1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
BASEADA EM FATOS REAIS

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Os eventos ocorridos
na Esplanada dos Inválidos

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
e adjacências, em Paris,
ontem, custaram caro.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DE DEZEMBRO DE 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Cento e vinte e um policiais se feriram,

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
além de 70 manifestantes,
dois deles, gravemente.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Um homem de 28 anos perdeu a mão
para uma granada,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
e outro, também vítima de uma granada,
perdeu um olho.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Segundo os médicos,
o estado dele é incerto.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Dez outros manifestantes
continuam hospitalizados.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Esta tarde, milhares de estudantes
do ensino médio e superior

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
saíram as ruas novamente.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Marcharam da Sorbonne até a Ópera Garnier,

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
e depois para o Quartier Latin.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien acompanhou
os manifestantes. Philippe?

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Sim, estamos na Sorbonne…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Alô?
- Amanhã às 9h, na sua casa.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Reservei a quadra para as 9h30.
Não se atrase…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Pode parar. Estarei pronto,
e a partida vai acabar em 6x0.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Só que não estarei sozinha.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Finalmente vou conhecê-lo.
- Vai ver. Ele é legal.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Está tenso…
- Sarah, desculpe.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Preciso ir. Estou atrasado.
- Certo, às 9h.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Tá. Beijos.
- Beijos.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Perdão.
- Pode ir, rapaz!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Sobre o aluguel. Meu irmão Mohamed
chega na segunda-feira.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Ainda está no exterior.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Sem problemas.
- Obrigado!

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Boa noite.
- Boa noite.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Merda.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 DE OUTUBRO, 1964
NACIONALIDADE FRANCESA

32
00:03:02,840 --> 00:03:07,720
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- Viu Lucas?
- Está aqui. Acabei de vê-lo.

34
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- Está por aqui.
- Obrigado.

35
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Como vai?
- Bem. Viu Lucas?

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Não. Tem cigarro?
- Não, desculpe.

37
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Não ponha palavras na minha boca.
Não vamos recuar.

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Não podemos ceder à provocação da polícia.

39
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Só teremos mais feridos,
como ontem, nos Inválidos.

40
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Eles aproveitarão toda chance
para nos desacreditar.

41
00:04:06,000 --> 00:04:10,440
Repito o comportamento adequado:
protesto pacífico. Sem reagir à violência.

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Apesar da prisão
de Georges Ibrahim Abdallah,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
o terrorista cristão libanês,
devemos temer mais ataques?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Segundo o advogado Kiejman, certamente.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
É claro, a ameaça terrorista
paira sobre nós.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Os criminosos responderão por seus atos.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Estou empenhado em condenar
Georges Ibrahim Abdallah.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Tem os ingressos?

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Você não desiste, hein?

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Toma.
- Obrigado. Mas você não vai?

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Não. O que está acontecendo
é muito importante. Veja.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Estamos fazendo história.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Este show vai ser histórico.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Que foi? Vai me contar?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Por favor!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Esta música é do show,
mas o show para ela ainda não foi escrito.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Andem! Vai, todo mundo saindo!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Andem!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Me solta!
- Vai pra casa! Anda!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Circulando! Saiam da frente!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Saiam! Vão pra casa!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
É isso aí!

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Com licença. Tem cigarro, por favor?

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Sim. Não tenho isqueiro.
- Valeu.

65
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Eu tenho.
- Obrigado.

66
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- Boa noite.
- Boa noite.

67
00:08:09,280 --> 00:08:13,200
- Por aí não. A coisa está feia.
- Vou ao metrô, do outro lado.

68
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

69
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

70
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Corre!

71
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 DE OUTUBRO, 1961

72
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Coragem, Aïcha. Vem. Yalla.

73
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Papai!

74
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Papai, espere por nós!

75
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Aqui! Subam! Se escondam aqui.

76
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Andem! Saiam da ponte!

77
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Em fila, árabes desgraçados!

78
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Estão me entendendo?

79
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Espera, rato.
Levanta os braços! Cai fora!

