1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
INSPIRAT DE FAPTE REALE

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,680
Evenimentele de la Esplanada Invalizilor
din Paris au avut consecințe grave.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DECEMBRIE 1986

4
00:00:10,840 --> 00:00:17,320
Au fost răniți 121 de polițiști
și 70 de protestatari, din care doi grav.

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
Un tânăr de 28 de ani și-a pierdut o mână
în urma exploziei unei grenade,

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
iar un altul, din aceeași cauză,
și-a pierdut un ochi.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Medicii au declarat
că starea lui este incertă.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Alți zece protestatari
încă sunt spitalizați astă-seară.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,640
În această după-amiază la Paris,
câteva mii de liceeni și studenți

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,560
au ieșit din nou în stradă.

11
00:00:37,640 --> 00:00:42,480
Au mers de la Sorbona la Opera Garnier,
iar apoi în Cartierul Latin.

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien a urmărit protestele.
Philippe, ai legătura.

13
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Într-adevăr, suntem la Sorbona…

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
- Alo?
- Mâine la 09:00, la tine.

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Am rezervat terenul de tenis pentru 09:30.
Nu întârzia.

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Termină! Voi fi gata
și o să te bat în două seturi la zero.

17
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Da, numai că n-o să vin singură.

18
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
- Deci în sfârșit îl întâlnesc!
- O să vezi, e grozav.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
- Are emoții…
- Sarah, scuză-mă!

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
- Plec, am întârziat!
- Bine, la 09:00.

21
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
- Da. Te pup.
- Și eu.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Scuze!
- Treci, tinere!

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Cu privire la chirie…
Fratele meu, Mohamed, va veni luni.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Încă n-a ajuns în țară.

25
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Nicio grijă.
- Vă mulțumesc!

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Bună seara.
- Bună seara.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Fir-ar!

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 OCTOMBRIE 1964
NAȚIONALITATE FRANCEZĂ

29
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
- L-ai văzut pe Lucas?
- Da, adineauri.

30
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
- E pe aici.
- Mersi.

31
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
- Salut!
- L-ai văzut pe Lucas?

32
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Nu. Ai o țigară?
- Nu, îmi pare rău.

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Nu-mi răstălmăci vorbele! Nu ne retragem!

34
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Dar să nu dăm curs provocărilor poliției!

35
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Vor răni și mai mulți dintre noi,
ca ieri la Invalizi!

36
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
Vor profita de orice prilej
ca să ne discrediteze!

37
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Repet indicațiile Biroului Central!

38
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Protestăm pașnic!
Nu reacționăm la violență!

39
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
În pofida arestării
lui Georges Ibrahim Abdallah,

40
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
teroristul creștin libanez,
să ne mai așteptăm la atacuri în Paris?

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Potrivit avocatului Kiejman, categoric.

42
00:04:20,000 --> 00:04:25,160
Desigur, amenințarea teroristă persistă.
Făptașii vor răspunde pentru ce au făcut.

43
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Mă angajez să obțin o condamnare
pentru Georges Ibrahim Abdallah.

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
- Ai adus biletele?
- Nu te lași deloc, așa e?

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- Poftim.
- Mersi. Tu nu mergi?

46
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Nu, e prea important ce se întâmplă.
Uită-te în jur.

47
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
- Sunt clipe istorice.
- Concertul ăsta va fi istoric.

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Îmi spui cum a fost?

49
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Vă rog!

50
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
E o melodie pentru un musical,
dar musicalul încă nu a fost scris.

51
00:06:42,840 --> 00:06:46,320
Mișcați! Valea!

52
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
- Lasă-mă!
- Acasă!

53
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Mișcați! La o parte!

54
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Valea! Acasă!

55
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Gata!

56
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
Coliba

57
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Mă scuzați, aveți o țigară, vă rog?

58
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Da, dar nu am foc.
- Mulțumesc.

59
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
- Am eu.
- Mulțumesc.

