1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,720
Händelserna i går kväll

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
kring Esplanade des Invalides i Paris
krävde många offer.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
5 DECEMBER 1986

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
121 poliser skadades,

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,320
och 70 demonstranter,
varav två allvarligt.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
En 28-årig man miste en hand
på grund av en granat,

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
medan ett annat granatoffer
förlorade ett öga.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Läkarna säger
att hans tillstånd är kritiskt.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
Ytterligare tio demonstranter
är kvar på sjukhus i kväll.

11
00:00:31,680 --> 00:00:37,560
I eftermiddags i Paris, gav sig
tusentals studenter ut på gatorna igen.

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
De marscherade från Sorbonne
till Opéra Garnier,

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
vidare till Quartier Latin.

14
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Philippe Reltien har följt
demonstrationerna. Philippe?

15
00:00:46,240 --> 00:00:50,600
Ja, vi befinner oss vid Sorbonne...

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
-Hallå?
-I morgon kl. 09.00 hos dig.

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Jag har bokat tennisbanan kl. 09.30.
Kom i tid...

18
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
Ingen fara.
Det kommer att sluta 6-0, 6-0.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ja, fast jag kommer inte ensam.

20
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
-Så jag ska äntligen få träffa honom.
-Han är trevlig.

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
-Han är...
-Sarah, förlåt.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
-Jag måste gå. Jag är sen.
-Okej, klockan nio.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
-Ja. Hej då.
-Hej då.

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
-Ursäkta.
-Visst, unge man.

25
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
Angående hyran. Min bror Mohamed kommer
på måndag. Han är fortfarande utomlands.

26
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
-Inga problem.
-Tack, monsieur!

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
-God kväll.
-God kväll.

28
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Fan.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
18 OKTOBER 1964 - VERSAILLES
NATIONALITET: FRANSK

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
-Har ni sett Lucas?
-Ja, han är här.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
-Han har nog inte hunnit långt.
-Tack.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
-Hej.
-Har du sett Lucas?

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
-Nej. Har du en cigarett?
-Nej, tyvärr.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
Lägg inte orden i munnen på mig.
Vi drar oss inte tillbaka.

35
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Men vi får inte låta polisen
provocera oss.

36
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Då blir bara fler skadade,
som i går på Invalides.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,320
De tar alla chanser att skylla på oss.

38
00:04:06,000 --> 00:04:10,440
Så jag upprepar Centralbyråns policy:
Vi demonstrerar fredligt...

39
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Trots gripandet
av Georges Ibrahim Abdallah,

40
00:04:13,200 --> 00:04:17,040
den libanesiska kristna terroristen,
blir det fler attacker i Paris?

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Advokat Kiejman tror det.

42
00:04:20,000 --> 00:04:25,160
Terrorhotet hänger fortfarande över oss.
De skyldiga måste ta konsekvenserna.

43
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
Jag ska kämpa för
att George Ibrahim Abdallah fälls.

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
-Har du biljetterna?
-Du ger visst inte upp?

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
-Här.
-Tack. Ska inte du följa med?

46
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Nej. Det här är för viktigt.
Se dig omkring.

47
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
-Det är historiskt.
-Konserten blir historisk.

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Va? Berättar du sedan?

49
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Snälla.

50
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
Det här är en musikallåt,
men musikalen har inte skrivits än.

51
00:06:42,840 --> 00:06:45,240
Skynda er ut!

52
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Fort!

53
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
-Släpp mig!
-Gå hem!

54
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
Flytta på er!

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Ut med er! Gå hem!

56
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Det var det!

57
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Ursäkta, har ni en cigarett?

58
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
-Här, men jag har ingen eld.
-Tack.

59
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
-Här. Jag har en.
-Tack.

60
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Tack. Hej då.

61
00:08:09,280 --> 00:08:13,200
-Det är bråk där borta.
-Jag ska bara till tunnelbanan.

62
00:08:41,680 --> 00:08:42,880
Oussekine!

