（改編自真實事件）
昨晚在巴黎傷兵大道以及鄰近區域
發生的事件造成嚴重的人員傷亡
（1986年12月5日）
有121名警員受傷
70名受傷的抗議者中，有兩人受重傷
一名28歲男子一隻手被手榴彈炸毀
另一人則是一眼被炸失明
醫生表示他的狀況仍不明朗
今晚仍有十名抗議者在醫院
今天下午在巴黎，數千名高中和大學生
再次走上街頭
他們從索邦大學遊行至巴黎歌劇院
然後前往拉丁區
菲利普何提昂在現場為我們報導 菲利普？
是的，我們正在索邦大學…
-喂？ -明天早上9點約在你家
我預約網球場的時間是9點30分 你最好要準時…
好啦，我會去的，而且比數會是六比零
對，但不是只有我會去
-我終於能見到他了 -你到時就知道了，他很酷的
-他有點擔心和你見面… -莎拉，抱歉
-我得走了，我快遲到了 -好，9點
-好，我愛妳 -我愛你
-抱歉，先生 -走吧，年輕人
對了，關於房租的事 我哥哥穆罕默德星期一會來
他現在還在國外
-沒關係 -先生，謝謝你
-晚安 -晚安
糟糕
（1964年10月18日，巴黎凡爾賽 國籍：法國）
《抗暴進行曲》
-妳們見到路卡了嗎？ -有，他在這裡，我剛才看到他
-他應該還沒走遠 -好，謝了
-你好嗎？ -很好，你看到路卡嗎？
-完全沒看到，你有菸嗎？ -沒有，抱歉
不要扭曲我的意思，我們不是退縮
但我們不能因為警察挑釁就動手
我們什麼也沒得到，卻有更多人受傷 就像昨天在傷兵大道那樣
他們只要一有機會就會抹黑我們
我要再次強調總部的政策
我們要和平遊行，不要回應暴力…
就算黎巴嫩籍的基督教恐怖份子
喬治伊布拉辛阿布杜拉被捕 我們該擔心巴黎會再次遭到攻擊嗎？
根據律師凱吉曼的說法 絕對會再發生攻擊事件
當然，恐攻的威脅仍籠罩著我們
這些犯罪者必須為自己的行動負責
我正在設法將喬治伊布拉辛阿布杜拉定罪
你有票嗎？
你就是不放棄吧？
-拿去吧 -謝了，你不去嗎？
不了，這裡的事太重要了，你自己看看
我們正在創造歷史
這個音樂會才是創造歷史
這樣吧，結束後你再告訴我？
拜託一下
這是電視劇的主題曲，但還沒有電視劇
快一點…來吧，我們走
快行動…
-放開我 -回家去，快一點
快走，讓開
快走，回家
好耶
（茅舍）
抱歉，可以給我一根菸嗎？
-拿去，但我沒有打火機 -謝謝
-來吧，我有火 -謝謝
-謝謝，晚安 -晚安
別往那邊走，朋友，事情鬧大了
我要去另一邊的聖米歇爾地鐵站
烏瑟金
米路
快跑
（1961年10月17日）
快走，別怕，艾伊莎，快走…
爸爸
爸爸，等等我們
在這裡，上來吧，躲到裡面去
過來，趴下
給我站成一排，阿拉伯混蛋
你聽得懂我說的話嗎？
等等，人渣，雙手舉高，我叫你退後
抱歉，兒子
我吵醒你了嗎？
沒有，別擔心，我已經醒了
你禮拜過了嗎？
有咖啡嗎？
堤耶希的報導，早安，堤耶希
早安，昨晚警方和學生之間 在拉丁區又發生更多衝突
一名22歲的學生凌晨1點被發現
倒臥在王子殿下街的一棟建築裡
他被救護車載往柯尚醫院，情況不樂觀
以下是針對昨晚巴黎的暴力事件
政界的一些反應
首先，多數人同意前總理兼學者
雷蒙巴赫的看法
巴赫先生認為，我們必須表現出 我們了解學生的立場
其他主要的看法則是…
莎拉，妳擋到路了
沒關係啦
大不了你亮出警徽就沒事了
別擔心，你等一下就知道了，我弟弟很棒
給我30秒，我們馬上下來
馬立克
馬立克，快一點，快遲到了
馬立克，你在做什麼？
