1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
V MINULÉM DÍLU JSTE VIDĚLI

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…mezi několika stovkami
protestantů a policistů.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Tam radši nechoď. Přituhuje.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Násilný přístup policie na motocyklech

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
se zdá být důvodem
smrti dvaadvacetiletého muže.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Váš bratr Malik byl
v noci nalezen na schodech.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Je mrtvý.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Malika zabila policie.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
V téhle zemi nemůžete jít po policii.
Musíte se s tím poprat.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Nesmí se to dostat ven. Hledejte dál.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Potřebujeme neprůstřelný příběh.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Má bratr vazby na teroristy?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Navzdory problémům je dobrý student.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- Jakým problémům?
- Má problémy s ledvinami.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Příčinou smrti není zákrok policie,

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,040
ale selhání ledvin.

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Pokud o tom mluví v rádiu,
policie určitě něco ví.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik je obětí státu!

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Udělají z něj mučedníka.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Malikovo jméno už je na transparentech.

21
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Našli jsme u něj bibli.
Musíme to prošetřit.

22
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Tak ale rychle!

23
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
- Spravedlnost pro Malika!
- Spravedlnost pro Malika!

24
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Musíme zachovat důstojnost.

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 LET

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
SMRT JE TICHÁ

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Paní Oussekine,
to, co udělali Malikovi, je odporné.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Budeme bojovat. Tohle jim neprojde.

29
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Slibuji vám to.

30
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
ČERNOBÍLÝ FILM

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Klidně můžeme začít.

32
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Černobílý?

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ano.

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Nic jiného nemám.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Dobře. Pojďme na to.

36
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Pitva Malika Oussekina.

37
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Muž, 22 let.

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Výška kolem 170 centimetrů. Váha 60 kilo.

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
V břišní oblasti má hematomy.

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Známky nouzové resuscitace.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Další hematomy jsou v obličejové části.

42
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Malý hematom na tváři, zlomený nos.

43
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Frontální hematom. Hematom…

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- Co se děje?
- Netuším.

45
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
STEJNÉ PROBLÉMY

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac oznámil stažení Devaquetova zákona.

47
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Pane Oussekine, dobrý den.

48
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Potkali jsme se na univerzitě, pamatujete?

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Možná. Ano.
- Vyhráli jsme. Uspěli jsme.

50
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Vláda nakonec ustoupila
a po celé Francii pochoduje

51
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
za vašeho bratra téměř milion lidí.

52
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
To je úžasné, ne?

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Ano, to je.

54
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Rád bych vás někomu představil.

55
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Vaše reforma.

56
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Kdybyste jen věděl, Devaquete,

57
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
kam jsme vaši reformu strčili…

58
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Chci jít.

59
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Bez zaváhání! Ne vaší nesmyslné reformě!

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Tak co?

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Přinesl jsem vám ten spis.

62
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Právě včas.
Na podání stížnosti máme dva dny.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Přiradili to soudci Jeanninovi?

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Ano, Jeannin nerad dělá rozruch.

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Myslíte, že to půjde k soudu?

66
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Kdo ví?

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Přečtěte si lékařskou zprávu.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Je velmi zajímavá.

69
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Kdo to je?

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Netuším.

72
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Ty odjíždíš? Bez rozloučení?

73
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Nemohla jsem tě najít.
Musím vzít mámu zpátky do Meudonu.

74
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Policie, vrazi!

75
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Měli bychom jít.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Policie, vrazi!

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Setkáme se pak v bytě, dobře?

78
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Díky za pomoc.

79
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Policie, vrazi!

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Co se děje?

81
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Dali do výtahu plyn.

82
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ARABSKÁ ŠPÍNA

83
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
SMRT ARABÁČŮM

84
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
VRAŤTE SE TAM,
ODKUD JSTE PŘIŠLI

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Nevšímej si toho.

86
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ARABOVÉ VYPADNĚTE

87
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Nemohli jsme nic dělat.

