V MINULÉM DÍLU JSTE VIDĚLI
…mezi několika stovkami protestantů a policistů.
Tam radši nechoď. Přituhuje.
Násilný přístup policie na motocyklech
se zdá být důvodem smrti dvaadvacetiletého muže.
Váš bratr Malik byl v noci nalezen na schodech.
Je mrtvý.
Malika zabila policie.
V téhle zemi nemůžete jít po policii. Musíte se s tím poprat.
Nesmí se to dostat ven. Hledejte dál.
Potřebujeme neprůstřelný příběh.
Má bratr vazby na teroristy?
Navzdory problémům je dobrý student.
- Jakým problémům? - Má problémy s ledvinami.
Příčinou smrti není zákrok policie,
ale selhání ledvin.
Pokud o tom mluví v rádiu, policie určitě něco ví.
Malik je obětí státu!
Udělají z něj mučedníka.
Malikovo jméno už je na transparentech.
Našli jsme u něj bibli. Musíme to prošetřit.
Tak ale rychle!
- Spravedlnost pro Malika! - Spravedlnost pro Malika!
Musíme zachovat důstojnost.
ABDEL 20 LET
SMRT JE TICHÁ
Paní Oussekine, to, co udělali Malikovi, je odporné.
Budeme bojovat. Tohle jim neprojde.
Slibuji vám to.
ČERNOBÍLÝ FILM
Klidně můžeme začít.
Černobílý?
Ano.
Nic jiného nemám.
Dobře. Pojďme na to.
Pitva Malika Oussekina.
Muž, 22 let.
Výška kolem 170 centimetrů. Váha 60 kilo.
V břišní oblasti má hematomy.
Známky nouzové resuscitace.
Další hematomy jsou v obličejové části.
Malý hematom na tváři, zlomený nos.
Frontální hematom. Hematom…
- Co se děje? - Netuším.
PASQUA-MONORY STEJNÉ PROBLÉMY
Chirac oznámil stažení Devaquetova zákona.
Pane Oussekine, dobrý den.
Potkali jsme se na univerzitě, pamatujete?
- Možná. Ano. - Vyhráli jsme. Uspěli jsme.
Vláda nakonec ustoupila a po celé Francii pochoduje
za vašeho bratra téměř milion lidí.
To je úžasné, ne?
Ano, to je.
Rád bych vás někomu představil.
Vaše reforma.
Kdybyste jen věděl, Devaquete,
kam jsme vaši reformu strčili…
Chci jít.
Bez zaváhání! Ne vaší nesmyslné reformě!
Tak co?
Přinesl jsem vám ten spis.
Právě včas. Na podání stížnosti máme dva dny.
Přiradili to soudci Jeanninovi?
Ano, Jeannin nerad dělá rozruch.
Myslíte, že to půjde k soudu?
Kdo ví?
Přečtěte si lékařskou zprávu.
Je velmi zajímavá.
Sarah!
Kdo to je?
Netuším.
Ty odjíždíš? Bez rozloučení?
Nemohla jsem tě najít. Musím vzít mámu zpátky do Meudonu.
Policie, vrazi!
Měli bychom jít.
Policie, vrazi!
Setkáme se pak v bytě, dobře?
Díky za pomoc.
Policie, vrazi!
Co se děje?
Dali do výtahu plyn.
ARABSKÁ ŠPÍNA
SMRT ARABÁČŮM
VRAŤTE SE TAM, ODKUD JSTE PŘIŠLI
Nevšímej si toho.
ARABOVÉ VYPADNĚTE
Nemohli jsme nic dělat.
Mrzí mě to.
Nemůže tady zůstat.
- Co když se vrátí? - Jsem tu s ní přece já.
Teď vážně. Co budeme dělat?
Pojedeš se mnou do Paříže, mami. Budeš tam v bezpečí.
A co se změní?
Tam, nebo tady. Stejně si nás najdou.
Nebuďte naivní.
Začne to zas.
Musíme ho pohřbít, aby mohl odpočívat v pokoji.
To není tak jednoduché, mami.
Jde o hodně.
Teď to řeší právní systém. Vyšetřují to.
To já přece vím.
Vím to.
Nechte mě o samotě.
Byl to náročný den.
Potřebuji si odpočinout.
Můžu ještě trochu?
Už jsi měl dost.
Sarah, nech bratra být.
21. KVĚTNA 1973
Díky.
Počkej, však uvidíš.
Mami, jaký máme dezert?
Nejdřív dojez.
To jo, ale jaký máme dezert?
Nevím. Formage.
Mami, říká se fromage, ne formage.
Popletla jsi to.
Furmage, formage. Zní to stejně.
Děláš si ze mě legraci?
A umíš říct tohle?
Opakuj po mně.
Musíš trénovat.
Proč se směješ?
Utahují si ze mě, protože neumím arabsky.
- Vážně? - Neumí ani první súru.
Je mi to fuk. Arabština je stejně k ničemu.
Sarah, přines ten sýr.
Dojez to.
Dále.
Běžte dál.
Díky, že jste přišel.
Neměl jsem pocit, že mám na výběr.
Posaďte se, prosím.
To je starý policejní trik.
Když podezřelý nespolupracuje,
vyšetřovatel ho po chvíli přivede sem.
Posadím ho do této židle a povídám si s ním.
Přesvědčím ho, že mě zajímá, že mi může věřit a…
to mu velmi často rozváže jazyk.
Metoda cukru a biče.
Víte, proč jsem vás chtěl vidět?
Tuším.
Kvůli Malikovi.
Takže jste ho znal.
Ano.
Ale nedovedu vysvětlit, co se mu stalo.
Malik byl katolík, že?
Myslíme si, že se přidal k libanonským křesťanským teroristům.
Myslíte?
Víte o tom něco?
Malik nebyl terorista.
Je to absurdní.
Řekl bych i obscénní.
A nekonvertoval. Věděl bych o tom.
Tohle měl u sebe.
To pro Alžířana není obvyklé, ne?
Už chápu, jak jste mě našli.
Mohu?
Patřila mé matce.
SVATÁ BIBLE STARÝ A NOVÝ ZÁKON
Dal jsem ji Malikovi.
Proč?
Co chcete, abych vám přiznal?
Malik byl katechumen.
Co prosím?
Učil jsem ho křesťanské víře, dá-li se to tak říct.
Ale nebyl pokřtěný.
Snad ho policie neumlátila k smrti kvůli tomu?
Nevím, co ode mě čekáte,
ale měl byste spíš hledat lidi, kteří mu tohle provedli.
Pravda je jedinou možnou cestou…
jak pro kněze, tak pro policistu.
Dělejte! Rozejděte se domů!
Stůj!
Co se vyšetřování týče, mohu vám říct,
že policie plnila své povinnosti a dodržovala vydané pokyny:
zadržet výtržníky a pachatele násilí.
Zejména v ulici Rue Monsieur-le-Prince.
Mám zde také první oficiální výsledky pitvy.
Údery, které Malik Oussekine obdržel, nemohly být jedinou příčinou jeho smrti.
Důvodem bylo závažné onemocnění ledvin, kterým oběť trpěla.
- Slečno. - Pane ministře.
Jak si vysvětlujete brutalitu, s jakou policie zasahovala?
Vše nasvědčuje tomu, že Oussekine k výtržníkům nepatřil.
Poslouchejte mě.
Kdybych měl syna na dialýze,
nenechal bych ho v noci v Paříži dělat hlouposti.
Pane ministře, prosím. Tady! Co vzkážete rodině?
Oni to nezapečetili?
Ne.
Ukázali vám své průkazy?
Ne.
Ale věděli, že mi za měsíc končí povolení k pobytu.
Říkali, že když jim neotevřu, tak…
To je v pořádku, paní Pires. Postaráme se tu o to.
Měla jsem vašeho bratra moc ráda.
Děkujeme, paní Pires.
PROTI NÁSILÍ TICHO NA ULICI.
Chirac si myslí, že odvoláním zákona je uklidní.
Dokonce chce tu rodinu navštívit.
Na zítřek je ohlášená další demonstrace.
Je jasné, že s tím nehodlají přestat.
Levice této situace zneužívá.
Jak postupuje vyšetřování?
Na terorismus to nesvedeme. To je slepá ulička.
A zdá se, že nebyl součástí té demonstrace.
Byl tam náhodou? V jednu ráno?
Pane ministře, máme několik svědků, včetně jiných policistů, kteří viděli,
jak ho policie na motorkách sleduje na Rue Monsieur-le-Prince.
Státní zastupitelství na nás tlačí.
Na vše teď musí být soudní příkaz.
Policii na motorkách čeká výslech.
Musím se hlásit nadřízeným.
Já jsem váš nadřízený.
Nenechám policii postavit před soud.
Tu radost jim nedopřeju.
Homér Odysseia
Věděla jsi, že…
Malik chtěl konvertovat?
Ano, říkal mi o tom.
Byl kvůli tomu za knězem.
Vážně?
Proč nám nic neřekl?
To je Kiejmanovo číslo.
Chtěli případ shodit ze stolu a vinu hodit na Malika.
To je v takovýchto případech běžné.
V takovýchto případech?
Když je oběť z Maghrebu?
A podezřelí jsou policisté. Ano.
Ale o tohle nám teď nejde.
Jak dokážete, že šlo o rasově motivovaný zločin?
- Požádáte ještě o druhý názor? - Ano, samozřejmě.
Ale to nestačí. Musíme reagovat v médiích, a to hned.
Jinak bude příliš pozdě a nebude cesty zpět.
Něco máme.
Musíme jednat hned a dostat to do večerních zpráv.
Mohamede, půjdete s námi?
Nevím, o čem mluvíte.
Nemáme s tím nic společného. Jednali jsme podle rozkazů.
Byli tam výtržníci a my je měli rázně pronásledovat.
Ale vy jste za nimi šli pěšky do Rue Monsieur-le-Prince.
To je proti pravidlům. Nesmíme slézt z motorky.
Na to se vás neptám. Šli jste do Rue Monsieur-le-Prince?
Ne, zastavili jsme na křižovatce u Rue Racine.
Proč?
Dostal jsem smyk. Bylo mokro a mně to podklouzlo.
- Podklouzlo? - Ano.
Neviděl jsem, jak se to stalo, ale spadl na bok.
Nic se mu nestalo,
ale já slezl, abych mu pomohl.
Nic víc. Pak jsem nasedl na motorku.
- To je zvláštní. - Proč?
Protože máme několik svědků,
jejichž výpověď se shoduje.
A co říkají?
Že jste šli po Rue Monsieur-le-Prince.
Že jste někoho honili.
Lžou.
Policisté z mobilní jednotky? Proč by to dělali?
Proč by lhali?
Viděli vás vejít do domu číslo 20.
Nemá smysl zapírat.
To je nemožné.
O pár minut později vás viděli vyjít
a nasednout na motorky.
Nevím, koho viděli, ale mě určitě ne.
Mohl to být kdokoli.
Policista na bílé motorce,
který dostane smyk a kolega mu pomůže vstát…
Má ještě někdo v oddílu bílou motorku?
Nemá. Bílou motorku mám jenom já.
Takže to vy jste upadl?
Říkal jsem, že jsem dostal smyk.
Byl jsem pak v šoku. Nevím. Možná ano. Možná jsme…
Možná jsme jich pár honili. Je to možné.
Takže jste vešel do budovy.
Ne.
No…
Ano.
Viděl jsem, jak má pár kolegů problémy s několika demonstranty.
Chtěl jsem jim pomoct dostat se ven. Nic víc.
Ale nikoho jsem neuhodil.
Nikdo nikoho neuhodil.
Šli jsme dovnitř,
trochu jsme jim počechrali peří a odešli.
Hned jsme odjeli.
A přesto svědek viděl, jak se tam jeden z vás vrátil
a vyšel ven se zbraní v ruce.
Ano, to je možné.
Ano, už si vzpomínám. Ne.
V chodbě jsme honili demonstranty.
Ano. Velmi rychle odešli a my hned po nich.
Na ulici jsem si uvědomil,
že jsem v tom spěchu ztratil zbraň.
Pak jsem poprosil Giorgiho, aby ji šel najít.
Giorgiho?
Ano, Giorgiho.
Schmitt vás prý poslal pro zbraň.
Tak si nevymýšlejte.
- Snažíte se ho chránit? - Nikoho nechráním.
Za ztrátu zbraně má máslo na hlavě, ale to z něj nedělá vraha.
Takže jste v té budově byli?
A? Když jste šel pro Schmittovu zbraň,
všiml jste si něčeho zvláštního? Ležel tam někdo na zemi?
Ne, nikoho jsem neviděl.
Vlastně tam byl jeden člověk.
Nejspíš to byl někdo, kdo tam bydlel.
To on mi podal tu zbraň. Pak šel domů
a já se vrátil k oddílu.
Hned se vrátíme.
Objasnění pařížského státního zástupce Michela Jéola,
který uvádí, že smrt mladého Malika
byla způsobena v důsledku kardiální dekompenzace,
přesně takto to uvedl, a že zjištěná zranění
sama o sobě jeho smrt nevysvětlují.
Vyšetřující soudce žádá o dodatečné lékařské vyšetření…
Vypněte tu televizi.
Nechci to už dál poslouchat.
Pitvu už dokončili.
Teď chci svého syna zpátky,
abych ho mohla důstojně pohřbít v Alžírsku.
Víš, mami,
nejsem si jistá, že by to Malik chtěl.
Cože?
Sama víš, že Alžírsko mu nepřirostlo k srdci.
- Nevím, jestli o tom s tebou mluvil, ale… - O čem?
O ničem. To stačí.
Není to nic důležitého.
Uděláme to, co chceš.
Nemyslíš, že už si protrpěla dost?
A proč bychom jí měli lhát?
Záleží přece na tom, co by chtěl on.
A on se cítil být Francouzem.
Chtěl by být pohřbený tady.
Zapněte zvuk.
Kromě toho pan Kiejman, právník rodiny mladého Malika,
poté, co dostal spis, zpochybňuje oficiální verzi
okolností úmrtí mladého muže.
V tomto spisu jsme mohli vidět vyjádření koordinujícího lékaře záchranné služby,
z něhož vám přečtu následující řádky.
Lékař o Malikovi říká:
„V době incidentu nebyla tato osoba obětí infarktu,
ale musela být zasažena do zadní části hlavy.
Tuto osobu považuji za klinicky mrtvou.
Bylo by však lepší tuto informaci nesdělovat veřejnosti,
abychom předešli incidentům.“
Mrzí mě však, že tyto důležité informace
nebyly v tiskové zprávě orgánů, které by měly být objektivní.
Christine Villemin byla…
To bylo silné.
Nemyslíte?
To přesune tlak na ně. Budou to muset všechno vysvětlovat.
Co mu je?
Nech ho být.
Chce nám dokázat, že je ten, kdo chrání mámu.
Důstojník Lacour: Snažíte se ho chránit?
Pan Giorgi říká: Nikoho nechráním.
Mohl jste je trochu připravit.
Chci jim pomoct, ale před nimi samými je neochráním.
Jejich výpovědi jsou nesmyslné.
Kdybych to nezastavil,
vyšetřovatelé by to z nich jistě dostali.
Snad tuto pauzu využijí k tomu, aby si sjednotili výpovědi.
O té zbrani jsem nevěděl.
Mám pocit, že toho nevíte spoustu.
Jestli mí muži něco provedli,
pak za to zaplatí.
A pokud jsem udělal chybu ve vedení, přijmu následky.
V sázce je má čest i čest policie.
To je moc hezké, ale to tu teď neřešíme.
Mým úkolem není dopadnout policisty zločince.
Mám zajistit plynulý chod policie,
aby mohla konat svou práci a nebyla na pranýři.
Rozumíte mi?
Můžete jít, inspektore.
Sedni si, je to hotové.
Žádný z policistů se nepřiznal
k napadení studenta Malika Oussekina
Inspektoři prezidia vyslechli policistu Garciu a praporčíka Schmitta.
Děje se něco, Jissé?
Ne, nic.
Mám známého na konzulátu.
Pomůže ti pohřbít syna v naší zemi.
Mohamed si to nepřeje.
On o tom rozhoduje a jeho sestra s ním souhlasí.
Nemám na to se s nimi dohadovat.
Považují se za Francouze.
Je to naše vina…
že jsme jim dovolili, aby si mysleli, že je to vůbec možné.
Garcia přiznal, že vstoupil do chodby.
Začínají se přiznávat.
Pokud se přiznal, tak nechápu, proč ho nezatknou?
Nejspíš se snaží prokázat vinu ostatních podezřelých policistů.
Určitě dojde ke konfrontaci a možná i k rekonstrukci.
I tak je to skvělá zpráva.
Hlavu vzhůru.
Kdybych vás pozval…
Jak jistě víte, občas mluvím s prezidentem.
Pan Mitterrand velmi prožívá, co se Malikovi stalo.
Rád by vaší matce osobně vyjádřil upřímnou soustrast.
Už jste vyřizovali něco ohledně pohřbu?
Kvůli matce chceme rodinný pohřeb v Meudonu.
Ať může kdykoli za ním.
Nevím, jestli se vám podaří mít soukromý pohřeb.
A nevím, jestli to je v zájmu věci.
Malik se stal symbolem.
Pro mnoho lidí.
Neřekl jsi mi, jaký byl tvůj první den.
- Neřekl jsi mi ani slovo. - Bylo to fajn.
To chápu, ale co jsi dělal?
Jissé!
Kdo to je?
Dobrý den.
To jsou moji kolegové.
Jsme jeho přátelé.
- Těší mě. - Mě také moc těší.
Dobrý den.
Chceme ho pozdravit a promluvit si.
To je milé.
Běž nahoru. Budu tam za pět minut.
Dýl to trvat nebude a pak vám ho vrátíme.
Samozřejmě. Na shledanou.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Co se děje? Nechodíš do práce. Báli jsme se o tebe.
- Pardon. - Dobrý den.
Dobrý den.
Máš super mámu.
A je fajn, že jí pomáháš s nákupem.
Jsi hodnej synáček.
Rodina je to nejdůležitější, nemyslíš?
Co chcete?
Jenom jsme se přišli ujistit, že jsi v pořádku.
A jak jsem řekl, rodina je to nejdůležitější.
V rodině si navzájem pomáháme a chráníme se.
Rozumíš tomu?
Podívej se na mě.
Co jsi jim sakra řekl?
Nikoho jsem nezradil.
Nic jsem neřekl.
Nedorozumění se stávají. Člověk zpanikaří.
Řekne věci, kterých pak lituje. Kolik že ti je?
Dvacet dva.
No vidíš. Jsi ještě dítě.
Děláš hlouposti.
Ale nikdy není pozdě všechno napravit.
Vždyť mají svědky.
To nic neznamená. Svědci říkají, co chtějí.
A ten chlap z chodby?
Neboj, nebudou ho hledat.
Poté, čím si prošel, neřekne ani slovo.
No tak, jsi přece hodnej kluk. Teď všem řekneš pravdu.
A máma na tebe bude hrdá.
„Žádám vás o trochu zdrženlivosti,“ řeknu podrážděně.
Působí odhodlaně.
To byla jasná neúcta.
Vzpamatuji se a použiji svou zastrašovací techniku,
čímž mu vyrazím dech. Zkrátka mu ukážu, že se chystá…
- „Najednou mluvíte!“ - Podáš mi svetr?
Agrese! Byl jsem v agónii! Umíral jsem!
Hlava mi šrotovala, až se z ní kouřilo.
Byla to válka!
Mám zavolat do práce?
Řeknu, že jsem nemocný, a budu s tebou.
STÁTNÍ POLICIE
Ne, ale je to milé.
Nechci, abys měl kvůli mně problémy.
Tohle nebudu dělat do smrti.
Najdu si něco jiného.
Slibuji.
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
10. ČERVNA 1973
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
Malik se pohnul.
- To není fér. - Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
Cukr, káva, limonáda…
Lazizi, hoď nám to.
Jsi snad hluchej?
Copak?
Jmenuji se Miloud, ne Laziz.
Miloud.
Pokud to neumíte vyslovit, říkejte mi pane.
Trhni si.
Kašli na něj, René. Jdeme hrát.
Kdo si myslí, že jsou? Viděl jsi to?
Pojďte, děti, jdeme dovnitř.
Promiňte. S dovolením…
Stojíme v Meudonu před budovou,
ve které žije rodina Malika Oussekina.
To je ten mladý student, který před třemi dny zemřel při protestech
a který bude pohřben…
Připomínáme, že strážník Garcia přiznal,
že k napadení mladého Malika Oussekina došlo.
Díky.
A co Fatna? Co dělá?
Zavoláš jí, prosím?
Fatna Oussekine?
O co se jedná?
Ne!
Ustupte, prosím. Ustupte.
Ano, mám dojem, že to je prezident.
To auto vypadá jako prezidentské.
Prezidente Mitterrande!
Prezidente Mitterrande, jedna otázka pro Channel 2.
Ví rodina, že přijedete?
Pane Mitterrande, prosím!
Je tady!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Budete sedět tady?
Ano.
Pokud by vám to nevadilo,
posunu to stranou, abych sem dal stativ.
Drž hubu!
Tak ty ses vyfintila, ty špinavá děvko!
Ne, prosím! Prosím!
Drž hubu!
Přestaňte!
- Nic jsem neudělala! - Hej! Co tu děláte?
Nehraj si na Zorra, dědo. Vypal.
- Varuji vás. Zavolal jsem policii. - Padáme.
Paní Oussekine, děkuji, že jste mě přijala ve vašem domě.
- Dobrý den, pane prezidente. - Dobrý den.
Dobrý den.
Policajti jsou SS!
Policajti jsou hovada!
Nesmí utéct! Rychle!
Zastav!
Ani hnout!
Na něj!
Rychle! Jdeme!
Pane, prosím vás.
Do toho, pane Bayzelone.
Poprvé jsem Malika Oussekina viděl…
na Rue Monsieur-le-Prince.
Honila ho policie.
5. ČERVENCE 1977
Odysseia
Kdykoli budeš moct, napiš, co je nového.
Budu na tebe každý den myslet.
Co dělají?
No tak, pojďte!
Překlad titulků: Lucie Tatransky