GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Esplanade des Invalides'de ve Paris'in çevre mahallelerinde
dün gece gerçekleşen olayların verdiği zarar büyük oldu.
5 ARALIK 1986
121 polis memuruyla birlikte
ikisi ağır şekilde olmak üzere 70 protestocu yaralandı.
El bombası yüzünden 28 yaşında bir adam elini,
başka bir el bombası kurbanı gözlerinden birini kaybetti.
Doktorlar hayati tehlikesinin devam ettiğini söylüyor.
Bu akşam on protestocu daha hastanelik oldu.
Paris'te bu öğleden sonra binlerce lise ve üniversite öğrencisi
yine sokaklara döküldü.
Sorbonne'dan Opéra Garnier binasına kadar yürüyüp
sonrasında Latin Quarter'a ilerlediler.
Philippe Reltien protestoları bizim için takip ediyor. Philippe?
Evet, Sorbonne'dayız…
-Alo? -Yarın sabah dokuzda sendeyiz.
Tenis kortunu saat 09.30'a rezerve ettim. Gecikmesen iyi olur…
Tamam, dur. Hazır olacağım ve hikâyenin sonu 6-0, 6-0 bitecek.
Evet ama bu sefer yalnız olmayacağım.
-Sonunda tanışıyorum demek. -Görürsün. Çok tatlıdır.
-Seninle tanışacağı için… -Sarah, pardon.
-Kapatmam lazım. Çok geç kaldım. -Tamam, saat dokuzda.
-Tamam. Öptüm. -Öptüm.
-Pardon bayım… -Geç bakalım genç adam!
Kira konusunda, ağabeyim Mohamed pazartesi günü gelecek.
Hâlâ yurt dışında.
-Sorun yok. -Sağ olun efendim!
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Siktir.
18 EKİM 1964 - VERSAY, FRANSA FRANSIZ VATANDAŞI
-Lucas'yı gördünüz mü? -Şurada. Biraz önce gördüm.
-Çok uzağa gitmemiştir. -Tamam, sağ olun.
-N'aber? -İyi. Lucas'yı gördün mü?
-Hiç görmedim. Sigaran var mı? -Yok, üzgünüm.
Söylediklerimi yanlış yorumlamayın. Geri çekilmiyoruz.
Ama polis provokasyonuna teslim olmamalıyız.
Dün Invalides'de olduğu gibi elimize yaralıdan başka bir şey geçmez.
Bizi itibarsız duruma düşürmek için her fırsatı değerlendireceklerdir.
Merkezin ilkelerini tekrar ediyorum.
Barışçıl protesto ediyoruz. Şiddete karşılık yok…
Lübnanlı Hristiyan terörist Georges Ibrahim Abdallah'ın
tutuklanmasına rağmen Paris'te yeni saldırılar olmasından korkmalı mıyız?
Avukat Kiejman'a göre buna şüphe yok.
Tabii ki terörist tehlikesi sürüyor.
Bu suçları işleyenler cezalarını çekmek zorunda.
Georges Ibrahim Abdallah'ı tutuklatmaya kararlıyım.
Ee, biletler sende mi?
Vazgeçmiyorsun, değil mi?
-Al. -Sağ ol. Sen gelmiyor musun?
Hayır. Buradaki olay çok önemli. Etrafına baksana.
Tarih yazıyoruz.
Bu konser de tarih yazacak.
Ne yani? Bana anlatır mısın?
Lütfen!
Bu bir gösteri müziği ama gösterisi henüz yazılmadı.
Yürüyün, yürüyün! Yürüyün! Hadi çıkın!
Hadi, hadi, hadi!
-Bırakın beni! -Evinize gidin! Yürüyün!
Yürüyün! Yoldan çekilin!
Gidin! Defolun! Evinize gidin!
İşte bu kadar!
Affedersiniz. Sigaranız var mı acaba?
-Buyurun. Ama çakmağım yok. -Sağ olun.
-Buyurun, bende var. -Sağ olun.
-Sağ olun. İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Oradan gitme dostum. Olaylar kızıştı.
Öteki tarafa gidiyorum. Saint-Michel metrosuna.
Oussekine!
Miloud!
Koşun!
17 EKİM 1961
Yalla. Korkma. Korkma Aïcha! Hadi. Yalla.
Baba!