60
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
- O seară bună.
- Asemenea.

61
00:08:09,280 --> 00:08:13,200
- Întoarce-te. E groasă.
- Mă duc la stația de metrou Saint-Michel.

62
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

63
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

64
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Fugiți!

65
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 OCTOMBRIE 1961

66
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Haideți, nu vă temeți!
Curaj, Aïcha! Haideți!

67
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Tată!

68
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Tată, așteaptă-ne!

69
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Veniți! Ascundeți-vă aici!

70
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Jos de pe pod!

71
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Alinierea, arăbeților!

72
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Pricepeți ce vă zic?

73
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Mâinile sus, șobolanule! Marș de-aici!

74
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
Scuze, băiatul meu. Te-am trezit?

75
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Nu, stai liniștită. Mă trezisem deja.

76
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Te-ai rugat?

77
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ai făcut cafea?

78
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Thierry ne prezintă știrile.
Bună, Thierry!

79
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Poliția și studenții s-au ciocnit din nou
azi-noapte în Cartierul Latin.

80
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
Un student a fost găsit fără cunoștință
pe strada Monsieur-le-Prince la ora 01:00.

81
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
A fost dus cu ambulanța la spitalul Cochin
și e în stare gravă.

82
00:11:34,760 --> 00:11:39,800
Iată câteva reacții politice
după violențele de azi-noapte de la Paris.

83
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
În primul rând, majoritatea e de acord
cu fostul premier Raymond Barre,

84
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
care e și cadru universitar.

85
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
El susține că trebuie să dăm dovadă
de înțelegere față de studenți.

86
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Alte reacții…

87
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
- Sarah, ai parcat aiurea.
- Nu-i nimic.

88
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
La nevoie, arăți legitimația.

89
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Nu te mai stresa așa.
Frate-meu e de treabă.

90
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Mă întorc imediat.

91
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

92
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Malik, hai odată! Întârziem!

93
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Malik, ce faci acolo?

94
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

95
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Pierdem rezervarea!

96
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

97
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
- Fii bună, Carmen. Bună!
- Bună!

98
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
L-ai văzut pe fratele meu?

99
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
De aseară nu.

100
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
- Bine, mersi.
- Cu plăcere.

101
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
O fi uitat. Poate a dormit la mama ta.

102
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Îmi cunosc fratele.
E ciudat, nu-i stă în fire.

103
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Iată și o veste oarecum bună.

104
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Cheiul Malului Stâng al Senei,
deși aglomerat…

105
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
…ne-am adăpostit mai sus, dar scutierii…

106
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Termină, ești enervantă!

107
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
…între câteva sute de protestatari
și polițiști.

108
00:14:38,560 --> 00:14:43,360
Intervenția violentă a polițiștilor
și lipsa primului ajutor

109
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
par să fi dus
la decesul unui tânăr de 22 de ani.

110
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, student
la Paris Dauphine, a murit azi-noapte.

111
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
E limpede că această informație riscă
să aibă urmări asupra situației curente.

112
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Guvernul Chirac a început aseară…

113
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Ai auzit ce-a spus?

114
00:15:02,800 --> 00:15:06,720
N-are cum.
A spus „Marek” și „Paris Dauphine”.

115
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
- Fratele tău nu e la Dauphine, nu?
- A zis „Oussedine”.

116
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
„Oussedine”, „Oussekine”, totuna.

117
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Dar Malik e genul
care să meargă la proteste?

118
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
- Ascultați…
- Sarah!

119
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

120
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Nu, nu e genul.

121
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Trebuie să mă duc la mama.

122
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Te rog, poate afli ceva.

123
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Întreabă-ți colegii, poate știu ei.

124
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Abia am început, sunt pifan.
N-am acces la…

125
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Te-am rugat să te interesezi.
Poți încerca, nu?

126
00:16:17,400 --> 00:16:20,120
Dacă au dat la radio,
sigur și poliția știe ceva.