80
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Me desculpe, filho.

81
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Acordei você?

82
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Não, tudo bem. Eu estava acordado.

83
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Você rezou?

84
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Tem café?

85
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
As notícias com Thierry. Olá, Thierry.

86
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Olá. Mais confrontos entre polícia
e estudantes no Quartier Latin.

87
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
Um estudante de 22 anos
foi achado inconsciente

88
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
na rua Monsieur-le-Prince à 1h.

89
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Foi levado para o Hospital Cochin
em estado grave.

90
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Eis algumas reações políticas

91
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
depois da violência
de ontem à noite em Paris.

92
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
A maioria concorda com o ex
primeiro-ministro Raymond Barre,

93
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
que também é acadêmico.

94
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Segundo ele, precisamos mostrar
que entendemos os estudantes.

95
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Outras reações…

96
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, está no caminho.

97
00:12:38,120 --> 00:12:42,080
Tudo bem. Se precisar,
você mostra o distintivo e pronto.

98
00:12:44,600 --> 00:12:50,120
Não estressa. Vai ver, meu irmão é legal.
Desço em 30 segundos. Já volto.

99
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

100
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, anda, vamos nos atrasar.

101
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, o que está fazendo?

102
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

103
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Vamos perder nosso horário!

104
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

105
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Com licença, Carmen. Oi.
- Olá.

106
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Viu meu irmão?

107
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Não, desde ontem à noite.

108
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Obrigada.
- De nada.

109
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Deve ter esquecido
e dormido na casa da sua mãe.

110
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Eu o conheço.
Ele não é de fazer essas coisas.

111
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Por outro lado, para compensar,

112
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
se o cais de Rive Gauche estiver lotado…

113
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…nos abrigamos mais alto.
Então, o tumulto da polícia…

114
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Para, isso é muito chato.

115
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…entre centenas de manifestantes
e a polícia.

116
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
A violência da polícia em motocicletas

117
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
e a falta de assistência imediata

118
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
parecem ter causado a morte
de um rapaz de 22 anos.

119
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Marek Oussedine,
aluno da Paris Dauphine,

120
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
morreu durante a noite.

121
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Obviamente, essa informação
pode influenciar a situação,

122
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
já que ontem à noite, o governo Chirac…

123
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Você ouviu o que disseram?

124
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Não pode ser.

125
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Disseram "Marek" e "Paris Dauphine."

126
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
- Seu irmão não estuda lá, não é?
- Disseram "Oussedine".

127
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine… É igual.

128
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Sim. Mas Malik costuma ir a protestos?

129
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Você está ouvindo…
- Sarah.

130
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

131
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Não, ele não costuma.

132
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Preciso ir ver minha mãe.

133
00:16:04,200 --> 00:16:08,760
Veja o que descobre.
Fale com seus colegas, talvez saibam algo.

134
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Mas sou novato. Não tenho influência.
Não tenho acesso a…

135
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Só peço que descubra.
Pode tentar, não pode?

136
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Se saiu na rádio, a polícia sabe de algo.

137
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Está bem, vou tentar.

138
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Tente se acalmar.

139
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Vai assustar sua mãe desse jeito.

140
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- O que faz aqui?
- Malik está aqui?

141
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Não.

142
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Está tudo bem?

143
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Tudo bem, mãe?

144
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Agora vem de manhã?

145
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Acordei cedo, passei pra te ver.

146
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Não gostou?
- Bem-vinda.

147
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Por que não veio jantar ontem?
Preparei tudo.

148
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Desculpe, mãe.

149
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Fica sozinha no seu apartamento

150
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
e nem vem comer com a gente.

151
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
- Ainda tem ftera, se você quiser.
- Obrigada, mãe.

152
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Que foi?

153
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine." Estou dizendo.

154
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Não disseram "Jean-Michel Dupont".
Foi "Oussedine".

155
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Não é um nome comum.

156
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Vou à casa dele.
- Já fui. Não tem ninguém.

157
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- Ligou para os amigos dele?
- Ainda não.

158
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Não pode ser ele.
Se fosse, já teriam nos avisado.

159
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Eu atendo.

160
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Alô?
- Alô, Sarah?

161
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Sim.

162
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Estou aqui embaixo.
- Sim.

163
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- Fique aí. Já vou.
- Está bem.

164
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
O que foi?

165
00:18:42,400 --> 00:18:46,320
- Não temos notícias do Malik.
- Sobre o quê? Ele não está em casa?

166
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Deve estar. Vamos ver.

167
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Não deve ser nada.

168
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Deve estar dormindo. É sábado.

169
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, vá ver.
Quero saber se ele está bem.

170
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Vá procurar o Malik.

171
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Você aparece e assusta todo mundo.
Tem que ter uma explicação.

172
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Ele pode ter bebido e ficado na cama.

173
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Beber e ficar na cama? Ele não é assim.

174
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Não começa.

175
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Quem é esse?

176
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Meu amigo. Trabalha na polícia.

177
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Deve ser o Ben Amar. Prazer. Sou o Yann.

178
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
E então?

179
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Falei com meus colegas.
Temos que ir à Corregedoria.

180
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Não investigam policiais?

181
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Sim.

182
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Me disseram que precisam se informar lá.

183
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
É tudo que eu sei.

184
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
- Vou avisar o Mohamed.
- Para quê? Não precisamos dele lá.

185
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
- Está bem. Vamos.
- Não. É melhor ficar com a mamãe.

186
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Não há por que preocupá-la.

187
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Quer que eu suba com você?

188
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Não. Não é um bom momento
para apresentações.

189
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Volte de trem. Dou notícias.

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Tudo bem, mãe. Eu atendo.

191
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Alô?

192
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Alô? Sra. Oussekine?

193
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Quem fala?

194
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
É a mãe do Malik?

195
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Quem está falando?

196
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Seu filho foi bem massacrado.

197
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Morreu como o merda que era.
Um rato imundo a menos.

198
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Prometo que não será o último…

199
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Quem era?

200
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Ninguém. Era engano.

201
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Anda.

202
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Não fique aí.
Me ajude a pôr a mesa para seus irmãos.

203
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Desculpe o atraso. Sou Mohamed Oussekine.

204
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Muito prazer.

205
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Como vê, investimos muito
em maquinário pesado.

206
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Isso vai te economizar muito tempo.

207
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Sim, é claro.

208
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Mas não se trata só
do tempo que vai economizar,

209
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
mas de quanto vai nos fazer lucrar.

210
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Agora que estão mais produtivos,

211
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
podemos atender
os maiores hotéis da cidade.

212
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Mas para isso, precisa dar prioridade
a mim e aos hotéis que atendo.

213
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Não vai achar oportunidade melhor.

214
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Acredite.

215
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Está bem, Mohamed.
Me dê alguns dias para pensar.

216
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Olá, Sr. Oussekine.
Aqui é o advogado Dartevelle.

217
00:23:06,400 --> 00:23:11,800
Me disseram para procurá-lo.
Sou colega do advogado Georges Kiejman.

218
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Queria oferecer meus pêsames

219
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
pelo que aconteceu ao seu irmão Malik

220
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
e garantir nosso apoio total.

221
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Sr. Oussekine,
devemos conversar o quanto antes.

222
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Pode ser um caso
de importância excepcional,

223
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
e precisamos agir imediatamente.

224
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Pare. A mamãe não sabe de nada.

225
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Mas todo mundo sabe.
Por que espera para contar?

226
00:24:02,560 --> 00:24:08,720
Entre. Ben Amar está na delegacia.
Diremos à mamãe quando soubermos mais.

227
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- E ela?
- Está descansando.

228
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Se vir você, vai se preocupar.

229
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Fique aqui por enquanto.

230
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Limpe o rímel. Escorreu.

231
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

232
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Seu irmãos já chegaram? Ouvi um barulho.

233
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Não. Ainda não.

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Está com fome? Quer comer?

235
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Não, vou esperar os meninos.

236
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mãe, não adianta andar em círculos.
Vá descansar no quarto.

237
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Ele está demorando.

238
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Isso não é normal.

239
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Está me escondendo algo?

240
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
É claro que não.

241
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Jure.

242
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Eu juro, mãe.

243
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Boa. Mais uma vez. Vamos lá.

244
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Vamos, senhora. Força. Isso. De novo.

245
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 DE OUTUBRO DE 1964

246
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Força. Vai. Lá vem o bebê. Está chegando.

247
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Mais uma vez. Muito bem. Vejo a cabeça.

248
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
O fórceps.

249
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Isso mesmo. Muito bem.

250
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Está aqui. Ele chegou.

251
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Venha.

252
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, o reizinho.

253
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
MINISTRO ADJUNTO
ENCARREGADO DA SEGURANÇA

254
00:29:20,120 --> 00:29:23,880
- Já chega. Podemos ir? Isso é urgente.
- Não, de jeito nenhum.

255
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
O Sr. Pandraud pediu cinco minutos de paz.

256
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Não deve demorar.

257
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Entrem!

258
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Tive de acordar o ministro às 2h.

259
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Percebe a gravidade da situação?

260
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Não controla nem os seus homens.

261
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Não há confirmação de que foram eles.

262
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Nenhum incidente foi reportado a mim.

263
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Está bem.
Admito que erros foram cometidos.

264
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
Eu não tinha como prever.

265
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Esse é o seu trabalho. Não meu.

266
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Sr. Ministro, sinto muito,

267
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
mas houve outro incidente durante a noite.

268
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Um algeriano de 19 anos, Abdel Benyahia,

269
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
foi morto por um policial
num café em Pantin.

270
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Soubemos que o policial
não estava em serviço,

271
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
e que estava embriagado.

272
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Dois na mesma noite.

273
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
A imprensa não sabe do Benyahia.

274
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Não quero saber mais nada.
Isso não pode vazar.

275
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Sim, senhor.

276
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Sobre Malik Oussekine.
O que diz o legista?

277
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Estão fazendo a autópsia.
Mas, pelo jeito, não há esperança.

278
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Ele tem histórico criminal?
- Nada. Impecável.

279
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Cuidado. Se não acharmos nada,
ele vai virar mártir.

280
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Exato. E os estudantes?

281
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
A notícia está se espalhando.
Haverá um protesto hoje à tarde.

282
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- A coisa vai ficar feia.
- Pois que fique!

283
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Deixem que protestem,
agitem, quebrem vitrines.

284
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Senhor.

285
00:31:31,040 --> 00:31:35,920
Desculpe, mas… acho que não vê que,
se permitirmos, será outro maio de 1968.

286
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Sei muito bem disso.

287
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
É você que esquece que,
depois de maio, veio junho de 68.

288
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Quanto mais tensão,
mais o povo apoia a polícia.

289
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Não sei como podemos aproveitar isso,

290
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
mas achamos algo suspeito no casaco dele.

291
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
O que é?

292
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Bem,

293
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
ele levava uma Bíblia.

294
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Pode pertencer
ao grupo terrorista cristão libanês.

295
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Precisamos investigar mais.

296
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Investiguem logo, droga!

297
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Ligue para o Pasqua.

298
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Não entendo. Por que não me dizem nada?

299
00:32:42,320 --> 00:32:46,720
- Esperei por uma hora. Aonde vamos?
- Meus colegas responderão às perguntas.

300
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Sente-se.

301
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Olá.
- Olá.

302
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- É Ben Amar Oussekine?
- Sou.

303
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Mora em Meudon-la-Forêt, Hauts-de-Seine,

304
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
e nasceu em 10 de maio de 1957
em Issy-les-Moulineaux?

305
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Isso mesmo.

306
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Irmão mais velho
de Malik Oussekine. Certo?

307
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
É meu irmão caçula. O que está havendo?

308
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
É próximo do seu irmão?

