[musique jazz entraînante]
[présentatrice radio] …affrontements entre des manifestants et la police.
[passant] Pas par là, ça chauffe.
[présentatrice] …violence de la charge des policiers
serait responsable du décès d'un jeune homme de 22 ans.
Votre frère Malik a été retrouvé cette nuit,
son décès a été constaté.
Ce sont des policiers qui ont tué votre frère.
Mais pour affronter la police, il faudra encaisser des coups.
Faut pas que ça sorte. On épluche tout.
Il faut une version solide.
Est-ce un terroriste ?
Malgré ses soucis, il étudie bien.
- Quel genre ? - Une insuffisance rénale.
[présentateur] …pas lié aux coups reçus
mais à ses reins.
Si la radio en parle, les flics savent.
- [étudiant] Malik est victime de l'État. - [applaudissements]
Ils en feront un martyr.
Son nom est sur toutes les banderoles.
[Cassini] Il avait une Bible, mais on doit creuser.
Creusez, alors !
- [étudiant] Justice pour Malik ! - [répètent en chœur]
- [sanglote] - [Mohamed] Restons dignes.
[discussions de manifestants]
[déclencheur d'appareil photo]
Mme Oussekine, ce qu'ils ont fait à Malik, c'est dégueulasse.
Je vous promets qu'on va se battre.
- On va pas se laisser faire. - [murmure]
On y va si vous êtes prêt.
Noir et blanc ?
Oui.
Je fais plus que ça.
OK. On y va.
Autopsie de Malik Oussekine.
Homme, 22 ans.
Approximativement 1,70 mètre, pour 60 kilos.
Hématomes au niveau de l'abdomen.
Marques de réanimation d'urgence.
Présence d'autres hématomes au niveau de la face.
Petit hématome sur la joue, fracture du nez.
Hématome frontal. Hématome…
[cris de soutien des manifestants]
[cris plus forts]
- [en arabe] Qu'est-ce qu'il se passe ? - [en français] Je sais pas.
[applaudissements]
Chirac a annoncé le retrait de la loi Devaquet.
M. Oussekine, bonjour.
On s'est croisés à la fac, vous savez ?
- [Mohamed] Peut-être. - [Stéphane] On a gagné.
Le gouvernement a enfin plié, on est presque un million
à défiler dans toute la France.
C'est magnifique, non ?
[Mohamed] Oui, magnifique.
[Stéphane] J'ai quelqu'un à vous présenter.
[manifestants] ♪ Ta réforme, ta réforme ♪
♪ Devaquet, si tu savais ♪
♪ Ta réforme, où on se la met ♪
[en arabe] Je voudrais rentrer.
[manifestants] Aucune hésitation ! Non, non, non, à ta réforme bidon !
Alors ?
Je t'ai récupéré le dossier de l'instruction.
C'est pas trop tôt, on a mis deux jours pour déposer plainte.
Le parquet a désigné le juge Jeannin ?
Oui, c'est pas le genre à faire des vagues.
Tu crois qu'il ira jusqu'au procès ?
Qui sait.
Lis le rapport du SAMU.
Tu verras, c'est intéressant.
[clameur des manifestants]
Sarah !
[en arabe] C'est qui ce garçon ?
[en français] Je sais pas.
Tu partais ? Comme ça, sans me dire au revoir ?
Je te trouvais plus. Faut que je ramène ma mère à Meudon.
[manifestants scandent] Policiers, assassins !
Faut pas rester là.
[homme] Policiers assassins !
Je te rejoins à l'appart, OK ?
Merci d'avoir été là.
[slogans continuent]
[homme] Police, assassins !
Qu'est-ce qui se passe ?
[tousse]
Ils ont gazé l'ascenseur.
[toux]
[Mohamed tousse]
Laisse, c'est rien.
On n'a rien pu faire.
Je suis désolé.
[porte se ferme]
[Fatna] On peut pas rester ici.
- Et s'ils reviennent ? - C'est bon, je suis là.
Sérieusement, on fait quoi ?
Tu vas venir avec moi à Paris, maman. Tu seras plus en sécurité.
Et ça va changer quoi ?
[en arabe] Ils nous trouveront là-bas aussi.
Soyez pas naïfs.
[en français] Ça va recommencer.
[en arabe] Il faut qu'on l'enterre. Qu'il trouve la paix.
[soupir]
[en français] C'est plus compliqué, maman.
Ça prend beaucoup d'ampleur.
La justice s'en occupe, il y a une enquête.
Je sais.
Laissez-moi tranquille.
J'ai vu trop de monde, aujourd'hui.
Je veux me reposer.
[porte se ferme]
[Malik enfant] Je peux en avoir plus ?
Non, tu en as eu plein.
[Aïcha, en arabe] Sarah, laisse-le.
[soupir]
[en français] Merci.
[chuchote] Attends, tu vas voir.
Maman, il y a quoi en dessert ?
[en arabe] Finis ton assiette.
[en français] Oui, mais il y a quoi en dessert ?
[en arabe] Ben, je sais pas, du "formage".
[les enfants rient]
C'est fro-mage, maman ! Pas formage !
Pourquoi vous déplacez le R ?
[ils rient]
[en arabe] For-mage ou For-mage. C’est pareil.
[Aïcha] Tu te moques, hein ?
Mais toi, est-ce que tu sais dire ça ?
[récite le Coran en arabe]
[porte se ferme]
[en arabe] À ton tour.
[récite le Coran]
[en français] Il y a du boulot.
[ils rigolent]
[récite le Coran]
[en français] Pourquoi vous rigolez ? Hein ?
Ils se moquent de moi parce que je parle pas arabe.
Ah bon ?
Il connaît même pas la première sourate.
[Malik] Je m'en fiche, de toute façon ça sert à rien, l'arabe.
[cri aigu]
[en arabe] Sarah, va chercher le formage.
Termine ton assiette.
[Cassini] Entrez.
Allez-y.
Merci de vous être déplacé.
Je n'ai pas l'impression d'avoir eu le choix.
Je vous en prie, asseyez-vous.
[petit rire] C'est un vieux truc de flic.
Quand on a un suspect récalcitrant,
au bout d'un moment, les inspecteurs nous l'amènent.
Je le fais asseoir dans le fauteuil, je lui parle gentiment.
Je lui montre que je m'intéresse à lui, qu'il peut me faire confiance, et…
bien souvent, ça fait tomber ses dernières défenses.
J'appelle ça l'effet moquette.
Vous savez pourquoi je vous vois ?
Par déduction, oui.
Pour Malik.
Vous le connaissiez, donc ?
Oui.
Mais je ne m'explique pas ce qui lui est arrivé.
Malik était catholique, n'est-ce pas ?
Nous pensons qu'il était dans un groupe terroriste libanais chrétien.
Vous pensez ?
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Malik n'avait rien d'un terroriste.
C'est absurde.
C'est même obscène.
Et il n'était pas converti. Je suis bien placé pour le savoir.
Il avait ça sur lui.
C'est pas commun, pour un Algérien.
Alors, c'est comme ça que vous m'avez trouvé ?
Je peux ?
Elle appartenait à ma mère.
Je l'avais donnée à Malik.
Pour ?
Vous voulez me faire avouer quoi, avec votre moquette ?
Malik était catéchumène.
Pardon ?
J'instruisais Malik dans la foi chrétienne, si vous préférez.
Il n'était pas baptisé.
Mais ce n'est pas pour ça que des policiers l'ont battu à mort ?
Je ne sais pas ce que vous espérez de moi,
mais vous devriez plutôt chercher ceux qui lui ont fait ça.
La vérité est le seul chemin possible.
Pour un prêtre, comme pour un policier.
[policier] Bougez, dépêchez-vous !
- [sirènes] - [cris de policiers]
[policier] Bouge pas, toi !
[respiration saccadée]
[motos en approche]
[Pandraud] En l'état actuel de l'enquête, je peux vous dire
que la police a fait son devoir en obéissant aux instructions données,
c'est-à-dire appréhender les casseurs et les auteurs de violences.
Notamment ceux de la rue Monsieur-le-Prince.
Je dispose en outre des conclusions de l'autopsie, qui sont formelles.
Les coups reçus par Malik Oussekine
ne peuvent en aucun cas expliquer à eux seuls son décès.
Ce dernier serait dû à la grave pathologie rénale dont souffrait la victime.
[journalistes interpellent]
- Mademoiselle. - Monsieur le ministre,
comment expliquez-vous la brutalité de l'intervention des voltigeurs ?
Tout tend à prouver que Malik Oussekine n'avait rien d'un casseur.
Écoutez.
Personnellement, si j'avais un fils sous dialyse,
je l'empêcherais d'aller faire le con la nuit dans Paris.
[journaliste 2] S'il vous plaît, auriez-vous un mot pour la famille !
Ils ont pas mis de scellé ?
Non.
Ils ont montré leurs cartes ?
Non.
Ils savaient que je devais renouveler ma carte de séjour dans un mois.
Ils m'ont dit que si je ne leur ouvrais pas, ils…
C'est bon, Mme Pires, on va se débrouiller, maintenant.
Vous savez, j'aimais beaucoup votre petit frère.
[Ben Amar] Merci, Mme Pires.
Chirac croit jouer l'apaisement en enlevant la loi.
Il envisage d'aller rendre visite à la famille.
Une nouvelle marche est annoncée pour demain.
Ils ne vont pas s'arrêter en si bon chemin.
La gauche est en train d'instrumentaliser toute cette affaire.
L'enquête en est où ?
La piste du terrorisme était une impasse.
Et le gamin n'avait pas de lien avec la manifestation.
Il était là par hasard à 1 h du matin ?
Monsieur le ministre, nous avons des témoins, dont des gendarmes mobiles.
Ils ont vu des voltigeurs le poursuivre rue Monsieur-le-Prince.
Le parquet nous met la pression.
L'IGS agit sous commission rogatoire.
Il va falloir interroger le PVM.
J'ai une hiérarchie.
C'est moi, votre hiérarchie.
Ils ne feront pas le procès de la police.
Je leur ferai pas ce plaisir.
Vous saviez que…
Que Malik voulait se convertir ?
Oui, il m'en avait parlé.
Je sais qu'il avait un prêtre.
Ah bon ?
Pourquoi il nous a rien dit ?
[pager bipe]
C'est le numéro de Kiejman.
[pager bipe]
Ils veulent forcer le non-lieu en accusant Malik de ce qui lui est arrivé.
C'est toujours la méthode dans ce genre de cas.
Ce genre de cas ?
Quand la victime est un Maghrébin ?
[Kiejman] Et les suspects des policiers.
Mais nous n'avons aucun intérêt à aller sur ce terrain.
Comment tu veux prouver que c'est un crime raciste ?
- Vous demanderez une contre-expertise ? - [Kiejman] Bien sûr.
Mais ça ne suffit pas, il faut riposter sur le terrain médiatique.
Sinon, ce sera trop tard. Le mal sera fait.
[Dartevelle] On a quelque chose.
Mais il faut faire vite et passer au 20 h ce soir.
Mohamed, vous venez avec nous ?
[expire]
Je sais pas de quoi vous parlez.
On n'a rien à voir avec ça. On a suivi les ordres.
Il y avait des casseurs, qu'on devait chasser "énergiquement".
Vous les avez suivis à pied rue Monsieur-le-Prince ?
C'est contraire aux règles du peloton.
C'est pas ce qu'on vous demande. Est-ce que vous avez descendu la rue ?
Non, on s'est arrêtés au carrefour avec la rue Racine.
Pourquoi ?
J'ai dérapé avec la moto. La chaussée était humide.
- Glissé ? - Oui.
J'ai pas vu comment, mais il est tombé sur le flanc.
Il ne s'est pas fait mal, mais, euh,
je suis descendu l'aider.
C'est tout, après je suis remonté en selle.
- C'est bizarre. - Pourquoi ?
Parce qu'on a des témoins
qui disent tous la même chose.
Ils disent quoi ?
Que vous avez descendu à pied la rue Monsieur-le-Prince.
Que vous poursuiviez quelqu'un.
Ils mentent.
Pourquoi des gendarmes du peloton mobile mentiraient ?
Ils mentiraient tous ?
Ils vous ont vus rentrer au numéro 20.
Ça sert à rien de nier.
C'est impossible.
Ils vous ont vus ressortir quelques minutes plus tard.
Regagner vos véhicules.
Je sais pas qui ils ont vu, c'était pas moi.
Ça peut être n'importe qui.
Un policier seul sur sa moto blanche
qui dérape puis se relève avec l'aide d'un collègue…
Qui d'autre que vous du peloton a une moto blanche ?
Personne. C'est vrai, je suis le seul.
Donc, vous êtes bien tombé ?
Je vous l'ai dit, j'ai glissé.
Après, j'étais sonné. Je sais plus. Oui, peut-être qu'on…
Qu'on a poursuivi des casseurs, c'est possible.
Vous êtes entrés dans l'immeuble.
Non.
Enfin…
Oui, euh…
J'ai vu des collègues en difficulté aux prises avec des manifestants.
Et j'ai voulu les aider à sortir. C'est tout.
J'ai pas porté de coup.
Personne n'a porté de coup.
[à travers la vitre] On est entrés, on les a un peu…
rudoyés, et on est ressortis.
On est ressortis tout de suite.
Les témoins ont vu un de vos hommes y retourner une seconde fois
et ressortir avec une arme.
[souffle]
Oui, enfin… C'est possible.
Oui, ça me revient. Non…
On a été dans le hall chasser des manifestants.
Ils sont très vite ressortis, et nous avec.
En arrivant dans la rue, je me suis aperçu que…
j'avais perdu mon arme de service dans la bousculade.
J'ai demandé à Giorgi de m'aider à la retrouver.
Giorgi ?
Giorgi, oui.
Selon Schmitt, il vous a envoyé chercher l'arme.
On peut pas l'inventer !
- Pourquoi le protéger ? - Je le protège pas.
S'il a perdu son arme, mettez-lui un blâme. Ça fait pas de lui un meurtrier.
Vous admettez être entré dans l'immeuble.
Hmm.
Et donc ? Quand vous êtes rentré récupérer l'arme de Schmitt,
vous n'avez rien remarqué de particulier, personne au sol ?
Non, j'ai vu personne.
Enfin, si. Il y avait juste un type…
Ce doit être un habitant de l'immeuble, je crois.
C'est lui qui a ramassé l'arme et me l'a remise avant de rentrer chez lui.
J'ai regagné le peloton.
Un instant.
[journaliste] Précision du procureur de la ville de Paris, Michel Jéol,
qui indique que le décès du jeune Malik,
est dû, dans un contexte traumatique, à la décompensation cardiaque,
selon les termes employés, et que les seules lésions de violence observées
n'expliquent pas à elles seules le décès.
Le juge d'instruction demande de son côté un complément d'expertise…
[éteint la télé]
Arrêtez avec cette télé.
Je veux plus entendre tout ça.
[en arabe] Ils ont fait l'autopsie. Très bien.
Maintenant, qu'on me rende mon fils
et qu'on l'enterre dignement à côté de son père en Algérie.
[en français] Tu sais, maman,
Je suis pas sûre que Malik aurait voulu ça.
Quoi ?
Tu sais que l'Algérie, ça voulait pas dire grand-chose pour lui.
- Je sais pas s'il t'en avait parlé, mais… - Parlé de quoi ?
Rien, laisse.
C'est pas important.
On fera comme tu veux.
[porte s'ouvre, se ferme]
Tu crois pas qu'elle souffre assez ?
À quoi ça sert de lui mentir ?
Ce qui compte, c'est ce qu'il aurait voulu.
Et il se sentait français. Voilà.
Il aurait voulu qu'on l'enterre ici.
[serrure tourne, porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Mettez du son.
[présentateur] Maître Kiejman, l'avocat de la famille de Malik,
conteste la version officielle sur les conditions de sa mort
après avoir eu communication du dossier.
Nous avons une déclaration du médecin régulateur du SAMU
dont je vous lis les quelques lignes.
Parlant de Malik, le médecin dit ceci :
"Au moment des faits, cette personne n'est pas victime d'un malaise cardiaque,
mais a dû recevoir un coup derrière la tête.
Je considère cette personne cliniquement décédée.
Il serait préférable de ne pas communiquer l'information à la foule
afin d'éviter tout incident."
Or, je déplore que cette information capitale
n'ait pas fait partie du communiqué "objectif"
des autorités.
[journaliste] Christine Villemin, envoyée…
[éteint la télé]
Il est fort.
Non ?
Avec ça, la pression change de camp, ils vont devoir enfin s'expliquer.
Il lui arrive quoi ?
Laisse.
Il veut nous montrer que lui, il protège maman.
[soupir]
Vous auriez pu les préparer un peu.
Je peux les aider, mais pas les protéger d'eux-mêmes.
C'est un ramassis de conneries, leurs dépositions.
J'ai arrêté le carnage,
ou les enquêteurs les faisaient craquer.
J'espère qu'il vont profiter du répit pour coordonner leurs versions.
J'ignorais pour l'arme.
Vous ignorez beaucoup de choses, j'ai l'impression.
Si certains de mes hommes ont commis une faute,
ils en répondront.
Si mon commandement est en cause, j'assumerai aussi.
Il en va de mon honneur et de celui de la police.
C'est très beau, mais c'est pas du tout le problème.
Mon boulot n'est pas de faire sauter les fusibles.
C'est que la machine continue de tourner,
que la police puisse travailler sans se faire cracher dessus.
Vous comprenez ?
Je vous libère, commissaire.
- [fado à la radio] - [accompagne en chantant]
Assieds-toi, c'est prêt.
[continue de chanter]
Ça va, Jissé ?
Oui, ça va.
[se remet à chanter]
[imam chante la prière en arabe]
[femme] Ma sœur, je connais quelqu'un au consulat.
Il peut t'aider pour faire rapatrier le corps. Mais il faut faire vite.
[la prière continue]
[Aïcha] Mohamed ne veut pas.
C'est lui qui décide, et sa sœur est d'accord.
Moi, j'ai plus la force de m'opposer à eux.
[soupir]
Ils se sont pris pour des Français.
C'est de notre faute.
On leur a laissé croire que c'était possible.
[femme 2 murmure en arabe]
[prière continue]
- [l'imam récite des versets] - [le groupe répond]
[l'échange continue]
[l'imam continue de réciter]
[Kiejman] Garcia a avoué être entré dans le hall.
Ils sont en train de lâcher.
[souffle]
S'il a avoué, ils attendent quoi pour l'inculper ? Je comprends pas.
Ils essayent de prouver la culpabilité des autres policiers suspectés.
Il va sûrement y avoir une confrontation et peut-être une reconstitution.
[Kiejman se racle la gorge]
C'est quand même une grande nouvelle.
Réjouissons-nous.
[se racle la gorge]
Si je vous ai demandé de venir…
Vous n'ignorez pas qu'il m'arrive de dialoguer avec le président.
M. Mitterrand est très sensible à ce qui est arrivé à Malik.
Il voudrait présenter ses condoléances à votre mère.
Pour les obsèques, qu'avez-vous prévu ?
Discrètes, à Meudon, c'est simple pour ma mère
qui pourra aller le voir.
Je ne sais pas si vous pourrez vraiment préserver votre intimité.
Ni si c'est souhaitable, d'ailleurs.
Malik représente beaucoup, maintenant.
Et pour beaucoup de gens.
Tu ne m'as rien dit de cette première journée.
Tu ne m'as rien raconté du tout.
C'était bien, mais tu as fait quoi ?
[homme] Jissé !
C'est qui ?
Hmm ?
Bonjour, madame.
Bonjour.
C'est des collègues.
- Des copains, même. - Ah.
- Enchantée. - Enchanté.
Bonjour, madame.
On venait faire coucou et discuter un peu.
C'est bien.
Vas-y, monte. Je te rejoins dans cinq minutes.
On papote un peu et on vous le rend tout de suite.
Pas de problème. Bonne journée.
- Bonne journée. - Bonne journée, madame.
Qu'est-ce qui se passe ? On ne te voit plus. On s'inquiétait, nous.
- Pardon. - Bonjour.
Bonjour.
Elle est gentille, ta maman.
C'est bien de donner un coup de main pour les courses.
T'es un bon fils, toi.
Rien de plus important que la famille.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Simple visite de courtoisie, pour vérifier que tout va bien.
Comme je te disais, la famille, c'est ce qui compte le plus.
Dans une famille, on s'entraide, on se protège.
Tu comprends, ça ?
Regarde-moi.
T'es allé raconter quoi, comme conneries ?
J'ai donné personne.
J'ai rien dit.
Un malentendu, ça peut arriver. On panique.
On dit des choses qu'on regrette après. T'as quel âge ?
Vingt-deux ans.
Ben voilà, c'est ça. Un gamin, hein ?
Tu fais des bêtises.
Mais il n'est jamais trop tard pour les réparer.
Il y a des témoins.
C'est pas un problème, ça. Ils disent ce qu'ils veulent.
Et le gars dans le hall ?
On n'a pas peur, personne va le trouver.
Avec ce qu'il s'est pris, il va fermer sa gueule.
T'es un bon gars. Maintenant, tu vas dire la vérité.
Comme ça, ta maman sera fière de toi.
"Je te prie d'avoir à mon égard une certaine retenue," dis-je.
Paf ! Il a l'air décidé.
Un manque de respect évident.
Me ressaisissant aussitôt, j'utilisais l'intimidation
pour lui démontrer qu'il avait affaire à…
- Paf, paf ! "Oh, tu parles !" - Tu me passes mon pull ?
Agression flagrante ! J'étais dans tous mes états !
Perturbé, ça fumait, ça pétait !
C'était la guerre !
Paf ! Paf ! Paf !
Paf ! Ouah !
[exclamation]
[éteint la télé]
Tu veux que j'appelle le boulot ?
Je leur dis que je suis malade pour rester avec toi.
Non, c'est gentil.
Je veux pas que tu aies des problèmes.
Je vais pas faire ça toute ma vie.
Je trouverai autre chose.
Je te promets.
[porte se ferme]
[Sarah enfant] Un, deux, trois, soleil !
Un, deux, trois, soleil !
Malik, éliminé !
Non, c'est pas juste !
[Sarah] Un, deux, trois, soleil !
[rires d'enfants]
Un, deux trois, so…
Oh, Laziz ! Renvoie.
T'es sourd, ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'appelle pas Laziz. Je m'appelle Miloud.
Miloud.
Si tu sais pas le dire, appelle-moi monsieur.
Pff, n'importe quoi.
Allez, viens jouer ! René, on s'en fout, de lui.
[René] Non, mais ils se prennent pour qui ?
[René gromelle]
[Miloud, en français et en arabe] Allez, les enfants. On rentre.
- Pardon, excusez-moi. - [discussions]
[journaliste] Au pied de l'immeuble
de la famille Oussekine, à la cité de Meudon.
Le jeune étudiant mort lors des manifestations il y a trois jours
sera enterré au Père-Lachaise…
[journaliste 2] Le brigadier Garcia a avoué
avoir donné des coups au jeune Malik Oussekine. La version…
[en arabe] Merci.
[en français] Fatna, qu'est-ce qu'elle fait ?
Appelle-la, s'il te plaît.
[sonnerie de téléphone]
[Marc] Fatna Oussekine ?
C'est pour quoi ?
[sonnerie continue]
Non !
[policier] Reculez d'un pas, s'il vous plaît.
[discussions animées]
Oui, je crois que c'est le président.
…une voiture, il me semble que c'est le président.
Président Mitterrand, s'il vous plaît !
Monsieur Mitterrand, une question pour Antenne 2 !
[cris confus]
Est-ce que la famille est prévenue de votre visite ?
M. Mitterrand, s'il vous plaît !
- Il arrive ! - [sonnette]
[porte s'ouvre]
- [garde] Bonjour. - [Sarah] Bonjour.
- Madame. - Bonjour.
Bonjour.
- [caméraman] Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour.
Vous allez vous mettre là ?
Euh, oui.
Alors, si ça vous dérange pas, je vais…
bouger ça pour mettre mon trépied.
Voilà.
- [Fatna crie] - Ferme ta gueule !
[Marc] Alors, on se fait belle, salope !
Non, s'il vous plaît ! Non !
- [David] Ferme-la ! - [cri]
Arrêtez !
- Ferme-la ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Joue pas au Zorro, papi ! Dégage de là, vite !
- Je vais appeler la police. - [Marc] On se casse.
[pas s'éloignent]
[gémit]
Mme Oussekine, je vous remercie de m'accueillir chez vous.
- Bonjour, M. le président. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
[cris]
[manifestants scandent] CRS, SS ! CRS, SS !
[homme] CRS, enculés !
[acclamations]
[motos en approche]
Le lâche pas, le lâche pas ! Fonce !
Arrête-toi !
[halètement]
Bouge pas !
Attrape-le !
[Schmitt, au loin] Allez, les gars !
Monsieur, s'il vous plaît !
Allez-y, M. Bayzelon.
La première fois que j'ai vu Malik, c'était rue Monsieur-le-Prince.
Il était poursuivi par des policiers.
[l'imam psalmodie en arabe]
[le groupe psalmodie]
[l'imam continue]
[le groupe répond]
[l'imam continue]
[le groupe répond]
[le groupe continue de réciter]
[la récitation se termine]
[pleurs]
[klaxon]
[Fatna] Tu vas te faire plein de nouvelles copines.
- [Sarah] Hmm. - Je penserai à toi tous les jours.
Qu'est-ce qu'elles font ?
[klaxon]
[Miloud] Allez, on y va !
[Fatna parle en arabe]
[corne de navire]
Sous-titres : Clément Nemirovsky