127
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Bine, o să încerc.

128
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Tu încearcă să te liniștești.

129
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Se sperie mama ta dacă te vede așa.

130
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
- Ce faci?
- Malik e aici?

131
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Nu.

132
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
S-a întâmplat ceva?

133
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Bună, mamă.

134
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Acum vii dimineața?

135
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
M-am trezit devreme și-am trecut pe aici.

136
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
- Nu te bucuri să mă vezi?
- Bun-venit.

137
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
De ce n-ai venit la cină aseară? Am gătit.

138
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Îmi pare rău, mamă.

139
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Sarah, stai singură în apartamentul ăla
și nici nu vii să mănânci cu noi.

140
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
- Mai e niște pită, dacă vrei.
- Mersi.

141
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
Și ce?

142
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
A zis „Marek Oussedine”, n-auzi?

143
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
N-a zis „Jean-Michel Dupont”,
ci „Oussedine”.

144
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Nu e un nume obișnuit.

145
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
- Du-te acasă la el.
- Am fost, nu e.

146
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- I-ai sunat prietenii?
- Încă nu.

147
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
N-are cum să fie el.
Dacă pățea ceva, eram anunțați.

148
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Răspund eu.

149
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
- Alo?
- Alo, Sarah?

150
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Da.

151
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
- Sunt jos.
- Bine.

152
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
- Nu, stai acolo, cobor eu.
- Bine.

153
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Ce?

154
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Nu știm nimic de Malik.

155
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Adică? Nu-i acasă?

156
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Ba probabil că da. Ne ducem la el.

157
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Stai liniștită.
O fi dormind încă, e sâmbătă.

158
00:18:56,280 --> 00:18:59,120
Ben Amar, du-te și vezi.
Vreau să știu că e bine.

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Caută-l pe Malik.

160
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Vii și bagi pe toată lumea în sperieți!
Trebuie să fie o explicație.

161
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
O fi fost la băut, iar acum e mahmur.

162
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
La băut? Mahmur? Malik nu face de-astea.

163
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Te rog, nu începe!

164
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
- Cine e?
- Un prieten. E polițist.

165
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Probabil ești Ben Amar.
Îmi pare bine. Sunt Yann.

166
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Deci?

167
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
M-am interesat. Să mergem la IGS.

168
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Ăia care anchetează poliția?

169
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Da.

170
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Mi s-a spus
că trebuie să te interesezi acolo.

171
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Doar atât știu.

172
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Îi spun lui Mohamed.

173
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
De ce? N-avem nevoie de el acolo.

174
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
- Bine, hai atunci!
- Nu, mai bine stai cu mama.

175
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
N-are rost să-și facă griji.

176
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Vrei să urc cu tine?

177
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Nu, nu e momentul potrivit
pentru prezentări.

178
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Întoarce-te acasă, te țin la curent.

179
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Răspund eu, mamă.

180
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
- Alo?
- Alo, doamna Oussekine?

181
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Cine sunteți?

182
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Sunteți mama lui Malik?

183
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Cine sunteți?

184
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Fiu-tău e terci.

185
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
A murit ca o jigodie ce era.
Am mai scăpat de-un șobolan.

186
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Jur, sper să nu fie ultimul.

187
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Cine era?

188
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Nimeni. Greșeală.

189
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Hai!

190
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Nu sta degeaba, ajută-mă
să pun masa pentru frații tăi.

191
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Scuze că am întârziat.
Sunt Mohamed Oussekine.

192
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Îmi pare bine!

193
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
După cum vedeți,
am investit mult în utilaje moderne.

194
00:22:14,760 --> 00:22:18,840
- Veți economisi foarte mult timp.
- Da, desigur.

195
00:22:18,920 --> 00:22:24,120
Nu e vorba doar de economia de timp,
ci și de câți bani vom face.

196
00:22:25,840 --> 00:22:31,160
Acum sunteți mai performanți și putem
furniza tuturor hotelurilor mari din oraș.

