het moment
om je voor te stellen.

166
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Ga naar huis. Ik hou je op de hoogte.

167
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Ik neem wel op, mama.

168
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Hallo?

169
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Hallo? Mevrouw Oussekine?

170
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
Wie is dit?
-Bent u de moeder van Malik?

171
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Wie is dit?

172
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Uw zoon is flink in elkaar geslagen.

173
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Hij is afgemaakt als een beest.
Weer een druipsnor minder.

174
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Hopelijk is hij niet de laatste die…

175
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Wie was dat?

176
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Niemand. Verkeerd nummer.

177
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Toe.

178
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Blijf daar niet staan.
Help me de tafel te dekken.

179
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Sorry dat ik laat ben.
Ik ben Mohamed Oussekine.

180
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Aangenaam.

181
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Zoals je ziet hebben we
in moderne machines geïnvesteerd.

182
00:22:14,760 --> 00:22:18,840
Dit zal je veel tijd besparen.
-Ja, natuurlijk.

183
00:22:18,920 --> 00:22:24,120
Maar naast tijdsbesparing
gaat het me ook om geld verdienen.

184
00:22:25,840 --> 00:22:31,160
Nu jullie productiever zijn, kunnen we
leveren aan alle grote hotels in de stad.

185
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Maar daarvoor moet je vooral werken
met mij en de hotels die ik aandraag.

186
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Zo'n kans krijg je elders niet.

187
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Geloof me.

188
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Oké, Mohamed,
laat me er een paar dagen over nadenken.

189
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Hallo, meneer Oussekine.
Met advocaat Dartevelle.

190
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Ik moest u bellen.

191
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Ik ben een collega
van advocaat Georges Kiejman.

192
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Ik wil u condoleren
met het verlies van uw broer Malik.

193
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Natuurlijk zullen wij u alle hulp bieden.

194
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
We willen u graag zo snel mogelijk
spreken, meneer Oussekine.

195
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Deze zaak kan van ongekend belang blijken.

196
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
We moeten onmiddellijk handelen.

197
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Hou op. Mama weet van niks.

198
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Iedereen weet het.
Waarom vertel je het niet?

199
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Ik wacht op Ben Amar.
Hij is op het bureau.

200
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
We willen eerst weten wat er is gebeurd.

201
00:24:09,320 --> 00:24:12,800
Waar is ze?
-Ze rust even. Ze mag je niet zien.

202
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Blijf even hier.

203
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Je mascara is uitgelopen.

204
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

205
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Zijn je broers er nog niet?
Ik hoorde iets.

206
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Nee, nog niet.

207
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Zal ik iets te eten maken?

208
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Nee, ik wacht op de jongens.

209
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Dit doelloos rondlopen heeft geen zin.
Ga even rusten.

210
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Hij blijft lang weg.

211
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Dit is vreemd.

212
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Verzwijg je iets voor me?

213
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Nee, natuurlijk niet.

214
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Zweer het.

215
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Ik zweer het, mama.

216
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Goed zo. Nog één keer. Toe maar.

217
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Toe maar, mevrouw. Persen. Zo, ja.
Nog een keer.

218
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 OKTOBER 1964

219
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Persen. De baby is er. Hij komt eraan.

220
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Nog één keer. Mooi. Ik zie het hoofdje.

221
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
De tang.

222
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Goed zo.

223
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Daar is hij.

224
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah, kom.

225
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, de kleine koning.

226
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD
ONDERMINISTER VAN VEILIGHEID

227
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
We kunnen toch wel naar binnen?
Het is urgent.

228
00:29:22,680 --> 00:29:26,600
Absoluut niet. Meneer Pandraud
heeft om vijf minuten rust gevraagd.

229
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Niet lang meer.

230
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Binnen.

231
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Ik heb de minister om 2.00 uur
moeten wakker maken.

232
00:29:58,240 --> 00:30:02,520
Snapt u de ernst van de situatie?
U hebt uw mannen niet in bedwang.

233
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Het is niet zeker
dat het mijn mannen betrof.

234
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Ik heb niets gehoord over een incident.