Baba, bizi bekle!
Buraya! Çıkın! Buraya saklanın.
Hadi! İn oradan!
Sıraya girin Arap pislikleri!
Size ne dediğimi anlıyor musunuz?
Dur sıçan. Eller yukarı! Eller yukarı dedim! Siktir!
Özür dilerim oğlum.
Seni uyandırdım mı?
Yok, merak etme. Zaten uyanmıştım.
Namaz kıldın mı?
Kahve var mı?
Thierry'den bilgi alacağız. Merhaba Thierry.
Latin Quarter'da polisle öğrencilerin çatışmaları bu gece de devam etti.
Bilincini kaybetmiş 22 yaşındaki bir öğrenci
Monsieur-le-Prince'de bir binada bulundu.
Ambulansla Cochin Hastanesi'ne götürüldü ve durumu ciddiyetini koruyor.
Paris'te dün gece gerçekleşen
şiddet içerikli olaylara karşı bazı siyasi tepkileri aktaralım.
Öncelikle çoğunluk, aynı zamanda akademisyen olan eski başbakan
Raymond Barre'la hemfikir.
Bay Barre'a göre öğrencileri anladığımızı göstermeliyiz.
Başı çeken diğer tepkiler…
Sarah, yolu kapattın.
Bir şey olmaz.
En kötüsü, rozetini çıkart, sorun olmaz.
Stres yapmayı bırak. Göreceksin, kardeşim çok tatlıdır.
Otuz saniyede dönerim.
Malik!
Malik, acele et. Geç kalacağız.
Malik, ne yapıyorsun?
Malik!
Bizim saati kaçıracağız!
Malik?
-Affedersiniz Carmen. Merhaba. -Merhaba.
Kardeşimi gördünüz mü?
Hayır. Dün geceden beri görmedim.
-Peki, sağ olun. -Ne demek.
Unutmuştur. Belki annenlerde kalmıştır.
Kardeşimi tanırım. Bu çok tuhaf. Hiç onluk bir şey değil.
Öte yandan bu, iyi haberlerin sadece bir kısmı.
Rive Gauche kıyıları çok kalabalıksa…
…daha yükseğe sığındılar. Daha sonra çevik kuvvet…
Yeter. Çok sinir bozucu.
…yüzlerce protestocu ve polis arasında.
Motosikletli polislerin şiddet içeren yaklaşımı
ve ilk yardımın eksikliği 22 yaşındaki adamın ölmesine yol açtı.
Dün gece Paris Dauphine Üniversitesi'nden Marek Oussedine'in öldüğü bildirildi.
Bu durum devam eden olaylara ilişkin risk oluşturacaktır.
Chirac hükûmeti dün gece…
Az önce ne dediğini duydun mu?
Bu imkânsız.
Yok. "Marek" ve "Paris Dauphine" dedi.
-Kardeşin Dauphine Üniversitesi'nde değil. -"Oussedine" dedi.
Oussedine, Oussekine… Aynı şey.
Evet. Ama Malik protestolara giden biri mi ki?
-Dinlediğiniz… -Sarah.
Sarah!
Hayır, onluk bir şey değil.
Annemi görmeye gitmem lazım.
Lütfen ne öğrenebilirsen öğren.
İş arkadaşlarına sor. Belki bilgileri vardır.
Ama daha yeni başladım. Düşük rütbeli bir polisim. Erişimim yok…
Öğrenmeni rica ediyorum. Deneyebilirsin, değil mi?
Radyoda lafı geçiyorsa polisler kesinlikle bir şey biliyordur.
Peki, deneyeceğim.
Sen de sakin kalmaya çalış.
Annen seni böyle görürse korkar.
-Ne işin var burada? -Malik burada mı?
Hayır, değil.
İyi misin?
Nasılsın anne?
Artık sabahları mı geliyorsun?
Çok erken kalktım, uğrayıp merhaba diyeyim dedim.
-Kızını gördüğüne sevinmedin mi? -Hoş geldin.
Dün akşam yemeğe neden gelmedin? Bir sürü şey hazırladım.
Özür dilerim anne.
Ne yazık, evinde tek başına oturuyorsun
ve bizimle yemeğe bile gelmiyorsun.
İstersen biraz gözleme var.
Sağ ol anne.
Ee yani?
"Marek Oussedine." Söylüyorum sana.
"Jean-Michel Dupont" demedi. "Oussedine" dedi.
Çok bilinen bir isim değil.
-Evine baksaydın. -Baktım. Kimse yok.
-Arkadaşlarını aradın mı? -Hayır, henüz değil.
O olamaz. Başına bir şey gelseydi bize haber verirlerdi.
Ben baktım, ben baktım.
-Alo? -Alo, Sarah?
Evet.
-Benim. Aşağıdayım. -Peki.
-Yok, sen orada kal. İniyorum. -Peki.
Ne oldu?
Malik'ten haber alamıyoruz.
Ne için? Evinde değil mi?
Evet, evet, muhtemelen. Gidip bakacağız.
Merak etme. Bir şey yoktur.
Uyuyakalmıştır. Bugün cumartesi.
Ben Amar, git bak. İyi olduğunu bileyim.
Git Malik'i ara.
Gelip herkesi panik ediyorsun. Bir açıklaması olmalı.
Belki de içmeye çıktı, yatakta ayılmaya çalışıyor.
İçmek ve yatakta ayılmak mı? Malik böyle bir şey yapmaz.
Lütfen başlama yine.
O kim?
Arkadaşım. Polisle çalışıyor.
Sen Ben Amar olmalısın. Memnun oldum, ben Yann.
Ee?
İş arkadaşlarımla konuştum. IGS'ye gitmemiz lazım.
Polisleri soruşturanlar değil mi?
Evet.
Bilgi almak için oraya gitmeniz gerekiyormuş.
Başka bir şey bilmiyorum.
-Peki, ben Mohamed'e haber vereyim. -Ne için? Ona ihtiyacımız yok ki.
Peki. Gidelim o zaman.
Hayır. Sen burada annemle kalmalısın.
Onu boş yere meraklandırmayalım.
Seninle yukarı çıkmamı ister misin?
Hayır, hayır. Şu an tanıştırmanın sırası değil.
Trenle eve dön. Ben sana haber veririm.
Tamam anne. Ben bakarım.
Alo?
Alo? Bayan Oussekine?
Kim arıyor?
Malik'in annesi misin?
Kimsiniz?
Hey, oğlun öyle bir dayak yedi ki.
Hak ettiği gibi geberdi. İğrenç bir sıçan daha gitti.
O son olmayacak, yemin ediyorum…
Kimdi?
Hiç kimse. Yanlış numara.
Kıpırda.
Orada öylece durma. Kardeşlerine sofra hazırlamama yardım et.
Geç kaldım, üzgünüm. Ben Mohamed Oussekine.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Görebileceğiniz gibi modern makinelere epey bir yatırım yaptık.
Size çok zaman kazandıracak.
Evet, tabii ki.
Ama ne kadar zaman kazanacağımızın yanında
ne kadar para kazanacağımız da önemli.
Performansınız çok daha iyi olduğuna göre
bu şehirdeki bütün büyük otellere mal sağlayabiliriz.
Ama bunun için benimle ve hizmet verdiğim otellerle öncelikli çalışmalısınız.
Başka bir yerde böyle bir fırsat bulamazsınız.
İnanın bana.
Peki Mohamed. Düşünmem için birkaç gün ver.
Merhaba Bay Oussekine. Ben Avukat Dartevelle.
Sizi aramam söylendi.
Avukat Georges Kiejman'ın iş arkadaşıyım.
Kardeşiniz Malik'in başına gelenler için taziyelerimi kabul edin.
Ve tabii ki tüm desteğimizi sağlayacağız.
Bay Oussekine, sizinle en kısa sürede konuşmalıyız.
Bu eşi benzeri görülmemiş öneme sahip bir dava olabilir
ve derhâl harekete geçmeliyiz.
Dur, dur, dur. Annem hiçbir şey bilmiyor.
Ama herkes biliyor. Ona söylemek için neden bekliyorsun?
İçeri gir. Ben Amar'ı bekliyorum. Karakolda.
Ne olduğunu öğrenene kadar anneme söylemiyoruz.
-Nerede? -Odasında dinleniyor.
Seni görürse daha da endişelenir.
Şimdilik burada kal.
Rimelini sil. Akıyor.
Ben Amar?
Erkek kardeşlerin hâlâ gelmedi mi? Bir ses duydum.