197
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Dar va trebui să lucrați preponderent
cu mine și hotelurile mele.

198
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Nu vă mai întâlniți cu ocazia asta.

199
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Credeți-mă.

200
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Bine, Mohamed.
Dă-mi câteva zile răgaz să mă gândesc.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Bună ziua, dle Oussekine.
Sunt avocatul Dartevelle.

202
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Mi s-a spus să vă sun.

203
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Sunt colegul domnului Georges Kiejman.

204
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Condoleanțele mele pentru cele întâmplate
fratelui dvs., Malik.

205
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Desigur, vă oferim tot sprijinul necesar.

206
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Domnule Oussekine, trebuie
să discutăm cât mai curând.

207
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Ar putea fi un caz
de o importanță fără precedent

208
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
și trebuie să acționăm imediat.

209
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Gata, gata! Mama nu știe încă.

210
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Dar știe toată lumea. Ce mai aștepți?

211
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Intră. Îl aștept pe Ben Amar.
E la poliție.

212
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Nu-i spunem mamei cât nu știm detalii.

213
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Unde e?
- Se odihnește.

214
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Să nu te vadă, că-și face griji.

215
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Stai aici deocamdată.

216
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Șterge-ți rimelul, s-a scurs.

217
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Ben Amar?

218
00:24:30,520 --> 00:24:34,880
- Au venit frații tăi? Am auzit zgomot.
- Încă nu.

219
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?

220
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Nu, îi aștept pe băieți.

221
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
N-are rost să te foiești pe aici.
Du-te și te odihnește.

222
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
E plecat de mult.

223
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Ceva nu-i a bună.

224
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Îmi ascunzi ceva?

225
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Sigur că nu.

226
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Jură.

227
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Jur, mamă.

228
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Așa! Încă o dată! Hai!

229
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Așa, doamnă! Împingeți! Așa! Încă o dată!

230
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 OCTOMBRIE 1964

231
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Împingeți! Iese!

232
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Încă o dată! Bravo! Îi văd capul!

233
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Forcepsul!

234
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Așa!

235
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Gata, a ieșit! Iată-l!

236
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah, vino!

237
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, micul rege.

238
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD
MINISTRU ADJUNCT AL SIGURANȚEI

239
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
Ajunge, putem intra odată? E urgent.

240
00:29:22,680 --> 00:29:26,600
În niciun caz. Dl Pandraud a vrut
să fie lăsat cinci minute.

241
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Nu mai durează mult.

242
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Intrați!

243
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
A trebuit să-l trezesc pe dl ministru
la ora 02:00.

244
00:29:58,240 --> 00:30:02,520
Îți dai seama cât e de grav?
Nici nu-ți poți ține oamenii în frâu!

245
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Nu avem nicio dovadă
că oamenii mei sunt vinovații.

246
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Mie nu mi s-a raportat niciun incident.

247
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
Da, recunosc, au fost unele derapaje.
Nu știu cum le-am fi putut anticipa.

248
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Asta e treaba ta, nu a mea!

249
00:30:26,760 --> 00:30:29,120
Domnule ministru, îmi pare rău,

250
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
dar vă informez că a mai avut loc
un incident azi-noapte.

251
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Un algerian de 19 ani, Abdel Benyahia,

252
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
a fost ucis de un polițist
într-o cafenea din Pantin.

253
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
S-a aflat
că agentul Savrey era în afara serviciului

254
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
și avea 1,84 g de alcool în sânge.

255
00:30:46,040 --> 00:30:49,560
- Doi în aceeași noapte!
- Presa încă nu a aflat de Benyahia.

256
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Nu vreau să mai aud! Să nu se afle!

257
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Am înțeles, domnule.

258
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Să revenim la Malik Oussekine.
Ce a spus legistul?

259
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Autopsia încă nu e gata,
dar se pare că nu avem noroc.

