1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Os eventos da noite passada
na Esplanade des Invalides

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
e no bairro envolvente em Paris
tiveram um balanço pesado.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DE DEZEMBRO DE 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
Ficaram feridos 121 polícias

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
e 70 manifestantes,
dois deles com gravidade.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Um jovem de 28 anos ficou sem uma mão
devido a uma granada

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
e outro, também devido a uma granada,
perdeu um olho.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Os médicos dizem
que o prognóstico é reservado.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Outros dez manifestantes
continuam hospitalizados esta noite.

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
Esta tarde, em Paris, vários milhares
de alunos do secundário e da universidade

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
voltaram a sair às ruas.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Marcharam da Sorbonne até à Ópera Garnier,

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
para chegarem ao Quartier Latin.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Acompanhamos a manifestação
com Philippe Reltien. Philippe?

16
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Sim, estamos na Sorbonne…

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Sim?
- Às 9 horas da manhã, em tua casa.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Reservei o campo de ténis para as 9h30.
Chega a horas…

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Pronto, chega. Estarei pronto
e vai ficar 6-0 nos dois sets.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Sim, mas eu não vou sozinha.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Vou conhecê-lo, finalmente.
- Vais ver. Ele é muito fixe.

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Está nervoso por te conhecer…
- Sarah, desculpa.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Tenho de desligar. Estou atrasado.
- Certo. Às 9 horas.

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Sim, beijos.
- Beijos.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Desculpe.
- Vai lá, jovem.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
É verdade, quanto à renda.
O meu irmão Mohamed vem na segunda-feira.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Ele ainda está no estrangeiro.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Não há problema.
- Obrigado.

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Boa noite.
- Boa noite.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Merda.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 DE OUTUBRO DE 1964
NACIONALIDADE FRANCESA

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- Viram o Lucas?
- Sim, ele está cá. Vi-o há pouco.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- Não deve estar longe.
- Obrigado.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Tudo bem?
- Tudo. Viste o Lucas?

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Não. Tens um cigarro?
- Não, lamento.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Não me ponham palavras na boca.
Não se trata de recuar.

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Mas não podemos ceder
às provocações da polícia.

38
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Tirando mais feridos, como nos Invalides,
não temos nada a ganhar.

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Vão aproveitar qualquer oportunidade
para nos desacreditarem.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Vou repetir a política da direção.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Manifestamo-nos pacificamente.
Não respondemos à violência…

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Apesar da detenção
de Georges Ibrahim Abdallah,

43
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
terrorista cristão libanês,
devemos recear novos atentados em Paris?

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Para o advogado, Dr. Kiejman,
não há a menor dúvida.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
É óbvio que a ameaça terrorista se mantém.

46
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Os autores dos crimes
irão responder pelos seus atos.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Vou empenhar-me na condenação
de Georges Ibrahim Abdallah.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
Então, tens os bilhetes?

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Não desistes, pois não?

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Toma.
- Obrigado. Mas não vens?

51
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Não, o que se passa aqui
é demasiado importante. Olha.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
É histórico.

53
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Este concerto é que vai ser histórico.

54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Então? Depois contas-me?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Por favor!

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Isto é o tema de um musical,
mas o musical ainda não foi escrito.

57
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Mexam-se! Vá, toca a sair!

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Vamos!

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Larguem-me!
- Vão para casa! Mexam-se!

60
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Circulem! Saiam da frente!

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Vão! Saiam daqui! Vão para casa!

62
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
E pronto!

63
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
A Palhota

64
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Desculpem. Têm um cigarro, por favor?

65
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Toma, mas não tenho lume.
- Obrigado.

66
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Toma, eu tenho.
- Obrigado.

67
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

68
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Não vás por ali. Está a aquecer.

69
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Vou só atravessar
para o metro de Saint-Michel.

70
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

71
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

72
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Corram!

73
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 DE OUTUBRO DE 1961

74
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Coragem.
Tem coragem, Aïcha! Vamos. Yalla.

75
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Papá!

76
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Papá, espera por nós!

77
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Aqui! Venham! Escondam-se aqui.

78
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Vamos! Desçam!

79
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Alinhem, árabes cabrões!

80
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Compreendem o que estou a dizer?

81
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Espera, ratazana. Braços no ar!
No ar, já disse! Desaparece.

82
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
Desculpa, filho.

83
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Acordei-te?

84
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Não te preocupes. Já estava acordado.