235
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Laten we zeggen
dat er fouten zijn gemaakt.

236
00:30:20,360 --> 00:30:24,880
Hoe had ik die kunnen voorzien?
-Dat is uw werk, niet het mijne.

237
00:30:26,760 --> 00:30:32,120
Minister, er heeft zich vannacht
nog een incident voorgedaan.

238
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Een agent heeft in een café in Pantin de
19-jarige Algerijn Abdel Benyahia gedood.

239
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
De agent had geen dienst…

240
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
…en zijn alcoholpromillage bedroeg 1,84.

241
00:30:46,040 --> 00:30:49,560
Twee op dezelfde avond.
-De pers weet nog niet van Benyahia.

242
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Ik wil er niks meer over horen.
Hou dit stil.

243
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Ja, meneer.

244
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Wat zei de lijkschouwer
over Malik Oussekine?

245
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
De autopsie is nog bezig,
maar we verwachten er niets van.

246
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
Heeft hij een strafblad?
-Nee, blanco.

247
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Als we niets vinden,
maken ze een martelaar van hem.

248
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Ja. Wat doen we met de studenten?

249
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Het nieuws verspreidt zich.
Er is vanmiddag een bijeenkomst gepland.

250
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
De gemoederen lopen op.
-Laat ze oplopen.

251
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Laat ze demonstreren,
actievoeren, ruiten breken.

252
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Meneer…

253
00:31:31,040 --> 00:31:35,920
…ik denk niet dat u beseft dat dit zal
leiden tot een herhaling van mei 1968.

254
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Daar ben ik me bewust van.

255
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
U vergeet dat op mei 1968
juni 1968 volgde.

256
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Hoe meer onrust, hoe meer bijval
de politie zal krijgen.

257
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Minister, ik weet nog niet
wat we eraan zullen hebben…

258
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
…maar we hebben iets verdachts gevonden
in zijn jas.

259
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wat dan?

260
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Nou…

261
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
…hij had een bijbel bij zich.

262
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Misschien was hij een Libanese
christelijke terrorist.

263
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
We moeten het onderzoeken.

264
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Doe dat dan snel, verdorie.

265
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Verbind me door met Pasqua.

266
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Ik snap het niet. Waarom hoor ik niks?

267
00:32:42,320 --> 00:32:46,720
Ik heb een uur gewacht. Waar gaan we heen?
-Mijn collega's helpen u verder.

268
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Gaat u zitten.

269
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Hallo.

270
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
Bent u Ben Amar Oussekine?
-Ja.

271
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Woonachtig in Meudon-la-Fôret…

272
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
…en geboren op 10 mei 1957
in Issy-les-Moulineaux?

273
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ja, dat klopt.

274
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
U bent de oudere broer
van Malik Oussekine?

275
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Ja, hij is m'n broertje.
Wat is er aan de hand?

276
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Zijn jullie dik met elkaar?

277
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Ja, natuurlijk. Waarom vraagt u me dit?

278
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Gebruikte uw broer drugs?
Cannabis, heroïne?

279
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Helemaal niet.

280
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Was hij alcoholverslaafd?

281
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Nee, hij drinkt gemiddeld.
Minder dan gemiddeld zelfs.

282
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Ik snap het niet. Wat is er met m'n broer?

283
00:34:12,520 --> 00:34:17,200
Heeft hij vijanden?
-Nee, totaal niet. Integendeel.

284
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Geen gokproblemen? Of schulden?

285
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Nee, absoluut niet. Hij is heel serieus.

286
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Is hij politiek geëngageerd? Een activist?

287
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Nee, hij is heel rustig.
Hij interesseert zich daar niet voor.

288
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Maar hij nam deel aan de demonstraties?

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Nee, niet dat ik weet.

290
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Dus u hebt ons niks bijzonders
te vertellen?

291
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Ik wil weten wat er aan de hand is.

292
00:34:51,040 --> 00:34:54,640
Weet u het zeker?
-Ik snap er niets van. Waar is hij?

293
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Heeft hij banden met terrorisme?

294
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Nee.

295
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Wat is dit voor onzin?

296
00:35:05,640 --> 00:35:11,640
U bent Libanees. Uw broer is Libanees.
-Wat? We zijn niet Libanees.

297
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Onze ouders komen uit Algerije.
Wij zijn Frans.

298
00:35:14,320 --> 00:35:18,680
Maar Malik is toch een Arabische christen?
-Een christen? Helemaal niet.

299
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Dit gaat niet over mijn broer.

300
00:35:41,720 --> 00:35:46,280
Luister, denk goed na. Er moet iets zijn
dat u ons vergeet te vertellen.

301
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Ik weet niet waarover u het hebt.

302
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Ik heb het koud.
-Ik haal koffie voor u.

303
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Maar eerst moet u me helpen.

304
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Als u belangrijke informatie verzwijgt,
bent u medeplichtig.

305
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Medeplichtig waaraan?

306
00:36:01,560 --> 00:36:05,920
Ik snap het niet. Waarover hebt u het?
-Wees geduldig.

307
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Ga door. Hij komt wel ergens mee.

308
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Oké.

309
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
En als ik u zeg dat we bewijs hebben?

310
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Bewijs waarvan?

311
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Dat uw broer terrorist was
en betrokken bij de Libanese beweging.

312
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
Wat als ik zeg dat we bewijs hebben dat
hij zich heeft bekeerd tot 't christendom?

313
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Nee, ik weet niet waarover u het hebt,
maar beslist niet over mijn broer.

314
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
Misschien weet u niet alles.
-Hij is het niet. Onmogelijk.

315
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
We hebben het echt over uw broer.
-Waar is hij? Wat hebt u hem aangedaan?

316
00:36:54,040 --> 00:36:58,960
Zegt u eerst wat u weet.
-Wat moet ik nog meer zeggen? Hij deugt.

317
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
En verder?
-Ik weet het niet.

318
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
Hij is de jongste. Hij is heel slim.
Hij leest altijd, stelt altijd vragen.

319
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Ondanks z'n problemen
is hij een goede student.

320
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Wat voor problemen?

321
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Wat?

322
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Hij was een goede student
ondanks zijn problemen?

323
00:37:19,760 --> 00:37:24,720
Geen problemen met justitie.
Gezondheidsproblemen toen hij jonger was.

324
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Wat was er mis met hem?

325
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Hij heeft al van jongs af aan
nierproblemen.

326
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Maar dat heeft hem nooit belemmerd.

327
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Werd hij behandeld
voor z'n nierproblemen?

328
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Ja, mijn oudere broer
zocht altijd de beste artsen uit.

329
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Blijft u hier.

330
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Hallo, meneer Oussekine.
-Hallo.

331
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
Ik ben Valéry Cassini. Het hoofd
van de recherche vroeg me u te spreken.

332
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Nou dan.

333
00:38:37,880 --> 00:38:42,160
Uw broer Malik is vannacht bewusteloos
aangetroffen in een trappenhuis.

334
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Hij is naar 't Cochin-ziekenhuis vervoerd
waar hij dood is verklaard.

335
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Dood?

336
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Waarom? Hoe? Wie heeft hem dit aangedaan?

337
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Er wordt onderzoek verricht.

338
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
En het forensisch instituut
voert een autopsie uit.

339
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Meer kan ik u momenteel niet zeggen.

340
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Ik wil mijn broer zien.

341
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
U kunt beter naar huis gaan.
We houden u op de hoogte.

342
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Ik wil mijn broer zien.

343
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 JUNI 1971

344
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Wees maar niet bang, Malik. Het komt goed.

345
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
God is genadig
en waakt over al Zijn kinderen.

346
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Ja, maar het duurt zo lang.

347
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Ik ben een beetje bang.

348
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Ik heb al veel jongetjes gezien hier.

349
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
Zo dapper als jij bent,
zie ik er niet veel.

350
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
Is dat echt waar?
-Zeker weten.

351
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
Een sterke jongen als jij die al vijf jaar
in het ziekenhuis ligt en altijd lacht…

352
00:40:05,680 --> 00:40:08,840
Je bent genezen, Malik.
Je mag mee naar huis.