馬立克
不然會錯過預約的時段
馬立克？
-抱歉，卡門，早安 -早安
妳見到我弟弟了嗎？
沒有，從昨晚就沒見到他了
-好吧，謝謝 -不客氣
他一定是忘了，也許他回妳母親家過夜
我了解我弟弟 太奇怪了，這完全不像他的作風
另一方面，而且這只是部分好消息
如果左岸的碼頭人潮很多…
往高處避難，然後鎮暴警察…
別轉了，很煩
數百名抗議者和警察之間
摩托車警隊動用暴力
而且沒有立即提供協助
似乎是導致一名22歲青年死亡的主因
死者馬雷克烏瑟汀是巴黎第九大學的學生
據報於晚間身亡
顯然這個消息會對目前的事件造成影響
而昨晚席哈克政府開始…
你聽到剛才的新聞嗎？
不會吧
等等，新聞說是「馬赫克」 還有「巴黎九大」
妳弟弟不是巴黎九大的學生吧？
新聞說「烏瑟汀」
烏瑟汀、烏瑟金，聽起來太接近了
對，但馬立克是那種會去遊行的人嗎？
-您正在收聽的是… -莎拉
莎拉
不，他不是那樣的人
我得去找我媽
拜託幫我查一查
問問你同事，也許他們會有消息
但我才剛開始工作 而且是基層員警，我沒有…
我只是請你問一問，試試看總可以吧？
如果廣播都提到了，警察一定知道些什麼
好，我問問看
妳盡量別激動
妳這樣上樓會嚇到妳母親
-妳怎麼來了？ -馬立克在這裡嗎？
不，他不在
妳還好嗎？
媽，妳好嗎？
妳怎麼一早就來了？
我很早起，所以過來打個招呼
-見到女兒不高興嗎？ -當然高興
妳昨晚怎麼沒來吃飯？我都煮好了
抱歉，媽
真是的，妳自己一個人住
卻不來和我們一起吃飯
如果妳要吃的話，還有一些餅
謝謝媽
那又怎樣？
「馬雷克烏瑟汀」，就是這樣
新聞不是說「尚米歇爾杜邦」 新聞是說「烏瑟汀」
這個姓氏不多
-那就去他家看看 -我去過了，沒有人在
-妳打過電話給他朋友嗎？ -還沒
不是他，如果他出事了，會有人通知我們
我來接…
-喂？ -喂，莎拉嗎？
我是
-是我，我在樓下 -好
-不，你別動，我下去 -好
怎麼了？
我們找不到馬立克
什麼事？他不在他家嗎？
應該在吧，我們要去看看
別擔心，沒事的
一定是睡過頭了，今天星期六
班阿瑪爾，去看看，我要確定他沒事
去找馬立克
妳跑來這裡嚇到所有人 他一定是有事不在家
搞不好只是喝了酒，宿醉躺在床上
喝酒、宿醉？馬立克不是這種人
拜託別說了
他是誰？
我朋友，是警察
你一定是班阿瑪爾，幸會，我是伊安
結果呢？
我和同事談過了，我們得去政風處
他們不是負責調查警察的嗎？
是的
他們只是說，你得去那裡才問得到消息
我只知道這麼多
好，我去通知穆罕默德
為什麼？去那裡不需要他在場
好吧，那我們走
好，妳最好留在這裡陪著媽媽
沒有必要讓她擔心
妳要我陪妳上樓嗎？
不…現在不是介紹你們認識的時候
你搭地鐵回警局，我有消息再通知你
媽，妳忙妳的，我來接
喂？
喂，烏瑟金太太嗎？
你是哪位？
妳是馬立克的母親嗎？
你是哪位？
妳兒子被揍扁
那個人渣死了，世上又少了一個敗類
我告訴妳，我希望他不會是最後一個…
是誰？
沒事，打錯電話
走吧
別呆站在那裡，幫我準備早餐給妳兄弟
抱歉，我來遲了，我是穆罕默德烏瑟金
幸會
你也看到了，我投資了很多現代化設備
你就能省下很多時間
是的，當然了
重點不只是能省下多少時間
還有能賺多少錢
現在你的效率更高了
我們可以為市區所有大型飯店提供服務
但是你必須優先為我和我的飯店客戶服務
你在別的地方找不到這樣的機會
相信我
好吧，穆罕默德，給我幾天考慮一下