85
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Rezaste?

86
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Há café?

87
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
O Thierry traz-nos as notícias.
Olá, Thierry.

88
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Mais confrontos esta noite entre a polícia
e os estudantes no Quartier Latin.

89
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
Um estudante de 22 anos
foi encontrado inconsciente

90
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
num prédio na Rua Monsieur-le-Prince,
à uma da manhã.

91
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Foi de ambulância para o Hospital Cochin
e está em estado grave.

92
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Temos algumas reações políticas

93
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
no seguimento dos eventos violentos
da noite passada em Paris.

94
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Primeiro, a maioria concorda
com o ex-primeiro-ministro Raymond Barre,

95
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
também ele um académico.

96
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Segundo o Sr. Barre, temos de mostrar
que compreendemos os estudantes.

97
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Outras reações…

98
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sarah, estás no meio da rua.

99
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Não há azar.

100
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Se houver problema, mostra o distintivo.

101
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Não te enerves. Vais ver.
O meu irmão é muito fixe.

102
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Subo só 30 segundos e desço já.

103
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

104
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, despacha-te. Vamos atrasar-nos.

105
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, o que estás a fazer?

106
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

107
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Vamos perder a reserva!

108
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

109
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Desculpe, Carmen. Olá.
- Olá.

110
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Não viu o meu irmão?

111
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Não, desde ontem à noite.

112
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Certo. Obrigada.
- De nada.

113
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Deve ter-se esquecido.
Pode ter dormido em casa da tua mãe.

114
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Conheço o meu irmão.
É muito estranho. Não parece coisa dele.

115
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Por outro lado,
uma notícia parcialmente boa

116
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
é que os cais da Margem Esquerda
estão lotados…

117
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
… e refugiaram-se mais acima.
Depois, o corpo de intervenção…

118
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Para com isso. É muito irritante.

119
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
… entre várias centenas de manifestantes
e a polícia.

120
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
A violência da carga
dos agentes motorizados

121
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
e a falta de socorro imediato

122
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
parecem ser responsáveis
pela morte de um jovem de 22 anos.

123
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Marek Oussedine, da Univ. Paris Dauphine,

124
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
faleceu durante a noite.

125
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
É óbvio que tal informação
pode influenciar os eventos atuais,

126
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
portanto, na noite passada,
o governo de Chirac começou…

127
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Ouviste o que disseram?

128
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Não pode ser.

129
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Espera. Eles disseram "Marek"
e "Paris Dauphine".

130
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
O teu irmão não anda na Dauphine.

131
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Eles disseram "Oussedine".

132
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Oussedine, Oussekine… É parecido.

133
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Sim, mas o Malik
é dos que vai a manifestações?

134
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Está a ouvir…
- Sarah.

135
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

136
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Não, não faz o estilo dele.

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Tenho de ir ver a casa da minha mãe.

138
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Por favor, tenta investigar.

139
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Vê com os teus colegas.
Podem ter informações.

140
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Ainda estou a começar.
Sou um simples polícia. Não tenho acesso…

141
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Só estou a pedir para investigares.
Podes tentar, não?

142
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Se falam disso na rádio,
a polícia deve saber alguma coisa.

143
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Está bem, vou tentar.

144
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Mas acalma-te.

145
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Se sobes nesse estado, assustas a tua mãe.

146
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- O que fazes aqui?
- O Malik está cá?

147
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Não, não está.

148
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Tudo bem?

149
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Tudo bem, mãe?

150
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Agora, vens cá de manhã?

151
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Levantei-me muito cedo
e vim dizer bom dia.

152
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Não gostas de ver a tua filha?
- Bem-vinda.

153
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Porque não vieste jantar ontem?
Tinha tudo preparado.

154
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Desculpa, mãe.

155
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Infelizmente, estás sozinha
no teu apartamento

156
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
e nem vens comer connosco.

157
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
Ainda há ftera, se quiseres.

158
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Obrigada, mãe.

159
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
E então?

160
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine", é como te digo.

161
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Não disseram "Jean-Michel Dupont".
Disseram "Oussedine".

162
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Não é um nome comum.

163
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Vai a casa dele.
- Vim de lá. Não estava ninguém.

164
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- Tentaste ligar aos amigos dele?
- Não, ainda não.

165
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Não pode ser ele. Se lhe acontecesse
alguma coisa, ter-nos-iam avisado.

166
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Eu atendo.

167
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Estou, sim?
- Sarah?

168
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Sim.

169
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Sou eu. Estou cá em baixo.
- Certo.

170
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- Não, fica aí. Eu desço.
- Está bem.

171
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
O que se passa?

172
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Não temos notícias do Malik.

173
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Porquê? Ele não está em casa?

174
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Sim, deve estar. Vamos lá ver.

175
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Descansa, não é nada.

176
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Deve estar a dormir. É sábado.

177
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, vai lá ver.
Quero saber se ele está bem.

178
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Vai procurar o Malik.

179
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Vieste e assustaste toda a gente.
Deve haver uma explicação.

180
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Se calhar, foi para os copos
e está de ressaca.

181
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Ir para os copos e ficar de ressaca?
Tu talvez, não o Malik.

182
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Não comeces.

183
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Quem é ele?

184
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Um amigo. Trabalha na polícia.

185
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Deves ser o Ben Amar.
Muito prazer. Sou o Yann.

186
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
E então?

187
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Falei com os meus colegas.
É preciso ir aos Assuntos Internos.

188
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
São os que investigam os polícias?

189
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
São.

190
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Só me disseram
que é preciso ir lá para saber mais.

191
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
É só o que sei.

192
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Vou avisar o Mohamed.

193
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Para quê? Não precisamos dele lá.

194
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Então, vamos lá.

195
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Não. É melhor ficares aqui com a mãe.

196
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Não adianta preocupá-la em vão.

197
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Queres que suba contigo?

198
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Não. Não é boa altura para apresentações.

199
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Volta para o apartamento.
Mantenho-te a par.

200
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Deixa, mãe. Eu atendo.

201
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Estou, sim?

202
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Está lá? Sra. Oussekine?

203
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Quem fala?

204
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
É a mãe do Malik?

205
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Quem fala?

206
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
O teu filho apanhou das boas.

207
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Morreu como a merda que era.
É menos uma ratazana.

208
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Juro, espero que não seja o último…

209
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Quem era?

210
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Ninguém. Enganaram-se no número.

211
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Mexe-te.

212
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Não fiques aí parada.
Ajuda-me a pôr a mesa para os teus irmãos.

213
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Desculpe o atraso.
Sou o Mohamed Oussekine.

214
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Prazer em conhecê-lo.

215
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Como vê, investimos bastante
em maquinaria moderna.

216
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Isto vai permitir poupar muito tempo.

217
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Sim, claro.

218
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
Mas a questão não é apenas
quanto tempo vamos poupar,

219
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
mas quanto dinheiro vamos ganhar.

220
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Agora que conseguem produzir mais,

221
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
podemos fornecer
todos os grandes hotéis da cidade.

222
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Mas para isso, tem de dar prioridade
a mim e aos hotéis que forneço.

223
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Não encontra uma oportunidade assim
em mais lado nenhum.

224
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Acredite em mim.

225
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Muito bem, Mohamed.
Dê-me uns dias para pensar.

226
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Olá, Sr. Oussekine.
Fala o advogado Dartevelle.

227
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Disseram-me para lhe ligar.

228
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Sou colega do Dr. Georges Kiejman.

229
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Quero dar-lhe os meus sentimentos

230
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
sobre o que aconteceu ao seu irmão Malik,

231
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
e garantir-lhe todo o nosso apoio.

232
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Sr. Oussekine, temos de falar consigo
o mais depressa possível.

233
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Este assunto pode ganhar
uma importância sem precedentes

234
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
e temos de agir imediatamente.

235
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Para. A mãe não sabe de nada.

236
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Mas toda a gente sabe.
O que esperas para lhe dizer?

237
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Entra. Estou à espera do Ben Amar.
Ele foi à esquadra.

238
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Não dizemos à mãe
até sabermos o que aconteceu.

239
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Onde está ela?
- A descansar no quarto.

240
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
É melhor não te ver.

241
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Fica aqui por agora.

242
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Limpa o rímel. Está a escorrer.

243
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

244
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Os teus irmãos ainda não chegaram?
Ouvi barulho.

245
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
Não, ainda não.

246
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Tens fome? Queres que te arranje comida?

247
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Não, estou à espera dos rapazes.

248
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mãe, não adianta andares às voltas.
Vai descansar no quarto.

249
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Ele saiu há muito tempo.

250
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Não é normal.

251
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Estás a esconder alguma coisa?

252
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Não, nem pensar.

253
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Jura.

254
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Juro, mãe.

255
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Muito bem. Mais uma vez. Vá. Vamos.

256
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Vá, minha senhora.
Faça força. É isso. Outra vez.

257
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 DE OUTUBRO DE 1964

258
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Força. Vamos.
O bebé vem aí, está a chegar.

259
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Outra vez. Muito bem. Já vejo a cabeça.

260
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Os fórceps.

261
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Muito bem.

262
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Ele já cá está.

263
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Sarah, vem cá.

264
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, o pequeno rei.

265
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
MINISTRO-ADJUNTO DA SEGURANÇA

266
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Pronto, já chega.
Podemos entrar? É muito urgente.

267
00:29:22,680 --> 00:29:23,880
Não, nem pensar.

268
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
O Sr. Pandraud pediu cinco minutos de paz.

269
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Já não deve faltar muito.

270
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Entrem!

271
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Tive de acordar o ministro
às duas da manhã.

272
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Tem noção da gravidade da situação?

273
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Não consegue sequer
controlar os seus homens.

274
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Sr. Ministro, não é possível afirmar
que foram os meus homens.

275
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Não me foi comunicado qualquer incidente.

276
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Bom, podemos admitir
que foram cometidos erros.

277
00:30:20,360 --> 00:30:22,280
Não vejo como os poderia ter previsto.

278
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Esse trabalho é seu, não meu.

279
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Sr. Ministro, desculpe,

280
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
mas devo informá-lo de que houve
outro incidente durante a noite.

281
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Um argelino de 19 anos, Abdel Benyahia,

282
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
foi abatido num café em Pantin
por um agente da polícia.

283
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Soube-se que o agente
não estava de serviço.

284
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
Além disso,
tinha 1,84 gramas de álcool no sangue.

285
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Dois na mesma noite.

286
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
A imprensa ainda não sabe do Benyahia.

287
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Não quero ouvir falar mais disso.
Não se pode saber.

288
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Sim, senhor.

289
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Voltemos ao Malik Oussekine.
O que disse o médico-legista?

290
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Estamos à espera da autópsia,
mas não se espera que descubram nada.

291
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Ele tem cadastro?
- Não. Nada. Tem a folha limpa.

292
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Cuidado. Se não descobrirmos algo,
vão transformá-lo num mártir.

293
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Exato. O que fazemos
quanto aos estudantes?

294
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
A notícia está a espalhar-se.
Já marcaram um encontro para esta tarde.

295
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- Receio que a coisa aqueça.
- Deixe aquecer!

296
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Deixem-nos manifestarem-se,
agitarem-se, partirem montras.

297
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Senhor…

298
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Desculpe, mas acho que não percebe.

299
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
Se permitirmos isso,
teremos outro Maio de 68.

300
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Percebo perfeitamente.

301
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Você é que se esquece que depois
do Maio de 68 veio o Junho de 68.

302
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Quanto maior for a desordem,
mais os franceses apoiam a polícia.

303
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Sr. Ministro, ainda não sei
o que podemos concluir disto,

304
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
mas encontrámos algo suspeito
no casaco dele.

305
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Ou seja?

306
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Bom…

307
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Encontrámos uma Bíblia nele.

308
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Ele pode pertencer ao grupo terrorista
dos cristãos libaneses.

309
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Temos de investigar.

310
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Então, investiguem. Mas depressa!

311
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Ligue-me ao Pasqua.

312
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Não compreendo. Porque não me dizem nada?

313
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Esperei uma hora na receção.
Aonde vamos agora?

314
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Os meus colegas vão responder-lhe.

315
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Sente-se.

316
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Bom dia.
- Bom dia.

317
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- Chama-se Ben Amar Oussekine?
- Sim.

318
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Mora em Meudon-la-Fôret,
em Hauts-de-Seine,

319
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
e nasceu a 10 de maio de 1957,
em Issy-les-Moulineaux?

320
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Sim, correto.

321
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Disse que é o irmão mais velho
de Malik Oussekine. Correto?

322
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Sim, é o meu irmão mais novo.
O que se passa?

323
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
É chegado ao seu irmão?

324
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Sim. Claro que sim.
Porque me perguntam isso?

325
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
O seu irmão tem problemas com drogas?
Canábis, heroína?

326
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Não, de todo.

327
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Dependência de álcool?

328
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Não. Ele bebe o normal.
Ou menos do que o normal.

329
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Não estou a compreender.
O que se passa com o meu irmão?

330
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
O seu irmão tem inimigos?
Alguém que lhe queira mal?

331
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Não, de todo. Muito pelo contrário.

332
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Não tem problemas de jogo ou com apostas?
Poderá ter dívidas?

333
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Não, nunca na vida.
Ele é muito responsável.

334
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Que saiba, ele envolve-se na política?
É militante?

335
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Não. O meu irmão é tranquilo.
Não se interessa por essas coisas.

336
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Atualmente, ele tem participado
nas manifestações?

337
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Que eu saiba, não.

338
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Então, não tem
nada de particular a dizer-nos?

339
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Só quero saber o que se passa.

340
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Tem a certeza?

341
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
Não estou a perceber. Onde é que ele está?

342
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
O seu irmão tem ligações
a grupos terroristas?

343
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
O Malik? É claro que não.

344
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Mas a que propósito vem isso?

345
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
O senhor é libanês. O seu irmão é libanês.

346
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Como assim? Não somos libaneses.

347
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Os nossos pais vieram da Argélia,
mas nós somos franceses.

348
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Sim, mas o Malik é cristão, certo?
É um árabe cristão?

349
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Cristão? De forma alguma!

350
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Estão enganados.
Não estão a falar do meu irmão.

351
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Ouça, pense bem.

352
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Deve haver algo
que esteja a esquecer-se de nos dizer.

353
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Nem sei do que estão a falar.

354
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Estou com frio.
- Vou buscar-lhe um café.

355
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Mas primeiro tem de me ajudar.

356
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Se omitir informações importantes,

357
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
será considerado cúmplice.

358
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Cúmplice de quê?

359
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Não percebo. Do que está a falar?

360
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Tenha paciência.

361
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Continuem. Ele há de dizer alguma coisa.

362
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Bom…

363
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
E se eu te disser que temos provas?

364
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Provas de quê?

365
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
De que o teu irmão era terrorista
com ligações ao movimento libanês.

366
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
E se te disser que temos provas
de que o teu irmão se converteu?

367
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
De que se tornou cristão?

368
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Não. Não sei de quem estão a falar,

369
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
mas não é o meu irmão, isso é certo.

370
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Talvez não saiba de tudo.
- Não é ele. É impossível.

371
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Lamento dececionar-te, mas é o teu irmão.

372
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
E onde está ele? O que lhe fizeram?

373
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Primeiro, diz tudo o que sabes.

374
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Que mais querem que diga do Malik?

375
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
É bom rapaz, mais nada.

376
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
E que mais?

377
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Sei lá!

378
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
É o mais novo. É inteligente,

379
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
está sempre a ler,
a fazer perguntas sobre tudo.

380
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Apesar dos problemas, é bom aluno.

381
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Que tipo de problemas?

382
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
O quê?

383
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Disse que ele era bom aluno,
apesar dos problemas.

384
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Não estou a falar de problemas
com as autoridades.

385
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Teve alguns problemas de saúde
quando era pequeno.

386
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
O que teve, ao certo?

387
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Desde muito novo, tem insuficiência renal.

388
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Mas não o impede de viver normalmente.

389
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Ele fazia tratamentos por causa dos rins?

390
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Sim. O meu irmão mais velho
sempre lhe arranjou os melhores médicos.

391
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Não saia daí.

392
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Bom dia, Sr. Oussekine.
- Bom dia.

393
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Sou Valéry Cassini.

394
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
O diretor dos Assuntos Internos
pediu-me para falar consigo.

395
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Ora bem.

396
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
O seu irmão Malik foi encontrado
esta noite num poço de escadas.

397
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Estava inconsciente.

398
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Foi levado para o Hospital Cochin
onde foi declarado morto.

399
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Morto?

400
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Porquê? Como? Quem lhe fez isso?

401
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Foi aberta uma investigação.

402
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
E está a ser feita a autópsia
no Instituto de Medicina Legal.

403
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Por enquanto,
não lhe posso dizer mais nada.

404
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Quero ver o meu irmão.

405
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Seria melhor ir para casa.
Vamos mantê-lo informado.

406
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Quero ver o meu irmão!

407
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 DE JUNHO DE 1971

408
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Não tens nada a temer, Malik.
Vai correr tudo bem.

409
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Deus, misericordioso,
olha por todos os Seus filhos.

410
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Sim, mas já é muito tempo.

411
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Tenho um bocadinho de medo.

412
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Sabes, já conheci muitos meninos
desde que estou aqui

413
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
e não tenho visto muitos
que sejam corajosos como tu.

414
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- A sério?
- Sim, a sério.

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
Um rapaz forte como tu
que está há cinco anos no hospital

416
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
e continua a sorrir.

417
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Está tudo bem, Malik. Estás curado!

418
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Vais para casa.
- Não.

419
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Não estás completamente curado,
mas se continuares o tratamento,

420
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
poderás viver
como todas as outras crianças.

421
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
E, um dia, quando fores maior,
poderemos pensar num transplante.

422
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Obrigado, doutor.

423
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Mohamed Oussekine?

424
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Sim.

425
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Bom dia. Sou o Dr. Dartevelle, advogado.
- Bom dia.

426
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Como está? Não está muito cansado?

427
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Estou bem, obrigado.
- Muito bem.

428
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Sr. Oussekine, temos de ir
imediatamente ao tribunal.

429
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Irá encontrar-se com o Dr. Kiejman
que está à nossa espera.

430
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Primeiro, quero ver a minha mãe.
Não a consegui contactar.

431
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
E não consigo contactar
os meus irmãos e irmãs.

432
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Compreendo, mas isto é mesmo urgente.
Acredite em mim.

433
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Temos um carro à espera.

434
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Por favor.

435
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Sim, o Dr. Kiejman vai explicar-lhe
os próximos passos.

436
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Para ser sincero,

437
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
sei que ele trabalha para os Mitterrand
e não alinho com isso.

438
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Compreendo.

439
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Também sei que ele tem o que é preciso
para este caso.

440
00:41:59,640 --> 00:42:01,080
Só espero não estar enganado.

441
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Sr. Oussekine, pode confiar em nós.

442
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed,

443
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
sabemos quem matou o seu irmão.

444
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Vou dizer-lhe
e terá de refletir com muito cuidado.

445
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Foram os polícias que mataram o Malik.

446
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Os bófias?

447
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Sim, em breve saberemos os nomes.

448
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Mas não é fácil
atacar a polícia neste país.

449
00:42:27,200 --> 00:42:29,280
É preciso esperar represálias, calúnias.

450
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Terá de ter poder de encaixe.

451
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Dr. Dartevelle, desculpe,
mas há novidades.

452
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
O Ministério Público declarou
que, segundo a autópsia,

453
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
a morte não foi causada pelas pancadas,

454
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
mas pela descompensação cardíaca
provocada pela insuficiência renal.

455
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Obrigado, Christian. Voltaremos a falar…

456
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
Como podem saber disso?

457
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Vê? Está a começar. Não perdem tempo.

458
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, não podemos continuar com isto.
Tens de falar com a mãe.

459
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Não lho podes esconder mais.
- Para, por favor.

460
00:43:18,280 --> 00:43:20,600
Combinámos esperar pelo Ben Amar
e vamos esperar.

461
00:43:20,680 --> 00:43:22,360
Mas esperar é pior.

462
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Não serve para nada.

463
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
É uma tortura. Ela tem o direito de saber.

464
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

465
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Posso ajudar nalguma coisa?

466
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, este é o Mohamed Oussekine.

467
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Sr. Oussekine, os meus sentidos pêsames
pelo que aconteceu.

468
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Ouça, temos de ser rápidos.
A prioridade é apresentar queixa.

469
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Eles farão de tudo para o impedir,
mas eu trato disso.

470
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
Neste momento, seria bom
se falasse com os estudantes.

471
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Temos de acalmar as tensões.

472
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Não queremos agravar uma situação
que já é extremamente tensa.

473
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Quer que faça um discurso?

474
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Ouça, não sou político.

475
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
É irmão dele. Vão ouvi-lo.

476
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
O nome do Malik já está nas faixas.

477
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Sei que tem forças para isso.

478
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
A partir de agora, somos parceiros.

479
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
Trabalhamos de mãos dadas
para ser feita justiça pelo Malik.

480
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Cabe-lhe garantir que tudo se mantém calmo
com os estudantes e a sua família.

481
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
As coisas não devem descambar
do nosso lado.

482
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
E qual é o nosso lado?

483
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
A partir de hoje, o nosso lado,
tanto o seu como o meu, é o da justiça.

484
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Lamento, mas tenho de ir.
Voltaremos a falar muito em breve.

485
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Deixo-o com o Dr. Dartevelle.
Fica em boas mãos.

486
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Conto consigo, Sr. Oussekine.

487
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Também conto consigo.

488
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Até logo, Bernard.

489
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
O Malik está morto! Assassinado!

490
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Obrigado.

491
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
PELO MALIK
Dia de luto

492
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
A associação de estudantes está de luto.
Perdemos um dos nossos irmãos…

493
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Coragem.

494
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
… em circunstâncias trágicas!

495
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Um dos nossos amigos
foi espancado pela polícia!

496
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Um amigo morto por nada.

497
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
É até onde chega a teimosia
de uma classe política

498
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
que é cega e surda
às reivindicações da sua juventude.

499
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Um inocente perdeu a vida
devido à violência das autoridades

500
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
que nos deviam proteger.

501
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
O Malik foi vítima do estado.

502
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
Exigimos a retirada imediata

503
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
da lei da reforma do ensino superior.

504
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
A juventude não vai permitir!

505
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Quantos de nós vão morrer
até sermos ouvidos?

506
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Quantos de nós
irão ainda ser sacrificados?

507
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
O Malik está morto! Assassinado!

508
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Calma, por favor. Silêncio, por favor.

509
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Deem-me a vossa atenção.

510
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Vou dar a palavra ao irmão do Malik,
que quis vir cá pessoalmente.

511
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Ele quer dar-vos umas palavras.

512
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Olá a todos.

513
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Estou aqui hoje para vos pedir,
em nome do meu irmão Malik,

514
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
para manterem a calma.

515
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Temos de manter a dignidade.

516
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
O Malik gostaria que as coisas acalmassem.

517
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Assim, por favor,

518
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
sem destruição, sem provocação.

519
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Isso só nos prejudicaria.

520
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Seria deitar mais lenha à fogueira
e o Malik não iria querer isso.

521
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
O meu irmão é um pacifista.

522
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Enfim, o meu irmão era um pacifista.

523
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
É preciso evitar mais incidentes.

524
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Mais vítimas.

525
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
É preciso evitar outro Malik.

526
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Antes de ir, quero pedir-vos
para fazerem um minuto de silêncio comigo.

527
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Justiça para o Malik!

528
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Justiça para o Malik!

529
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Justiça para o Malik!

530
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Justiça para o Malik!

531
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Boa noite.
- Boa noite, Alain.

532
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Boa noite.
- Boa noite.

533
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Boa noite, chefe. Tudo bem?
- Tudo.

534
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Boa noite, Schmitt. Tudo bem?

535
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Muito bem. Obrigado, Comissário.

536
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Certo. Nada de especial, hoje?
Nada a assinalar?

537
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nada de especial.

538
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Estamos a aproveitar. Viemos descontrair.

539
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Muito bem.

540
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Se os miúdos estão felizes, é o principal.

541
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Boa noite.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Não é preciso. Tem luz verde.

543
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Reúna tudo o que conseguir
e mantenha-me a par.

544
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Muito bem.

545
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
A história da falência renal foi boa.

546
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
Já foi apanhada
pela imprensa, Sr. Ministro.

547
00:53:49,040 --> 00:53:50,560
Sim, eu sei. Obrigado.

548
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
Conseguiu identificar
os agentes envolvidos?

549
00:53:54,000 --> 00:53:55,200
Estamos a trabalhar nisso.

550
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Muito bem. Vamos continuar a investigação.

551
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Reviramos tudo.
A família, as contas bancárias, tudo.

552
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
E o Ministério Público?

553
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Tomámos medidas.
Até segunda-feira, não apresentam queixa.

554
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Isso dá-lhe tempo para investigar.

555
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
Precisamos de uma história sólida.

556
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
Sim, senhor.

557
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Obrigado.

558
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Eu vi-o, Momo.

559
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Chacinaram-no.

560
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
Deram mesmo cabo dele.

561
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Obrigaram-te a falar?

562
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Vai correr tudo bem.

563
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Agora, estou cá. Eu trato disto. Vamos.

564
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Os meus sentimentos, irmãos.
Coragem. Estamos convosco.

565
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Mexe-te! Volta para casa!

566
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Deixem-me ir! Deixem-me passar, raios!

567
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Podem conseguir cortar as flores todas,

568
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
mas não conseguirão impedir a primavera.

569
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Legendas: Paulo Montes