BASEADA EM FATOS REAIS
Os eventos ocorridos na Esplanada dos Inválidos
e adjacências, em Paris, ontem, custaram caro.
5 DE DEZEMBRO DE 1986
Cento e vinte e um policiais se feriram,
além de 70 manifestantes, dois deles, gravemente.
Um homem de 28 anos perdeu a mão para uma granada,
e outro, também vítima de uma granada, perdeu um olho.
Segundo os médicos, o estado dele é incerto.
Dez outros manifestantes continuam hospitalizados.
Esta tarde, milhares de estudantes do ensino médio e superior
saíram as ruas novamente.
Marcharam da Sorbonne até a Ópera Garnier,
e depois para o Quartier Latin.
Philippe Reltien acompanhou os manifestantes. Philippe?
Sim, estamos na Sorbonne…
- Alô? - Amanhã às 9h, na sua casa.
Reservei a quadra para as 9h30. Não se atrase…
Pode parar. Estarei pronto, e a partida vai acabar em 6x0.
Só que não estarei sozinha.
- Finalmente vou conhecê-lo. - Vai ver. Ele é legal.
- Está tenso… - Sarah, desculpe.
- Preciso ir. Estou atrasado. - Certo, às 9h.
- Tá. Beijos. - Beijos.
- Perdão. - Pode ir, rapaz!
Sobre o aluguel. Meu irmão Mohamed chega na segunda-feira.
Ainda está no exterior.
- Sem problemas. - Obrigado!
- Boa noite. - Boa noite.
Merda.
18 DE OUTUBRO, 1964 NACIONALIDADE FRANCESA
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE
- Viu Lucas? - Está aqui. Acabei de vê-lo.
- Está por aqui. - Obrigado.
- Como vai? - Bem. Viu Lucas?
- Não. Tem cigarro? - Não, desculpe.
Não ponha palavras na minha boca. Não vamos recuar.
Não podemos ceder à provocação da polícia.
Só teremos mais feridos, como ontem, nos Inválidos.
Eles aproveitarão toda chance para nos desacreditar.
Repito o comportamento adequado: protesto pacífico. Sem reagir à violência.
Apesar da prisão de Georges Ibrahim Abdallah,
o terrorista cristão libanês, devemos temer mais ataques?
Segundo o advogado Kiejman, certamente.
É claro, a ameaça terrorista paira sobre nós.
Os criminosos responderão por seus atos.
Estou empenhado em condenar Georges Ibrahim Abdallah.
Tem os ingressos?
Você não desiste, hein?
- Toma. - Obrigado. Mas você não vai?
Não. O que está acontecendo é muito importante. Veja.
Estamos fazendo história.
Este show vai ser histórico.
Que foi? Vai me contar?
Por favor!
Esta música é do show, mas o show para ela ainda não foi escrito.
Andem! Vai, todo mundo saindo!
Andem!
- Me solta! - Vai pra casa! Anda!
Circulando! Saiam da frente!
Saiam! Vão pra casa!
É isso aí!
Com licença. Tem cigarro, por favor?
- Sim. Não tenho isqueiro. - Valeu.
- Eu tenho. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Por aí não. A coisa está feia. - Vou ao metrô, do outro lado.
Oussekine!
Miloud!
Corre!
17 DE OUTUBRO, 1961
Yalla. Coragem, Aïcha. Vem. Yalla.
Papai!
Papai, espere por nós!
Aqui! Subam! Se escondam aqui.
Andem! Saiam da ponte!
Em fila, árabes desgraçados!
Estão me entendendo?
Espera, rato. Levanta os braços! Cai fora!
Me desculpe, filho.
Acordei você?
Não, tudo bem. Eu estava acordado.
Você rezou?
Tem café?
As notícias com Thierry. Olá, Thierry.
Olá. Mais confrontos entre polícia e estudantes no Quartier Latin.
Um estudante de 22 anos foi achado inconsciente
na rua Monsieur-le-Prince à 1h.
Foi levado para o Hospital Cochin em estado grave.
Eis algumas reações políticas
depois da violência de ontem à noite em Paris.
A maioria concorda com o ex primeiro-ministro Raymond Barre,
que também é acadêmico.
Segundo ele, precisamos mostrar que entendemos os estudantes.
Outras reações…
Sarah, está no caminho.
Tudo bem. Se precisar, você mostra o distintivo e pronto.
Não estressa. Vai ver, meu irmão é legal. Desço em 30 segundos. Já volto.
Malik!
Malik, anda, vamos nos atrasar.
Malik, o que está fazendo?
Malik!
Vamos perder nosso horário!
Malik?
- Com licença, Carmen. Oi. - Olá.
Viu meu irmão?
Não, desde ontem à noite.
- Obrigada. - De nada.
Deve ter esquecido e dormido na casa da sua mãe.
Eu o conheço. Ele não é de fazer essas coisas.
Por outro lado, para compensar,
se o cais de Rive Gauche estiver lotado…
…nos abrigamos mais alto. Então, o tumulto da polícia…
Para, isso é muito chato.
…entre centenas de manifestantes e a polícia.
A violência da polícia em motocicletas
e a falta de assistência imediata
parecem ter causado a morte de um rapaz de 22 anos.
Marek Oussedine, aluno da Paris Dauphine,
morreu durante a noite.
Obviamente, essa informação pode influenciar a situação,
já que ontem à noite, o governo Chirac…
Você ouviu o que disseram?
Não pode ser.
Disseram "Marek" e "Paris Dauphine."
- Seu irmão não estuda lá, não é? - Disseram "Oussedine".
Oussedine, Oussekine… É igual.
Sim. Mas Malik costuma ir a protestos?
- Você está ouvindo… - Sarah.
Sarah!
Não, ele não costuma.
Preciso ir ver minha mãe.
Veja o que descobre. Fale com seus colegas, talvez saibam algo.
Mas sou novato. Não tenho influência. Não tenho acesso a…
Só peço que descubra. Pode tentar, não pode?
Se saiu na rádio, a polícia sabe de algo.
Está bem, vou tentar.
Tente se acalmar.
Vai assustar sua mãe desse jeito.
- O que faz aqui? - Malik está aqui?
Não.
Está tudo bem?
Tudo bem, mãe?
Agora vem de manhã?
Acordei cedo, passei pra te ver.
- Não gostou? - Bem-vinda.
Por que não veio jantar ontem? Preparei tudo.
Desculpe, mãe.
Fica sozinha no seu apartamento
e nem vem comer com a gente.
- Ainda tem ftera, se você quiser. - Obrigada, mãe.
Que foi?
"Marek Oussedine." Estou dizendo.
Não disseram "Jean-Michel Dupont". Foi "Oussedine".
Não é um nome comum.
- Vou à casa dele. - Já fui. Não tem ninguém.
- Ligou para os amigos dele? - Ainda não.
Não pode ser ele. Se fosse, já teriam nos avisado.
Eu atendo.
- Alô? - Alô, Sarah?
Sim.
- Estou aqui embaixo. - Sim.
- Fique aí. Já vou. - Está bem.
O que foi?
- Não temos notícias do Malik. - Sobre o quê? Ele não está em casa?
Deve estar. Vamos ver.
Não deve ser nada.
Deve estar dormindo. É sábado.
Ben Amar, vá ver. Quero saber se ele está bem.
Vá procurar o Malik.
Você aparece e assusta todo mundo. Tem que ter uma explicação.
Ele pode ter bebido e ficado na cama.
Beber e ficar na cama? Ele não é assim.
Não começa.
Quem é esse?
Meu amigo. Trabalha na polícia.
Deve ser o Ben Amar. Prazer. Sou o Yann.
E então?
Falei com meus colegas. Temos que ir à Corregedoria.
Não investigam policiais?
Sim.
Me disseram que precisam se informar lá.
É tudo que eu sei.
- Vou avisar o Mohamed. - Para quê? Não precisamos dele lá.
- Está bem. Vamos. - Não. É melhor ficar com a mamãe.
Não há por que preocupá-la.
Quer que eu suba com você?
Não. Não é um bom momento para apresentações.
Volte de trem. Dou notícias.
Tudo bem, mãe. Eu atendo.
Alô?
Alô? Sra. Oussekine?
Quem fala?
É a mãe do Malik?
Quem está falando?
Seu filho foi bem massacrado.
Morreu como o merda que era. Um rato imundo a menos.
Prometo que não será o último…
Quem era?
Ninguém. Era engano.
Anda.
Não fique aí. Me ajude a pôr a mesa para seus irmãos.
Desculpe o atraso. Sou Mohamed Oussekine.
Muito prazer.
Como vê, investimos muito em maquinário pesado.
Isso vai te economizar muito tempo.
Sim, é claro.
Mas não se trata só do tempo que vai economizar,
mas de quanto vai nos fazer lucrar.
Agora que estão mais produtivos,
podemos atender os maiores hotéis da cidade.
Mas para isso, precisa dar prioridade a mim e aos hotéis que atendo.
Não vai achar oportunidade melhor.
Acredite.
Está bem, Mohamed. Me dê alguns dias para pensar.
Olá, Sr. Oussekine. Aqui é o advogado Dartevelle.
Me disseram para procurá-lo. Sou colega do advogado Georges Kiejman.
Queria oferecer meus pêsames
pelo que aconteceu ao seu irmão Malik
e garantir nosso apoio total.
Sr. Oussekine, devemos conversar o quanto antes.
Pode ser um caso de importância excepcional,
e precisamos agir imediatamente.
Pare. A mamãe não sabe de nada.
Mas todo mundo sabe. Por que espera para contar?
Entre. Ben Amar está na delegacia. Diremos à mamãe quando soubermos mais.
- E ela? - Está descansando.
Se vir você, vai se preocupar.
Fique aqui por enquanto.
Limpe o rímel. Escorreu.
Ben Amar?
Seu irmãos já chegaram? Ouvi um barulho.
Não. Ainda não.
Está com fome? Quer comer?
Não, vou esperar os meninos.
Mãe, não adianta andar em círculos. Vá descansar no quarto.
Ele está demorando.
Isso não é normal.
Está me escondendo algo?
É claro que não.
Jure.
Eu juro, mãe.
Boa. Mais uma vez. Vamos lá.
Vamos, senhora. Força. Isso. De novo.
18 DE OUTUBRO DE 1964
Força. Vai. Lá vem o bebê. Está chegando.
Mais uma vez. Muito bem. Vejo a cabeça.
O fórceps.
Isso mesmo. Muito bem.
Está aqui. Ele chegou.
Sarah! Venha.
Malik, o reizinho.
MINISTRO ADJUNTO ENCARREGADO DA SEGURANÇA
- Já chega. Podemos ir? Isso é urgente. - Não, de jeito nenhum.
O Sr. Pandraud pediu cinco minutos de paz.
Não deve demorar.
Entrem!
Tive de acordar o ministro às 2h.
Percebe a gravidade da situação?
Não controla nem os seus homens.
Não há confirmação de que foram eles.
Nenhum incidente foi reportado a mim.
Está bem. Admito que erros foram cometidos.
Eu não tinha como prever.
Esse é o seu trabalho. Não meu.
Sr. Ministro, sinto muito,
mas houve outro incidente durante a noite.
Um algeriano de 19 anos, Abdel Benyahia,
foi morto por um policial num café em Pantin.
Soubemos que o policial não estava em serviço,
e que estava embriagado.
Dois na mesma noite.
A imprensa não sabe do Benyahia.
Não quero saber mais nada. Isso não pode vazar.
Sim, senhor.
Sobre Malik Oussekine. O que diz o legista?
Estão fazendo a autópsia. Mas, pelo jeito, não há esperança.
- Ele tem histórico criminal? - Nada. Impecável.
Cuidado. Se não acharmos nada, ele vai virar mártir.
Exato. E os estudantes?
A notícia está se espalhando. Haverá um protesto hoje à tarde.
- A coisa vai ficar feia. - Pois que fique!
Deixem que protestem, agitem, quebrem vitrines.
Senhor.
Desculpe, mas… acho que não vê que, se permitirmos, será outro maio de 1968.
Sei muito bem disso.
É você que esquece que, depois de maio, veio junho de 68.
Quanto mais tensão, mais o povo apoia a polícia.
Não sei como podemos aproveitar isso,
mas achamos algo suspeito no casaco dele.
O que é?
Bem,
ele levava uma Bíblia.
Pode pertencer ao grupo terrorista cristão libanês.
Precisamos investigar mais.
Investiguem logo, droga!
Ligue para o Pasqua.
Não entendo. Por que não me dizem nada?
- Esperei por uma hora. Aonde vamos? - Meus colegas responderão às perguntas.
Sente-se.
- Olá. - Olá.
- É Ben Amar Oussekine? - Sou.
Mora em Meudon-la-Forêt, Hauts-de-Seine,
e nasceu em 10 de maio de 1957 em Issy-les-Moulineaux?
Isso mesmo.
Irmão mais velho de Malik Oussekine. Certo?
É meu irmão caçula. O que está havendo?
É próximo do seu irmão?
É claro que sim. Por que fazem essas perguntas?
Seu irmão usa drogas? Maconha, heroína?
De jeito nenhum.
É alcoólatra?
Não. Bebe socialmente. Menos que o normal, até.
Mas não entendo. O que há com o meu irmão?
Ele tem inimigos? Perseguidores?
Nada disso. Pelo contrário.
Não joga, não aposta? Dívidas, talvez?
Não. Nunca. É muito responsável.
Até onde sabe, se envolve em política? É ativista?
Não. Ele é muito tranquilo. Não se interessa por essas coisas.
E andou participando de protestos?
Que eu saiba, não.
Não tem nada específico para nos dizer?
Só quero saber o que está acontecendo.
Tem certeza?
Não estou entendendo! Onde ele está?
Ele é ligado a grupos terroristas?
O Malik? Claro que não.
Então, de que se trata?
Você é libanês. Seu irmão também.
O quê? Não somos libaneses.
Nossos pais são algerianos, mas somos franceses.
Mas Malik é cristão, não? Árabe cristão?
Cristão? Nada disso!
Está enganado. Não estão falando dele.
Ouça, pense bem.
Deve estar se esquecendo de alguma coisa.
Nem sei do que estão falando!
- Estou com frio. - Vou buscar um café.
Mas, antes, precisa me ajudar um pouco.
Se omitir informação importante, será considerado cúmplice.
Cúmplice de quê?
Não entendo. Do que estão falando?
Seja paciente.
Continue. Ele dirá algo.
Está bem.
E se dissermos que temos provas?
Provas de quê?
De que Malik era terrorista, ligado ao movimento libanês.
E se tivermos provas de que seu irmão se converteu?
De que se tornou cristão?
Não. Não sei de quem estão falando, mas não é do meu irmão, com certeza.
- Talvez não saiba. - Não é ele. Impossível.
Lamento, mas é seu irmão.
Onde ele está? O que fizeram?
Precisa contar o que sabe.
O que mais querem saber sobre Malik? Ele é uma boa pessoa!
O que mais?
Eu não sei!
Ele é o mais novo. O mais inteligente, sempre rindo, perguntando de tudo.
Apesar dos problemas, é um bom aluno.
Que problemas?
Quê?
Disse que era bom aluno, apesar dos problemas.
Não falo de problemas com a lei.
Problemas de saúde que teve quando era pequeno.
O que havia de errado com ele?
Desde pequeno, tinha problemas renais.
Mas nada que o impedisse de viver bem.
Ele estava em tratamento renal?
Sim. Meu irmão mais velho sempre achou os melhores médicos.
Não saia daí.
- Olá, Sr. Oussekine. - Olá.
Sou Valéry Cassini,
e o diretor da Corregedoria me enviou.
Está bem.
Seu irmão foi encontrado ontem numa escadaria.
Estava inconsciente.
Foi levado ao Hospital Cochin, onde confirmaram a morte dele.
Morte?
Por quê? Como? Quem fez isso com ele?
Estamos investigando.
E a autópsia está sendo feita no IML.
Não posso dizer mais nada por ora.
Quero ver meu irmão.
Seria melhor ir para casa. Informaremos o resultado.
Eu quero ver meu irmão!
29 DE JUNHO DE 1971
Não precisa ter medo, Malik. Vai dar tudo certo.
Deus, em Sua misericórdia, cuida dos filhos Dele.
Mas já faz tanto tempo!
Estou com um pouco de medo.
Conheci muitos garotinhos desde que cheguei,
e vi poucos tão corajosos quanto você.
- Verdade? - Sim. É verdade!
Um garoto forte, que passou cinco anos num hospital
e sempre sorrindo!
Está tudo bem. Está curado!
- Vai para casa. - Não.
Não está curado, mas se seguir o tratamento,
poderá viver como qualquer criança.
E, quando tiver idade, pensaremos num transplante.
Obrigado, doutor.
Mohamed Oussekine?
Sim.
- Olá. Sou o advogado Dartevelle. - Olá.
Está bem? Muito cansado?
- Estou bem, obrigado. - Ótimo.
Sr. Oussekine, devemos ir ao fórum imediatamente.
O advogado Kiejman nos espera lá.
Preciso ver minha mãe. Não falei com ela.
E não consigo falar com meus irmãos.
Entendo, mas é muito urgente. Acredite.
Um carro nos aguarda.
Por favor.
Sim, e o Sr. Kiejman vai explicar como devemos agir.
Que fique claro,
sei que ele atende os Mitterrands, e não gosto.
Eu entendo.
Também sei que ele é apto para o caso.
- Espero não estar enganado. - Sr. Oussekine, confie em nós.
Mohamed, sabemos quem matou seu irmão.
Vou dizer, e terá de pensar bem no que eu disser.
Foi a polícia que matou Malik.
A polícia?
Sim, e logo teremos os nomes. Mas não é tão simples, neste país.
Pode esperar retaliação, calúnias. Terá de estar preparado.