88
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Mrzí mě to.

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Nemůže tady zůstat.

90
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- Co když se vrátí?
- Jsem tu s ní přece já.

91
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Teď vážně. Co budeme dělat?

92
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Pojedeš se mnou do Paříže, mami.
Budeš tam v bezpečí.

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
A co se změní?

94
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Tam, nebo tady. Stejně si nás najdou.

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Nebuďte naivní.

96
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Začne to zas.

97
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Musíme ho pohřbít,
aby mohl odpočívat v pokoji.

98
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
To není tak jednoduché, mami.

99
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Jde o hodně.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Teď to řeší právní systém. Vyšetřují to.

101
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
To já přece vím.

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Vím to.

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Nechte mě o samotě.

104
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Byl to náročný den.

105
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Potřebuji si odpočinout.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Můžu ještě trochu?

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Už jsi měl dost.

108
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, nech bratra být.

109
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21. KVĚTNA 1973

110
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Díky.

111
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Počkej, však uvidíš.

112
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mami, jaký máme dezert?

113
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Nejdřív dojez.

114
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
To jo, ale jaký máme dezert?

115
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Nevím. Formage.

116
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Mami, říká se fromage, ne formage.

117
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Popletla jsi to.

118
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Furmage, formage. Zní to stejně.

119
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Děláš si ze mě legraci?

120
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
A umíš říct tohle?

121
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Opakuj po mně.

122
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Musíš trénovat.

123
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Proč se směješ?

124
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Utahují si ze mě, protože neumím arabsky.

125
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Vážně?
- Neumí ani první súru.

126
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Je mi to fuk.
Arabština je stejně k ničemu.

127
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, přines ten sýr.

128
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Dojez to.

129
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Dále.

130
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Běžte dál.

131
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Díky, že jste přišel.

132
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Neměl jsem pocit, že mám na výběr.

133
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Posaďte se, prosím.

134
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
To je starý policejní trik.

135
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Když podezřelý nespolupracuje,

136
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
vyšetřovatel ho po chvíli přivede sem.

137
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Posadím ho do této židle
a povídám si s ním.

138
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Přesvědčím ho, že mě zajímá,
že mi může věřit a…

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
to mu velmi často rozváže jazyk.

140
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Metoda cukru a biče.

141
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Víte, proč jsem vás chtěl vidět?

142
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Tuším.

143
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Kvůli Malikovi.

144
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Takže jste ho znal.

145
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Ano.

146
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Ale nedovedu vysvětlit, co se mu stalo.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik byl katolík, že?

148
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Myslíme si, že se přidal
k libanonským křesťanským teroristům.

149
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Myslíte?

150
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Víte o tom něco?

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik nebyl terorista.

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Je to absurdní.

153
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Řekl bych i obscénní.

154
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
A nekonvertoval. Věděl bych o tom.

155
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Tohle měl u sebe.

156
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
To pro Alžířana není obvyklé, ne?

157
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Už chápu, jak jste mě našli.

158
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Mohu?

159
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Patřila mé matce.

160
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
SVATÁ BIBLE
STARÝ A NOVÝ ZÁKON

161
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Dal jsem ji Malikovi.

162
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Proč?

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Co chcete, abych vám přiznal?

164
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik byl katechumen.

165
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Co prosím?

166
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Učil jsem ho křesťanské víře,
dá-li se to tak říct.

167
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Ale nebyl pokřtěný.

168
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Snad ho policie
neumlátila k smrti kvůli tomu?

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Nevím, co ode mě čekáte,

170
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
ale měl byste spíš hledat lidi,
kteří mu tohle provedli.

171
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Pravda je jedinou možnou cestou…

172
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
jak pro kněze, tak pro policistu.

173
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Dělejte! Rozejděte se domů!

174
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Stůj!

175
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Co se vyšetřování týče, mohu vám říct,

176
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
že policie plnila své povinnosti
a dodržovala vydané pokyny:

177
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
zadržet výtržníky a pachatele násilí.

178
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Zejména v ulici Rue Monsieur-le-Prince.

179
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Mám zde také
první oficiální výsledky pitvy.

180
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Údery, které Malik Oussekine obdržel,
nemohly být jedinou příčinou jeho smrti.

181
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Důvodem bylo závažné onemocnění ledvin,
kterým oběť trpěla.

182
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Slečno.
- Pane ministře.

183
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
Jak si vysvětlujete brutalitu,
s jakou policie zasahovala?

184
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Vše nasvědčuje tomu,
že Oussekine k výtržníkům nepatřil.

185
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Poslouchejte mě.

186
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Kdybych měl syna na dialýze,

187
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
nenechal bych ho
v noci v Paříži dělat hlouposti.

188
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Pane ministře, prosím.
Tady! Co vzkážete rodině?

189
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Oni to nezapečetili?

190
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Ne.

191
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Ukázali vám své průkazy?

192
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Ne.

193
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Ale věděli, že mi za měsíc končí
povolení k pobytu.

194
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Říkali, že když jim neotevřu, tak…

195
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
To je v pořádku, paní Pires.
Postaráme se tu o to.

196
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Měla jsem vašeho bratra moc ráda.

197
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Děkujeme, paní Pires.

198
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
PROTI NÁSILÍ
TICHO NA ULICI.

199
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac si myslí,
že odvoláním zákona je uklidní.

200
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Dokonce chce tu rodinu navštívit.

201
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Na zítřek je ohlášená další demonstrace.

202
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Je jasné, že s tím nehodlají přestat.

203
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Levice této situace zneužívá.

204
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Jak postupuje vyšetřování?

205
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Na terorismus to nesvedeme.
To je slepá ulička.

206
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
A zdá se,
že nebyl součástí té demonstrace.

207
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Byl tam náhodou? V jednu ráno?

208
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Pane ministře, máme několik svědků,
včetně jiných policistů, kteří viděli,

209
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
jak ho policie na motorkách
sleduje na Rue Monsieur-le-Prince.

210
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Státní zastupitelství na nás tlačí.

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Na vše teď musí být soudní příkaz.

212
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Policii na motorkách čeká výslech.

213
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Musím se hlásit nadřízeným.

214
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Já jsem váš nadřízený.

215
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Nenechám policii postavit před soud.

216
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Tu radost jim nedopřeju.

217
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homér
Odysseia

218
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Věděla jsi, že…

219
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Malik chtěl konvertovat?

220
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ano, říkal mi o tom.

221
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Byl kvůli tomu za knězem.

222
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Vážně?

223
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Proč nám nic neřekl?

224
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
To je Kiejmanovo číslo.

225
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Chtěli případ shodit ze stolu
a vinu hodit na Malika.

226
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
To je v takovýchto případech běžné.

227
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
V takovýchto případech?

228
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Když je oběť z Maghrebu?

229
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
A podezřelí jsou policisté. Ano.

230
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Ale o tohle nám teď nejde.

231
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Jak dokážete,
že šlo o rasově motivovaný zločin?

232
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- Požádáte ještě o druhý názor?
- Ano, samozřejmě.

233
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Ale to nestačí.
Musíme reagovat v médiích, a to hned.

234
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Jinak bude příliš pozdě
a nebude cesty zpět.

235
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Něco máme.

236
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Musíme jednat hned
a dostat to do večerních zpráv.

237
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamede, půjdete s námi?

238
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Nevím, o čem mluvíte.

239
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Nemáme s tím nic společného.
Jednali jsme podle rozkazů.

240
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Byli tam výtržníci
a my je měli rázně pronásledovat.

241
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Ale vy jste za nimi šli pěšky
do Rue Monsieur-le-Prince.

242
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
To je proti pravidlům.
Nesmíme slézt z motorky.

243
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Na to se vás neptám.
Šli jste do Rue Monsieur-le-Prince?

244
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Ne, zastavili jsme na křižovatce
u Rue Racine.

245
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Proč?

246
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Dostal jsem smyk.
Bylo mokro a mně to podklouzlo.

247
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- Podklouzlo?
- Ano.

248
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Neviděl jsem, jak se to stalo,
ale spadl na bok.

249
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Nic se mu nestalo,

250
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
ale já slezl, abych mu pomohl.

251
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Nic víc. Pak jsem nasedl na motorku.

252
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- To je zvláštní.
- Proč?

253
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Protože máme několik svědků,

254
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
jejichž výpověď se shoduje.

255
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
A co říkají?

256
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Že jste šli po Rue Monsieur-le-Prince.

257
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Že jste někoho honili.

258
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Lžou.

259
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Policisté z mobilní jednotky?
Proč by to dělali?

260
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Proč by lhali?

261
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Viděli vás vejít do domu číslo 20.

262
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Nemá smysl zapírat.

263
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
To je nemožné.

264
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
O pár minut později vás viděli vyjít

265
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
a nasednout na motorky.

266
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Nevím, koho viděli, ale mě určitě ne.

267
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Mohl to být kdokoli.

268
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Policista na bílé motorce,

269
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
který dostane smyk
a kolega mu pomůže vstát…

270
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Má ještě někdo v oddílu bílou motorku?

271
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Nemá. Bílou motorku mám jenom já.

272
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Takže to vy jste upadl?

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Říkal jsem, že jsem dostal smyk.

274
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Byl jsem pak v šoku.
Nevím. Možná ano. Možná jsme…

275
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Možná jsme jich pár honili. Je to možné.

276
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Takže jste vešel do budovy.

277
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Ne.

278
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
No…

279
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ano.

280
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Viděl jsem, jak má pár kolegů
problémy s několika demonstranty.

281
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Chtěl jsem jim pomoct
dostat se ven. Nic víc.

282
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Ale nikoho jsem neuhodil.

283
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Nikdo nikoho neuhodil.

284
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Šli jsme dovnitř,

285
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
trochu jsme jim počechrali peří a odešli.

286
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Hned jsme odjeli.

287
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
A přesto svědek viděl,
jak se tam jeden z vás vrátil

288
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
a vyšel ven se zbraní v ruce.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ano, to je možné.

290
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ano, už si vzpomínám. Ne.

291
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
V chodbě jsme honili demonstranty.

292
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Ano. Velmi rychle odešli
a my hned po nich.

293
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Na ulici jsem si uvědomil,

294
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
že jsem v tom spěchu ztratil zbraň.

295
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Pak jsem poprosil Giorgiho,
aby ji šel najít.

296
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgiho?

297
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Ano, Giorgiho.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt vás prý poslal pro zbraň.

299
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Tak si nevymýšlejte.

300
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- Snažíte se ho chránit?
- Nikoho nechráním.

301
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Za ztrátu zbraně má máslo na hlavě,
ale to z něj nedělá vraha.

302
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Takže jste v té budově byli?

303
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
A? Když jste šel pro Schmittovu zbraň,

304
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
všiml jste si něčeho zvláštního?
Ležel tam někdo na zemi?

305
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Ne, nikoho jsem neviděl.

306
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Vlastně tam byl jeden člověk.

307
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Nejspíš to byl někdo, kdo tam bydlel.

308
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
To on mi podal tu zbraň. Pak šel domů

309
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
a já se vrátil k oddílu.

310
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Hned se vrátíme.

311
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Objasnění pařížského státního zástupce
Michela Jéola,

312
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
který uvádí, že smrt mladého Malika

313
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
byla způsobena
v důsledku kardiální dekompenzace,

314
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
přesně takto to uvedl,
a že zjištěná zranění

315
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
sama o sobě jeho smrt nevysvětlují.

316
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Vyšetřující soudce
žádá o dodatečné lékařské vyšetření…

317
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Vypněte tu televizi.

318
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Nechci to už dál poslouchat.

319
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Pitvu už dokončili.

320
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Teď chci svého syna zpátky,

321
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
abych ho mohla
důstojně pohřbít v Alžírsku.

322
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Víš, mami,

323
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
nejsem si jistá, že by to Malik chtěl.

324
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Cože?

325
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Sama víš,
že Alžírsko mu nepřirostlo k srdci.

326
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- Nevím, jestli o tom s tebou mluvil, ale…
- O čem?

327
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
O ničem. To stačí.

328
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Není to nic důležitého.

329
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Uděláme to, co chceš.

330
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Nemyslíš, že už si protrpěla dost?

331
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
A proč bychom jí měli lhát?

332
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Záleží přece na tom, co by chtěl on.

333
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
A on se cítil být Francouzem.

334
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Chtěl by být pohřbený tady.

335
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Zapněte zvuk.

336
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Kromě toho pan Kiejman,
právník rodiny mladého Malika,

337
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
poté, co dostal spis,
zpochybňuje oficiální verzi

338
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
okolností úmrtí mladého muže.

339
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
V tomto spisu jsme mohli vidět vyjádření
koordinujícího lékaře záchranné služby,

340
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
z něhož vám přečtu následující řádky.

341
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Lékař o Malikovi říká:

342
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
„V době incidentu
nebyla tato osoba obětí infarktu,

343
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
ale musela být zasažena
do zadní části hlavy.

344
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Tuto osobu považuji za klinicky mrtvou.

345
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Bylo by však lepší
tuto informaci nesdělovat veřejnosti,

346
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
abychom předešli incidentům.“

347
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Mrzí mě však, že tyto důležité informace

348
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
nebyly v tiskové zprávě orgánů,
které by měly být objektivní.

349
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin byla…

350
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
To bylo silné.

351
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Nemyslíte?

352
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
To přesune tlak na ně.
Budou to muset všechno vysvětlovat.

353
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Co mu je?

354
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Nech ho být.

355
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Chce nám dokázat,
že je ten, kdo chrání mámu.

356
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Důstojník Lacour:
Snažíte se ho chránit?

357
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Pan Giorgi říká:
Nikoho nechráním.

358
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Mohl jste je trochu připravit.

359
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Chci jim pomoct,
ale před nimi samými je neochráním.

360
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Jejich výpovědi jsou nesmyslné.

361
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
Kdybych to nezastavil,

362
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
vyšetřovatelé by to z nich jistě dostali.

363
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Snad tuto pauzu využijí k tomu,
aby si sjednotili výpovědi.

364
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
O té zbrani jsem nevěděl.

365
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Mám pocit, že toho nevíte spoustu.

366
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Jestli mí muži něco provedli,

367
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
pak za to zaplatí.

368
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
A pokud jsem udělal chybu ve vedení,
přijmu následky.

369
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
V sázce je má čest i čest policie.

370
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
To je moc hezké, ale to tu teď neřešíme.

371
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Mým úkolem není dopadnout
policisty zločince.

372
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Mám zajistit plynulý chod policie,

373
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
aby mohla konat svou práci
a nebyla na pranýři.

374
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Rozumíte mi?

375
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Můžete jít, inspektore.

376
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Sedni si, je to hotové.

377
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Žádný z policistů se nepřiznal

378
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
k napadení studenta Malika Oussekina

379
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Inspektoři prezidia vyslechli
policistu Garciu a praporčíka Schmitta.

380
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Děje se něco, Jissé?

381
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ne, nic.

382
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Mám známého na konzulátu.

383
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Pomůže ti pohřbít syna v naší zemi.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed si to nepřeje.

385
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
On o tom rozhoduje
a jeho sestra s ním souhlasí.

386
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Nemám na to se s nimi dohadovat.

387
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Považují se za Francouze.

388
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Je to naše vina…

389
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
že jsme jim dovolili,
aby si mysleli, že je to vůbec možné.

390
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia přiznal, že vstoupil do chodby.

391
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Začínají se přiznávat.

392
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Pokud se přiznal,
tak nechápu, proč ho nezatknou?

393
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Nejspíš se snaží prokázat vinu
ostatních podezřelých policistů.

394
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Určitě dojde ke konfrontaci
a možná i k rekonstrukci.

395
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
I tak je to skvělá zpráva.

396
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Hlavu vzhůru.

397
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Kdybych vás pozval…

398
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Jak jistě víte,
občas mluvím s prezidentem.

399
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Pan Mitterrand velmi prožívá,
co se Malikovi stalo.

400
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Rád by vaší matce
osobně vyjádřil upřímnou soustrast.

401
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Už jste vyřizovali něco ohledně pohřbu?

402
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Kvůli matce chceme
rodinný pohřeb v Meudonu.

403
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Ať může kdykoli za ním.

404
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Nevím, jestli se vám podaří mít
soukromý pohřeb.

405
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
A nevím, jestli to je v zájmu věci.

406
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik se stal symbolem.

407
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Pro mnoho lidí.

408
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Neřekl jsi mi, jaký byl tvůj první den.

409
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Neřekl jsi mi ani slovo.
- Bylo to fajn.

410
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
To chápu, ale co jsi dělal?

411
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

412
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Kdo to je?

413
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Dobrý den.

414
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Dobrý den.

415
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
To jsou moji kolegové.

416
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Jsme jeho přátelé.

417
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- Těší mě.
- Mě také moc těší.

418
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Dobrý den.

419
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Chceme ho pozdravit a promluvit si.

420
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
To je milé.

421
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Běž nahoru. Budu tam za pět minut.

422
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Dýl to trvat nebude a pak vám ho vrátíme.

423
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Samozřejmě. Na shledanou.

424
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- Na shledanou.
- Na shledanou.

425
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Co se děje? Nechodíš do práce.
Báli jsme se o tebe.

426
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
- Pardon.
- Dobrý den.

427
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Dobrý den.

428
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Máš super mámu.

429
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
A je fajn, že jí pomáháš s nákupem.

430
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Jsi hodnej synáček.

431
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Rodina je to nejdůležitější, nemyslíš?

432
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Co chcete?

433
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Jenom jsme se přišli ujistit,
že jsi v pořádku.

434
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
A jak jsem řekl,
rodina je to nejdůležitější.

435
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
V rodině si navzájem pomáháme
a chráníme se.

436
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Rozumíš tomu?

437
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Podívej se na mě.

438
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Co jsi jim sakra řekl?

439
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Nikoho jsem nezradil.

440
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Nic jsem neřekl.

441
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Nedorozumění se stávají. Člověk zpanikaří.

442
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Řekne věci,
kterých pak lituje. Kolik že ti je?

443
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Dvacet dva.

444
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
No vidíš. Jsi ještě dítě.

445
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Děláš hlouposti.

446
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Ale nikdy není pozdě všechno napravit.

447
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Vždyť mají svědky.

448
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
To nic neznamená.
Svědci říkají, co chtějí.

449
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
A ten chlap z chodby?

450
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Neboj, nebudou ho hledat.

451
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Poté, čím si prošel, neřekne ani slovo.

452
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
No tak, jsi přece hodnej kluk.
Teď všem řekneš pravdu.

453
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
A máma na tebe bude hrdá.

454
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
„Žádám vás o trochu zdrženlivosti,“
řeknu podrážděně.

455
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Působí odhodlaně.

456
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
To byla jasná neúcta.

457
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Vzpamatuji se a použiji
svou zastrašovací techniku,

458
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
čímž mu vyrazím dech.
Zkrátka mu ukážu, že se chystá…

459
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- „Najednou mluvíte!“
- Podáš mi svetr?

460
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Agrese! Byl jsem v agónii! Umíral jsem!

461
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Hlava mi šrotovala, až se z ní kouřilo.

462
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Byla to válka!

463
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Mám zavolat do práce?

464
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Řeknu, že jsem nemocný, a budu s tebou.

465
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
STÁTNÍ
POLICIE

466
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Ne, ale je to milé.

467
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Nechci, abys měl kvůli mně problémy.

468
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Tohle nebudu dělat do smrti.

469
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Najdu si něco jiného.

470
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Slibuji.

471
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.

472
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.

473
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10. ČERVNA 1973

474
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.

475
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik se pohnul.

476
00:40:19,960 --> 00:40:23,920
- To není fér.
- Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.

477
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Cukr, káva, limonáda…

478
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Lazizi, hoď nám to.

479
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Jsi snad hluchej?

480
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Copak?

481
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Jmenuji se Miloud, ne Laziz.

482
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

483
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Pokud to neumíte vyslovit,
říkejte mi pane.

484
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Trhni si.

485
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Kašli na něj, René. Jdeme hrát.

486
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Kdo si myslí, že jsou? Viděl jsi to?

487
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Pojďte, děti, jdeme dovnitř.

488
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Promiňte. S dovolením…

489
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Stojíme v Meudonu před budovou,

490
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
ve které žije rodina Malika Oussekina.

491
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
To je ten mladý student,
který před třemi dny zemřel při protestech

492
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
a který bude pohřben…

493
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Připomínáme, že strážník Garcia přiznal,

494
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
že k napadení
mladého Malika Oussekina došlo.

495
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Díky.

496
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
A co Fatna? Co dělá?

497
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Zavoláš jí, prosím?

498
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

499
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
O co se jedná?

500
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ne!

501
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Ustupte, prosím. Ustupte.

502
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ano, mám dojem, že to je prezident.

503
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
To auto vypadá jako prezidentské.

504
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Prezidente Mitterrande!

505
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Prezidente Mitterrande,
jedna otázka pro Channel 2.

506
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Ví rodina, že přijedete?

507
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Pane Mitterrande, prosím!

508
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Je tady!

509
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Dobrý den.
- Dobrý den.

510
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Dobrý den.
- Dobrý den.

511
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Dobrý den.

512
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
- Dobrý den.
- Dobrý den.

513
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
- Dobrý den.
- Dobrý den.

514
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Budete sedět tady?

515
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ano.

516
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Pokud by vám to nevadilo,

517
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
posunu to stranou, abych sem dal stativ.

518
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Drž hubu!

519
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Tak ty ses vyfintila, ty špinavá děvko!

520
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Ne, prosím! Prosím!

521
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Drž hubu!

522
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Přestaňte!

523
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- Nic jsem neudělala!
- Hej! Co tu děláte?

524
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Nehraj si na Zorra, dědo. Vypal.

525
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Varuji vás. Zavolal jsem policii.
- Padáme.

526
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Paní Oussekine, děkuji,
že jste mě přijala ve vašem domě.

527
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Dobrý den, pane prezidente.
- Dobrý den.

528
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Dobrý den.

529
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Policajti jsou SS!

530
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Policajti jsou hovada!

531
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Nesmí utéct! Rychle!

532
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Zastav!

533
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Ani hnout!

534
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Na něj!

535
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Rychle! Jdeme!

536
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Pane, prosím vás.

537
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Do toho, pane Bayzelone.

538
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Poprvé jsem Malika Oussekina viděl…

539
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
na Rue Monsieur-le-Prince.

540
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Honila ho policie.

541
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5. ČERVENCE 1977

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odysseia

543
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Kdykoli budeš moct, napiš, co je nového.

544
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Budu na tebe každý den myslet.

545
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Co dělají?

546
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
No tak, pojďte!

547
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Překlad titulků: Lucie Tatransky