309
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
É claro que sim.
Por que fazem essas perguntas?

310
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Seu irmão usa drogas? Maconha, heroína?

311
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
De jeito nenhum.

312
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
É alcoólatra?

313
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Não. Bebe socialmente.
Menos que o normal, até.

314
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Mas não entendo. O que há com o meu irmão?

315
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Ele tem inimigos? Perseguidores?

316
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Nada disso. Pelo contrário.

317
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Não joga, não aposta? Dívidas, talvez?

318
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Não. Nunca. É muito responsável.

319
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Até onde sabe,
se envolve em política? É ativista?

320
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Não. Ele é muito tranquilo.
Não se interessa por essas coisas.

321
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
E andou participando de protestos?

322
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Que eu saiba, não.

323
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Não tem nada específico para nos dizer?

324
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Só quero saber o que está acontecendo.

325
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Tem certeza?

326
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Não estou entendendo! Onde ele está?

327
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Ele é ligado a grupos terroristas?

328
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
O Malik? Claro que não.

329
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Então, de que se trata?

330
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Você é libanês. Seu irmão também.

331
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
O quê? Não somos libaneses.

332
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Nossos pais são algerianos,
mas somos franceses.

333
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Mas Malik é cristão, não? Árabe cristão?

334
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Cristão? Nada disso!

335
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Está enganado. Não estão falando dele.

336
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Ouça, pense bem.

337
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Deve estar se esquecendo de alguma coisa.

338
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Nem sei do que estão falando!

339
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Estou com frio.
- Vou buscar um café.

340
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Mas, antes, precisa me ajudar um pouco.

341
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Se omitir informação importante,
será considerado cúmplice.

342
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Cúmplice de quê?

343
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Não entendo. Do que estão falando?

344
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Seja paciente.

345
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Continue. Ele dirá algo.

346
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Está bem.

347
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
E se dissermos que temos provas?

348
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Provas de quê?

349
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
De que Malik era terrorista,
ligado ao movimento libanês.

350
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
E se tivermos provas
de que seu irmão se converteu?

351
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
De que se tornou cristão?

352
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Não. Não sei de quem estão falando,
mas não é do meu irmão, com certeza.

353
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Talvez não saiba.
- Não é ele. Impossível.

354
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Lamento, mas é seu irmão.

355
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Onde ele está? O que fizeram?

356
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Precisa contar o que sabe.

357
00:36:55,640 --> 00:36:58,960
O que mais querem saber sobre Malik?
Ele é uma boa pessoa!

358
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
O que mais?

359
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Eu não sei!

360
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
Ele é o mais novo. O mais inteligente,
sempre rindo, perguntando de tudo.

361
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Apesar dos problemas, é um bom aluno.

362
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Que problemas?

363
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Quê?

364
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Disse que era bom aluno,
apesar dos problemas.

365
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Não falo de problemas com a lei.

366
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Problemas de saúde
que teve quando era pequeno.

367
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
O que havia de errado com ele?

368
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Desde pequeno, tinha problemas renais.

369
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Mas nada que o impedisse de viver bem.

370
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Ele estava em tratamento renal?

371
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Sim. Meu irmão mais velho
sempre achou os melhores médicos.

372
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Não saia daí.

373
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Olá, Sr. Oussekine.
- Olá.

374
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Sou Valéry Cassini,

375
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
e o diretor da Corregedoria me enviou.

376
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Está bem.

377
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Seu irmão foi encontrado ontem
numa escadaria.

378
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Estava inconsciente.

379
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Foi levado ao Hospital Cochin,
onde confirmaram a morte dele.

380
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Morte?

381
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Por quê? Como? Quem fez isso com ele?

382
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Estamos investigando.

383
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
E a autópsia está sendo feita no IML.

384
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Não posso dizer mais nada por ora.

385
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Quero ver meu irmão.

386
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Seria melhor ir para casa.
Informaremos o resultado.

387
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Eu quero ver meu irmão!

388
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 DE JUNHO DE 1971

389
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Não precisa ter medo, Malik.
Vai dar tudo certo.

390
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Deus, em Sua misericórdia,
cuida dos filhos Dele.

391
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Mas já faz tanto tempo!

392
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Estou com um pouco de medo.

393
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Conheci muitos garotinhos
desde que cheguei,

394
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
e vi poucos tão corajosos quanto você.

395
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- Verdade?
- Sim. É verdade!

396
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
Um garoto forte,
que passou cinco anos num hospital

397
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
e sempre sorrindo!

398
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Está tudo bem. Está curado!

399
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Vai para casa.
- Não.

400
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Não está curado,
mas se seguir o tratamento,

401
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
poderá viver como qualquer criança.

402
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
E, quando tiver idade,
pensaremos num transplante.

403
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Obrigado, doutor.

404
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

405
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Sim.

406
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Olá. Sou o advogado Dartevelle.
- Olá.

407
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Está bem? Muito cansado?

408
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Estou bem, obrigado.
- Ótimo.

409
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Sr. Oussekine,
devemos ir ao fórum imediatamente.

410
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
O advogado Kiejman nos espera lá.

411
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Preciso ver minha mãe. Não falei com ela.

412
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
E não consigo falar com meus irmãos.

413
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Entendo, mas é muito urgente. Acredite.

414
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Um carro nos aguarda.

415
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Por favor.

416
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Sim, e o Sr. Kiejman vai explicar
como devemos agir.

417
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Que fique claro,

418
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
sei que ele atende os Mitterrands,
e não gosto.

419
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Eu entendo.

420
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Também sei que ele é apto para o caso.

421
00:41:59,640 --> 00:42:03,680
- Espero não estar enganado.
- Sr. Oussekine, confie em nós.

422
00:42:07,320 --> 00:42:11,080
Mohamed, sabemos quem matou seu irmão.

423
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Vou dizer, e terá de pensar bem
no que eu disser.

424
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Foi a polícia que matou Malik.

425
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
A polícia?

426
00:42:23,360 --> 00:42:27,120
Sim, e logo teremos os nomes.
Mas não é tão simples, neste país.

427
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Pode esperar retaliação, calúnias.
Terá de estar preparado.

428
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Sr. Dartevelle, com licença. Novidades.

429
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Os primeiros relatórios indicam
que a morte não decorreu dos golpes,

430
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
mas de uma falha cardíaca causada
pela falência renal.

431
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Obrigado, Christian. Até logo mais…

432
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Como podem saber disso?

433
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Viu? Começou. Eles não perdem tempo.

434
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, não podemos continuar.
Temos que contar à mamãe.

435
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Precisa parar de esconder.
- Pare.

436
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Vamos esperar Ben Amar, como combinamos.

437
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Mas esperar é pior.

438
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Não ajuda em nada.

439
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
É tortura. Ela tem o direito de saber.

440
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTITUTO MÉDICO LEGAL

441
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Posso ajudar?

442
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, aqui é Mohamed Oussekine.

443
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Sr. Oussekine,
lamento muito pelo que aconteceu.

444
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Precisamos ser rápidos.

445
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Farão de tudo para nos impedir,
mas cuidarei disso.

446
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Seria bom que falasse com os estudantes.

447
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Precisamos dissipar a tensão.

448
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Não queremos agravar a situação,
que já está tensa demais.

449
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Querem que dê um discurso?

450
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Eu não sou político.

451
00:44:57,600 --> 00:45:03,160
É o irmão dele. Eles te ouvirão.
O nome do Malik já está nos cartazes.

452
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Sei que tem força para isso.

453
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Agora somos parceiros.

454
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Trabalharemos juntos
por justiça para o Malik.

455
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Precisa acalmar as coisas
com os estudantes e a sua família.

456
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Nosso lado não pode ceder à violência.

457
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
E qual é o nosso lado?

458
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Agora, o nosso lado,
seu eu meu, é o da justiça.

459
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Preciso ir. Conversaremos em breve.

460
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Fique com o Sr. Dartevelle.
Está em ótimas mãos.

461
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Conto com você, Sr. Oussekine.

462
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
E eu, com você.

463
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Até logo, Bernard.

464
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik morreu! Foi assassinado!

465
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Obrigado.

466
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
POR MALIK - Dia de luto

467
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
A união estudantil está de luto!
Perdemos um de nossos irmãos…

468
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Coragem.

469
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…em circunstâncias trágicas.

470
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Um de nossos amigos
foi espancado pela polícia!

471
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Um amigo que morreu em vão.

472
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
É até aí que chega
a teimosia dos políticos,

473
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
cegos e surdos
para as demandas de sua juventude!

474
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Um inocente morreu
graças à violência da polícia,

475
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
que deveria nos proteger.

476
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik é vítima do Estado!

477
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Exigimos revogação imediata
do projeto de reforma do ensino superior!

478
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Nossos jovens não permitirão!

479
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Quantos de nós morrerão sem ser ouvidos?

480
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Quantos serão sacrificados?

481
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik morreu! Foi assassinado!

482
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Silêncio, por favor. Silêncio.

483
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Sua atenção, por favor.

484
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Darei a palavra ao irmão de Malik,
que quis vir em pessoa.

485
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Ele gostaria de se pronunciar.

486
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Olá a todos.

487
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Estou aqui para pedir,
em nome do meu irmão, Malik,

488
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
que mantenham a calma.

489
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Vamos manter a dignidade.

490
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik gostaria disso.

491
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Então, por favor,

492
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
nada de destruição, nem de provocações.

493
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Isso só nos prejudicaria.

494
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Jogaria lenha na fogueira,
e Malik não gostaria disso.

495
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Meu irmão é um pacifista.

496
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Meu irmão era um pacifista.

497
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Devemos evitar outro incidente.

498
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Outras vítimas.

499
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Não pode haver outro Malik.

500
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Antes de sair, convido vocês
a fazer a um minuto de silêncio comigo.

501
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Justiça para Malik!

502
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Justiça para Malik!

503
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Justiça para Malik!

504
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Justiça para Malik!

505
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Boa noite.
- Olá. Alain.

506
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Boa noite.
- Boa noite.

507
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Olá, chefe. Como está?
- Bem.

508
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Boa noite, Schmitt. Tudo bem?

509
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Muito bem. Obrigado, senhor.

510
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Ótimo. Nada de especial hoje?
Nada a reportar?

511
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nada de especial.

512
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Vamos tirar vantagem. Estamos relaxando.

513
00:53:05,040 --> 00:53:10,320
Muito bem. Se as crianças estão felizes,
é isso que importa.

514
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Boa noite.

515
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Não precisa. Tem o sinal verde.

516
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Consiga tudo que puder e me avise.

517
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Está bem.

518
00:53:44,400 --> 00:53:48,960
- A história da insuficiência renal é boa.
- E já caiu na mídia, senhor.

519
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Sim, soubemos. Obrigado.

520
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
- Identificaram os policiais envolvidos?
- Estamos cuidando disso.

521
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Ótimo. Continuaremos nossas investigações.

522
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Examinaremos tudo.
A família, contas bancárias. Tudo.

523
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
E a Promotoria?

524
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Cuidamos de tudo.
Não registrarão queixa até segunda.

525
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Terá tempo para sua investigação.

526
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
- Precisamos de uma história sólida.
- Sim, senhor.

527
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Obrigado.

528
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Eu o vi, Momo.

529
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Eles o massacraram.

530
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Eles o atacaram com tudo.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Fizeram você falar?

532
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Vai ficar tudo bem.

533
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Estou aqui. Cuidarei disso. Venha.

534
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Lamento, irmãos. Coragem. Estamos aqui.

535
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Saiam! Vão para casa!

536
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Me soltem! Me deixem passar, droga!

537
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Eles podem cortar todas as flores,

538
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
mas não impedirão a chegada da primavera.

539
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Legendas: Priscilla Rother