Sr. Dartevelle, com licença. Novidades.
Os primeiros relatórios indicam que a morte não decorreu dos golpes,
mas de uma falha cardíaca causada pela falência renal.
Obrigado, Christian. Até logo mais…
Como podem saber disso?
Viu? Começou. Eles não perdem tempo.
Sarah, não podemos continuar. Temos que contar à mamãe.
- Precisa parar de esconder. - Pare.
Vamos esperar Ben Amar, como combinamos.
Mas esperar é pior.
Não ajuda em nada.
É tortura. Ela tem o direito de saber.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Posso ajudar?
Georges, aqui é Mohamed Oussekine.
Sr. Oussekine, lamento muito pelo que aconteceu.
Precisamos ser rápidos.
Farão de tudo para nos impedir, mas cuidarei disso.
Seria bom que falasse com os estudantes.
Precisamos dissipar a tensão.
Não queremos agravar a situação, que já está tensa demais.
Querem que dê um discurso?
Eu não sou político.
É o irmão dele. Eles te ouvirão. O nome do Malik já está nos cartazes.
Sei que tem força para isso.
Agora somos parceiros.
Trabalharemos juntos por justiça para o Malik.
Precisa acalmar as coisas com os estudantes e a sua família.
Nosso lado não pode ceder à violência.
E qual é o nosso lado?
Agora, o nosso lado, seu eu meu, é o da justiça.
Preciso ir. Conversaremos em breve.
Fique com o Sr. Dartevelle. Está em ótimas mãos.
Conto com você, Sr. Oussekine.
E eu, com você.
Até logo, Bernard.
Malik morreu! Foi assassinado!
Obrigado.
POR MALIK - Dia de luto
A união estudantil está de luto! Perdemos um de nossos irmãos…
Coragem.
…em circunstâncias trágicas.
Um de nossos amigos foi espancado pela polícia!
Um amigo que morreu em vão.
É até aí que chega a teimosia dos políticos,
cegos e surdos para as demandas de sua juventude!
Um inocente morreu graças à violência da polícia,
que deveria nos proteger.
Malik é vítima do Estado!
Exigimos revogação imediata do projeto de reforma do ensino superior!
Nossos jovens não permitirão!
Quantos de nós morrerão sem ser ouvidos?
Quantos serão sacrificados?
Malik morreu! Foi assassinado!
Silêncio, por favor. Silêncio.
Sua atenção, por favor.
Darei a palavra ao irmão de Malik, que quis vir em pessoa.
Ele gostaria de se pronunciar.
Olá a todos.
Estou aqui para pedir, em nome do meu irmão, Malik,
que mantenham a calma.
Vamos manter a dignidade.
Malik gostaria disso.
Então, por favor,
nada de destruição, nem de provocações.
Isso só nos prejudicaria.
Jogaria lenha na fogueira, e Malik não gostaria disso.
Meu irmão é um pacifista.
Meu irmão era um pacifista.
Devemos evitar outro incidente.
Outras vítimas.
Não pode haver outro Malik.
Antes de sair, convido vocês a fazer a um minuto de silêncio comigo.
Justiça para Malik!
- Boa noite. - Olá. Alain.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá, chefe. Como está? - Bem.
Boa noite, Schmitt. Tudo bem?
Muito bem. Obrigado, senhor.
Ótimo. Nada de especial hoje? Nada a reportar?
Nada de especial.
Vamos tirar vantagem. Estamos relaxando.
Muito bem. Se as crianças estão felizes, é isso que importa.
Boa noite.
Não precisa. Tem o sinal verde.
Consiga tudo que puder e me avise.
Está bem.
- A história da insuficiência renal é boa. - E já caiu na mídia, senhor.
Sim, soubemos. Obrigado.
- Identificaram os policiais envolvidos? - Estamos cuidando disso.
Ótimo. Continuaremos nossas investigações.
Examinaremos tudo. A família, contas bancárias. Tudo.
E a Promotoria?
Cuidamos de tudo. Não registrarão queixa até segunda.
Terá tempo para sua investigação.
- Precisamos de uma história sólida. - Sim, senhor.
Obrigado.
Eu o vi, Momo.
Eles o massacraram.
Eles o atacaram com tudo.
Fizeram você falar?
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui. Cuidarei disso. Venha.
Lamento, irmãos. Coragem. Estamos aqui.
Saiam! Vão para casa!
Me soltem! Me deixem passar, droga!
Eles podem cortar todas as flores,
mas não impedirão a chegada da primavera.
Legendas: Priscilla Rother