1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
BASED ON A TRUE STORY

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
[radio broadcaster]
Turning to last night's events in Paris

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,080
on the Esplanade des Invalides
and surrounding areas…

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
DECEMBER 5, 1986

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,720
…the numbers are shocking.
121 injured on the law-enforcement side.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
There were 70 injuries
among demonstrators,

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
two of them extremely serious.

8
00:00:17,640 --> 00:00:21,040
A 28-year-old man's hand was blown off
by a grenade,

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
another lost an eye
also due to grenade fire.

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,720
Doctors say it's too early to speculate
about his recovery.

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,280
Ten more demonstrators are
still hospitalized at this hour.

12
00:00:31,360 --> 00:00:35,200
This afternoon in Paris, several thousand
high school and college students

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
staged another demonstration.

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
After gathering at the Sorbonne,
they marched as far as the Opéra

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
before returning to the Latin Quarter.

16
00:00:42,480 --> 00:00:46,160
Covering these demonstrations for us
is Philippe Reltien. Philippe?

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
-[Philippe] Thank you.
-[phone rings]

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
I'm standing outside the Sorbonne
right now where approximately 1,000--

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
[radio switches off]

20
00:00:54,480 --> 00:00:56,200
-Hello?
-Nine o'clock sharp tomorrow morning,

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
your place.
I just reserved a court for 9:30.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
-You better be on time.
-Don't worry.

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,960
I'll be ready, and the final score
will be 6-love, 6-love anyway.

24
00:01:03,040 --> 00:01:04,920
Yeah, except I won't be alone.

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
-Oh, so I'll finally know the guy.
-You'll see. He's amazing.

26
00:01:08,080 --> 00:01:10,760
-He's gonna freak out about meeting you--
-Sarah, sorry. I gotta hang up.

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
-I'm running so late.
-Okay, 9:00 a.m.

28
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
-Okay, bye.
-Later.

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
[clicks tongue]

30
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
[sighs]

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
-Oh, excuse me.
-Hey, hey. Youth in a hurry.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
Ah. By the way, about the rent,

33
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
my brother Mohamed will bring it
in two days.

34
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
He's still out of the country.

35
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
-No problem.
-Thanks so much.

36
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
[chattering]

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
-Evening.
-Oh, hi.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,560
[siren wailing]

39
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Damn.

40
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
[sighs]

41
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
[door opens]

42
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
[switch clicks]

43
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
OCTOBER 18, 1964 - VERSAILLES,
FRANCE - NATIONALITY FRENCH

44
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
[switch clicks]

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
-Anyone seen Lucas?
-I saw him before. He's here.

46
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
-Can't be far anyway.
-Okay, thanks.

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
-How you doing?
-Good. You seen Lucas?

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
-No, man. You got a cigarette?
-No, sorry.

49
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
[man] Don't put words in my mouth.
I'm not saying, "Back off."

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
I'm saying,
"Don't give in to police provocation."

51
00:03:58,920 --> 00:04:02,080
Besides getting beat up like yesterday,
we'll get nothing out of it.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,240
And you can bet
they'll take any opportunity

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
to destroy our credibility.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
So like I said before,

55
00:04:07,160 --> 00:04:09,760
the Central Committee has decided
we demonstrate peacefully.

56
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
We don't answer violence with violence,
that's all there is to it.

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
[newscaster]
…Georges Ibrahim Abdallah is in custody.

58
00:04:14,320 --> 00:04:17,040
Is there reason to fear
more terrorist attacks in Paris?

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,760
For Attorney Georges,
there is no doubt about it.

60
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
We have to believe
the threat of terrorism is out there.

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,760
Those who committed these crimes
must be brought to justice.

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,760
I will work tirelessly
to convict Georges Ibrahim Abdallah.

63
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
So, did you buy the tickets?

64
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
You're persistent.

65
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
-Here.
-Thanks.

66
00:04:36,560 --> 00:04:37,680
Will you be there too?

67
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
No, man. It's important, what's happening.
Just look.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,160
This is history.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,760
This concert is history.

70
00:04:45,440 --> 00:04:48,840
-Hey. Let me know how it was.
-[man] Just one more thing. Please!

71
00:04:49,760 --> 00:04:53,080
Stay together. Stay close.
Now we have something to defend.

72
00:04:53,160 --> 00:04:57,200
[Nina Simone] ♪ Everybody knows
About Mississippi, goddamn ♪

73
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
♪ Can't you see it? ♪

74
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
♪ Can't you feel it? ♪

75
00:05:01,680 --> 00:05:03,480
♪ It's all in the air ♪

76
00:05:04,760 --> 00:05:08,240
♪ I can't stand
The pressure much longer ♪

77
00:05:08,320 --> 00:05:10,840
♪ Somebody say a prayer ♪

78
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
♪ Alabama's gotten me so upset ♪

79
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
♪ Tennessee made me lose my rest ♪

80
00:05:17,120 --> 00:05:21,880
♪ And everybody knows
About Mississippi, goddamn ♪

81
00:05:24,440 --> 00:05:28,760
This is a show tune, but the show
hasn't been written for it yet.

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
[people chuckle]

83
00:05:35,800 --> 00:05:38,280
♪ Hound dogs on my trail ♪

84
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
♪ Schoolchildren sitting in jail ♪

85
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
♪ Black cat cross my path ♪

86
00:05:44,600 --> 00:05:48,240
♪ I think every day is gonna be my last ♪

87
00:05:53,520 --> 00:05:56,760
♪ Lord have mercy on this land of mine ♪

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,760
♪ We all gonna get it in due time ♪

89
00:05:59,840 --> 00:06:02,880
♪ I don't belong here ♪
I don't belong there ♪

90
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
♪ I've even stopped believing in prayer ♪

91
00:06:12,080 --> 00:06:15,280
♪ Don't tell me
I'll tell you ♪

92
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
♪ Me and my people just about due ♪

93
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
♪ I've been there so I know ♪

94
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
♪ They keep on saying go slow ♪

95
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
♪ But that's just the trouble ♪

96
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
[backup singers] ♪ Too slow ♪

97
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
[Nina] ♪ Washing the windows ♪

98
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
[backup singers] ♪ Too slow ♪

99
00:06:36,800 --> 00:06:39,520
-[Nina] ♪ Picking the cotton ♪
-[backup singers] ♪ Too slow ♪

100
00:06:39,600 --> 00:06:42,760
-[Nina] ♪ You're just plain rotten ♪
-[backup singers] ♪ Too slow ♪

101
00:06:42,840 --> 00:06:44,080
[Nina] ♪ Too damn lazy ♪

102
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
-[officer 1] Keep it moving! Now!
-[officer 2] Let's go! Let's go!

103
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
All right, get going!

104
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Let's go!

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Come on. Let's go!

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
-Clear out.
-Let's go. Clear out. Go home!

107
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
[Nina]
♪ You don't have to live next to me ♪

108
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
♪ Just give me my equality ♪

109
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
♪ And everybody knows about Mississippi ♪

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,600
♪ Everybody knows about Alabama ♪

111
00:07:06,680 --> 00:07:09,360
♪ Everybody knows about Mississippi ♪

112
00:07:09,440 --> 00:07:14,680
♪ Goddamn ♪

113
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
That's it!

114
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
The Hut

115
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
[chattering]

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
Excuse me. Would you have a cigarette?

117
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
-You don't mind?
-Sure, here you go.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
-Thank you.
-I don't have a light.

119
00:07:40,240 --> 00:07:42,120
-Here. I got it.
-Thank you very much.

120
00:07:44,320 --> 00:07:46,040
-Thanks. Have a good night.
-Enjoy.

121
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
[passerby] Not that way, man. Trouble.

122
00:08:11,040 --> 00:08:13,440
It's okay.
I'm just crossing towards Saint-Michel.

123
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
Okay. Whatever.

124
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
[explosion]

125
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
-[glass shatters]
-[person 1] Oussekine!

126
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
-[people shouting]
-[person 2] Miloud!

127
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
[in Arabic] Run!

128
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
OCTOBER 17, 1961

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,080
Be brave. Be brave, Aïcha!
Come on. Let's go.

130
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
[all shouting in Arabic]

131
00:08:57,640 --> 00:08:59,760
[siren wailing]

132
00:08:59,840 --> 00:09:00,920
[child, in English] Dad!

133
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
[child 2] Dad, wait for us!

134
00:09:03,840 --> 00:09:05,920
[siren continues]

135
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
[speaking Arabic]

136
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
[in Arabic]
Over here. Come on up! Hide in here.

137
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
[indistinct]

138
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
[sirens continue]

139
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
-[officer 1 in English] Come on. Let's go!
-[officer 2] Let's go. Get up!

140
00:09:40,040 --> 00:09:42,200
Line up, Arab bastards! Line up!

141
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
[indistinct shouting]

142
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
-[crowd shouting]
-[gunshot]

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
[gunfire]

144
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
[shouting continues]

145
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
[screaming]

146
00:10:04,360 --> 00:10:07,680
[shouting, gunfire continues]

147
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
[shouting, gunfire end]

148
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
[machine whirring]

149
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
[whirring continues]

150
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
I'm so sorry. Did I wake you?

151
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Nah, don't worry, Ma. I was up already.

152
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Hmm.

153
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
-[kisses]
-Did you pray yet?

154
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
There any coffee?

155
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
[news fanfare]

156
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
[radio announcer]
Time for the news with Jerry Olivier.

157
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
-Jerry?
-Good morning.

158
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
Police and demonstrators clashed once
again in the Latin Quarter last night.

159
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
A 22-year-old student was found in
a nearby residential building at 1:00 a.m.

160
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
and was rushed to the nearby
Cochin Hospital in critical condition.

161
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
[radio announcer] Turning to the reactions
from various political quarters

162
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
to last night's violence.

163
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
First, from the majority party,

164
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
in the person
of former prime minister Raymond Barre,

165
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
who is also in the university faculty.

166
00:11:46,160 --> 00:11:49,640
Mr. Barre advises patience
and understanding concerning the students.

167
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Other major--

168
00:11:50,800 --> 00:11:53,240
[singing along in French
with pop song on radio]

169
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
[music continues]

170
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
[music continues]

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
[radio off]

172
00:12:35,880 --> 00:12:38,000
Sarah, you can't park here.

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Hey, it's fine.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
Just show your badge
if anyone says anything.

175
00:12:44,720 --> 00:12:47,240
Will you relax? My brother is so much fun.

176
00:12:48,440 --> 00:12:50,720
All right. We'll be down in 30 seconds.

177
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
-[knocks]
-Malik!

178
00:13:05,840 --> 00:13:07,680
Malik, come on. We're running late.

179
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
-[knocking]
-Malik, what's up?

180
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
[knocking]

181
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Malik!

182
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
We'll lose our reservation!

183
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
[knocking]

184
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Malik?

185
00:13:55,360 --> 00:13:57,760
-Excuse me, Carmen. Morning.
-Good morning.

186
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
Have you seen my brother?

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,120
No. I saw him briefly last night.

188
00:14:02,680 --> 00:14:04,440
-Thanks, Carmen.
-You're welcome.

189
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
He probably just forgot.
Slept over at your mother's.

190
00:14:18,800 --> 00:14:21,680
No. Something's weird.
I know my brother. It's not like him.

191
00:14:21,760 --> 00:14:24,080
[radio announcer 1] On the other hand,
there is semi-good news,

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
although there are still many people
on the Left Bank--

193
00:14:26,520 --> 00:14:27,880
[switches station]

194
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
[witness] …so they ran upstairs,
and then riot police started going--

195
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
[switches station]

196
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Stop. That's awful.

197
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
[radio announcer 2]
…clashes pitting hundreds of demonstrators

198
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
against law enforcement.

199
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
The violent charges by motorcycle police

200
00:14:40,720 --> 00:14:43,400
and, of course, the absence
of immediate medical assistance

201
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
contributed to the death
of one young man only 22 years old.

202
00:14:47,080 --> 00:14:50,120
Marek Oussedine,
a student at Paris Dauphine University,

203
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
passed away last night.

204
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
That news is certainly going to have
a bearing on the rapidly unfolding events

205
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
as Chirac administration officials
last night began…

206
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Did you hear what they just said?

207
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
[radio continues, indistinct]

208
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
That can't be possible.

209
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
Hang on.
They said "Marek" and "Paris Dauphine."

210
00:15:07,600 --> 00:15:09,320
Your brother doesn't go to Dauphine,
right?

211
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
They said "Oussedine."

212
00:15:11,280 --> 00:15:13,320
Oussedine, Oussekine. Come on.

213
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
Well, is Malik the type
to attend demonstrations?

214
00:15:20,360 --> 00:15:22,080
-[radio announcer 3] You're--
-Sarah.

215
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sarah!

216
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
No, he doesn't demonstrate.

217
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
I have to go check my mother's.

218
00:16:03,760 --> 00:16:06,120
[sighs] Could you please ask around
at the station?

219
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
They might have some information
to give you.

220
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
I told you. I'm new there.

221
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
I'm a rookie. They don't give me access--

222
00:16:14,840 --> 00:16:17,600
Look, I'm just saying, just try.
You can ask a question, can't you?

223
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
Look, the police are aware of it
if it's on the radio.

224
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
Okay, I'll do what I can.

225
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
But calm down, okay?

226
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
Your mother will get scared
if you're this upset.

227
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
[sewing machine whirring]

228
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
-What are you doing here?
-You seen Malik?

229
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
No, he's not here.

230
00:17:02,200 --> 00:17:03,280
You all right?

231
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
How are you, Ma?

232
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
Now you come in the morning?

233
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
I got up too early,
so I stopped by to see you.

234
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Happy to see your daughter, right?

235
00:17:18,800 --> 00:17:20,160
[in Arabic] Welcome.

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
[in English]
Why didn't you come for dinner last night?

237
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
-It was all ready.
-Sorry, Ma.

238
00:17:24,760 --> 00:17:28,960
Sarah, you're all alone in your apartment,
and you don't even come to dinner with us.

239
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
There's some ftira left if you want.

240
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Thanks, Ma.

241
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
And so?

242
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
"Marek Oussedine," okay?

243
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
Not "Michel Dupont."
They said "Oussedine."

244
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Not exactly common.

245
00:17:51,120 --> 00:17:54,080
-So knock on his door.
-I just did. Nobody's home.

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,440
-Did you speak to his buddies?
-No, not yet.

247
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
[sighs]

248
00:18:03,560 --> 00:18:06,480
It's somebody else,
otherwise they would've told us by now.

249
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
[phone ringing]

250
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
I got it. It's all right.

251
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
-Hello?
-[Yann] Hello, Sarah?

252
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Yeah.

253
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
-It's me. I'm downstairs.
-Okay.

254
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
I started asking around.

255
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
We need to talk, I guess.

256
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Should I come up, or you wanna come down?

257
00:18:33,560 --> 00:18:35,920
-[Sarah] No, stay there. Be right down.
-Okay.

258
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
[mother] What is it?

259
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
No one's heard from Malik.

260
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
[in Arabic] Why?

261
00:18:45,600 --> 00:18:46,920
[in English] Isn't he home?

262
00:18:47,920 --> 00:18:49,840
Yeah, he is probably. We're gonna go see.

263
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
Don't worry. It's nothing.

264
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
It's Saturday. He's probably slept in.

265
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
[mother] Mmm.

266
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
[in Arabic] Ben Amar, go and check.
I want to put my mind at ease.

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
[in English] You go find Malik.

268
00:19:11,680 --> 00:19:15,640
You just scare the crap out of everyone?
There's gotta be an explanation.

269
00:19:15,720 --> 00:19:17,840
Probably had too much to drink.
He's sleeping it off.

270
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Too much to drink? Sleeping it off?
You're not talking about Malik.

271
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
Oh, give me a break.

272
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
-[sighs]
-Who's that guy?

273
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
A friend. He works for the police.

274
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
You're Ben Amar? How are you? Yann.

275
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
Well?

276
00:19:41,720 --> 00:19:44,800
I asked the guys. We have to go to IGS.

277
00:19:45,840 --> 00:19:47,600
You talking about internal affairs?

278
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Yes.

279
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
They just said
we should go to them for information.

280
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
That's all I got so far.

281
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Okay, I better call Mohamed.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,200
What for? What's Mohamed gonna say?

283
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
Okay. Let's just go.

284
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
No. You stay with Mom, all right?

285
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
I'm not gonna worry her for nothing.

286
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
[car door shuts]

287
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
[engine starts]

288
00:20:14,200 --> 00:20:16,240
[car drives away]

289
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Do you want me to stay awhile?

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,960
No, no. This is probably not the time
to introduce you, okay?

291
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
Just take the subway home.
I'll call you later.

292
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
[breathes heavily]

293
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
[phone ringing]

294
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
It's all right, Ma. I'll get it.

295
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Hello?

296
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Hello? Mrs. Oussekine?

297
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
Who's speaking?

298
00:21:10,080 --> 00:21:11,520
Are you Malik's mother?

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
Who's this?

300
00:21:13,720 --> 00:21:16,040
Hey, your son got his head bashed in good.

301
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
-He died like the dog that he was.
-[gasps]

302
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
One less piece of shit in the world,
and it won't be the last--

303
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
[phone rattles in cradle]

304
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
[in Arabic] Who was it?

305
00:21:30,080 --> 00:21:33,040
[in English] No one.
It's just a guy who got a wrong number.

306
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
[in Arabic] Come.

307
00:21:39,640 --> 00:21:43,080
[in English] Are you posing for a picture?
Come set the table for your brothers.

308
00:21:50,440 --> 00:21:52,240
[phone ringing]

309
00:22:04,720 --> 00:22:07,160
Sorry I'm late. I'm Mohamed Oussekine.

310
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
[in Italian] Pleased to meet you.

311
00:22:11,120 --> 00:22:14,680
As you can see, we have invested heavily
in modern machinery.

312
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
This will save you plenty of time.

313
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
[in English] Yeah, of course.

314
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
But the question is not only
how much time we will save,

315
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
but how much money we will make.

316
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
[pager beeps]

317
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Now that you've upped your performance,

318
00:22:28,120 --> 00:22:31,160
we can supply all the biggest hotels
in this town.

319
00:22:32,880 --> 00:22:37,280
But for that, you need to work
on a priority basis with me

320
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
and the hotels that I provide.

321
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
You won't find another opportunity
like this anywhere.

322
00:22:43,280 --> 00:22:44,320
Believe me.

323
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
[pager beeps]

324
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
Okay, Mohamed.
Give me a few days to think about it.

325
00:22:54,000 --> 00:22:56,080
[pager beeping]

326
00:23:02,240 --> 00:23:05,640
[on voice mail] Hello, Mr. Oussekine.
My name is Dartevelle. I'm an attorney.

327
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
I've been asked to call you.

328
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
Listen, I work for Georges Kiejman's firm.

329
00:23:12,160 --> 00:23:16,080
I wanted to offer my condolences
about what happened to your brother Malik

330
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
and tell you we support you.

331
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
Mr. Oussekine, we need to meet with you
as soon as possible.

332
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
This matter could take on
unprecedented proportions,

333
00:23:26,480 --> 00:23:28,920
and we need to take immediate action.

334
00:23:35,680 --> 00:23:36,880
[sighs]

335
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
[knocking]

336
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
[sniffling]

337
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
[Sarah] Stop, stop, stop.
Mom doesn't know yet.

338
00:23:59,800 --> 00:24:02,720
[whispering] But everybody knows already.
And you're keeping her in the dark?

339
00:24:02,800 --> 00:24:06,040
[whispering] Come in. Until Ben Amar
gets back. He went to the police.

340
00:24:06,560 --> 00:24:09,320
Not a word to Mom
until we know exactly what happened.

341
00:24:09,400 --> 00:24:12,360
-Uh, where is she?
-In her room resting. She mustn't see you.

342
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
Wait in here awhile.

343
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
Get a tissue. Your mascara's running.

344
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
[mother] Ben Amar?

345
00:24:30,520 --> 00:24:33,320
Aren't your brothers back yet?
I heard noises.

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
No. They won't be long.

347
00:24:35,720 --> 00:24:38,200
You hungry?
Should I bring you something to eat?

348
00:24:38,720 --> 00:24:41,200
[in Arabic] No, I am waiting for the boys.

349
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
[in English]
Ma, getting anxious won't do any good.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,480
Go get some rest in your room.

351
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
He left a long time ago.

352
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Something's not right.

353
00:25:00,680 --> 00:25:02,000
Are you hiding something?

354
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
Am I hiding something? No.

355
00:25:08,160 --> 00:25:09,240
[in Arabic] Swear it.

356
00:25:13,200 --> 00:25:14,960
[in English] Look, I promise you.

357
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
I swear it.

358
00:25:24,240 --> 00:25:26,080
[mother whispers indistinctly]

359
00:25:32,520 --> 00:25:36,040
[children chattering]

360
00:25:42,240 --> 00:25:44,560
[chattering continues]

361
00:25:59,600 --> 00:26:03,960
[nurse] That's right. Again.
Come on. Let's go.

362
00:26:04,040 --> 00:26:05,600
-A little more. Push.
-[Aïcha grunting]

363
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
That's it. Keep going.

364
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
OCTOBER 18, 1964

365
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Okay. Doing great. Another push.

366
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
-[whimpers, pants]
-Okay. Almost there now.

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
-Again. Okay. I can see his head.
-[grunts]

368
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
Forceps. Forceps.

369
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
-That's good. Good. Good.
-[sobbing]

370
00:26:20,720 --> 00:26:27,000
-There you go. There you go. Here he is.
-[baby crying]

371
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
[sobbing]

372
00:26:30,800 --> 00:26:32,240
[speaking Arabic]

373
00:26:44,920 --> 00:26:47,000
[voices ululating]

374
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
[ululating continues]

375
00:27:03,840 --> 00:27:07,440
[murmuring in Arabic]

376
00:27:07,520 --> 00:27:11,080
-["Ya Rayah" playing]
-[people chattering]

377
00:27:25,720 --> 00:27:28,080
[in English] Sarah! Sarah! Come.

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
[crying]

379
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Oh.

380
00:27:47,560 --> 00:27:51,400
Malik, my little king.

381
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
[photographer speaking Arabic]

382
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
-[music continues]
-[chattering continues]

383
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
[speaking Arabic]

384
00:28:10,720 --> 00:28:15,960
[speaking Arabic]

385
00:28:29,600 --> 00:28:32,720
[officer] Move. Move!
Get out of the way, goddamn it!

386
00:29:08,080 --> 00:29:10,480
[snoring]

387
00:29:19,840 --> 00:29:22,600
[sighs] Enough.
Can we go in? We don't have much time.

388
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
No, I'm sorry.

389
00:29:24,040 --> 00:29:26,640
Mr. Pandraud told me
he wants ten minutes of calm.

390
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
But he won't be very long now.

391
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
[breathes deeply]

392
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
[exhales]

393
00:29:41,360 --> 00:29:43,440
All right! Come in.

394
00:29:54,480 --> 00:29:57,640
I had to wake the minister
at 2:00 in the morning.

395
00:29:58,200 --> 00:30:00,160
You realize how far this is going to go.

396
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
You can't control your own men.

397
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
Excuse me, sir, the involvement of my men
hasn't been confirmed.

398
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
No incidents have been reported.

399
00:30:17,280 --> 00:30:22,280
But supposing that these rumors are true,
how could I possibly anticipate--

400
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
It is your job to. Not mine.

401
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
Minister, I, um…

402
00:30:28,880 --> 00:30:32,120
Excuse me, I should inform you that
last night there was another incident.

403
00:30:32,200 --> 00:30:34,840
A 19-year-old Algerian, Abdel Benyahia,

404
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
was shot by a police officer
in a suburban café.

405
00:30:37,960 --> 00:30:42,440
In addition, regarding the police officer,
uh, it happens he was off duty,

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
and his blood alcohol level was 1.84.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Two of them in one night.

408
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
The media doesn't know about Benyahia.

409
00:30:49,480 --> 00:30:52,360
And I never want to hear about it again.
Nobody can know.

410
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Understood.

411
00:30:58,440 --> 00:31:01,520
Now regarding Malik Oussekine.
What about the coroner?

412
00:31:01,600 --> 00:31:05,720
The autopsy's not done yet. But we better
not delude ourselves about what it'll say.

413
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
-Does he have a record?
-No. Not a single arrest.

414
00:31:10,720 --> 00:31:14,520
[inhales] Well, look, if they don't find
anything, they'll make him a martyr.

415
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Exactly. What do we do about the students?

416
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
The news is spreading like wildfire.
I hear they planned another demonstration.

417
00:31:22,240 --> 00:31:25,040
-Things could get pretty hot.
-So then let them get hot!

418
00:31:25,120 --> 00:31:28,120
Let them break windows,
go crazy and even riot.

419
00:31:28,680 --> 00:31:29,880
[Duruisseau] Sir.

420
00:31:31,040 --> 00:31:33,600
Sorry, but I…
I don't think you get the picture.

421
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
If we don't intervene,
it's another May '68.

422
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
[Pandraud] I get the picture, all right.

423
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
You should remember
that after May '68 there was June '68.

424
00:31:42,720 --> 00:31:46,320
The more fear they sow, the more
the French will stand with their police.

425
00:31:51,840 --> 00:31:56,720
One more thing, Minister, uh, I can't
be sure that this has been official,

426
00:31:56,800 --> 00:32:00,080
but we did recover something suspicious
in his jacket.

427
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
What's that?

428
00:32:03,600 --> 00:32:04,640
We found a…

429
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
He was carrying a Bible in his pocket.

430
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
He might actually belong to
a Lebanese Christian terrorist group.

431
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
We'll have to look into it.

432
00:32:16,960 --> 00:32:19,680
Then, by God, you better look into it,
and fast!

433
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
Put me through to Pasqua.

434
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
Why can't I get any information?

435
00:32:42,320 --> 00:32:44,520
I waited over an hour.
Where are you taking me?

436
00:32:44,600 --> 00:32:46,720
Some officers will answer
all your questions.

437
00:32:49,240 --> 00:32:50,360
Make yourself at home.

438
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
-Morning.
-Morning.

439
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
-You are Ben Amar Oussekine?
-I am.

440
00:33:37,120 --> 00:33:39,760
You reside in Meudon-la-Forêt
in the Hauts-de-Seine region,

441
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
born May 10, 1957, is that correct?

442
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Correct, yes.

443
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
And you claim you're the older brother
of Malik Oussekine. That right?

444
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Yeah. He's my younger brother.
What's happening?

445
00:33:51,800 --> 00:33:53,360
Are you close to your brother?

446
00:33:54,040 --> 00:33:57,560
Yes. I mean sure, yeah.
But why ask me these questions?

447
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Does your brother have a drug problem?
Cannabis, heroin?

448
00:34:01,360 --> 00:34:02,640
No, he's just a student.

449
00:34:02,720 --> 00:34:04,400
Does he drink to excess?

450
00:34:04,480 --> 00:34:08,520
No. Occasionally, a couple of beers.
Uh, like most people.

451
00:34:08,600 --> 00:34:11,880
Hey, what's going on here?
What's happening with my brother?

452
00:34:12,720 --> 00:34:14,880
Does he have enemies?
Anyone with a grudge?

453
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
No, nobody. He's not like that.

454
00:34:17,880 --> 00:34:21,600
Does he gamble, play the horses?
Uh, does he have any major debts?

455
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
No. Not my brother. He's a straight arrow.

456
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
And, uh, as far as you know,
is he political? Militant?

457
00:34:32,440 --> 00:34:36,320
No. My brother's not into politics.
Not his type at all.

458
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
But he has been
at demonstrations recently?

459
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
I doubt he would go.

460
00:34:43,920 --> 00:34:47,040
So, you have nothing whatsoever
to tell us?

461
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Uh, I just want to know what's happening.

462
00:34:51,120 --> 00:34:52,440
You sure?

463
00:34:52,520 --> 00:34:54,840
Yeah, I don't get it. Where is he?

464
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
Does he have any ties to radical groups
or terrorists?

465
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
Malik? No.

466
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
Wait, what's going on?

467
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
You are Lebanese?
Both you and your brother.

468
00:35:08,520 --> 00:35:10,880
What? No, we're not Lebanese.

469
00:35:11,680 --> 00:35:14,240
My parents are Algerian-born,
but now we're all French.

470
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Yeah, but Malik is a Christian, right?
An Arab Christian?

471
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
Christian? No, he's not.

472
00:35:19,280 --> 00:35:20,960
You're not talking about my brother here.

473
00:35:41,720 --> 00:35:43,320
Listen, you need to give this
some thought.

474
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
You need to be sure
you don't have something to say.

475
00:35:46,360 --> 00:35:48,080
I don't even know
what you're talking about!

476
00:35:50,480 --> 00:35:52,640
-It's cold in here.
-I'll get you some coffee.

477
00:35:52,720 --> 00:35:54,800
But first, you have to help us out here.

478
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
If you're withholding something important,
we'll see you as an accomplice.

479
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
[Ben Amar] Accomplice to what?

480
00:36:01,520 --> 00:36:04,640
I-I-- I don't understand.
What are you talking about?

481
00:36:04,720 --> 00:36:05,920
[detective] Just be patient.

482
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Just stay with it.
You'll shake something loose.

483
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
[door opens]

484
00:36:18,480 --> 00:36:19,960
[door closes]

485
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Now,

486
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
what if I said we got the proof?

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Got proof of what?

488
00:36:32,920 --> 00:36:36,840
Your brother turns out to be a terrorist
close to a Lebanese faction.

489
00:36:37,360 --> 00:36:40,640
And what if I told you we have proof
that your brother did indeed convert?

490
00:36:40,720 --> 00:36:41,960
That he became a Christian?

491
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
No, no, no.
That's somebody else you're talking about.

492
00:36:45,600 --> 00:36:46,720
Not my brother, that's for sure.

493
00:36:46,800 --> 00:36:50,080
-So he hid it from you.
-That's not him. Impossible.

494
00:36:50,160 --> 00:36:51,880
Sorry, but it is your brother
we're talking about.

495
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
So where is he?
What have you done with him?

496
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
No, first you give us some answers,
all right?

497
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
What on earth can I tell you about Malik?

498
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
He's a good boy, that's all!

499
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Mmm. And so?

500
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
I don't know! Come on.

501
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
I mean, he's the youngest.
He's got brains, too, so.

502
00:37:05,720 --> 00:37:07,480
He reads, asks a lot of questions.

503
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
He's been a good student,
troubles and all.

504
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
What do you mean troubles?

505
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Huh?

506
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
You just said despite his troubles,
he's been a good student.

507
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
I don't mean with the law or anything.

508
00:37:22,160 --> 00:37:24,720
When he was younger,
he had a little health trouble.

509
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
[detective] What trouble exactly?

510
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Something he always had.
A renal insufficiency.

511
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
But he can lead a normal life no problem.

512
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
And for this kidney thing,
is he getting any treatment?

513
00:37:38,440 --> 00:37:41,760
Well, yeah. My older brother
gets him the best treatment.

514
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
A moment please.

515
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
[door opens]

516
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
[door closes]

517
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
-Hello, Mr. Oussekine.
-Hello.

518
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
I am Valéry Cassini,

519
00:38:32,120 --> 00:38:34,720
and the chief of IGS asked me
to come and see you.

520
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Now.

521
00:38:37,880 --> 00:38:40,680
Your brother Malik was found
last night in a stairwell.

522
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
He was unconscious.

523
00:38:43,440 --> 00:38:47,120
He was transferred to a nearby hospital,
where doctors later pronounced him dead.

524
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
He's dead?

525
00:38:57,800 --> 00:39:00,840
But why? How could-- Who did this?

526
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
There's an investigation open, sir.

527
00:39:04,080 --> 00:39:06,920
And the autopsy at the coroner's office
is underway.

528
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
That's really all I can tell you
for the moment.

529
00:39:14,400 --> 00:39:15,680
I want to see my brother.

530
00:39:17,480 --> 00:39:22,040
You're better off going home.
We'll keep you apprised.

531
00:39:22,120 --> 00:39:23,640
I want to see my brother!

532
00:39:29,360 --> 00:39:33,200
JUNE 29, 1971

533
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
[Sister Catherine] You have nothing
to fear, Malik. You'll be fine.

534
00:39:43,000 --> 00:39:47,080
God, in his mercy,
watches over all his children.

535
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Yeah, but it's taking so long.

536
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
And I'm a little bit scared.

537
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
You know, I've met lots of little boys
since I've been here,

538
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
but courageous ones like you,
I haven't met many.

539
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
-Yeah, really?
-Yes, really.

540
00:40:01,560 --> 00:40:04,280
A strong boy like you
in the hospital for five years

541
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
who still smiles like you do!

542
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Guess what, Malik. You're cured!

543
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
-You're coming home.
-[doctor] No.

544
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
You're not completely cured, Malik,
but if you keep up your treatment,

545
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
you'll be living
like all the boys your age.

546
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
And then one day, when you're older,
we can talk about a transplant.

547
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
Thank you, Doctor.

548
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
Mmm. [speaking Arabic]

549
00:40:24,720 --> 00:40:26,040
[in English] My sweet boy.

550
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
[traffic noise]

551
00:41:00,640 --> 00:41:01,760
Mohamed Oussekine?

552
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Yes.

553
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
-Hello. Dartevelle. I'm an attorney.
-Ah, right.

554
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
You okay? Not too tired?

555
00:41:09,600 --> 00:41:11,320
-Yeah, I'm all right, thanks.
-Good.

556
00:41:11,960 --> 00:41:15,440
We need to go to the Hall of Justice
as soon as possible, Mr. Oussekine.

557
00:41:15,520 --> 00:41:18,040
Our lead attorney, Mr. Kiejman
is anxious for you to meet.

558
00:41:20,440 --> 00:41:23,360
I gotta go see my mother.
I haven't been able to reach her by phone.

559
00:41:24,200 --> 00:41:26,360
And all my siblings have been unreachable.

560
00:41:26,440 --> 00:41:29,360
I understand, but we really need
to get going. If you don't mind.

561
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
There's a car waiting.

562
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
[announcer on PA, indistinct]

563
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
This way.

564
00:41:37,720 --> 00:41:42,200
[announcer continues]

565
00:41:42,280 --> 00:41:45,160
[Dartevelle] Yes, Mr. Kiejman will explain
how to proceed.

566
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
To be completely honest,

567
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
I know he does work for the Mitterrands,
and I'm not much of a fan.

568
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Sure, I understand.

569
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
[announcer on radio, indistinct]

570
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
I also know for this case,
he's supremely qualified.

571
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
I hope I haven't made a mistake.

572
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Mr. Oussekine,
you've come to the right firm.

573
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Mohamed,

574
00:42:09,400 --> 00:42:11,080
we already know who killed your brother.

575
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
What I'm about to tell you
may be difficult to hear.

576
00:42:17,320 --> 00:42:20,000
The police did this. They killed Malik.

577
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Police?

578
00:42:23,200 --> 00:42:24,960
We'll know the officers' names soon.

579
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
But going after the police
in this country is dangerous.

580
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
They'll hit us hard, counterattacks-wise.

581
00:42:29,360 --> 00:42:30,560
This is gonna be rough on you.

582
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
[driver] Mr. Dartevelle, excuse me.
There's a news flash.

583
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
[radio announcer]
The prosecutor's office announced that

584
00:42:34,680 --> 00:42:37,640
according to preliminary findings,
his death was not caused by blows

585
00:42:37,720 --> 00:42:41,320
but was actually a cardiac failure
brought on by a serious kidney condition.

586
00:42:41,400 --> 00:42:43,920
[announcer 2] Thank you, Christian.
We'll check back with you…

587
00:42:44,000 --> 00:42:45,160
Who told them about that?

588
00:42:45,720 --> 00:42:48,880
[Dartevelle] See? It's starting.
They're not wasting any time.

589
00:42:49,400 --> 00:42:52,080
[radio announcer continues, indistinct]

590
00:43:10,880 --> 00:43:12,400
[whispering] Sarah,
you can't keep this up.

591
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
You have to speak to Mom now.

592
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
-At this stage, we can't keep it from her.
-Hey, would you please--

593
00:43:18,400 --> 00:43:20,640
We said we'd wait for Ben Amar.
We wait for Ben Amar.

594
00:43:20,720 --> 00:43:22,360
But that's making it harder.

595
00:43:22,920 --> 00:43:24,280
What good is it to wait?

596
00:43:26,240 --> 00:43:29,600
This is torture. She has a right to know.

597
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
FORENSIC MEDICINE INSTITUTE

598
00:44:10,520 --> 00:44:11,800
[aide] Can I help you?

599
00:44:24,320 --> 00:44:26,640
Georges, this is Mohamed Oussekine.

600
00:44:28,760 --> 00:44:31,880
Mr. Oussekine, really, I am so sorry
for what you're enduring.

601
00:44:33,120 --> 00:44:37,040
Now, we really have to act fast.
Our priority is to file the complaint.

602
00:44:37,120 --> 00:44:40,480
They'll do everything possible to stop us,
but I know how to take care of that.

603
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
What would be great
is if you could go speak to the students.

604
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
We have to calm things down.

605
00:44:48,240 --> 00:44:51,840
We can't let tensions boil over,
and things are very hot right now.

606
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
I have to address the students?

607
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Hey, look, I'm not a politician.
I'm sorry.

608
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
You're his brother. They'll listen to you.

609
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
All the banners say
"Justice for Malik" already.

610
00:45:04,880 --> 00:45:06,600
You'll be up to the task, I'm sure.

611
00:45:08,200 --> 00:45:09,640
From now on, we're partners.

612
00:45:09,720 --> 00:45:12,880
We're going to work hand in hand
to see that justice is done for Malik.

613
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
I need for you to see that
cooler heads prevail with the students

614
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
and also with your family.

615
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
We can have no mistakes on our side.

616
00:45:24,640 --> 00:45:26,040
And which side is ours?

617
00:45:29,480 --> 00:45:32,280
From today on, you and I are--
We're on the same side.

618
00:45:33,280 --> 00:45:34,840
We're on the side of justice.

619
00:45:38,320 --> 00:45:41,760
Excuse me, I have to get back.
I'll check in with you very soon.

620
00:45:41,840 --> 00:45:44,600
With my associate, Mr. Dartevelle,
you're in excellent hands.

621
00:45:45,840 --> 00:45:47,640
I'll count on you, Mr. Oussekine.

622
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
I'll count on you too.

623
00:45:57,680 --> 00:45:58,880
See you later, Bernard.

624
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
[students chanting]
Malik's blood is on their hands!

625
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Thanks.

626
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
[chanting continues]

627
00:46:36,640 --> 00:46:38,520
FOR MALIK
Day of Mourning

628
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
[chanting continues]

629
00:46:49,240 --> 00:46:50,560
[student] The student union…

630
00:46:51,160 --> 00:46:54,600
The student union is grieving!
We have lost one of our brothers…

631
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
You can do it.

632
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
…in tragic circumstances!

633
00:46:58,240 --> 00:47:01,680
One of our friends beaten to death
by police!

634
00:47:01,760 --> 00:47:03,080
A friend who died needlessly.

635
00:47:03,160 --> 00:47:06,520
Which goes to show how far
these stubborn politicians will go.

636
00:47:06,600 --> 00:47:10,120
How blind and cruel and deaf
they are to our demands!

637
00:47:10,720 --> 00:47:13,760
An innocent man lost his life because
of violence by the police,

638
00:47:13,840 --> 00:47:15,160
who are supposed to protect us.

639
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
Malik is a victim of the state!

640
00:47:17,880 --> 00:47:21,280
We demand the immediate repeal
of the Devaquet law.

641
00:47:21,960 --> 00:47:24,600
[cheering]

642
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
This country's youth will not be silenced!

643
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
How many of us have to die
before they listen to us?

644
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
How many here among us must be sacrificed?

645
00:47:33,520 --> 00:47:36,040
[cheering]

646
00:47:36,120 --> 00:47:38,560
[chanting] Malik's blood is
on their hands!

647
00:47:50,560 --> 00:47:52,960
Everybody, listen up.
Everybody, settle down!

648
00:47:53,720 --> 00:47:55,760
-I've got something to tell you.
-[chanting diminishes]

649
00:47:55,840 --> 00:47:57,680
I leave you in the company
of Malik's brother,

650
00:47:57,760 --> 00:48:00,840
who's here in person
and wants to say a few words to you.

651
00:48:00,920 --> 00:48:02,640
[applause]

652
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
[student 1] Justice for Malik!

653
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
[student 2] Justice for Malik!

654
00:48:16,880 --> 00:48:21,320
[students murmuring]

655
00:48:21,400 --> 00:48:23,040
[exhales]

656
00:48:24,240 --> 00:48:25,640
Hello and thank you.

657
00:48:29,600 --> 00:48:32,440
Today, I have come here
on behalf of my brother, Malik,

658
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
to ask for calm.

659
00:48:36,960 --> 00:48:38,480
Maintain our dignity.

660
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
Malik would be in favor of peace.

661
00:48:46,800 --> 00:48:52,320
So, I'm asking, please do not break things
or provoke anyone.

662
00:48:54,480 --> 00:48:56,240
That would only make it worse for us.

663
00:48:58,400 --> 00:49:02,000
It would just add fuel to the fire,
and Malik would oppose that.

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
He's a pacifist, my brother.

665
00:49:10,920 --> 00:49:14,600
He was. He was a pacifist, my kid brother.

666
00:49:20,240 --> 00:49:22,000
We must avoid another incident.

667
00:49:24,520 --> 00:49:25,680
Another victim.

668
00:49:29,000 --> 00:49:30,800
We have to avoid another Malik.

669
00:49:42,360 --> 00:49:46,880
Before I go, I'd like you to join me
in observing a minute of silence,

670
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
if you please.

671
00:49:51,000 --> 00:49:52,120
[exhales]

672
00:51:34,280 --> 00:51:36,640
[whispering prayers in Arabic]

673
00:51:41,840 --> 00:51:43,920
[whispering continues]

674
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
[student 1] Justice for Malik!

675
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
[student 2] Justice for Malik!

676
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
[students clamoring]

677
00:51:50,880 --> 00:51:52,280
[student 3] Justice for Malik!

678
00:51:52,360 --> 00:51:54,080
Justice for Malik!

679
00:51:55,000 --> 00:51:56,600
[all] Justice for Malik!

680
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Justice for Malik!

681
00:52:06,080 --> 00:52:08,160
[cheering]

682
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
[pop music playing]

683
00:52:23,600 --> 00:52:26,600
-We all did.
-[laughter]

684
00:52:26,680 --> 00:52:28,040
How are you? Alain.

685
00:52:28,120 --> 00:52:29,440
[chattering]

686
00:52:40,720 --> 00:52:41,840
Evening.

687
00:52:41,920 --> 00:52:42,920
-Good evening.
-Evening.

688
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Hey, how you doing, boss?

689
00:52:48,960 --> 00:52:52,000
Hello, Schmitt. Everything all right?

690
00:52:52,080 --> 00:52:54,520
I'm good. Thanks, Commissioner.

691
00:52:54,600 --> 00:52:57,880
Oh, good. So, anything happen
out of the ordinary today?

692
00:52:59,360 --> 00:53:00,480
Not especially.

693
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
Just blowing off a little steam. R & R.

694
00:53:05,560 --> 00:53:07,080
I'm glad. I'm glad.

695
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
If the boys and girls are content,
then all is well.

696
00:53:14,240 --> 00:53:15,560
Good to see ya.

697
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
[child] I can't take it!

698
00:53:30,120 --> 00:53:31,280
[Pandraud] Won't be necessary.

699
00:53:31,360 --> 00:53:33,520
You have my permission
to collect everything you can.

700
00:53:33,600 --> 00:53:34,880
Just keep me up to speed.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
That's right.

702
00:53:44,600 --> 00:53:46,840
I'm liking that renal insufficiency thing.

703
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
And all the media's been picking it up
as well.

704
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
Yeah, I saw. Thanks.

705
00:53:51,440 --> 00:53:53,680
Have you put names to the officers
we're looking at?

706
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
-We're working on it, sir.
-Good man.

707
00:53:56,640 --> 00:53:59,200
Let's pursue this investigation,
no stone unturned.

708
00:53:59,280 --> 00:54:01,880
The family, the bank accounts. Everything.

709
00:54:02,440 --> 00:54:03,680
And what of the complaint?

710
00:54:03,760 --> 00:54:06,640
It's taken care of. Nothing will be filed
with the court before Monday,

711
00:54:07,320 --> 00:54:09,520
leaving you some time to investigate.

712
00:54:11,640 --> 00:54:13,320
We need a version that's rock solid.

713
00:54:13,400 --> 00:54:14,600
Yes, I'm on it.

714
00:54:15,160 --> 00:54:19,000
Thank you. [coughing]

715
00:54:27,120 --> 00:54:28,800
[whispering prayers in Arabic]

716
00:54:32,360 --> 00:54:34,920
[praying in Arabic]

717
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
[in English] I saw him, Momo.

718
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
They butchered him.

719
00:55:45,840 --> 00:55:47,680
They beat him to a pulp.

720
00:55:59,280 --> 00:56:00,480
Did they make you talk?

721
00:56:08,760 --> 00:56:09,880
It's all right.

722
00:56:09,960 --> 00:56:12,880
I'm here now. I'll handle it. Let's go.

723
00:56:15,520 --> 00:56:18,080
[murmuring in Arabic]

724
00:56:18,160 --> 00:56:20,800
[in English] So sorry, brothers.
We're here. We're here for you.

725
00:56:41,840 --> 00:56:44,400
[people clamoring]

726
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
[officer] Get back!

727
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Move it out! Go home!

728
00:56:57,360 --> 00:56:58,560
Hey, there's one over here!

729
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
Let's go!

730
00:57:02,320 --> 00:57:03,560
Hey. Hey!

731
00:57:14,960 --> 00:57:16,880
[locks clicking]

732
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
They may be able to cut all the flowers,

733
00:57:53,160 --> 00:57:55,920
but they won't prevent
the coming of spring.

734
00:58:50,920 --> 00:58:53,320
[gasps, sobs]

735
00:58:55,720 --> 00:58:57,920
[sobbing]

736
00:59:09,160 --> 00:59:10,880
[speaking Arabic]

737
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
Malik.

738
00:59:27,840 --> 00:59:30,280
[speaking Arabic]