63
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Miloud!

64
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Spring!

65
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
17 OKTOBER 1961

66
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
Yalla. Var modig, Aïcha!

67
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
Pappa!

68
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Pappa, vänta på oss!

69
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
Gå ditåt. Upp här. Göm er här inne.

70
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Hoppa ner!

71
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Rada upp er, arabjävlar!

72
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Fattar ni inte vad jag säger?

73
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Upp med händerna! Dra åt helvete!

74
00:10:59,120 --> 00:11:04,840
-Förlåt mig, min son. Väckte jag dig?
-Nej, jag var redan uppe.

75
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Bad du?

76
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Finns det kaffe?

77
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Här är nyheterna med Thierry.

78
00:11:22,560 --> 00:11:26,760
Fler bråk i kväll mellan polis
och studenter i Quartier Latin.

79
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
En 22-årig student hittades medvetslös
i ett hus på rue Monsieur-le-Prince.

80
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Han fördes till sjukhus
och hans tillstånd är kritiskt.

81
00:11:34,760 --> 00:11:39,800
Här är några politiska reaktioner
på gårkvällens våldsamheter i Paris.

82
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
Majoriteten är överens
med f.d. premiärminister Raymond Barre

83
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
som också är akademiker.

84
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
Enligt monsieur Barre måste vi visa
att vi förstår studenterna.

85
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Övriga reaktioner...

86
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
-Sarah, bilen kan inte stå här.
-Ingen fara.

87
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Vifta med brickan i värsta fall.

88
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Sluta stressa. Min bror är helt okej.

89
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Jag är tillbaka om en halv minut.

90
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Malik!

91
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Skynda dig. Vi kommer för sent.

92
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Vad gör du?

93
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

94
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Vi missar vår tid!

95
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

96
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
-Ursäkta mig, Carmen. Hej.
-Hej.

97
00:13:57,880 --> 00:14:01,120
-Har du sett min bror?
-Nej, inte sedan i går kväll.

98
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
-Okej. Tack.
-Ingen orsak.

99
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Han kanske sov hos er mamma.

100
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Det är inte likt honom alls.

101
00:14:21,720 --> 00:14:26,440
Å andra sidan, om folkmassorna
längs Rive Gauche var för stora...

102
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
...så sökte de skydd högre upp.
Sedan kom polisen...

103
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Stanna. Det här är inte klokt.

104
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
...mellan hundratals demonstranter
och polisen.

105
00:14:38,560 --> 00:14:43,360
Motorcykelpolisernas brutala attityd
och brist på omedelbar assistans

106
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
verkar ha bidragit
till en 22-årig mans död.

107
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
Marek Oussedine, student vid universitetet
Paris-Dauphine, dog i natt.

108
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
Sådan information riskerar
att påverka nuvarande händelser.

109
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
I natt påbörjade Chirac-regeringen...

110
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Hörde du?

111
00:15:02,800 --> 00:15:06,720
-Det är inte möjligt.
-De sa "Marek" och "Paris Dauphine".

112
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
-Din bror går väl inte där?
-De sa "Oussedine".

113
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
-Det låter som Oussekine.
-Ja, men brukar Malik demonstrera?

114
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
-Ni lyssnar...
-Sarah.

115
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

116
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Nej, det är inte hans grej.

117
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Jag måste åka hem till mamma.

118
00:16:04,200 --> 00:16:08,760
Ta reda på allt du kan.
Dina kollegor kanske vet något.

119
00:16:10,840 --> 00:16:14,480
Jag har ju precis börjat som polis.
Jag har inte tillgång...

120
00:16:14,560 --> 00:16:20,120
Du kan väl försöka? Om de pratar om det
på radion så måste ju polisen veta.

121
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Jag ska se.

122
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Men lugna dig nu.

123
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Annars skrämmer du upp din mamma.

124
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
-Vad gör du här?
-Är Malik här?

125
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Nej.

126
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Är allt bra?

127
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Hej, mamma.

128
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
-Kommer du hit på morgonen nu?
-Jag var uppe tidigt.

129
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
-Är du inte glad att se mig?
-Visst.

130
00:17:20,320 --> 00:17:24,000
-Varför kom du inte på middagen i går?
-Förlåt.

131
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Tyvärr är du ensam i din lägenhet
och du äter inte ens med oss.

132
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
-Det finns lite ftera kvar.
-Tack.

133
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
-Och?
-"Marek Oussedine."

134
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
De sa inte "Jean-Michel Dupont",
utan "Oussedine."

135
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Det är ett ovanligt namn.

136
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
-Kolla hemma hos honom.
-Det har jag gjort.

137
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
-Har du ringt hans kompisar?
-Nej, inte än.

138
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Om något hade hänt honom,
hade de meddelat oss.

139
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Jag svarar.

140
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
-Hallå.
-Är det Sarah?

141
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ja.

142
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
-Jag är här nere.
-Okej.

143
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Nej, stanna där. Jag kommer ner.

144
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Vad är det?

145
00:18:42,400 --> 00:18:46,320
-Malik har inte hört av sig.
-Är han inte hemma hos sig?

146
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Det är han nog. Vi åker dit.

147
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Oroa dig inte.
Han sover nog bara. Det är ju lördag.

148
00:18:56,280 --> 00:19:01,280
Ben Amar. Gå och kolla.
Jag vill veta. Leta efter Malik.

149
00:19:11,800 --> 00:19:15,640
Du skrämmer upp alla.
Det måste finnas en förklaring.

150
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
-Han ligger nog bakfull i sängen.
-Ligger bakfull? Inte Malik.

151
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Tjafsa inte.

152
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
-Vem är det?
-En kompis. Han är polis.

153
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
Du måste vara Ben Amar. Jag heter Yann.

154
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Okej?

155
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Jag pratade med mina kollegor.
Vi måste till IGS.

156
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Polisens internutredare?

157
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Ja.

158
00:19:50,520 --> 00:19:54,920
Ni måste gå dit för att få information.
Det är allt jag vet.

159
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
-Jag ringer Mohamed.
-Varför då? Det behövs väl inte.

160
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
-Okej. Då åker vi.
-Nej. Stanna hos mamma. Det är bättre.

161
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Annars blir hon orolig.

162
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Ska jag följa med upp?

163
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Nej, det är inte rätt tillfälle
att presentera dig.

164
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
Ta tåget hem. Jag hör av mig.

165
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Jag svarar.

166
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Hallå.

167
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Hallå, madame Oussekine?

168
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Vem är det?

169
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
Är det Maliks mor?

170
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Vem är det?

171
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Din son fick rejält med stryk.

172
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Han dog som han förtjänade.
En råtta mindre.

173
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Han blir inte den sista...

174
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Vem var det?

175
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Ingen. De hade ringt fel.

176
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Kom hit.

177
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Stå inte där.
Hjälp mig att duka åt dina bröder.

178
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Förlåt att jag är sen.
Jag är Mohamed Oussekine.

179
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Trevligt att träffas.

180
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
Som du ser har vi investerat mycket
i moderna maskiner.

181
00:22:14,760 --> 00:22:18,840
-De kommer att spara mycket tid.
-Absolut.

182
00:22:18,920 --> 00:22:24,120
Men det handlar inte bara om
att spara tid, utan att tjäna pengar.

183
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Nu när ni är mer produktiva

184
00:22:28,080 --> 00:22:31,160
kan vi leverera
till alla stora hotell i stan.

185
00:22:32,880 --> 00:22:38,720
Men då måste du arbeta främst med mig
och de hotell jag servar.

186
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Den chansen får du inte någon annanstans.

187
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Tro mig.

188
00:22:49,560 --> 00:22:53,160
Okej, Mohamed.
Låt mig fundera i några dagar.

189
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Hallå, monsieur Oussekine,
det är advokat Dartevelle.

190
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Jag ombads ringa er.

191
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Jag är en kollega till Georges Kiejman.

192
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Jag ville beklaga
det som har hänt er bror Malik,

193
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
och erbjuda allt vårt stöd.

194
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Vi måste talas vid så snart som möjligt.

195
00:23:24,000 --> 00:23:29,160
Det här fallet kan bli oerhört viktigt,
och vi måste agera omedelbart.

196
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Sluta. Mamma vet ingenting.

197
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Men alla vet. Varför säger du inget?

198
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Jag väntar på Ben Amar.
Han är hos polisen.

199
00:24:06,640 --> 00:24:08,720
Vi säger inget till mamma än.

200
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
-Var är hon?
-I sitt rum.

201
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Om hon ser dig
blir hon ännu mer orolig.

202
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Vänta här så länge.

203
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
-Torka bort mascaran. Den rinner.
-Ben Amar?

204
00:24:30,520 --> 00:24:34,880
-Är dina bröder här? Jag hörde något.
-Nej, inte än.

205
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
Vill du ha något att äta?

206
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Nej, jag väntar på pojkarna.

207
00:24:42,920 --> 00:24:47,120
Mamma, det hjälper inte att gå omkring.
Lägg dig och vila i ditt rum.

208
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Han har varit borta länge.

209
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Det är inte normalt.

210
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Döljer du något?

211
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Nej, inte alls.

212
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Lova.

213
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Jag lovar, mamma.

214
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Det är bra. En gång till. Kom igen.

215
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
Kom igen, madame. Krysta. Så ja. Igen.

216
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
18 OKTOBER 1964

217
00:26:09,280 --> 00:26:12,040
Krysta! Barnet kommer!

218
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
En gång till. Jag ser huvudet.

219
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Tången.

220
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Det är bra, det är bra.

221
00:26:21,720 --> 00:26:26,600
Han är här. Han är här.

222
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
Sarah! Sarah! Kom hit.

223
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Malik, den lille kungen.

224
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
ROBERT PANDRAUD
VICE SÄKERHETSMINISTER

225
00:29:20,120 --> 00:29:23,880
-Det räcker. Kan vi gå in? Det är bråttom.
-Nej, absolut inte.

226
00:29:23,960 --> 00:29:27,840
M. Pandraud bad om fem minuter ifred.
Det dröjer inte länge.

227
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Kom in!

228
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Jag fick väcka ministern
klockan två i natt.

229
00:29:58,240 --> 00:30:02,520
Inser ni hur allvarligt det är?
Ni kan inte kontrollera era egna män.

230
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Det är inte bekräftat
att det var mina män.

231
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Inga incidenter har rapporterats till mig.

232
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
Jag erkänner att misstag begicks,
men de gick inte att förutse.

233
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Det är ert jobb. Inte mitt.

234
00:30:26,760 --> 00:30:32,120
Jag måste tyvärr informera ministern
om en annan incident under natten.

235
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
En 19-årig algerier, Abdel Benyahia,
dödades av en polis på ett kafé i Pantin.

236
00:30:37,560 --> 00:30:42,440
Det kom fram
att polismannen var ur tjänst,

237
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
med en blodalkoholhalt på 1,84 promille.

238
00:30:46,040 --> 00:30:49,560
-Två på samma kväll.
-Pressen vet inte om Benyahia än.

239
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Jag vill inte höra mer om det.
Det får inte komma ut.

240
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Visst, monsieur.

241
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Vi återgår till Malik Oussekine.
Vad sa rättsläkaren?

242
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
Obduktionen pågår,
men det ser inte bra ut.

243
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
-Finns han i straffregistret?
-Nej, ingenting.

244
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Om vi inte hittar något,
gör de honom till martyr.

245
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Exakt. Vad gör vi med studenterna?

246
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Nyheten sprids. Det är redan
en demonstration planerad i eftermiddag.

247
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
-Det kan bli bråk.
-Så låt dem bråka!

248
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Låt dem protestera, agitera,
krossa fönster.

249
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Monsieur...

250
00:31:31,040 --> 00:31:35,920
Ni inser nog inte, att om vi gör det
så kan det bli ett nytt maj 1968.

251
00:31:36,000 --> 00:31:41,160
Jag vet. Det är ni som glömmer bort
att maj 1968 följdes av juni 1968.

252
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
Ju mer oroligheter,
desto mer stöd för polisen.

253
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
Ministern...
Jag vet inte hur vi kan tolka det här,

254
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
men vi hittade något misstänkt
i hans jacka.

255
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Vad var det?

256
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Jo...

257
00:32:06,360 --> 00:32:11,840
Det var en bibel. Han kanske tillhör
den libanesiska kristna terroristgruppen.

258
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Det måste undersökas.

259
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Så undersök, då! Snabba på!

260
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Koppla mig till Pasqua.

261
00:32:39,440 --> 00:32:44,640
Varför säger ni ingenting?
Jag har väntat i en timme. Vart ska vi nu?

262
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Mina kollegor kan svara på det.

263
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Var så god och sitt.

264
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
-God dag.
-God dag.

265
00:33:34,880 --> 00:33:37,000
-Är ni Ben Amar Oussekine?
-Ja.

266
00:33:37,080 --> 00:33:41,920
Boende i Meudon-la-Forêt i Hauts-de-Seine,
född 10 maj 1957 i Issy-les-Moulineaux?

267
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ja, det stämmer.

268
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Är ni Malik Oussekines bror?

269
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Ja, han är min lillebror. Vad har hänt?

270
00:33:51,800 --> 00:33:57,520
-Står ni varandra nära?
-Javisst. Varför frågar ni det?

271
00:33:57,600 --> 00:34:02,320
-Missbrukar er bror cannabis, heroin?
-Nej, inte alls.

272
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Alkohol?

273
00:34:04,560 --> 00:34:09,320
Nej. Han dricker måttligt.
Mindre än de flesta.

274
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Men vad har hänt med min bror?

275
00:34:12,520 --> 00:34:17,200
-Har han några fiender?
-Nej. Snarare tvärtom.

276
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Inget spelberoende eller vadslagning?
Har han skulder?

277
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Nej. Han är väldigt skötsam.

278
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Är han en politisk aktivist?

279
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Nej, han är stillsam.
Han håller inte på med sådant.

280
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Deltog han i demonstrationerna?

281
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Inte vad jag vet.

282
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
Så ni har inget att berätta?

283
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
Jag vill bara veta vad som pågår.

284
00:34:51,040 --> 00:34:54,640
-Är ni säker?
-Jag fattar ingenting. Var är han?

285
00:34:56,680 --> 00:34:58,840
Hade han kontakt med en terroristgrupp?

286
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Malik? Nej.

287
00:35:03,480 --> 00:35:08,360
-Vad är det här?
-Ni är libanes. Er bror är libanes.

288
00:35:08,440 --> 00:35:14,240
Vi är inte libaneser. Våra föräldrar är
från Algeriet, men vi är fransmän.

289
00:35:14,320 --> 00:35:18,680
-Men Malik är väl en kristen arab?
-Kristen? Inte alls!

290
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Det är inte min bror ni pratar om.

291
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Tänk efter.

292
00:35:43,880 --> 00:35:48,640
-Är det något ni har glömt att berätta?
-Jag vet inte vad ni pratar om!

293
00:35:50,480 --> 00:35:55,240
-Jag fryser.
-Jag hämtar kaffe, om ni hjälper mig.

294
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Om ni utelämnar information
blir ni medskyldig.

295
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Till vadå?

296
00:36:01,560 --> 00:36:05,920
-Jag förstår inte. Vad pratar ni om?
-Ta det lugnt.

297
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Fortsätt, så säger han något.

298
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Okej.

299
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Så om jag säger att vi har bevis?

300
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Bevis på vadå?

301
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Att er bror var en terrorist
med kopplingar till libaneserna.

302
00:36:37,160 --> 00:36:42,040
Om vi kan bevisa att er bror
hade konverterat och blivit kristen?

303
00:36:42,120 --> 00:36:46,720
Nej, jag vet inte vem ni pratar om,
men det är inte min bror.

304
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
-Ni kanske inte visste allt.
-Det är inte han. Omöjligt.

305
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
-Tyvärr är det er bror.
-Vad har ni gjort med honom?

306
00:36:54,040 --> 00:36:58,960
-Först måste ni berätta allt ni vet.
-Vadå? Han är en bra kille!

307
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
-Och vad mer?
-Jag vet inte...

308
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Han är den yngste. Han är smart,

309
00:37:05,200 --> 00:37:09,760
läser jämt, ifrågasätter allt.
Trots sina problem är han en bra student.

310
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Vadå för problem?

311
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Va?

312
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Han är en bra student, trots sina problem.

313
00:37:19,760 --> 00:37:24,720
Det har inget med polisen att göra.
Han var sjuk när han var yngre.

314
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Vad var det för fel?

315
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Sedan han var liten
hade han dåliga njurar.

316
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
Men han kunde leva normalt.

317
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Fick han någon behandling?

318
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Ja. Min storebror
hittade alltid de bästa läkarna.

319
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Sitt kvar.

320
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
-God dag, monsieur Oussekine.
-God dag.

321
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
Jag heter Valéry Cassini. Chefen
för internutredningar bad mig träffa er.

322
00:38:36,560 --> 00:38:42,160
Malik hittades i en trappuppgång i natt.
Han var medvetslös.

323
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
Han fördes till Cochinsjukhuset
där han dödförklarades.

324
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Död?

325
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Varför... Hur... Vem dödade honom?

326
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
En utredning har inletts.

327
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Och obduktionen pågår.

328
00:39:07,920 --> 00:39:10,120
Jag kan inte säga mer just nu.

329
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Jag vill se min bror.

330
00:39:17,560 --> 00:39:21,960
Det vore bättre om ni åkte hem.
Vi meddelar er om resultatet.

331
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
Jag vill se min bror!

332
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
29 JUNI 1971

333
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Var inte rädd, Malik.
Det kommer att gå bra.

334
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Gud vakar över alla sina barn.

335
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Men jag har varit här så länge.

336
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Jag är lite rädd.

337
00:39:53,680 --> 00:39:59,200
Jag har träffat många pojkar här,
och du är en av de modigaste.

338
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
-Är det sant?
-Ja.

339
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
En stark pojke som du som har varit fem år
på sjukhus och som alltid ler.

340
00:40:05,680 --> 00:40:08,840
Allt är bra. Du är botad.
Du får åka hem.

341
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Du är inte helt botad,
men om du fortsätter med behandlingen

342
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
kan du leva som alla andra barn.

343
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
När du är gammal nog
kan vi överväga en transplantation.

344
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Tack, doktorn.

345
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
-Mohamed Oussekine?
-Ja.

346
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
-Advokat Dartevelle.
-God dag.

347
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Hur mår ni? Inte för trött?

348
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
-Jag mår bra, tack.
-Bra.

349
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
Vi måste åka till domstolen direkt.

350
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Advokat Kiejman väntar på oss där.

351
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Jag måste träffa min mor först.

352
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Jag får varken tag i henne
eller mina syskon.

353
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
Jag förstår, men det här är brådskande.

354
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
En bil väntar på oss.

355
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Följ med.

356
00:41:42,280 --> 00:41:45,360
Monsieur Kiejman
kommer att förklara vad som ska hända.

357
00:41:46,320 --> 00:41:50,920
Han jobbar åt familjen Mitterrand.
Det är inte min grej.

358
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Jag förstår.

359
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Men han är perfekt för det här fallet.

360
00:41:59,640 --> 00:42:03,680
-Jag hoppas att jag inte har fel.
-Ni kan lita på oss.

361
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed...

362
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
Vi vet vem som dödade er bror.

363
00:42:12,280 --> 00:42:15,200
Jag ska berätta, så lyssna noga.

364
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Det var polisen som dödade Malik.

365
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Polisen?

366
00:42:23,360 --> 00:42:27,120
Ja, och snart har vi deras namn.
Men man kan inte anklaga polisen här.

367
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Då riskerar man repressalier, förtal.
Man måste vara smidig.

368
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Ursäkta. Det har hänt något.

369
00:42:32,840 --> 00:42:37,080
Åklagaren meddelade
att dödsfallet inte orsakades av våld,

370
00:42:37,160 --> 00:42:41,200
utan av hjärtsvikt
på grund av svår njurinsufficiens.

371
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
Tack, Christian...

372
00:42:43,400 --> 00:42:48,560
-Hur kunde de veta det?
-Det har börjat. De är snabba.

373
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
Sarah, det här går inte.
Du måste prata med mamma.

374
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-Du kan inte dölja det...
-Sluta.

375
00:43:18,280 --> 00:43:22,360
-Vi skulle ju vänta på Ben Amar.
-Men väntan är värre.

376
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Det här är meningslöst.

377
00:43:26,240 --> 00:43:29,240
Det är tortyr. Hon har rätt att veta.

378
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
RÄTTSMEDICINSKA INSTITUTET

379
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Kan jag hjälpa er?

380
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
Georges, det här är Mohamed Oussekine.

381
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Jag beklagar det som har hänt.

382
00:44:33,200 --> 00:44:36,920
Vi måste jobba snabbt.
Först måste vi göra en anmälan.

383
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
De kommer att försöka hindra oss,
men jag ordnar det.

384
00:44:42,880 --> 00:44:47,640
Ni borde tala med studenterna.
Vi måste lugna dem.

385
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Läget är spänt.
Vi får inte göra det värre.

386
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Vill ni att jag ska hålla tal?

387
00:44:55,520 --> 00:45:00,000
-Jag är ingen politiker.
-Ni är hans bror. De skulle lyssna på er.

388
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Maliks namn står redan på banderollerna.

389
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Ni klarar det här.

390
00:45:08,120 --> 00:45:12,880
Nu samarbetar vi.
Vi hjälps åt att få upprättelse för Malik.

391
00:45:13,720 --> 00:45:18,000
Ni måste se till att bevara lugnet
bland studenterna och i er familj.

392
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Det får inte äventyra vår sida.

393
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Vad är vår sida?

394
00:45:29,560 --> 00:45:34,400
Från och med i dag är vår sida,
er och min, rättvisans sida.

395
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Jag måste tyvärr gå. Vi hörs snart.

396
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
Ni är i goda händer
hos monsieur Dartevelle.

397
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Jag räknar med er.

398
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Detsamma.

399
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Hej då, Bernard.

400
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Malik är död! Malik blev mördad!

401
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Tack.

402
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
I dag sörjer
VI MALIK

403
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Studentkåren har sorg!
Vi har förlorat en av våra bröder...

404
00:46:54,600 --> 00:46:55,680
Var stark.

405
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
...under tragiska omständigheter!

406
00:46:58,320 --> 00:47:03,080
Vår vän blev misshandlad av polisen!
En vän som dog i onödan.

407
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
Så här långt är staten beredd att gå,

408
00:47:06,440 --> 00:47:10,320
för att de är blinda och döva
för ungdomarnas krav!

409
00:47:10,400 --> 00:47:15,160
En oskyldig man slogs ihjäl av polisen
som ska skydda oss.

410
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik är ett offer för staten!

411
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
Vi kräver att lagförslaget
om studentreformen genast dras tillbaka!

412
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Vi kommer att stoppa det!

413
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Hur många fler måste dö
innan de lyssnar på oss?

414
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
Hur många fler av oss kommer att offras?

415
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
Malik är död! Malik blev mördad!

416
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Får jag be om tystnad?

417
00:47:53,800 --> 00:47:58,920
Kan ni lyssna? Jag vill ge plats
för Maliks bror som ville vara här.

418
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Han vill säga några ord.

419
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hej.

420
00:48:29,440 --> 00:48:32,440
Jag är här i dag för att be er,
i min bror Maliks namn...

421
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
...att hålla er lugna.

422
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Vi måste bete oss värdigt.

423
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Malik hade velat
att allt lugnade ner sig.

424
00:48:46,800 --> 00:48:48,240
Så snälla ni...

425
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
Ingen vandalisering, inga provokationer.

426
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
Det skulle skada oss.

427
00:48:58,520 --> 00:49:02,000
Det skulle göra saken värre,
och Malik hade inte velat det.

428
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Min lillebror är en pacifist.

429
00:49:10,920 --> 00:49:14,480
Min lillebror var en pacifist.

430
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
Vi måste förhindra en ny incident.

431
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Fler offer.

432
00:49:29,040 --> 00:49:30,800
Det får inte bli en Malik till.

433
00:49:42,120 --> 00:49:47,640
Innan jag går vill jag be er
att hålla en tyst minut med mig.

434
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
Rättvisa för Malik!

435
00:51:46,760 --> 00:51:48,960
Rättvisa för Malik!

436
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Rättvisa för Malik!

437
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Rättvisa för Malik!

438
00:52:26,600 --> 00:52:28,040
-God kväll.
-God kväll, Alain.

439
00:52:41,840 --> 00:52:43,000
-God kväll.
-God kväll.

440
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
-God kväll, chefen. Hur mår ni?
-Bra.

441
00:52:49,000 --> 00:52:54,520
-God kväll, Schmitt. Är allt väl?
-Det är bra. Tack, monsieur.

442
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Bra. Har det hänt något speciellt i dag?
Något att rapportera?

443
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Inget särskilt.

444
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
Så vi passar på att koppla av.

445
00:53:05,040 --> 00:53:07,240
Så bra, så bra.

446
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
Så länge ungdomarna är nöjda.

447
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
God kväll.

448
00:53:30,120 --> 00:53:34,880
Det behövs inte. Ni har grönt ljus.
Ta reda på allt ni kan och hör av er.

449
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Bra.

450
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Historien om njursvikten är bra.

451
00:53:46,920 --> 00:53:50,560
-Den har redan tagits upp av medierna.
-Jag hörde det. Tack.

452
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
-Vet ni vilka poliser som var inblandade?
-Vi jobbar på det.

453
00:53:55,280 --> 00:53:57,920
Bra. Vi fortsätter med utredningen.

454
00:53:58,000 --> 00:54:01,360
Vi undersöker allt.
Hans familj, deras bankkonton. Allt.

455
00:54:02,560 --> 00:54:06,640
-Och på åklagarsidan?
-Ingen anmälan kan göras före måndag.

456
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Då hinner ni göra er utredning.

457
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
-Det måste vara vattentätt.
-Ja, monsieur.

458
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Tack.

459
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Jag såg honom, Momo.

460
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
De slaktade honom.

461
00:55:46,360 --> 00:55:47,840
De var brutala.

462
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Pressade de dig?

463
00:56:08,880 --> 00:56:10,080
Det ordnar sig.

464
00:56:10,160 --> 00:56:12,880
Jag är här nu. Jag tar hand om det.

465
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Vi beklagar. Ni har vårt stöd.

466
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Gå hem!

467
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Släpp mig! Låt mig gå förbi!

468
00:57:50,520 --> 00:57:55,920
De kan klippa av alla blommor,
men de kan inte stoppa våren.

469
01:01:33,560 --> 01:01:35,560
Undertexter: Annie Nilsson