260
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
- Are cazier?
- Nu, nimic. Curat ca lacrima.

261
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Aveți grijă.
Dacă nu-i găsim nimic, va fi martir.

262
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Tocmai. Ce facem cu studenții?

263
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Vestea se răspândește.
Au plănuit un protest pentru după-amiază.

264
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
- Se încing spiritele.
- N-au decât!

265
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Să protesteze, să se agite,
să spargă geamuri!

266
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Domnule.

267
00:31:31,040 --> 00:31:35,920
Scuze, dar nu cred că vă dați seama
că, dacă-i lăsăm, vom păți ca în mai 1968.

268
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Ba îmi dau perfect seama.

269
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
Tu ești cel care uită că, după mai 1968,
a venit iunie 1968.

270
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Cu cât cresc revoltele,
cu atât populația va susține poliția.

271
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Domnule ministru, nu știu exact
cât de util ne poate fi acest lucru,

272
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
dar am găsit ceva suspect în geaca lui.

273
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Ce anume?

274
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Păi…

275
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
am găsit o Biblie.

276
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
Poate era un terorist libanez creștin.

277
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Trebuia să mai „săpăm”.

278
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Atunci grăbiți-vă, ce dracu'?

279
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Fă-mi legătura cu Pasqua.

280
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Nu pricep. De ce nu mi se spune nimic?

281
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Am așteptat o oră la intrare. Unde mergem?

282
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Colegii mei vă vor lămuri pe deplin.

283
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Luați loc.

284
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
- Bună ziua.
- Bună ziua.

285
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
- Sunteți Ben Amar Oussekine?
- Da.

286
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Stați în Meudon-la-Forêt, Hauts-de-Seine,

287
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
și v-ați născut la 10 mai 1957
în Issy-les-Moulineaux?

288
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Da.

289
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Sunteți fratele mai mare
al lui Malik Oussekine?

290
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Da, e fratele meu mai mic. Ce se petrece?

291
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Sunteți apropiați?

292
00:33:54,040 --> 00:33:57,520
Da, firește. Ce e cu întrebările astea?

293
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Fratele dvs. are probleme cu drogurile?
Cannabis, heroină?

294
00:34:01,320 --> 00:34:03,880
- Nu, deloc.
- E alcoolic?

295
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Nu, bea moderat. Ba chiar mai puțin.

296
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Nu înțeleg, ce a pățit fratele meu?

297
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Are dușmani? Îi vrea cineva răul?

298
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Nu, dimpotrivă.

299
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Are probleme cu jocurile de noroc?
Poate are datorii?

300
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Nu, n-a avut niciodată.
E foarte responsabil.

301
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Din câte știți, e implicat în politică?
E activist?

302
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Nu, e foarte liniștit.
Nu se bagă în așa ceva.

303
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
A participat la proteste?

304
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Din câte știu eu, nu.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Nu aveți să ne spuneți nimic aparte?

306
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Vreau să știu doar ce se petrece.

307
00:34:51,040 --> 00:34:54,640
- Sunteți sigur?
- Nu pricep nimic! Unde e?

308
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Are legături cu grupări teroriste?

309
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Sigur că nu!

310
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Ce se întâmplă aici?

311
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
Dvs. și fratele dvs. sunteți libanezi.

312
00:35:08,440 --> 00:35:11,640
Poftim? Nu suntem libanezi!

313
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Părinții sunt algerieni,
noi suntem francezi.

314
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Malik e creștin, nu? Arab creștin?

315
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Creștin? Nici vorbă!

316
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Vă înșelați. Nu vorbiți de fratele meu.

317
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Ascultați-mă foarte atent.

318
00:35:43,880 --> 00:35:48,640
- Sigur omiteți să ne spuneți ceva.
- Habar n-am despre ce vorbiți!

319
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
- Mi-e frig.
- Vă aduc o cafea.

320
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Dar ajutați-mă puțin mai întâi.

321
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Dacă omiteți informații importante,
veți fi considerat complice.

322
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Complice la ce?

323
00:36:01,560 --> 00:36:04,600
Nu înțeleg! Despre ce vorbiți?

324
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Aveți răbdare.

325
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Continuați. O să ne spună el ceva.

326
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Bun.

327
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Dacă ți-aș spune că avem dovezi?

328
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Ce dovezi?

329
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Că fratele tău era terorist implicat
în mișcarea libaneză.

330
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
Dacă ți-aș spune că avem dovezi
că se convertise la creștinism?

331
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Nu. Nu știu despre cine vorbiți,
dar în mod clar nu despre fratele meu.

332
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
- Poate nu știi chiar tot.
- Nu poate fi vorba de el!

333
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
- Regret, dar despre el e vorba.
- Unde e? Ce i-ați făcut?

334
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
- Întâi spune-ne tot ce știi.
- Ce să vă mai spun despre el?

335
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
- E băiat bun, atât!
- Și altceva?

336
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
Nu știu!

337
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
E mezinul. E foarte inteligent,
citește mereu și e foarte curios.

338
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
În ciuda problemelor, învață bine.

339
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Ce fel de probleme?

340
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Poftim?

341
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Ai spus că învață bine, deși are probleme.

342
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Nu vorbesc de probleme legale.

343
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
A avut probleme de sănătate când era mic.

344
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Ce anume avea?

345
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Are probleme cu rinichii de mic.

346
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Dar nu l-au împiedicat
să ducă o viață normală.

347
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
A fost la medic?

348
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Da, fratele meu mai mare l-a dus mereu
la cei mai buni medici.

349
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Stai aici.

350
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Bună ziua, dle Oussekine.
- Bună ziua.

351
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
Mă numesc Valéry Cassini.
Directorul IGS mi-a spus să discut cu dv.

352
00:38:36,560 --> 00:38:40,600
Iată situația. Fratele dvs., Malik,
a fost găsit azi-noapte într-o scară.

353
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Era inconștient.

354
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
A fost dus la spitalul Cochin,
unde s-a pronunțat decesul.

355
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Decesul?

356
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
De ce? Cum? Cine l-a ucis?

357
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Am demarat o anchetă.

358
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Autopsia este efectuată
la institutul medico-legal.

359
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Deocamdată nu vă spune mai multe.

360
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Vreau să-mi văd fratele.

361
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Mai bine mergeți acasă.
Vă vom comunica rezultatele.

362
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Vreau să-mi văd fratele!

363
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 IUNIE 1971

364
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
N-ai de ce să te temi, Malik. Va fi bine.

365
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Domnul, în milostenia Lui,
veghează asupra copiilor.

366
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Dar stau de mult în spital!

367
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Și mi-e puțin teamă.

368
00:39:53,680 --> 00:39:59,200
Am văzut mulți băieți de când lucrez aici,
dar puțini erau așa curajoși ca tine.

369
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
- Chiar?
- Da, chiar așa.

370
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
Ești un băiețel curajos, care zâmbește
și după cinci ani de stat în spital!

371
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Gata, Malik, te-ai vindecat!

372
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
- Mergi acasă!
- Nu.

373
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Nu ești complet vindecat,
dar, dacă urmezi tratamentul,

374
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
vei putea trăi ca toți ceilalți copiii.

375
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
Când o să fii suficient de mare,
poate facem transplant.

376
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Mulțumesc, dle doctor.

377
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
- Mohamed Oussekine?
- Da.

378
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
- Sunt Dartevelle, avocat.
- Bună ziua.

379
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Nu sunteți prea obosit?

380
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
- Nu, mulțumesc.
- Bine.

381
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Trebuie să mergem imediat la tribunal.

382
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Îl veți cunoaște pe avocatul Kiejman.
Ne așteaptă.

383
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Întâi mă duc la mama.
N-am putut da de ea.

384
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Nu pot da nici de frații și surorile mele.

385
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Vă înțeleg, dar, credeți-mă,
e foarte urgent.

386
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Ne așteaptă o mașină.

387
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Vă rog.

388
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Da, iar dl Kiejman vă va spune
ce e de făcut.

389
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Ca să fim înțeleși,

390
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
știu că e avocatul lui Mitterand,
pe care nu-l agreez.

391
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Am înțeles.

392
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Știu și că e capabil să preia acest caz.

393
00:41:59,640 --> 00:42:03,680
- Sper să nu mă înșel.
- Dle Oussekine, aveți încredere în noi.

394
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed…

395
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
știm cine ți-a ucis fratele.

396
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Îți voi spune și trebuie
să te gândești bine la asta.

397
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Malik a fost ucis de niște polițiști.

398
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Copoii?

399
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Da, curând le aflăm numele.

400
00:42:25,000 --> 00:42:29,280
Dar nu poți aduce acuzații poliției
fără a te aștepta la riposte, defăimare.

401
00:42:29,360 --> 00:42:30,680
Trebuie să te ții tare.

402
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Dle Dartevelle, iată o știre.

403
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Procurorul a spus
că rapoartele preliminare arată

404
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
că nu loviturile au cauzat moartea,

405
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
ci insuficiența cardiacă
provocată de blocajul renal.

406
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Mulțumesc, Christian.

407
00:42:43,400 --> 00:42:44,920
De unde au aflat de asta?

408
00:42:45,720 --> 00:42:48,560
Vezi? Au început deja, nu pierd vremea.

409
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
CONCERT DEPECHE MODE

410
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, n-o mai putem ține așa!
Spune-i mamei!

411
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
- Nu-i mai ascunde adevărul.
- Încetează!

412
00:43:18,280 --> 00:43:22,360
- Am spus că îl așteptăm pe Ben Amar.
- Mai rău faci dacă aștepți!

413
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Nu rezolvăm nimic!

414
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
E un chin! Are dreptul să știe!

415
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
INSTITUTUL MEDICO-LEGAL

416
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Vă pot ajuta cu ceva?

417
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, el e Mohamed Oussekine.

418
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Îmi pare foarte rău
pentru cele întâmplate.

419
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Trebuie să ne mișcăm repede
și să depunem o plângere.

420
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Vor face totul pentru a ne împiedica,
dar lăsați asta în seama mea.

421
00:44:42,880 --> 00:44:47,640
Acum ar fi bine să le vorbiți studenților.
Trebuie să calmăm spiritele.

422
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Nu e indicat să punem gaz pe foc.

423
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Vreți să țin un discurs?

424
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Nu sunt om politic.

425
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
Sunteți fratele. Vă vor asculta.

426
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Numele lui Malik e pe toate pancartele.

427
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Aveți tăria necesară, sunt convins.

428
00:45:08,120 --> 00:45:12,880
De acum înainte suntem parteneri.
Împreună îi vom face dreptate lui Malik.

429
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Dvs. trebuie să mențineți calmul
printre studenți și în sânul familiei dvs.

430
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Tabăra noastră trebuie să fie cumpătată.

431
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Și care e tabăra noastră?

432
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Tabăra noastră, a mea și a dvs., va fi
din acest moment dreptatea.

433
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Mă tem că trebuie să plec.
Vorbim cât de curând.

434
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Vă las cu Dartevelle,
sunteți pe mâini bune.

435
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Mizez pe dvs., dle Oussekine.

436
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Și eu mizez pe dvs.

437
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
La revedere, Bernard.

438
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik a murit! Malik a fost ucis!

439
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Mulțumesc.

440
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
PENTRU MALIK
Zi de doliu

441
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Sindicatul studenților e în doliu!
Am pierdut un frate…

442
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Fiți tare!

443
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…în mod tragic!

444
00:46:58,320 --> 00:47:01,440
Un prieten de-al nostru a fost bătut
de polițiști!

445
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
A fost ucis fără motiv!

446
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Iată cât de departe merge
încăpățânarea unei clase politice

447
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
care nu vede și nu aude
revendicările tinerilor!

448
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Un om nevinovat a fost ucis
de forțele de ordine,

449
00:47:13,480 --> 00:47:17,040
care ar trebui să ne apere!
Malik este victima statului!

450
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Cerem retragerea imediată
a legii reformei învățământului superior!

451
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Tinerii nu vor permite așa ceva!

452
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Câți dintre noi să moară
până să fim ascultați?

453
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Câți dintre noi să mai fie sacrificați?

454
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik a murit! Malik a fost ucis!

455
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Liniște! Vă rog, liniște!

456
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Atenție, vă rog!

457
00:47:55,920 --> 00:47:58,920
Îi dau cuvântul fratelui lui Malik,
care a ținut să vină.

458
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Ar vrea să spună câteva cuvinte.

459
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Bună ziua.

460
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Am venit să vă rog în numele lui Malik…

461
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
să vă păstrați calmul.

462
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Păstrați-vă demnitatea.

463
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik ar vrea detensionarea situației.

464
00:48:46,800 --> 00:48:52,320
Așadar vă rog,
nu vă dedați la vandalism și provocări.

465
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Am avea doar de suferit.

466
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Ar turna gaz pe foc,
iar Malik nu ar dori asta.

467
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Frățiorul meu este pacifist.

468
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Frățiorul meu era pacifist.

469
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Să prevenim o altă tragedie.

470
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Să nu mai fie victime.

471
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Să nu mai fie și alții ca Malik.

472
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Înainte de a pleca, vă rog să țineți
un minut de reculegere cu mine.

473
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Dreptate pentru Malik!

474
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Dreptate pentru Malik!

475
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Dreptate pentru Malik!

476
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Dreptate pentru Malik!

477
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
- Bună seara.
- Bună, Alain.

478
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
- Bună seara.
- Bună.

479
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
- Ce faci, șefule?
- Bine.

480
00:52:49,000 --> 00:52:52,040
Bună seara, Schmitt. Ești bine?

481
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
Foarte bine. Mulțumesc, domnule.

482
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Bun. Ceva deosebit astăzi?
Nimic de raportat?

483
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Nimic deosebit.

484
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Profităm, ne relaxăm și noi.

485
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Foarte bine.

486
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Copiii sunt veseli, asta contează.

487
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Noapte bună.

488
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Nu e nevoie. Aveți undă verde.

489
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
Obțineți tot ce puteți
și țineți-mă la curent.

490
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Bine.

491
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Povestea cu rinichii a fost bună.

492
00:53:46,920 --> 00:53:50,560
- A fost deja preluată de presă.
- Am auzit, mulțumesc.

493
00:53:51,440 --> 00:53:53,440
I-ai identificat pe agenții implicați?

494
00:53:54,000 --> 00:53:57,920
- Ne străduim, domnule.
- E bine. Continuăm cercetările.

495
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Luăm la puricat tot:
rudele, conturile bancare, tot.

496
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
Și procurorul?

497
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Am luat măsurile.
Plângerea va fi depusă luni.

498
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Ai timp să-ți efectuezi cercetările.

499
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
- Ne trebuie o variantă solidă.
- Am înțeles.

500
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Mulțumesc.

501
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
L-am văzut, Momo!

502
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
L-au măcelărit.

503
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
L-au nenorocit.

504
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Te-au forțat să vorbești?

505
00:56:08,880 --> 00:56:12,880
O să fie bine. O scot eu la capăt. Hai!

506
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Condoleanțe.
Fiți tari, suntem alături de voi.

507
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Valea! Acasă!

508
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Lăsați-mă să trec, ce naiba?

509
00:57:50,520 --> 00:57:55,920
Poate vor tăia toate florile,
dar primăvara tot va veni.

510
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu