根据真实事件改编
昨晚 在荣军院广场及周边地区
发生的事件造成了重大损失
1986年12月5日
121名警察及70名抗议者受伤
其中两名抗议者伤势严重
一名28岁青年被手榴弹炸掉一只手
另一人被炸瞎一只眼睛
医生说他的情况尚不明了
还有十名抗议者今晚仍在医院接受救治
今天下午在巴黎 数千名高中生和大学生
再次走上街头抗议
抗议人群从巴黎大学行进至巴黎歌剧院
之后前往拉丁区
菲利普·雷蒂安为我们跟踪报道 抗议活动的进展 菲利普？
好的 我们现在正在巴黎大学…
-喂？ -明早9点 在你家碰面
我定了9点半的网球场 你可别迟到
行啦 我会准备好的 我会把你打个六对零
但我可不是孤军作战
-这么说我终于能见到他了 -到时候你就知道了 他人特好
-跟你见面他有点紧张… -莎拉 对不起
-我得挂了 我要迟到了 -好 9点
-好的 爱你哦 -爱你
-抱歉借过 先生… -去吧 小伙子
对了 关于房租 我哥穆罕默德周一就来交
他现在不在国内
-没问题 -谢谢
-晚上好 -晚上好
该死
1964年10月18日 法国凡尔赛 国籍 法国人
-你们看到卢卡了吗 -看到了 他刚还在
-应该还没走远 -好 谢了
-你好 -你好 看到卢卡了吗
-没看到 有香烟吗 -没有 不好意思
别曲解我的意思 我们不会后退
但我们绝不能因为警察的挑衅而动手
那对我们没有好处 只会有更多人受伤 就像昨天在广场上一样
他们会抓住一切机会来诋毁我们
所以我再重申一下我们的政策
我们和平抗议 我们不回应暴力…
既然黎巴嫩基督教恐怖分子
乔治·易卜拉欣·阿卜杜拉已被捕 我们还该担心巴黎再次受到袭击吗
基曼律师认为这点毫无疑问
当然 恐怖袭击的威胁仍然存在
犯下这些恶行的人必须受到制裁
我会不遗余力 将乔治·易卜拉欣·阿卜杜拉送进监狱
搞到票了吗
你还真是不达目的不罢休啊
-给 -谢谢 你不一起来吗
不了 这里的事太重要 你看看周围
我们会被载入史册
这场演唱会才会被载入史册呢
怎么？之后跟我说说呗？
拜托了
这是首音乐剧曲目 但这部音乐剧还没创作好
快走 快走开
快走
-放开我 -回家去 滚！
继续走 别挡道
快滚 回家去
太棒了
小屋
劳驾 请问有香烟吗
-给 但我没打火机 -谢谢
-我有 给 -谢谢
-谢谢 晚安 -晚安
别去那边 兄弟 那边闹得很凶
我就去对面的圣米歇尔地铁站
乌塞金
米卢
快跑
1961年10月17日
艾莎 别怕 快跑
爸爸
爸爸 等等我们
快过来 躲进来
快点 下桥去
排好队 阿拉伯的王八蛋
听懂我说什么了吗
等等 混蛋 举起手来 滚开
对不起 儿子
把你吵醒了吗
没有 我早醒了
你祈祷了吗
有咖啡吗
蒂埃里为您报导 你好 蒂埃里
你好 今晚 警方与学生 在拉丁区再次发生冲突
凌晨1点左右 有人在王子街的一栋大楼里
发现一名不省人事的22岁学生
他被救护车送往科钦医院 伤势相当严重
以下是昨晚巴黎暴力事件后
有关方面的表态
首先 大多数人赞同 前总理雷蒙·巴尔的主张
他本人也是一名学者
巴尔先生称 我们应表现出对学生们的理解
其他的主要观点…
莎拉 你挡道了
没事的
万一有事你就亮警徽 那不就解决了
别紧张 等会儿你就知道了 我弟弟人很好的
我马上就下来 去去就来
马利克
马利克 快点 要迟到啦
马利克 你干吗呢
马利克
我们要错过预约了
马利克
-不好意思打扰一下 卡门 你好 -你好
你看到我弟弟了吗
没有 昨晚后就没看到
-好 谢谢 -没事
他一定是忘了 或许他睡在你妈妈家了
我了解我弟弟 这完全不像他 太奇怪了
另一方面 这在某种程度上也算个好消息
如果左岸码头太拥挤…
躲在高处 后来防暴警察…
别调了 很恼人的
数百名抗议者和警察之间…
骑警的暴力执法
以及伤情的延误
可能导致了一名22岁学生的死亡
据称 巴黎多菲纳大学学生
马雷克·乌塞丁于昨晚死亡
显然 此类消息可能对目前局势产生影响
然而昨晚 希拉克政府开始…
你听到他们刚才说的吗
不可能
等等 他们说的是“马雷克” 和“巴黎多菲纳大学”
你弟弟上的不是多菲纳大学吧
他们说“乌塞丁”
乌塞丁 乌塞金…差不多
对 但马利克会去参加抗议游行吗
-您正在收听的是… -莎拉
莎拉
不会 他不喜欢那些
我得去找我妈
拜托你去打听一下
问问你的同事 或许他们知道些什么
但我才刚入职没多久 就是个小警察 没有权限…
我就让你去打听打听 你总可以试试吧
如果广播上报了 那警方肯定知道些什么
好吧 我试试
冷静点
你这样会吓到你妈妈的
-你怎么来了 -马利克在吗
不在
你没事吧
你好 妈妈
你怎么一大早跑来了？
我今天起得特别早 顺便过来看看
-你看到自己女儿难道不开心？ -欢迎你
你昨晚怎么不来吃饭 我都准备好了
对不起 妈妈
你一个人住在公寓里
却不回来跟我们一起吃饭
还剩了点饼 要吃就吃吧
谢了 妈妈
所以呢？
“马雷克·乌塞丁”真的
不是“让·米歇尔·杜邦” 这种常见的名字 是“乌塞丁”
这名字不常见
-那去他家看看 -我去过了 家里没人
-你给他朋友们打过电话了吗 -还没
不可能是他 如果他出了事 会有人联系我们的
我来接
-喂？ -喂 莎拉？
对
-是我 我在楼下 -嗯
-不 你等着 我这就下来 -好的
出什么事了
我们还没有马利克的消息
什么消息？他不在家吗？
对 有可能 我们去看看
别担心 没事的
他一定是睡懒觉了 今天是周六
本·阿马尔 你去看看 我想确保他没事
去找找马利克
你一来就惹得大家心神不安 肯定有合理解释的
或许他出去喝多了 现在正躺在床上醒酒
喝多了躺在床上醒酒？马利克不会的
拜托 我不想跟你争
那人是谁
我朋友 他在警局工作
你一定就是本·阿马尔吧 幸会 我是雅恩
怎么说？
我问过我同事了 我们得去一趟监察总局
那不是监察警察的部门吗
对
他们只说你们得去那里获取信息
我只知道这些
我告诉穆罕默德一声
为什么 用不着他去那里
那好 那我们去
不 你最好留下来陪着妈
没必要让她白担心一场
要我陪你上去吗
不了 现在带你见家长不合适
你坐火车回公寓吧 有消息我会通知你
没事 妈妈 我来接
喂？
喂？乌塞金女士吗
你是哪位
你是马利克的妈妈吗
你是谁
你儿子被揍得很惨
他像条狗一样咽了气 世上少了个人渣
我希望他不是最后一个…
是谁啊
不认识 打错号码了
别愣着
傻站着干吗 来帮我摆桌子 你兄弟们要来吃饭呢
抱歉我来晚了 我是穆罕默德·乌塞金
幸会
正如你所见 我们重金购置了现代化的机械设备
这样可以为你节约很多时间
对 那是当然
但问题不仅仅是节约多少时间
而是会产生多少利润
既然现在你们的生产效率提高了
那么我们就可以 为城里所有最大型的宾馆供货
但这样 你就得优先与我 还有我提供的宾馆合作
这样的好机会你到别处可找不到
相信我
好吧 穆罕默德 给我几天时间考虑
你好 乌塞金先生 我是达特维尔律师
他们让我给你打电话
我是乔治·基曼律师的同事
你弟弟马利克的遭遇
让我深感痛惜 请你节哀
我们必将全力相助
乌塞金先生 我们必须尽快和你谈一谈
这可能是个史无前例的大案
我们必须立即行动起来
别这样 妈妈还不知情
但大家都知道了 你为什么还不告诉她
快进来 我在等本·阿马尔 他去警察局了
在弄清情况之前 什么都不要告诉妈妈
-她在哪呢 -在房间里休息
不能让她看到你 否则她会更担心
暂时待在这里
把睫毛膏擦擦 都糊了
本·阿马尔？
你兄弟们还没来吗 我听到有声音
不 还没来呢
饿了吗 我帮你弄点吃的？
不用 我等他们来了再吃
妈妈 别走来走去的 去房间里休息吧
他去了好长时间了
这不正常
你有什么事瞒着我吗
当然没有
你发誓
我发誓 妈妈
很好 再来一次 加油 用力
加油 用力 对 再来
1964年10月18日
用力 宝宝就快出来了
再来 很好 我看到头了
钳子
很好
出来了
莎拉 过来
马利克 小小的国王
罗伯特·潘德劳 安全事务副部长
够了 我们能进去了吗 真的很急
不行 绝对不行
潘德劳先生说了要清静5分钟
不会太久的
进来
我不得不凌晨2点把部长叫醒
你们意识到事态有多严重吗
你连自己的手下都管不住
先生 还没有确定就是我手下干的
我没收到任何报告
好吧 的确是有人犯了错误
但我也没料到会发生这种事
那是你的工作 不是我的
先生 抱歉
但昨晚还出了另一件事
一名19岁的阿尔及利亚人 阿卜杜勒·本亚加
在庞坦市的一家咖啡馆里 被一名警察打死
后来发现那名警官当时并不当值
而且他的血液酒精含量高达1.84克
一晚上捅两个娄子
媒体还不知道本亚加的事
我可不想听到任何相关报道 绝对不能走漏风声
是 先生
再来说这个马利克·乌塞金 验尸官怎么说
尸检还在进行中 但应该是没什么指望
-他有案底吗 -完全没有
小心了 要是我们什么都找不到 他们就会把他变成一个烈士
没错 我们该怎么处理那些学生
消息已经渐渐传开了 他们已经计划好下午要举行集会
-恐怕已经是群情激愤了 -那就让他们激愤
让他们去大声抗议 砸窗搞破坏
先生
恕我直言 您可能没有考虑到
如果我们放任不管的话 就会重演五月风暴的内乱
我都考虑到了
没考虑的人是你 忘了五月之后就是六月
闹得越凶 法国民众就会越支持警方
先生 我不确定我们是不是能利用这点
但…我们在死者的夹克里 发现一样可疑的东西
是什么
这…
我们在他身上发现一本《圣经》
他或许是黎巴嫩基督教恐怖分子的一员
我们得进一步调查
那就给我快点查
请帕斯夸接电话
我不明白 为什么你们什么都不告诉我
我在外面等了一个小时 先生
我的同事们会回答你的问题
请坐
-你好 -你好
-你是本·阿马尔·乌塞金吗 -是的
住在上塞纳省的默东拉福雷区
1957年5月10日 出生于伊西莱穆利诺？
是的
你说你是马利克·乌塞金的哥哥 对吗
对 他是我弟弟 出什么事了
你和你弟弟关系好吗
当然了 你们为什么问我这些
你弟弟有毒品方面的问题吗 大麻 海洛因？
完全没有
他酗酒吗
不 他只是适量饮酒 甚至比一般人喝得都少
怎么回事 我弟弟怎么了
你弟弟有敌人吗 有谁想对付他吗
完全没有 恰恰相反
没有赌博方面的问题吗 可能欠了钱？
绝对不会 他很负责任的
就你所知 他是否参与 任何政治活动？是个激进主义分子？
不 我弟弟很文静 他对那些东西不感兴趣
他目前是否参加了抗议活动？
据我所知没有
所以 你真没什么特别的要告诉我们？
我只想知道发生了什么事
你确定吗
我真不明白 他人在哪里？
你弟弟和恐怖主义团体有任何关联吗
马利克？当然没有
这到底是怎么回事
你是黎巴嫩人 你弟弟是黎巴嫩人
什么？我们不是黎巴嫩人
我们的父母来自阿尔及利亚 但我们是法国人
对 但马利克是基督徒吧 他是个阿拉伯基督徒？
基督徒？不是的
你们搞错了 这根本不是我弟弟
听着 仔细想想
你肯定有什么事忘记告诉我们了
我都不知道你们在说什么
-我冷 -我去帮你拿杯咖啡
但首先 你得帮我一点忙
如果你隐瞒重要信息
就会被当成共犯
什么共犯？
我不明白 你在说什么呢
耐心点
继续问 肯定会套出点有用的
好吧
如果我告诉你 我们有证据呢
什么证据
你弟弟是个恐怖分子 与黎巴嫩的相关事件有密切关联
如果我告诉你 我们有证据表明你弟弟转投基督教了呢
他变成了一个基督徒？
不 我不知道你说的是谁
但肯定不是我弟弟
-或许有些事你也不知情 -这不是他 不可能
抱歉让你失望了 但这就是你弟弟
那他在哪里 你们把他怎么样了
你得先把你知道的都告诉我们
你们还想让我告诉你们什么？
他是个好人 就是这样
还有呢
我不知道
他年纪最小 非常聪明
爱看书 问各种各样的问题
尽管他有一些问题 但他是个好学生
哪方面的问题
什么？
你说他是个好学生 尽管有一些问题
我不是说法律上面的问题
就是他小时候的一些健康问题
他到底有什么健康问题
他从很小的时候起 肾脏就有问题
但并不影响正常生活
他因为肾脏问题接受过治疗吗
对 我哥哥总是帮他找最好的医生
在这等着
-你好 乌塞金先生 -你好
我叫瓦列里·卡西尼
监察总局局长让我来见你
好的
你弟弟马利克 昨晚在一个楼梯间里被人发现
他当时昏迷不醒
他被送到科钦医院 在那里宣告死亡
死亡？
为什么？怎么会 是谁干的？
我们正在进行调查 先生
法医研究所正在进行尸检
目前我无法告诉你更多信息
我想见我弟弟
你最好还是回家去 有了结果我们会及时通知你
我要见我弟弟
1971年6月29日
没什么好怕的 马利克 肯定没事的
仁慈的上帝保佑他的所有子民
对 但已经过了好久了
我有点害怕
我在这里见过好多小男孩
但像你一样勇敢的却不常见到
-真的吗 -真的
像你一样坚强的孩子 在医院里待了五年
却总是带着笑容
好了 马利克 你痊愈了
-你要回家了 -不
你还没有完全痊愈 马利克 但只要你坚持治疗
就能像其他孩子一样正常生活
然后等你长大一些 我们可以考虑肾脏移植
谢谢你 医生
穆罕默德·乌塞金
对
-你好 我是达特维尔律师 -你好
你还好吗 没有太累吧
-我没事 谢谢 -很好
乌塞金先生 我们得立即赶往法院
你要和基曼律师见面 他在那里等我们
我得先去看看我母亲 我一直联系不上她
也联系不上我的弟弟妹妹
我知道 但相信我 事情很紧急
车子正在等我们
请
对 然后基曼先生会说明 下一步要采取的行动
我要说清楚
我知道他为密特朗工作 我不是那一派的
我明白
我也知道他有接这个案子的本事
但愿我没想错
乌塞金先生 你可以相信我们
穆罕默德
我们知道是谁杀了你弟弟
我会告诉你 而你得仔细想清楚
杀死马利克的是警察
警察？
对 我们很快就能查出他们的名字
但在这个国家 你不能公开跟警察对着干
你会受到诽谤 打击报复
你得克服一系列的困难
达特维尔先生 打扰一下 有新消息
检察官宣布 初步报告表明
死因与外伤无关
而是肾衰竭引起的失代偿性心力衰竭
谢谢 克里斯蒂安 我们下次再…
他们怎么知道的？
看吧 已经开始了 他们一刻都不浪费
赶时髦乐队 举办演唱会
莎拉 不能再这样下去了 你必须告诉妈妈
-不能再瞒着她了 -别说了
我们说好了要等本·阿马尔 那就等本·阿马尔
但拖得越久越不好
这样做完全没意义
太折磨人了 她理应知道
法医研究所
您有事吗
乔治 这位是穆罕默德·乌塞金
乌塞金先生 我对令弟的遭遇深感同情
我们必须尽快行动 现在的首要任务就是提出投诉
他们会千方百计阻挠 但这交给我处理就好
现在你最好去和学生们说两句
我们得缓和目前的紧张局势
不要让严峻的事态进一步恶化
你想让我发表讲话？
我可不是政治家
你是他哥哥 他们会听你的
横幅上都是马利克的名字
我相信你肯定能做到
从现在起我们就是搭档了
我们要齐心协力为马利克讨回公道
你得确保学生和你家里人都保持冷静
我们这方绝不能感情用事
我们这方是哪方？
从现在起 你和我 我们就是正义的一方
抱歉 失陪了 我会很快再和你联系的
接下来就交给达特维尔先生 放心吧
我就指望你了 乌塞金先生
我也指望你了
待会见 伯纳德
马利克死了 马利克被杀害了
谢谢
为了马利克 哀悼日
学生会在哀悼 我们失去了一个兄弟
勇敢点
这是个悲剧
我们的朋友被警察殴打
我们的朋友白白丢了性命
政府对年轻人的请愿视而不见
其顽固不化简直令人发指
一个无辜的人因为警方 暴力执法而丢了性命
而警方本该保护民众才对
马利克是政府的受害者
我们要求立即撤销
拟议中的高等教育改革法案
年轻的一代不会坐视不管
在我们的要求得到回应前 还有多少人要丢掉性命
还有多少人要成为牺牲品
马利克死了 马利克被杀害了
请大家安静
请大家听好了
下面我将请马利克的哥哥上台发言 他想亲自来这里
对你们说几句话
大家好
今天我来到这里 请大家看在我弟弟的份上
保持冷静
我们必须庄重收敛
马利克会想要事态平息下来
所以拜托你们
不要破坏 不要寻衅
那只会有害无利
只会火上浇油 马利克肯定不希望那样
我弟弟是个和平主义者
他是个和平主义者
我们必须避免再发生这样的不幸
再有其他人受害
不能再有第二个马利克
在我走之前 我想请你们和我一起默哀一分钟
为马利克讨回公道
-晚上好 -晚上好 亚兰
-晚上好 -晚上好
-晚上好 老大 -晚上好
晚上好 施密特 一切都好吗
都很好 谢谢您 长官
好的 今天没什么特别的事吗 没什么要向我报告的？
没什么特别的
我们正趁着没事放松呢 长官
很好
孩子们开心就好
晚安
不需要 你尽管去做吧
一定要查彻底了 把结果告诉我
好的
肾功能衰竭的那套说辞不错
媒体已经得到风声了 先生
我听说了 谢谢
你查出涉事警官的名字了吗
我们还在查 先生
好 我们要继续调查
什么都不要放过 他的家庭 银行账户 所有一切
那检察官那边呢
情况在我们掌握中 周一前他们没办法投诉
这就给了你时间去开展调查
故事必须真实可信
是 先生
谢谢
我看到他了 穆穆
他死得好惨
他们真的下了毒手
他们套你话了吗
没事的
有我呢 交给我处理 来
节哀顺变 坚强点 我们支持你们
乌塞金
快点 回家去
你们放开我 让我过去
他们或许能剪掉所有花朵
但他们无法阻止春天的到来
字幕翻译：纪小敏