Hayır, hayır. Henüz değil.
Acıktın mı? Yiyecek bir şey getireyim mi?
Yok, oğlanları bekliyorum.
Anne, dolanıp durmanın faydası yok. Git, odanda dinlen.
Gideli uzun zaman oldu.
Bu normal değil.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Hayır, tabii ki hayır.
Yemin et.
Yemin ederim anne.
Güzel. Bir kere daha. Hadi. Hadi.
Hadi hanımefendi. Ikının. İşte böyle. Yine.
18 EKİM 1964
Ikının. Hadi. Bebek geldi. Geliyor.
Bir kere daha. Çok iyi. Kafasını görüyorum.
Pens. Pens.
Güzel. Güzel. Güzel.
İşte geldi. İşte geldi. İşte burada.
Sarah! Sarah! Gel.
Malik, küçük kral.
ROBERT PANDRAUD GÜVENLİK BAKANI YARDIMCISI
Yeter artık. İçeri girebilir miyiz? Çok acil bir durum.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Bay Pandraud beş dakika yalnız kalmak istedi.
Çok uzun sürmeyecektir.
Girin!
Bakanı saat sabahın ikisinde uyandırmak zorunda kaldım.
Durumun ciddiyetinin farkında mısınız?
Daha kendi adamlarınızı kontrol edemiyorsunuz.
Sayın bakanım, benim adamlarım olduğuna dair kesin bir bilgi yok.
Tarafıma bildirilen olay yok.
Tabii. Kuşkusuz hatalar yapılmıştır.
Önceden nasıl bilebilirdim, anlamıyorum.
Bu sizin işiniz. Benim değil.
Sayın bakanım, özür dilerim
fakat dün gece başka bir olay olduğunun bilgisini vermeliyim.
Cezayirli 19 yaşındaki Abdel Benyahia
Pantin'de bir kafede bir polis memuru tarafından öldürülmüş.
Polis memurunun görevde olmadığı ortaya çıkmış.
Kanındaki alkol miktarı 1,84 grammış.
Bir gecede iki.
Basın henüz Benyahia'yı öğrenmedi.
Daha fazla dinlemek istemiyorum. Haber yayılmamalı.
Evet efendim.
Şu Malik Oussekine'e dönelim. Adli doktor ne diyor?
Otopsi yapılıyor. Ama görünüşe göre bir şey çıkmayacak.
-Sabıka kaydı var mı? -Hayır. Hiç. Tamamen temiz.
Dikkat edin. Bir şey bulamazsak onu şehide çevirirler.
Kesinlikle. Öğrencilerle ilgili ne yapacağız?
Haber yayılıyor. Bu öğleden sonra için bir yürüyüş planlanmış bile.
-Maalesef işler kızışacak. -Bırakın kızışsınlar!
Protesto etsinler, sinirlensinler, pencereleri kırsınlar.
Efendim.
Affedersiniz ama ben… Farkında olduğunuzu sanmıyorum,
buna izin verirsek yeni bir 1968 Mayısı olur.
Tamamen farkındayım.
1968 Mayısı'ndan sonra 1968 Haziranı'nın geldiğinin farkında olmayan sizsiniz.
Huzursuzluk artarsa Fransız halkı polisini destekleyecektir.
Sayın bakanım, bunu nasıl yararımıza çeviririz, emin değilim
fakat… ceketinde şüpheli bir şey bulduk.
Nedir?
Şey,
üzerinde bir İncil bulduk.
Lübnanlı Hristiyan terörist gruba mensup olabilir.
Ama daha çok araştırma yapmalıyız.
Çabuk araştırın, lanet olsun! Çabuk.
Pasqua'yı bağla.
Anlamıyorum. Neden hiç kimse bir şey anlatmıyor?
Resepsiyonda bir saat bekledim. Nereye gidiyoruz?
İş arkadaşlarım sorularınızı cevaplayacak.
Oturun.
-Merhaba. -Merhaba.
-Siz Ben Amar Oussekine misiniz? -Evet.
Hauts-de-Seine, Meudon-la-Forêt'de oturuyorsunuz
ve 10 Mayıs 1957'de Issy-les-Moulineaux'da doğmuşsunuz.
Evet, doğru.
Kendinizi Malik Oussekine'in ağabeyi olarak tanıttınız.
Evet. Küçük kardeşim. Neler oluyor?
Kardeşinizle yakın mısınızdır?
Evet. Tabii ki evet. Bana neden bu soruları soruyorsunuz?
Kardeşinizin uyuşturucu problemi var mı? Marihuana, eroin gibi?
Hayır, alakası yok.
Alkol bağımlılığı var mı?
Hayır. Ortalama bir miktar içer. Hatta ortalamanın da altında.
Ama anlamıyorum. Kardeşime ne oldu?
Düşmanları, zarar vermeye çalışanlar var mıdır?
Hayır, alakası yok. Tam tersi.
Kumar ya da bahis problemleri var mıdır? Belki borçları vardır.
Hayır. Asla. Çok güvenilirdir.
Bildiğiniz kadarıyla siyasetle ilgili midir? Aktivist midir?
Hayır. Kardeşim çok sessizdir. O türden şeylerle ilgilenmez.
Peki şu aralar protestolara katılıyor muydu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yani bize anlatacağınız hiçbir şey yok mu?
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Emin misiniz?
Hiçbir şey anlamadım! Nerede o?
Kardeşinizin terörist gruplarla alakası var mı?
Malik'in mi? Tabii ki yok.
Yani… neler oluyor?
Siz Lübnanlısınız. Kardeşiniz Lübnanlı.
Nasıl yani? Biz Lübnanlı değiliz.
Ailemiz Cezayirli ama biz Fransızız.
Evet ama Malik Hristiyan değil mi? Arap Hristiyanı.
Hristiyan mı? Alakası yok!
Yanlışınız var. Bahsettiğiniz kişi kardeşim değil.
Dinleyin. İyi düşünün.
Bize anlatmayı unuttuğunuz bir şey olmalı.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum bile!
-Üşüdüm. -Size kahve getireyim.
Ama önce bana biraz yardımcı olmalısınız.
Bana anlatmadığınız önemli bir bilgi varsa suç ortağı sayılacaksınız.
Neyin suç ortağı?
Anlamıyorum. Neden bahsediyorsunuz?
Sabırlı olun.
Devam edin. Bize bir şey verecektir.
Peki.
Sana kanıtımız olduğunu söylesem?
Neyin kanıtı?
Kardeşinin Lübnan hareketiyle bağlantılı bir terörist olduğunun.
Ve kardeşinin din değiştirdiğine dair kanıtımız olduğunu söylesem?
Hristiyan olduğunu söylesem?
Hayır, hayır, hayır. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum
ama bahsettiğiniz kardeşim değil, orası kesin.
-Belki de her şeyi bilmiyorsunuzdur. -Bu o değil. İmkânsız.
Hayal kırıklığı olsa da kardeşin.
-Nerede? Ona ne yaptınız? -Önce bize bildiğin her şeyi anlatmalısın.
Malik'le ilgili size daha ne anlatayım? İyi bir insandır, hepsi bu!
Başka?
Bilmiyorum!
En küçüğümüz. Çok zekidir.
Her zaman kitap okur, her şeyi sorar.
Sorunlarına rağmen iyi bir öğrencidir.
Ne gibi sorunlar?
Ne?
Sorunlarına rağmen iyi bir öğrencidir, dediniz.
Adaletle olan sorunlar demek istemedim.
Sadece küçükken yaşadığı bazı sağlık sorunları.
Tam olarak neyi vardı?
Çok küçük yaşlarından beri böbrek rahatsızlığı vardı.
Hayatını normal yaşamasına engel bir şey değildi.
Böbrek rahatsızlığı için tedavi görüyor muydu?
Evet, evet. Ağabeyim onun için hep en iyi doktorları buldu.
Burada kalın.
-Merhaba Bay Oussekine. -Merhaba.
Ben Valéry Cassini.
IGS direktörü sizinle görüşmemi istedi.
Pekâlâ.
Kardeşiniz Malik dün gece bir merdiven boşluğunda bulundu.
Baygın hâldeydi.
Cochin Hastanesi'ne götürüldü ve orada öldüğü açıklandı.
Öldüğü mü?
Neden? Nasıl? Ona bunu kim yapmış?
Soruşturma devam ediyor efendim.
Adli Tıp Kurumu'nda otopsi devam ediyor.
Size şu anda daha fazla bilgi veremem.
Kardeşimi görmek istiyorum.
Evinize gitseniz daha iyi olur. Sizi sonuçtan haberdar edeceğiz.
Kardeşimi görmek istiyorum!
29 HAZİRAN 1971
Korkacak hiçbir şey yok Malik. Her şey iyi olacak.
Tanrı kendi katında bütün çocuklarını koruyup kollar.
Evet ama çok uzun zaman oldu.
Biraz korkuyorum.
Buraya geldiğimden beri bir sürü küçük oğlanla tanıştım
ve senin kadar cesurunu pek göremedim.
-Bu doğru mu? -Ah, evet. Doğru!
Hastanede beş sene geçirip sürekli gülümseyen senin gibi güçlü bir oğlan!
Geçti Malik. İyileştin!
-Eve geliyorsun. -Hayır.
Tam olarak iyileşmedin Malik ama tedavine devam edersen
diğer çocuklar gibi yaşayabileceksin.
Ve bir gün yeterince büyüdüğünde nakil düşünebiliriz.
Sağ olun doktor.
Mohamed Oussekine?
Evet.
-Merhaba. Ben Avukat Dartevelle. -Merhaba.
İyi misiniz? Çok yorgun musunuz?
-İyiyim, sağ olun. -Güzel.
Bay Oussekine, derhâl adliyeye gitmemiz gerekiyor.
Avukat Kiejman'la tanışacaksınız. Bizi orada bekliyor.
Önce annemi görmeye gitmeliyim. Ona ulaşamadım.
Erkek kardeşime ve kız kardeşlerime de.
Anlıyorum ama bu çok acil. Bana güvenin.
Bizi bekleyen bir araba var.
Lütfen.
Evet ve Bay Kiejman izleyeceğimiz yol haritasını paylaşacak.
Net konuşmak adına
Mitterrand'lar için çalıştığını biliyorum ve tasvip etmiyorum.
Anlıyorum.
Ayrıca davayı almak için gerekenlere de sahip.
Umarım yanılmıyorumdur.
Bay Oussekine, bize güvenebilirsiniz.
Mohamed, kardeşinizi kimin öldürdüğünü biliyoruz.
Size söyleyeceğimi etraflıca düşünmeniz gerekiyor.
Malik'i öldüren polisti.
-Polisler mi? -Evet ve isimlerini öğrenmek üzereyiz.
Bu ülkede polisin peşine öyle kolayca düşemeyiz.
Misilleme yapacaklar, iftira atacaklardır. Zorluklara göğüs germelisiniz.
Bay Dartevelle, affedersiniz, yeni haber var.
Savcının bildirdiğine göre ilk raporlar, ölüm sebebinin aldığı darbeler değil
böbrek yetmezliğine bağlı olarak kalbinin durması olduğunu gösteriyor.
Teşekkürler Christian. Tekrar görüşmek…
Bunu nasıl öğrenmiş olabilirler?
Gördünüz mü? Başlıyor. Hiç zaman kaybetmiyorlar.
Sarah, bunu yapamayız. Annemle konuşmamız lazım.
-Saklamaya son vermeliyiz. -Lütfen sus.
Ben Amar'ı bekleyeceğiz dedik. Onu bekleyeceğiz.
Ama beklemek daha kötü.
Bunun hiçbir faydası yok.
Bu işkence. Bilmeye hakkı var.
ADLİ TIP KURUMU
Nasıl yardımcı olabilirim?
Georges, bu Mohamed Oussekine.
Bay Oussekine, olanlar için çok üzgünüm.
Çok çabuk harekete geçmemiz lazım. Önceliğimiz suç duyurusunda bulunmak.
Engel olmak için ellerinden geleni yapacaklar ama ben halledeceğim.
Yapılacak en iyi şey gidip öğrencilerle konuşmanız.
Tansiyonu azaltmalıyız.
Zaten son derece gergin olan bir durumu kızıştırmak istemeyiz.
Konuşma yapmamı mı istiyorsunuz?
Bakın, ben siyasetçi değilim.
Siz ağabeyisiniz. Sözünüzü dinleyeceklerdir.
Malik'in adı pankartlara yazıldı bile.
Bunu yapacak gücünüz olduğuna eminim.
Bundan böyle ortağız.
Malik'e adalet için el ele vereceğiz.
Öğrencilerin ve ailenizin sükûnetini koruduğuna emin olmalısınız.
Olaylar bizim tarafımıza kalmamalı.
Peki bizim tarafımız ne?
Şu andan itibaren tarafımız, sizin de öyle, adaletin tarafı.
Maalesef ayrılmak zorundayım. Çok yakında iletişime geçeceğiz.
Sizi Bay Dartevelle'e bırakıyorum. Emin ellerdesiniz.
Size güveniyorum Bay Oussekine.
Ben de size güveniyorum.
Bernard, sonra görüşürüz.
Malik öldü! Malik öldürüldü!
Sağ olun.
MALIK İÇİN Yas günü
Öğrenci birliği yas tutuyor! Kardeşlerimizden birini kaybettik…
Cesaret.
…trajik bir şekilde!
Arkadaşlarımızdan biri polis tarafından dövüldü!
Arkadaşımız bir hiç uğruna öldü.
Gençliğin taleplerine karşı kör ve sağır olan
siyaset sınıfının inatçılığının geldiği radde budur!
Kolluk kuvvetinin şiddeti yüzünden masum bir adam hayatını kaybetti.
Bizi koruması gerekirken.
Malik devletin kurbanıdır!
Yükseköğrenim reformu yasa tasarısının acilen geri çekilmesini talep ediyoruz!
Gençliğimiz bunun olmasına izin vermeyecek!
Sesimiz duyulana kadar daha kaçımız ölecek?
Daha kaçımız kurban edilecek?
Malik öldü! Malik öldürüldü!
Sessizlik lütfen. Lütfen sessiz olun.
Dikkat dikkat, lütfen.
Sözü buraya şahsen gelmek isteyen Malik'in ağabeyine veriyorum.
Size söyleyecekleri var.
Herkese merhaba.
Sizden kardeşim Malik adına
sakin kalmanızı istemeye geldim.
Saygılı olmalıyız.
Malik sakin kalınmasını isterdi.
Yani lütfen
yıkıp dökmek yok, provokasyon yok.
Bu bize sadece zarar verir.
Yangına körükle gitmek olur. Malik böyle olsun istemezdi.
Küçük kardeşim barış yanlısıdır.
Küçük kardeşim barış yanlısıydı.
Başka olaylara engel olmalıyız.
Başka kurbanlara.
Başka bir Malik olmamalı.
Gitmeden önce benimle bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum.
Malik için adalet!
İyi akşamlar. Alain.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar patron. Nasılsınız? -İyi.
İyi akşamlar Schmitt. Her şey iyi mi?
Çok iyi. Teşekkür ederim efendim.
Güzel. Özel bir durum var mı? Raporlayacağın bir şey var mı?
Özel bir şey yok.
Bunun tadını çıkarıyoruz efendim. Rahatlıyoruz.
Çok iyi. Çok iyi.
Çocuklar mutlu olsun da. Önemli olan o.
İyi akşamlar.
Gerek yok. İzniniz var.
Alabildiğiniz her şeyi alın ve bana haber verin.
Pekâlâ.
Böbrek yetmezliği hikâyesi iyi oldu.
Ve basına yansıdı bile sayın bakanım.
Evet, duydum. Teşekkürler.
Olaya karışan memurları bulabildiniz mi?
-Üzerinde çalışıyoruz efendim. -Pekâlâ. Soruşturmamıza devam edeceğiz.
Her şeyi araştırıyoruz. Ailesi, banka hesapları. Her şey.
Peki savcı konusu?
Gerekenler yapıldı. Pazartesiden önce suç duyurusu olmayacak.
Soruşturmanızı yürütmek için yeterli zaman kalır.
Hikâyemiz sağlam olmalı.
Tamam efendim.
Teşekkür ederim.
Onu gördüm Momo.
Onu öldürmüşler.
Onu katletmişler.
Seni konuşturdular mı?
Geçecek.
Ben buradayım artık. Halledeceğim. Hadi.
Başınız sağ olsun kardeşlerim. Metin olun. Yanınızdayız.
Yürüyün! Evinize gidin!
Bırakın geçeyim millet! Geçeyim, kahretsin!
Bütün çiçekleri koparabilirler
ama baharın gelişini engelleyemezler.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak