1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,680
Wczorajsze wydarzenia zebrały krwawe żniwo
na Esplanade des Invalides i w okolicy.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 GRUDNIA 1986

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Obrażenia odniosło 121 policjantów

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
oraz 70 protestujących,
dwóch z nich poważne.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
28-letni mężczyzna stracił rękę
w wyniku wybuchu granatu,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
a drugi, również trafiony granatem,
stracił oko.

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Lekarze sceptycznie oceniają
jego szanse na przeżycie.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Dziesięciu innych protestujących
także jest w szpitalu.

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Dziś po południu w Paryżu
kilka tysięcy uczniów i studentów

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
ponownie wyszło na ulice.

12
00:00:37,640 --> 00:00:42,480
Szli od Sorbony do Opery Garnier,
a później do Dzielnicy Łacińskiej.

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Nasz korespondent Philippe Reltien
jest na miejscu. Philippe?

14
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Tak, stoję pod Sorboną…

15
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Halo?
- Jutro o 9 rano u ciebie.

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Zarezerwowałam kort na 9.30.
Nie spóźnij się.

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Dobra, przestań.
Zobaczysz, mecz skończy się sześć do zera.

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ale nie będę tam sama.

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Nareszcie go poznam?
- Jest świetny, zobaczysz.

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Trochę się boi…
- Słuchaj…

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Muszę lecieć, jestem spóźniony.
- OK, o 9.00.

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Tak. Buziaki.
- Buziaki.

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Przepraszam.
- Młodzieńczy pęd.

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Co do czynszu,
mój brat Mohamed przyjdzie w poniedziałek.

25
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Nadal jest za granicą.

26
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Nie ma sprawy.
- Dziękuję panu!

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Dobry wieczór.

28
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Cholera.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
UR. 18 PAŹDZIERNIKA 1964,
WERSAL, FRANCJA

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- Widziałyście Lucasa?
- Tak, jest tu.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- Musi być w pobliżu.
- Dzięki.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Jak tam?
- Spoko. Gdzie Lucas?

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Nie wiem. Masz fajkę?
- Nie, sorki.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Nie wkładaj słów w moje usta.
Nie wycofujemy się.

35
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Ale nie możemy poddać się
policyjnej prowokacji.

36
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Zyskamy tylko więcej rannych,
jak wczoraj na Invalides.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
A oni rzucą się, by nas zdyskredytować.

38
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Powtórzę, co mówi centrala.

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
To pokojowy protest.
Nie reagujemy na przemoc.

40
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Czy mimo aresztowania
Georgesa Ibrahima Abdallaha,

41
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
libańskiego terrorysty,
powinniśmy obawiać się dalszych ataków?

42
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Mecenas Kiejman twierdzi, że tak.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Groźba ataków nadal nad nami wisi.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Sprawcy odpowiedzą za swoje czyny.

45
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Będę walczył o skazanie
Georgesa Ibrahima Abdullaha.

46
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Masz bilety?

47
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Nie poddajesz się, co?

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Masz.
- Dzięki. Ty nie idziesz?

49
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Nie, tu dzieją się zbyt ważne rzeczy.
Rozejrzyj się.

50
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Tworzymy historię.

51
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Ten koncert przejdzie do historii.

52
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Hej! Opowiesz mi o nim?

53
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Proszę!

54
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
To piosenka musicalowa, tylko że nikt
nie napisał do niej jeszcze musicalu.

55
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Ruszaj się, ruszaj! Jedziemy!

56
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Szybko, szybko!

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Puść mnie!
- Wracaj do domu! Już!

58
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Szybko! Z drogi!

59
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
No już! Wracajcie do domów!

60
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
To wszystko!

61
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
Chata

62
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Przepraszam, mają państwo papierosa?

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Tak. Ale nie mam ognia.
- Dzięki.

64
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Ja mam.
- Dziękuję.

65
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- Miłego wieczoru.
- Nawzajem.

66
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Nie idź tam. Rozkręcają się.

67
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Ja tylko na drugą stronę, do metra.

68
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

69
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

70
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Uciekaj!

71
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 PAŹDZIERNIKA 1961

72
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla! Szybko!
Odwagi, Aïcha! Ruszajcie się.

73
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Tato!

74
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Tato, zaczekaj na nas!

75
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Tutaj! Chodźcie, schowajcie się.

76
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Złazić z mostu!

77
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Ustawić się, Araby!

78
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Nie rozumiecie, co do was mówię?

79
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Czekaj, brudasie. Ręce do góry! Odwal się!

80
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Przepraszam, synu.

81
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Obudziłam cię?

82
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Nie, nie martw się, już nie spałem.

83
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Modliłeś się?

84
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Jest tu jakaś kawa?

85
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Informacje prowadzi Thierry. Dzień dobry.

86
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Wczoraj wieczorem miały miejsce
kolejne zamieszki w Dzielnicy Łacińskiej.

87
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
22-letni student leżał nieprzytomny
w budynku przy ulicy Monsieur-le-Prince.

88
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Przewieziono go do szpitala Cochin.
Jego stan jest poważny.

89
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Przybliżę teraz reakcje polityków

90
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
na wczorajsze zamieszki w Paryżu.

91
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Większość zgadza się
z byłym premierem Raymondem Barre'em,

92
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
który jest także uczonym.

93
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Pan Barre uważa, że trzeba pokazać,
że rozumiemy studentów.

94
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Inni politycy…

95
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, stanęłaś na ulicy.

96
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
To nic.

97
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Najwyżej machniesz odznaką.

98
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Nie stresuj się tak. Mój brat jest super.

99
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Wracam za 30 sekund, serio.

100
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

101
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Pośpiesz się, bo się spóźnimy.

102
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, co ty robisz?

103
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

104
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Przepadnie nam rezerwacja!

105
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

106
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Dzień dobry, Carmen.
- Dzień dobry.

107
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Widziałaś mojego brata?

108
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Ostatnio wczoraj wieczorem.

109
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

110
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Pewnie zapomniał. Może spał u waszej mamy?

111
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Znam mojego brata.
To zupełnie nie w jego stylu.

112
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Mamy częściowo dobre wieści,

113
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
jeśli na Rive Gauche jest zbyt tłoczno…

114
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…schronili się wyżej.
Policyjne oddziały prewencji…

115
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Przestań, to wkurzające.

116
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…pomiędzy setkami protestujących
i policjantami.

117
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
Agresywność policjantów na motocyklach

118
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
oraz brak natychmiastowej pomocy

119
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
przyczyniły się do śmierci
22-letniego mężczyzny.

120
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, student
Paris Dauphine, zmarł dziś w nocy.

121
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Ta informacja może mieć wpływ
na obecną sytuację,

122
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
zwłaszcza biorąc pod uwagę,
że rząd Chiraca…

123
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Też to słyszałeś?

124
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
To niemożliwe.

125
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Chwila. Powiedzieli „Marek”
i „Paris Dauphine”.

126
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
On tam nie studiuje, prawda?

127
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Powiedzieli „Oussedine”.

128
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine i Oussekine są podobne.

129
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Ale czy Malik poszedłby na protest?

130
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Słuchacie…
- Sarah.

131
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

132
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Nie, to nie w jego stylu.

133
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Muszę jechać do mamy.

134
00:16:04,200 --> 00:16:08,760
Proszę, spróbuj się dowiedzieć.
Może twoi koledzy z pracy coś wiedzą.

135
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Dopiero zaczynam pracę w policji,
nie mam dostępu…

136
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Proszę, byś się dowiedział.
Nie możesz spróbować?

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Skoro mówią o tym w radiu,
gliny też coś wiedzą.

138
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Dobrze, spróbuję.

139
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
A ty się uspokój.

140
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Bo przestraszysz swoją mamę.

141
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- Co tu robisz?
- Jest tu Malik?

142
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Nie, nie ma go tu.

143
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Wszystko w porządku?

144
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Jak tam, mamo?

145
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Odwiedzasz mnie rano?

146
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Wstałam wcześnie
i wpadłam się przywitać.

147
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Nie cieszysz się?
- Witaj.

148
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Czemu nie przyszłaś wczoraj?
Nagotowałam się.

149
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Przepraszam, mamo.

150
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Mieszkasz sama w swoim mieszkaniu
i nawet nie chcesz z nami zjeść.

151
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Zostało trochę ftery.

152
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Dzięki, mamo.

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
No i?

154
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
„Marek Oussedine”, mówię ci.

155
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Nie „Jean-Michel Dupont”,
tylko „Oussedine”.

156
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
To rzadkie nazwisko.

157
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Sprawdź w mieszkaniu.
- Byłam tam, pusto.

158
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- Dzwoniłaś do jego kumpli?
- Jeszcze nie.

159
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
To nie mógł być on. Gdyby był,
ktoś by nam powiedział.

160
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Odbiorę.

161
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Halo?
- Sarah?

162
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Tak.

163
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Jestem na dole.
- Dobrze.

164
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- Nie, ja zejdę.
- Dobra.

165
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
O co chodzi?

166
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Malik się nie odzywa.

167
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
A co, nie ma go w domu?

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Pewnie jest. Pojedziemy sprawdzić.

169
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Nie martw się.

170
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Może jeszcze śpi, jest sobota.

171
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, sprawdź to.
Chcę wiedzieć, że nic mu nie jest.

172
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Poszukaj Malika.

173
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Pojawiasz się i wywołujesz panikę.
To się da wyjaśnić.

174
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Może schlał się wczoraj i trzeźwieje.

175
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Schlał? Trzeźwieje? Przecież to Malik.

176
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Nie zaczynaj.

177
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Co to za gość?

178
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Przyjaciel. Pracuje w policji.

179
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
To pewnie Ben Amar.
Miło cię poznać. Yann.

180
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
No i?

181
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Gadałem z kolegami.
Jedziemy do Wewnętrznego.

182
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
To ci, co ścigają swoich?

183
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Tak.

184
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Tam powinnaś się czegoś dowiedzieć.

185
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Nic więcej nie wiem.

186
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Dam znać Mohamedowi.

187
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Po co? Nie potrzebujemy go.

188
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Dobra, to jedźmy.

189
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Nie. Ty zostaniesz z mamą.

190
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Nie ma sensu jej stresować.

191
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Chcesz, żebym wszedł z tobą?

192
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Nie, to nie jest dobry moment
na poznanie rodziny.

193
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Jedź pociągiem do domu. Dam ci znać.

194
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Spokojnie, mamo, odbiorę.

195
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Halo?

196
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Halo? Pani Oussekine?

197
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
A kto mówi?

198
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Jest pani matką Malika?

199
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Kto mówi?

200
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Twój syn dostał porządny łomot.

201
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Zdechł jak pies. Jeden brudas mniej.

202
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Mam nadzieję, że nie on ostatni…

203
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Kto dzwonił?

204
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Nikt. To była pomyłka.

205
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Rusz się.

206
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Nie stój tak.
Nakryjemy do stołu dla braci.

207
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Przepraszam za spóźnienie.
Mohamed Oussekine.

208
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Miło pana poznać.

209
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Jak pan widzi, zainwestowaliśmy
w nowoczesne maszyny.

210
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
To zaoszczędzi nam mnóstwo czasu.

211
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Oczywiście.

212
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Ale nie chodzi tylko o to,
ile czasu zaoszczędzimy,

213
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
ale też o to, ile zarobimy.

214
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Teraz, gdy zwiększycie produkcję,

215
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
będziemy mogli zaopatrzyć
największe hotele w mieście.

216
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Ale będziecie musieli współpracować
ze mną i hotelami, którymi zarządzam.

217
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
To jedyna taka okazja.

218
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Uwierz mi.

219
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Dobrze, Mohamedzie.
Muszę to przemyśleć, daj mi parę dni.

220
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Dzień dobry, panie Oussekine.
Mecenas Dartevelle.

221
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Miałem do pana zadzwonić.

222
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Jestem kolegą mecenasa Georgesa Kiejmana.

223
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Proszę przyjąć moje kondolencje
z powodu tego, co stało się Malikowi

224
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
i zapewnić pana o naszym wsparciu.

225
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Panie Oussekine, musimy się z panem
jak najszybciej zobaczyć.

226
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
To może być sprawa bez precedensu,

227
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
musimy działać natychmiast.

228
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Przestań, mama nic nie wie.

229
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Przecież wszyscy już wiedzą.
Na co czekacie?

230
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Wejdź. Czekam na Bena Amara.
Jest na komisariacie.

231
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Nie mówimy mamie, póki nie wróci.

232
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Gdzie ona jest?
- U siebie.

233
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Zmartwi się, jak cię zobaczy.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Zostań tutaj.

235
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Wytrzyj się. Tusz ci spływa.

236
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

237
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Twoi bracia jeszcze nie wrócili?
Słyszałam hałas.

238
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Nie, jeszcze nie.

239
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Jesteś głodna? Zrobić ci coś?

240
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Nie, zaczekam na chłopców.

241
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mamo, nie ma sensu chodzić w kółko.
Idź do pokoju, odpocznij.

242
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Wyszedł dawno temu.

243
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
To nie jest normalne.

244
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Coś przede mną ukrywasz?

245
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Nie, jasne, że nie.

246
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Przysięgnij.

247
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Przysięgam, mamo.

248
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Dobrze, tak, jeszcze raz. Dawaj.

249
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Dalej. Proszę przeć. Tak. Jeszcze raz.

250
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 PAŹDZIERNIKA 1964

251
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Proszę przeć, zaraz pani urodzi.

252
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Jeszcze raz. Dobrze. Widzę główkę.

253
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Podaj kleszcze.

254
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Dobrze, tak.

255
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Już tu jest. Już jest z nami.

256
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Chodź do mnie.

257
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, mały król.

258
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD
WICEMINISTER DS. BEZPIECZEŃSTWA

259
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Dość tego. Możemy wejść? To pilne.

260
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Nie, absolutnie nie.

261
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Pan Pandraud poprosił
o pięć minut spokoju.

262
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
To nie potrwa długo.

263
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Proszę wejść!

264
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Musiałem obudzić ministra
o drugiej w nocy.

265
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Rozumie pan powagę sytuacji?

266
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Nie kontroluje pan swoich ludzi.

267
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Nie potwierdzono, że to byli moi ludzie.

268
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Mnie nie zgłoszono żadnego zajścia.

269
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
Popełniono pewne błędy, tak.
Ale nie wiem, jak mogłem to przewidzieć.

270
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
To pana praca, nie moja.

271
00:30:26,760 --> 00:30:32,120
Panie ministrze, muszę pana poinformować,
że w nocy zdarzył się kolejny incydent.

272
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
19-letni Algierczyk, Abdel Benyahia,

273
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
został zabity przez policjanta
w kawiarni w Pantin.

274
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Potwierdziliśmy,
że funkcjonariusz nie był na służbie

275
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
oraz że miał 1,84 grama alkoholu we krwi.

276
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Dwóch jednej nocy.

277
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Prasa nie wie jeszcze o Benyahii.

278
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Nie chcę już o tym słyszeć.
Nikt się nie dowie.

279
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Tak jest.

280
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Wróćmy do Malika Oussekine'a.
Co powiedział lekarz?

281
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Jeszcze trwa autopsja.
Ale nie ma wielkich nadziei.

282
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Ma kartotekę?
- Nie, jest zupełnie czysty.

283
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Jeśli nic nie znajdziemy,
zrobią z niego męczennika.

284
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
No właśnie. Co robimy ze studentami?

285
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Wieści szybko się niosą.
Dziś po południu odbędzie się wiec.

286
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- Sprawy nabierają tempa.
- I dobrze!

287
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Niech protestują, agitują, wybijają okna.

288
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Panie ministrze.

289
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Przepraszam, ale chyba nie rozumie pan,

290
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
że może z tego wyjść kolejny maj 1968.

291
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Jestem tego świadomy.

292
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Za to pan zapomina,
że po maju 1968 przyszedł czerwiec 1968.

293
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Im więcej chaosu,
tym bardziej Francuzi ufają policji.

294
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Panie ministrze, nie wiem jeszcze,
jak możemy to wykorzystać,

295
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
ale znaleźliśmy przy nim coś podejrzanego.

296
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Co takiego?

297
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Cóż,

298
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
miał przy sobie Biblię.

299
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Być może należał
do libańskich terrorystów.

300
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Musimy zgłębić temat.

301
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
To zgłębiajcie szybciej!

302
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Połączcie mnie z Pasqua.

303
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Dlaczego nikt mi nic nie mówi?

304
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Czekam od godziny. Dokąd idziemy?

305
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Koledzy odpowiedzą na pytania.

306
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Proszę usiąść.

307
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Dzień dobry.

308
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- Ben Amar Oussekine?
- Tak.

309
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Zamieszkały w Meudon-la-Forêt,

310
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
urodzony 10 maja 1957 roku
w Issy-les-Moulineaux?

311
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Tak, zgadza się.

312
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Jest pan bratem Malika Oussekine'a. Tak?

313
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Tak. To mój młodszy brat.
Co się z nim dzieje?

314
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Jesteście ze sobą blisko?

315
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Tak, oczywiście.
Dlaczego mnie o to pytacie?

316
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Czy brat zażywa narkotyki?
Marihuanę, heroinę?

317
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Nie, skądże.

318
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Jest alkoholikiem?

319
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Nie. Pije tyle, co większość ludzi.
Nawet mniej.

320
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Nic nie rozumiem. Co z moim bratem?

321
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Czy pana brat miał wrogów?
Podpadł komuś?

322
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Nie, wcale. Wręcz odwrotnie.

323
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Problemy z hazardem? Może jakieś długi?

324
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Nie, w życiu. Jest bardzo odpowiedzialny.

325
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Czy z tego, co pan wie,
brat jest aktywistą?

326
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Nie, to cichy człowiek.
Nie interesują go takie rzeczy.

327
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Czy brał udział w protestach?

328
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Z tego, co wiem, to nie.

329
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Czyli nie może nam pan nic powiedzieć?

330
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Ja chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.

331
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Jest pan pewien?

332
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Nic z tego nie rozumiem. Gdzie on jest?

333
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Czy jest powiązany z terrorystami?

334
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Jasne, że nie.

335
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
O co tu chodzi?

336
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Jest pan Libańczykiem, podobnie jak brat.

337
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Co? Nie jesteśmy z Libanu.

338
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Rodzice są z Algierii,
ale my jesteśmy stąd.

339
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Malik jest chrześcijaninem, prawda?

340
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Chrześcijaninem? W życiu!

341
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Chyba mówicie o kimś innym.

342
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Zastanów się.

343
00:35:43,880 --> 00:35:48,640
- Na pewno o czymś nie wspomniałeś.
- Nie mam pojęcia, o co wam chodzi!

344
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Jest mi zimno.
- Przyniosę kawę.

345
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Ale najpierw musisz nam pomóc.

346
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Jeśli coś ukrywasz,
zostaniesz uznany za współwinnego.

347
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Współwinnego czego?

348
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Nic nie rozumiem. O czym wy mówicie?

349
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Cierpliwości.

350
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Kontynuujcie, coś w końcu powie.

351
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Dobra.

352
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
A jeśli powiem, że mamy dowody?

353
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Dowody na co?

354
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Że twój brat był terrorystą
związanym z frakcją libańską.

355
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
A jeśli powiem,
że mamy dowody na to, że zmienił wiarę?

356
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Że jest chrześcijaninem?

357
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Nie, nie, nie. Nie wiem, o co wam chodzi,
ale to nie może być mój brat.

358
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Może nie znasz go tak dobrze.
- To nie on. Niemożliwe.

359
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Przykro mi, ale to on.

360
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Gdzie on jest? Co mu zrobiliście?

361
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Powiedz nam, co wiesz.

362
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Co więcej mam powiedzieć?

363
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
To dobry człowiek.

364
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Co jeszcze?

365
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Nie wiem!

366
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
Jest najmłodszy. Inteligentny,
zawsze z książką, ciekawy świata.

367
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Pomimo problemów dobrze się uczy.

368
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Jakich problemów?

369
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Co?

370
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Powiedziałeś, że dobrze się uczy,
pomimo problemów.

371
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Nie problemów z prawem.

372
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Chodziło mi o problemy zdrowotne.

373
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
A co mu dolega?

374
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Od najmłodszych lat
cierpiał na niewydolność nerek.

375
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Ale nie przeszkadzały mu normalnie żyć.

376
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Leczył się na te nerki?

377
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Tak, nasz starszy brat
załatwiał mu najlepszych lekarzy.

378
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Zostań tu.

379
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Panie Oussekine.
- Dzień dobry.

380
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Nazywam się Valéry Cassini.

381
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
Dyrektor wydziału prosił,
bym z panem pomówił.

382
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Cóż…

383
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Malika znaleziono wczoraj
na klatce schodowej.

384
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Był nieprzytomny.

385
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Zawieziono go do szpitala Cochin,
gdzie stwierdzono jego zgon.

386
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Zgon?

387
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Co? Jak to? Kto mu to zrobił?

388
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Śledztwo jest w toku.

389
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Właśnie odbywa się autopsja.

390
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Nie mogę panu powiedzieć nic więcej.

391
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Chcę zobaczyć brata.

392
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Lepiej, żeby wrócił pan do domu.
Będziemy pana informować.

393
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Chcę zobaczyć brata!

394
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 CZERWCA 1971

395
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Nie masz się czego bać, Malik.
Będzie dobrze.

396
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Bóg, w swojej łasce,
czuwa nad swoimi dziećmi.

397
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Ale to trwa już tak długo.

398
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Trochę się boję.

399
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Wiesz, spotkałam tutaj wielu chłopców,

400
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
ale nie tak odważnych jak ty.

401
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- Naprawdę?
- Oczywiście.

402
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
Jesteś taki dzielny – po pięciu latach
w szpitalu wciąż się uśmiechasz.

403
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Malik, jesteś zdrowy!

404
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Wracasz do domu.
- Nie.

405
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Jeszcze nie jesteś zdrowy,
ale jeśli będziesz brał leki,

406
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
będziesz mógł żyć jak inne dzieci.

407
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
A gdy będziesz duży,
porozmawiamy o przeszczepie.

408
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Dziękujemy.

409
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

410
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Tak.

411
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Mecenas Dartevelle.
- Dzień dobry.

412
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
W porządku? Nie jest pan zmęczony?

413
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Nie, dziękuję.
- Dobrze.

414
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Panie Oussekine, musimy iść do sądu.

415
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Tam pozna pan mecenasa Kiejmana.
Czeka na nas.

416
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Najpierw muszę odwiedzić mamę.
Nie odbiera.

417
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Podobnie jak moje rodzeństwo.

418
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Rozumiem, ale to bardzo pilne.
Proszę mi wierzyć.

419
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Czeka na nas samochód.

420
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Proszę.

421
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Mecenas Kiejman
wytłumaczy dalsze postępowanie.

422
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Muszę to powiedzieć…

423
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
Wiem, że pracuje dla Mitterandów
i tego nie popieram.

424
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Rozumiem.

425
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Ale wiem też, że go potrzebujemy.

426
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Obym się nie mylił.

427
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Panie Oussekine, proszę nam zaufać.

428
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamedzie,

429
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
wiemy, kto zabił ci brata.

430
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Powiem ci,
a ty musisz się nad tym zastanowić.

431
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Malika zabiła policja.

432
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Gliny?

433
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Wkrótce poznamy nazwiska.

434
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Ale we Francji nie atakuje się policji.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
Spodziewaj się odwetu, oczernienia.

436
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Bądź na to gotowy.

437
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Panie Dartevelle, nowe informacje.

438
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Według pierwszych doniesień
śmierć nie została spowodowana pobiciem,

439
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
lecz niewydolnością serca
związaną z niewydolnością nerek.

440
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Dziękujemy, Christian. Do usłyszenia.

441
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Skąd mogą to wiedzieć?

442
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Nie rozumiesz?
Zaczęło się. Nie tracą czasu.

443
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
KONCERT DEPECHE MODE

444
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Nie możemy tego dłużej ciągnąć.
Musisz powiedzieć mamie.

445
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Nie ukrywaj tego przed nią.
- Dość.

446
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Powiedziałam, że czekamy na Ben Amara.

447
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
To czekanie jest straszne.

448
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Nic ci to nie da.

449
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
To tortura. Ona ma prawo wiedzieć.

450
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTYTUT MEDYCYNY SĄDOWEJ

451
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Mogę panu w czymś pomóc?

452
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, to jest Mohamed Oussekine.

453
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Panie Oussekine,
proszę przyjąć moje kondolencje.

454
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Musimy działać szybko.
Najpierw trzeba złożyć skargę.

455
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Zrobią, co mogą,
by nas powstrzymać, ale ja się tym zajmę.

456
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
A pan powinien porozmawiać ze studentami.

457
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Musimy rozładować napięcie.

458
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Nie chcemy zaogniać
już i tak trudnej sytuacji.

459
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Mam do nich przemawiać?

460
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Nie jestem politykiem.

461
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Jest pan jego bratem. Pana posłuchają.

462
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Imię Malika już jest na transparentach.

463
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Na pewno pan sobie poradzi.

464
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Od teraz jesteśmy partnerami.

465
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Razem walczymy
o sprawiedliwość dla Malika.

466
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
A pan musi dopilnować, żeby studenci
i pana rodzina byli spokojni.

467
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Po naszej stronie musi być spokój.

468
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Co to jest „nasza strona”?

469
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Od dziś ja i pan
stoimy po stronie sprawiedliwości.

470
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Muszę już iść. Niedługo się skontaktuję.

471
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Zostawiam pana z panem Dartevelle.

472
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Liczę na pana, panie Oussekine.

473
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Ja też na pana liczę.

474
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Do zobaczenia, Bernard.

475
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik nie żyje! Został zamordowany!

476
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Dziękuję.

477
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
ZA MALIKA
Dzień żałoby

478
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Studenci są w żałobie!
Straciliśmy jednego z naszych…

479
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Odwagi.

480
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…w tragicznych okolicznościach!

481
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Nasz przyjaciel
został pobity przez policję!

482
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Zmarł po nic.

483
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Oto jak bardzo uparty jest nasz rząd,

484
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
ślepy i głuchy na potrzeby młodych!

485
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Niewinny człowiek nie żyje
przez brutalność policji,

486
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
która powinna nas bronić.

487
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik padł ofiarą rządu!

488
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Żądamy natychmiastowego wycofania
proponowanej reformy szkolnictwa!

489
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Młodzi na to nie pozwolą!

490
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Ilu z nas ma jeszcze zginąć,
zanim ktoś nas wysłucha?

491
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Ilu jeszcze z nas musimy poświęcić?

492
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik nie żyje! Został zamordowany!

493
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Proszę o ciszę.

494
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
I o waszą uwagę.

495
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Przekazuję głos bratu Malika,
który jest dziś z nami.

496
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Chciałby wam coś powiedzieć.

497
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Dzień dobry.

498
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Jestem tu, by prosić was
w imieniu mojego brata

499
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
o zachowanie spokoju.

500
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Musimy zachować godność.

501
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik chciałby uspokojenia sytuacji.

502
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Dlatego proszę was,

503
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
nie niszczcie nic, nie prowokujcie.

504
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
To tylko nam zaszkodzi.

505
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
To doleje tylko oliwy do ognia,
a Malik by tego nie chciał.

506
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Mój brat jest pacyfistą.

507
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Mój brat był pacyfistą.

508
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Nie dla kolejnych wypadków.

509
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Kolejnych ofiar.

510
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Nie dla kolejnego Malika.

511
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Zanim pójdę,
chciałbym prosić was o minutę ciszy.

512
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Sprawiedliwość dla Malika!

513
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Sprawiedliwość dla Malika!

514
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Sprawiedliwość dla Malika!

515
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Sprawiedliwość dla Malika!

516
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Dobry wieczór.
- Alain.

517
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
Dobry wieczór.

518
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- W porządku, szefie?
- Tak.

519
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Dobry wieczór, Schmitt.
Wszystko w porządku?

520
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
W jak najlepszym, panie komendancie.

521
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Nic szczególnego się nie wydarzyło?

522
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nic szczególnego.

523
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
I cieszymy się z tego. Możemy odpocząć.

524
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Bardzo dobrze.

525
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Ważne, że dzieci są zadowolone.

526
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Do widzenia.

527
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Nie trzeba. Macie zielone światło.

528
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Dowiedzcie się, czego się da,
i dajcie mi znać.

529
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Bardzo dobrze.

530
00:53:44,400 --> 00:53:48,960
- Niezły pomysł z niewydolnością nerek.
- Media już to podłapały.

531
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Słyszałem. Dziękuję.

532
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Macie nazwiska odpowiedzialnych?

533
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Pracujemy nad tym.

534
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Dobrze. Kontynuujcie swoje śledztwo.

535
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Musimy sprawdzić wszystko.
Rodzinę, konta bankowe.

536
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
Co z prokuratorem?

537
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Kroki zostały podjęte.
Żadnych skarg do poniedziałku.

538
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Macie czas na przeprowadzenie śledztwa.

539
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Musimy mieć solidną wersję.

540
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Tak jest.

541
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Dziękuję.

542
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Widziałem go, Momo.

543
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Zmasakrowali go.

544
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Nie hamowali się.

545
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Zmusili cię do mówienia?

546
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Będzie dobrze.

547
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Wróciłem, ja się tym zajmę. Chodźmy.

548
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Przykro nam, bracia.
Odwagi. Jesteśmy z wami.

549
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Uciekaj! Wracaj do domu!

550
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Przepuśćcie mnie!

551
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Można ścinać kwiaty,

552
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
ale wiosny to i tak nie zatrzyma.

553
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Napisy: Monika Malesza