353
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Niet volledig,
maar als je de behandeling voortzet…

354
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
…kun je leven zoals alle andere kinderen.

355
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Als je groter bent,
kunnen we transplantatie overwegen.

356
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Bedankt, dokter.

357
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
Mohamed Oussekine?
-Ja.

358
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
Hallo, ik ben advocaat Dartevelle.
-Hallo.

359
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Gaat het? Bent u niet te moe?

360
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
Het gaat wel. Dank u.
-Mooi.

361
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Meneer Oussekine,
we moeten direct naar de rechtbank.

362
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Daar zult u advocaat Kiejman ontmoeten.

363
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Ik moet naar m'n moeder.
Ik krijg geen contact.

364
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Ook niet met mijn broers en zussen.

365
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Ik begrijp het, maar dit is heel urgent.

366
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Er staat een auto klaar.

367
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Alstublieft.

368
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Ja en advocaat Kiejman
legt de te nemen stappen uit.

369
00:41:46,320 --> 00:41:50,920
Ik weet dat hij voor de Mitterrands werkt.
Hun idealen zinnen me niet.

370
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Dat begrijp ik.

371
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Ik weet ook dat hij deze zaak aankan.

372
00:41:59,640 --> 00:42:03,680
Ik hoop dat ik me niet vergis.
-U kunt op ons rekenen.

373
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed…

374
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
…we weten wie de dader is.

375
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Ik zal het u zeggen, maar denkt u goed na.

376
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
De politie heeft Malik vermoord.

377
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Agenten?

378
00:42:23,360 --> 00:42:27,120
We weten spoedig hun namen.
De politie beschuldig je niet zomaar.

379
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Houdt u rekening met represailles, laster…
U zult moeten incasseren.

380
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Meneer Dartevelle, er is nieuws.

381
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Uit de eerste resultaten blijkt dat hij
niet is gestorven aan opgelopen letsel…

382
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
…maar als gevolg van hartfalen
door een nieraandoening.

383
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Bedankt, Christian. Tot gauw.

384
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Hoe weten ze daarvan?

385
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Ziet u? Het begint al.
Ze verliezen geen tijd.

386
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, dit kan niet.
Je moet met mama praten.

387
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
Verzwijg het niet voor haar.
-Hou op.

388
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
We zouden op Ben Amar wachten.
Dat doen we.

389
00:43:20,680 --> 00:43:24,920
Maar wachten maakt het erger.
Je bereikt hier niks mee.

390
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Het is een kwelling.
Ze heeft het recht het te weten.

391
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
FORENSISCH INSTITUUT

392
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Kan ik u helpen?

393
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, dit is Mohamed Oussekine.

394
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Meneer Oussekine,
het spijt me wat er is gebeurd.

395
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
We moeten snel handelen. Allereerst
moeten we een aanklacht indienen.

396
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Ze zullen alles doen om dat te voorkomen,
maar dat regel ik wel.

397
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Het zou goed zijn
als u met de studenten praat.

398
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
We moeten de spanning wegnemen.

399
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
We willen de situatie niet verergeren.
Die is al erg genoeg.

400
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Moet ik een speech houden?

401
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Ik ben geen politicus.

402
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
U bent zijn broer. Naar u luisteren ze.

403
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Maliks naam staat al op de spandoeken.

404
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Ik weet zeker dat u dit kunt.

405
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Vanaf nu zijn we partners.

406
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
We werken samen
voor gerechtigheid voor Malik.

407
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Zorgt u dat de studenten en uw familie
zich rustig houden.

408
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Onze kant mag niet tot geweld overgaan.

409
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Wat is 'onze kant'?

410
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Vanaf nu is onze kant,
die van u en mij, gerechtigheid.

411
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Ik moet gaan. We hebben snel contact.

412
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
U bent bij advocaat Dartevelle
in goede handen.

413
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Ik reken op u, meneer Oussekine.

414
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
En ik reken op u.

415
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Tot straks, Bernard.

416
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik is dood. Malik is vermoord.

417
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Dank u.

418
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
VOOR MALIK
Dag van rouw

419
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
De studentenvakbond is in rouw.
We hebben een broeder verloren…

420
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Wees moedig.

421
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…onder tragische omstandigheden.

422
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Eén van onze vrienden,
doodgeslagen door de politie.

423
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Zinloos gestorven.

424
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Zo ver reikt de koppigheid
van een regering…

425
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
…die blind en doof is
voor wat de jeugd te zeggen heeft.

426
00:47:10,400 --> 00:47:15,160
Een onschuldig man is dood door geweld
van de politie, die ons moet beschermen.

427
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik is slachtoffer van de staat.

428
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
We eisen onmiddellijke intrekking…

429
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
…van de onderwijshervormingswet.

430
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
De jeugd laat dit niet toe.

431
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Hoeveel van ons moeten sterven
voor ze ons horen?

432
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Hoeveel slachtoffers moeten er nog vallen?

433
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik is dood. Malik is vermoord.

434
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Stilte, alsjeblieft.

435
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Even de aandacht graag.

436
00:47:55,920 --> 00:48:00,840
Ik geef 't woord aan Maliks broer die zelf
wilde komen. Hij wil jullie toespreken.

437
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hallo, allemaal.

438
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Ik ben hier om jullie
namens mijn broer Malik te vragen…

439
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
…rustig te blijven.

440
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
We moeten waardig blijven.

441
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik zou willen dat de rust terugkeert.

442
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Alsjeblieft…

443
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
…geen vernielingen, geen provocaties.

444
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Dat zou de zaak geen goed doen.

445
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Het zou olie op het vuur zijn.
Dat had Malik niet gewild.

446
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Mijn broertje is pacifist.

447
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Mijn broertje was pacifist.

448
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
We moeten meer incidenten voorkomen.

449
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Meer slachtoffers.

450
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Er mag niet nog een Malik volgen.

451
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Voor ik ga, wil ik jullie vragen met mij
een minuut stilte in acht te nemen.

452
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Gerechtigheid voor Malik.

453
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Gerechtigheid voor Malik.

454
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Gerechtigheid voor Malik.

455
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Gerechtigheid voor Malik.

456
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
Goedenavond.
-Alain.

457
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
Goedenavond.

458
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Baas, alles goed?
-Prima.

459
00:52:49,000 --> 00:52:54,520
Goedenavond, Schmitt. Alles goed?
-Heel goed. Bedankt, commissaris.

460
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Goed. Niets bijzonders vandaag?
Niets om te rapporteren?

461
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Niets bijzonders.

462
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Daar profiteren we van. We ontspannen ons.

463
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Heel goed.

464
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Zolang de jongeren maar tevreden zijn.

465
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Goedenavond.

466
00:53:30,120 --> 00:53:34,880
Hoeft niet. U hebt toestemming.
Pak wat u kunt en hou me op de hoogte.

467
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Prima.

468
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Goed verhaal, van dat nierfalen.

469
00:53:46,920 --> 00:53:50,560
Het is al opgepikt door de media.
-Ik weet het. Dank u.

470
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
Weet u al welke agenten het betreft?
-Daar zijn we mee bezig.

471
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Mooi. We gaan door met ons onderzoek.

472
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
We onderzoeken alles.
De familie, de bankrekeningen. Alles.

473
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
En het parket?

474
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Voor maandag
wordt er geen aanklacht ingediend.

475
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Zo kunt u uw onderzoek doen.

476
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
We hebben een goed verhaal nodig.
-Ja, meneer.

477
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Dank u.

478
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Ik heb hem gezien, Momo.

479
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Hij was enorm toegetakeld.

480
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Ze zijn losgegaan op hem.

481
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Dwongen ze je te praten?

482
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Het komt goed.

483
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Ik ben er. Ik regel het. Kom.

484
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Gecondoleerd. We zijn er voor jullie.

485
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Wegwezen. Ga naar huis.

486
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Laat me gaan. Laat me erlangs, verdomme.

487
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Al snijden ze alle bloemen af…

488
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
…de komst van de lente
kunnen ze niet voorkomen.

489
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Vertaling: Willemijn Cornelissen