烏瑟金先生，你好，我是達特威勒律師
有人要我聯絡你
我是喬治凱吉曼律師的同事
關於令弟馬立克發生的事
我謹致上哀悼之意
當然也是要向你保證我們會全力支持
烏瑟金先生，我們必須盡快和你談一談
此案可能具有空前的重要性
我們必須立即採取行動
別哭了…媽媽還不知道
但是大家都知道了，妳怎麼還不告訴她？
進來吧，我在等班阿瑪爾，他去警局了
我們還不知道發生什麼事，先別告訴媽
-她在哪裡？ -在房裡休息
她不能見到妳，不然會更擔心
妳先待在裡面
把捷毛膏擦一擦，都脫妝了
班阿瑪爾？
他們都還沒來？我聽到聲音
不，還沒
妳餓了嗎？妳要吃點什麼嗎？
不，我等他們來了再吃
媽，在屋裡繞來繞去也沒用，回房間去吧
他出去很久了
不太對勁
妳瞞著我什麼事？
不，當然沒有
妳發誓
我發誓，媽
很好，再來一次，加油
加油，太太，用力，對了，再一次
（1964年10月18日）
用力，很好，寶寶出來了…
再來一次，很好，我看到頭了
產鉗…
很好…
他出來了…
莎拉…過來
馬立克，小國王
（羅柏特彭德霍） （內政部安全事務副部長）
差不多了，我們可以進去嗎？這是急事
不，絕對不行
彭德霍先生說給他五分鐘
時間就快到了
進來
我得在凌晨2點叫醒部長
你知道這件事有多嚴重嗎？
你連自己的手下都管不動
長官，不能確定就是我的部屬動手的
沒有人向我報告意外事件
好吧，雖然出了差錯
我不認為我有辦法事先預防
那是你的工作，不是我的
副部長，抱歉
我必須報告昨晚另一個事件
一名19歲的阿爾及利亞裔 名叫阿布戴爾班尼艾伊亞
在龐坦區的一間咖啡館被警察殺死
已查明那位警員當時並未值勤
血液酒精濃度是1.84克
一個晚上兩起事件
媒體還不知道班尼艾伊亞的事
那我不想再聽到這件事，不准洩露出去
是，長官
再說回到馬立克烏瑟金的事 法醫怎麼說？
正在進行驗屍，但找不到什麼藉口
-他有前科嗎？ -沒有，身家清白
小心，如果找不到任何前科 他們會讓我們死得很難看
沒錯，我們該怎麼處理學生的事？
消息已經傳開了，今天下午有一場遊行
-我擔心事情愈演愈烈 -那就讓他們去鬧
讓他們抗議、擾亂安寧、砸破櫥窗
長官
抱歉，您好像不知道
放任他們恐怕會鬧出 像1968年5月學運的麻煩
我很清楚
是你忘了，1968年5月學運後的6月
治安愈亂，法國民眾就愈支持警察
副部長，我不知道該怎麼利用這件事
但是…我們在他的外套裡找到可疑的東西
是什麼？
這個嘛
我們在他身上找到一本《聖經》
他可能參與那個黎巴嫩基督教恐怖團體
我們要再深入調查
那就快調查，混蛋
幫我打電話給巴斯科瓦
我不懂，為什麼沒人告訴我任何事？
我在櫃檯等了一個小時，警官 我們要去哪裡？
我的同事會回答你的問題
請坐
-你好 -你好
-你就是班阿瑪爾烏瑟金嗎？ -對
住在上塞納的默東拉弗雷
1957年5月10日在伊西萊穆利諾出生？
對，沒錯
你說你是馬立克烏瑟金的哥哥，是嗎？
對，他是我弟弟，發生什麼事？
你們兄弟感情好嗎？
對，當然好，為什麼問我這些問題？
令弟會不會吸毒、吸食大麻、海洛因？
不，完全沒有
酗酒？
不，他飲酒很適量，甚至是少於平均
我不懂，我弟弟發生什麼事？
令弟有沒有仇家？有人想報復他嗎？
完全沒有，正好相反
有沒有賭博的問題？和人起爭執？
從來沒有，他為人很嚴謹
就你所知，他是否積極參與政治活動？
沒有，我弟弟與世無爭 他對這種事沒有興趣
他最近是否參與抗議活動？
就我所知並沒有
所以你沒什麼可以告訴我們的？
我只想知道發生了什麼事
你確定嗎？
我不懂怎麼回事，他在哪裡？
令弟和恐怖組織有沒有任何關係？
馬立克？當然沒有
所以…這到底是怎麼回事？
你是黎巴嫩人，令弟也是
什麼？我們不是黎巴嫩人
我父母從阿爾及利亞來的 但我們都是法國人
對，但馬立克是基督徒，對吧？ 他是阿拉伯裔的基督徒？
基督徒？絕對不是
你們搞錯了，你們說的不是我弟弟
聽著，請仔細想想
你一定有什麼忘了告訴我們
我根本不知道你們在說什麼
-我有點冷 -我幫你倒杯咖啡
但是首先，你得幫我一下
如果你漏掉什麼重要的資訊
你就會被視為共犯
什麼事的共犯？
我不懂，你們在說什麼？
有耐心一點
繼續問，他會說出一些東西的
好吧
如果我告訴你，我們握有證據呢？
什麼證據？
令弟是恐怖份子 和黎巴嫩的行動有密切的聯繫
如果我告訴你，令弟已經改信仰了呢？
他現在是基督徒了？
不…不，我不知道你說的是誰
但那不是我弟弟，絕對不是
-也許你不知道他所有的事 -不是他，不可能
抱歉令你失望了，但真的是令弟
他在哪裡？你們到底對他做了什麼？
你要先說你知道的一切
你們到底還要我說馬立克什麼事？
他是個好人，就這樣
還有呢？
我不知道
他是最小的弟弟，他很聰明
總是在看書、質疑所有事
雖然他有一些問題，但他是個好學生
什麼樣的問題？
什麼？
你剛才說他是個好學生 但他也有一些問題
我的意思不是他會惹事生非
是他小時候有健康的問題
他有什麼問題？
他從很小的時候就有腎臟病
但都不會妨礙他過正常的生活
他的腎病有接受治療嗎？
有的，我哥哥總是會找最好的醫生
你待在這裡
-你好，烏瑟金先生 -你好
我是瓦雷希卡西尼
政風處的處長要我來見你
好吧
令弟馬立克昨晚在樓梯間被人發現時
已經沒有意識
他被送到柯尚醫院後死亡
死亡？
為什麼？怎麼會？是誰害死他？
先生，我們正在進行調查
法醫研究所正在驗屍
我現在只能告訴你這些
我要見我弟弟
你最好回家，我們會通知你結果
我要見我弟弟
（1971年6月29日）
馬立克，不用怕，不會有事的
慈愛的上帝看顧著祂所有的孩子
對，但是已經很久了
我有點怕
我來到這裡後見過很多小朋友
像你這麼勇敢的孩子很少
-真的嗎？ -對，是真的
像你這麼堅強的孩子，在醫院待了五年
而且永遠面帶微笑
好了，馬立克，你的病完全好了
-你可以回家了 -不
馬立克，你還沒有完全痊癒 但如果你繼續接受治療
你就能和其他小朋友一樣
有一天，等你長大了，我們可以考慮移植
醫生，謝謝你
穆罕默德烏瑟金嗎？
我就是
-你好，我是達特威勒律師 -你好
你還好嗎？會累嗎？
-我沒事，謝謝你 -那就好
烏瑟金先生，我們必須馬上去一趟法院
你會見到凱吉曼律師，他在那裡等我們
我必須先去見我母親，我還沒聯絡上她
我也聯絡不上弟弟妹妹
我了解，但這件事很緊急，請相信我
有輛車在等你
請跟我來
是的，凱吉曼先生會解釋接下來的行動
我要先聲明
我知道他為密特朗家工作 我對這種事不感興趣
我了解
我也知道他有本事接下此案
希望我的看法沒錯
烏瑟金先生，你可以信任我們
穆罕默德
我們知道是誰殺了令弟
我跟你說，你要非常仔細思考我要說的話
是警察殺了馬立克
警察？
對，很快我們就會查出名字了
但是在這個國家不能直接指控警察
否則就會被報復、被抹黑
你們要承受得住
達特威勒先生，打擾一下，有新聞
檢察官公佈，初步調查顯示
死因並非遭受重擊
而是腎衰竭導致的心跳停止
謝謝，克里斯汀，我們再…
他們怎麼會知道？
你看吧，已經開始了，他們毫不浪費時間
（流行尖端樂團演唱會）
莎拉，不能再這樣下去，妳得告訴媽媽
-不能再瞞著她了 -拜託別說了
我們說了要等班阿瑪爾，我們就等他回來
但是繼續等下去會更糟
根本沒有用
這簡直是折磨，她有權知道
（法醫研究所）
你有什麼事嗎？
喬治，這位是穆罕默德烏瑟金
烏瑟金先生，我對府上的事感到非常遺憾
聽著，我們必須盡快行動 第一步就是提出申訴
他們會盡全力阻止我們，但我會去處理
如果你現在能和學生們談談會有幫助
我們必須緩和緊繃的情勢
我們不要使原本已經緊張的情勢 變得更嚴重
你要我公開演說？
聽著，我不是政治人物
你是他的哥哥，他們會聽你的話
所有的抗議布條上 都已寫著馬立克的名字了
我相信你有勇氣能辦到的
從現在起，我們是合作夥伴
我們要攜手合作，為馬立克討回公道
你必須確保學生和你的家人都維持平靜
我們這邊的情況絕對不能失控
我們這邊是什麼？
從現在起，你和我是同一邊的 也就是正義這一邊
我要先走了，我很快會再聯絡
我把你交給達特威勒先生，你不必擔心
接下來就要仰仗你了，烏瑟金先生
我也要仰仗你
晚點見，柏納
馬立克死了，他被謀殺了
謝謝
（為馬立克哀悼日）
學生會正在哀悼，我們失去了一位兄弟…
振作
這是一起悲劇
我們的朋友被警察攻擊
他平白無故死了
政府就是這麼固執
對年輕人的要求視而不見、充耳不聞
一位無辜的年輕人 因為執法當局的暴力而殞命
但警察應該要保護我們才對
馬立克是被國家害死的
我們要求立即撤銷
高等教育改革法
年輕人不會讓他們得逞的
到底要死多少人，才會有人聽我們的心聲
還要犧牲多少人？
馬立克死了，他被謀殺了…
請各位安靜一下
請注意
我要請馬立克的哥哥說幾句話 他想親自來這裡
他想和你們說幾句話
各位好
我今天以弟弟馬立克的名義來請求你們
請冷靜
我們必須保持尊嚴
馬立克會希望事情能平靜下來
所以，拜託各位
請不要破壞，不要挑釁
這麼做只會傷害我們
只會火上加油，馬立克不會希望這樣
我弟弟是和平主義者
我弟弟生前是和平主義者
我們必須避免再次發生事故
不能再有別人受害
不能再有另一個馬立克
在我離開前，我想請各位 和我一起默哀一分鐘
為馬立克討公道！
-晚安 -晚安，阿倫
-晚安 -晚安
-晚安，老闆，你好嗎？ -很好
晚安，許密特，你好嗎？
很好，謝謝你
很好，今天沒什麼特別的事吧？ 沒什麼要向上級報告？
沒什麼
我們正在趁機會放鬆一下
很好…
孩子們高興最重要
晚安
不需要，你們儘管去做
能找到什麼就拿，然後告訴我
很好
腎衰竭的報導幹得好
媒體都開始報導了，副部長
對，我聽說了，謝謝
你查出是哪幾位警員做的嗎？
我們正在調查，長官
很好，我們會繼續調查
我們什麼都會查 他的家人、銀行帳號，全都要查清楚
檢察官那邊呢？
我們已經處理了 到星期一前都不會有人投訴
這樣你們就有時間可以進行調查了
我們的說法一定要站得住腳
是，長官
謝謝
我看到他了，阿穆
他們把他活活打死
他們是衝著他來的
他們逼你說了什麼嗎？
沒關係
我回來了，我會處理這件事，來吧
兄弟們，很遺憾 堅強起來，我們與你們同在
（烏瑟金）
快走，回家
讓我過去，讓我走，該死
（就算他們能砍掉所有的花朵）
（也無法阻止春天的來臨）
字幕翻譯：呂佩憶