1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
TIDLIGERE

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…konfrontationer mellem
flere hundrede demonstranter og politiet.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Ikke den vej, makker. Der bliver ballade.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Volden begået af politiet på motorcyklerne

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
lader til at have været skyld i
en 22-årig mands død.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Din bror Malik blev fundet
i en trappeskakt i nat,

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
hvor han blev erklæret død.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Det var politiet, der dræbte din bror.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Man kan ikke bare angribe politiet.
Du må forvente modangreb.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Det må ikke slippe ud.
Vi gennemgår alt.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Vi må have en solid historie.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Har Malik terrorforbindelser?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Trods problemer er han en god elev.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
-Hvilken slags problemer?
-Han har haft nyreproblemer.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Døden skyldtes ikke slag,

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,040
men en nyrefejl.

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Hvis de taler om det i radioen,
må politiet vide noget.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik er et offer for staten!

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
De gør ham til en martyr.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Maliks navn er allerede på alle bannerne.

21
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Vi fandt en Bibel på ham.
Vi må grave dybere.

22
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Grav hurtigt, for fanden!

23
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-Retfærdighed for Malik!
-Retfærdighed for Malik!

24
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Vi må bevare værdigheden.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DØDEN ER TAVS

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Fr. Oussekine. Det er rædselsfuldt,
hvad de gjorde mod Malik.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Men vi vil kæmpe!
De slipper ikke afsted med det.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Det lover jeg dig.

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
SORT-HVID FILM

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Vi kan begynde, når du er klar.

31
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Sort-hvid?

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ja.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Det er, hvad jeg har.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Okay. Fint. Lad os gå i gang.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Obduktion af Malik Oussekine.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Mand, 22 år gammel.

37
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Højde, cirka 1,70 meter. Vægt, 60 kilo.

38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Der er blodansamlinger i maveregionen.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Mærker efter et forsøg på genoplivning.

40
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Der er flere blodansamlinger i ansigtet.

41
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Lille blodansamling på kinden.
Næsen er brækket.

42
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Frontal blodansamling. Blodansamling…

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
-Hvad handler alt det om?
-Det ved jeg ikke.

44
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
SAMME KAMP

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac har bebudet
en ophævelse af Devaquet-loven.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Hr. Oussekine. Goddag.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Vi mødtes på universitetet.
Måske du husker det.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-Måske, ja.
-Vi vandt. Vi lykkedes.

49
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Regeringen har endelig givet sig,
og der er næsten en million,

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
der marcherer for din bror i Frankrig.

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Er det ikke skønt?

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Jo, det er skønt.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Jeg vil gerne præsentere dig for en.

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Din reform, din reform

55
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, hvis du vidste

56
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Hvad vi har gjort med din reform…

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Jeg vil gerne gå.

58
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Vi tøver ikke!
Nej, nej, nej til jeres elendige reform!

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Hvad så?

60
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Jeg fandt sagsmappen
på funktionærens kontor.

61
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
I sidste øjeblik.
Vi har to dage til at indgive en klage.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Har anklageren udpeget dommer Jeannin?

63
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Ja. Jeannin er ikke typen,
der skaber problemer.

64
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Tror du, det ender i retten?

65
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Hvem ved?

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Læs lægerapporten.

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Du får se. Det er interessant.

68
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

69
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Hvem er den mand?

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Det ved jeg ikke.

71
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Gik du? Bare sådan uden at sige farvel?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Jeg kunne ikke finde dig.
Jeg skal følge min mor hjem til Meudon.

73
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Politi, mordere! Politi, mordere!

74
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Vi burde ikke være her.

75
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Politi, mordere!

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Vi mødes i lejligheden, okay?

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Tak for din støtte.

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Politi, mordere!

79
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Hvad er der?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
De har gasset elevatoren.

81
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
BESKIDTE ARABERE

82
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
DØD OVER PERKERNE

83
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
TAG HJEM, HVOR I KOMMER FRA

84
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Glem det. Det er ingenting.

85
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
UD MED ARABERE

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Vi kunne ikke gøre noget.

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Beklager.

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Hun kan ikke blive her.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
-Hvad hvis de kommer tilbage?
-Det er okay. Jeg er her.

90
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Seriøst, hvad gør vi?

91
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Kom med mig til Paris, mor.
Det er mere sikkert der.

92
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Og hvad vil det ændre?

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Her eller der finder de os.

94
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Vær ikke naiv.

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Det begynder forfra.

96
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Vi skal begrave ham,
så han kan hvile i fred.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Det er mere kompliceret end som så, mor.

98
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Det er ved at blive meget stort.

99
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Retssystemet håndterer det.
Der er en efterforskning.

100
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Det ved jeg godt.

101
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Det ved jeg godt.

102
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Lad mig være.

103
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Jeg har set for meget i dag.

104
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Jeg vil hvile mig.

105
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Må jeg få lidt mere?

106
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Nej, du har fået rigeligt!

107
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, lad din bror være.

108
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21. MAJ 1973

109
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Tak.

110
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Vent og se.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mor, hvad skal vi have til dessert?

112
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Spis op først.

113
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Ja, men hvad skal vi have til dessert?

114
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Det ved jeg ikke. Formage.

115
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Det hedder fromage, mor! Ikke formage.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Hvorfor flytter du R'et?

117
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Furmage eller formage.
Det kommer vel ud på et.

118
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Gør du nar af mig?

119
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Kan du måske sige…

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Sig efter mig.

121
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Du skal øve dig.

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Hvorfor griner du?

123
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
De gør nar af mig,
fordi jeg ikke taler arabisk.

124
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
-Virkelig?
-Han kan ikke engang den første sura!

125
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Jeg er ligeglad.
Arabisk er alligevel ubrugeligt.

126
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, hent osten.

127
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Spis op.

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Kom ind.

129
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Gå ind.

130
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Tak, fordi du kom.

131
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Jeg troede ikke, at jeg havde et valg.

132
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Værsgo og sæt dig.

133
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Det er et gammelt polititrick.

134
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Når vi har en genstridig mistænkt,

135
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
kommer betjentene til mig med ham.

136
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Jeg beder ham sætte sig ned i stolen.
Jeg taler pænt til ham.

137
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Jeg viser, at jeg er interesseret i ham,
at han kan stole på mig, og…

138
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
…mange gange bryder det
hans sidste forsvar.

139
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Jeg kalder det "gulvtæppe-effekten."

140
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Ved du, hvorfor jeg ville se dig?

141
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Det kan jeg regne ud.

142
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
På grund af Malik.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Så du kendte ham?

144
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Ja.

145
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Men jeg kan ikke forklare,
hvad der skete med ham.

146
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik var katolik, ikke?

147
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Vi tror, han var medlem af
en libanesisk terroristgruppe.

148
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Tror I det?

149
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Ved du noget om det?

150
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik var ikke nogen terrorist.

151
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Det er absurd.

152
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Skammeligt, endda.

153
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Og han var ikke konverteret.
Det ville jeg have vidst.

154
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Han havde den her på sig.

155
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Det er usædvanligt for en algerier, ikke?

156
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Nå, så det var sådan, du fandt mig?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Må jeg?

158
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Den tilhørte min mor.

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBELEN
DET GAMLE OG NYE TESTAMENTE

160
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Jeg gav den til Malik.

161
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Hvorfor?

162
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Hvad skal jeg tilstå
på dit smukke gulvtæppe?

163
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Mallik modtog undervisning i kristendom.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Undskyld mig?

165
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Jeg indførte Malik i den kristne tro,
om du vil.

166
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Men han var ikke døbt.

167
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Jeg håber ikke, det var derfor,
politiet bankede ham ihjel.

168
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til,

169
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
men du burde hellere se på dem,
der gjorde dette imod ham.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Sandheden er den eneste vej…

171
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
…for både præster og politimænd.

172
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Flyt jer! Gå hjem!

173
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Du der, rør dig ikke! Rør dig ikke!

174
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Angående den igangværende efterforskning
kan jeg allerede sige,

175
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
at politiet gjorde deres pligt
og fulgte de instruktioner, de blev givet,

176
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
nemlig at anholde demonstranterne
og dem, der begår vold.

177
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
I særdeleshed dem
på Rue Monsieur-le-Prince.

178
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Jeg har også den første officielle
konklusion efter obduktionen.

179
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
De slag, Malik Oussekine fik,

180
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
kan ikke alene forklare hans død.

181
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Han døde på grund af en alvorlig nyrefejl,
som ofret led af.

182
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Frøken.
-Hr. Sikkerhedsminister,

183
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
hvordan forklarer du den brutale vold,
politiet på motorcyklerne anvendte?

184
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Alting tyder på,
at Malik Oussekine ikke var demonstrant.

185
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hør her.

186
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Hvis det var mig,
der havde en søn på dialyse

187
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
ville jeg ikke lade ham gå ud om natten
i Paris og gøre dumme ting.

188
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Hr. Minister, hør. Herhenne!
Hvad vil du sige til familien?

189
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
De har ikke låst den?

190
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Nej.

191
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Viste de identifikation?

192
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Nej.

193
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Men de vidste, at jeg skulle forny
min opholdstilladelse om en måned.

194
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
De sagde, at hvis jeg ikke åbnede,
ville de…

195
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Det er okay, fr. Pires.
Bare rolig. Vi klarer det herfra.

196
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Jeg kunne rigtig godt lide
jeres lillebror.

197
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Tak, fr. Pires.

198
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
IMOD VOLDEN
GADENS STILHED.

199
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac mener, at han formilder dem
ved at trække loven tilbage.

200
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Han har endda tænkt sig
at besøge familierne.

201
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Der er planlagt
en ny demonstration i morgen.

202
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
De har helt tydeligt
ikke tænkt sig at stoppe nu.

203
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Venstrefløjen udnytter situationen.

204
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Hvor er vi med efterforskningen?

205
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Terrorist-vinklen var en blindgyde.

206
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Og drengen var åbenbart heller ikke
med i demonstrationen.

207
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Var han der tilfældigt?
Klokken et om natten?

208
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Minister, vi har adskillige vidner,
inklusive politibetjente.

209
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
De så motorcykel-politiet jagte Oussekine
på Rue Monsieur-le-Prince.

210
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Den offentlige anklager lægger pres på os.

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Fra nu af er IGS underlagt en kommission.

212
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Politiet på motorcyklerne skal afhøres.

213
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Jeg må føje mine overordnede.

214
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Jeg er din overordnede.

215
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Jeg vil ikke sætte politiet
på anklagebænken.

216
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
De får ikke den tilfredsstillelse.

217
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Odysseen

218
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Vidste du…

219
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
…at Malik ønskede at konvertere?

220
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ja. Vi talte om det.

221
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Jeg vidste, at han så en præst.

222
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Nå?

223
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Hvorfor sagde du ikke noget til os?

224
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Det er Kiejmans nummer.

225
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
De forsøgte at afvise sagen ved
at give Malik skylden for det, der skete.

226
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Det er altid samme metode
i denne slags sager.

227
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Denne slags sager?

228
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Du mener, når ofret er fra Nordafrika?

229
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Og de mistænkte er politibetjente, ja.

230
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Men vi har ingen interesse i
at gå ned ad den vej.

231
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Hvordan vil du bevise,
at dette er en racistisk forbrydelse?

232
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
-Vil du stadig bede om en anden vurdering?
-Selvfølgelig.

233
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Men det er ikke nok.
Vi må tale med medierne direkte.

234
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Ellers er det for sent.
Skaden vil være sket.

235
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Vi har noget.

236
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Men vi skal være hurtige
og få det med i nyhederne i aften.

237
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, kommer du med os?

238
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Jeg aner ikke, hvad I taler om.

239
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Vi havde intet med det at gøre.
Vi fulgte bare ordrer.

240
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Der var demonstranter.
Vi blev bedt om at jagte dem "energisk."

241
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Men fulgte du efter dem til fods
på Rue Monsieur-le-Prince?

242
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Det er imod reglerne.
Vi må ikke stå af motorcyklerne.

243
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Gik du ned af Rue Monsieur-le-Prince?

244
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nej. Vi stoppede i krydset ved Rue Racine.

245
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Hvorfor?

246
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Jeg faldt på cyklen. Sådan gik det.
Vejen var våd. Jeg gled.

247
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-Gled?
-Ja.

248
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Jeg så ikke, hvordan det skete,
men han faldt ned på siden.

249
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Han kom ikke til skade,

250
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
men jeg stod af for at hjælpe ham.

251
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Men det var alt.
Så steg jeg på cyklen igen.

252
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-Det var mærkeligt.
-Hvorfor?

253
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
For vi har en række vidner,

254
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
og de siger alle stort set det samme.

255
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Hvad siger de?

256
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
De siger, at I gik ned ad
Rue Monsieur-le-Prince.

257
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
At I jagtede nogen.

258
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
De lyver.

259
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Andre politibetjente?
Hvorfor skulle de lyve?

260
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Hvorfor skulle de alle lyve?

261
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
De så jer gå ind
i Rue Monsieur-le-Prince 20.

262
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Det nytter ikke at benægte det.

263
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Det er umuligt.

264
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Og så kom I ud igen et par minutter senere

265
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
og steg op på motorcyklerne.

266
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Jeg ved ikke, hvem de så,
men det var ikke mig.

267
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Det kunne være hvem som helst.

268
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
En betjent alene på sin hvide motorcykel,

269
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
der falder af og sætter sig op igen
med sine kollegaers hjælp…

270
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Hvem har ellers
en hvid motorcykel på holdet?

271
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Ingen. Det er sandt. Jeg er den eneste.

272
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Så det var dig, der faldt.

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Jeg sagde jo, at jeg gled med cyklen.

274
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Bagefter var jeg chokeret.
Jeg ved det ikke. Måske…

275
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Måske jagtede vi nogle demonstranter.
Muligvis.

276
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Så du gik ind i bygningen.

277
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Nej.

278
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Altså…

279
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Jo.

280
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Jeg så nogle kollegaer,
der havde problemer med demonstranterne.

281
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Og jeg ville hjælpe dem. Det er det hele.

282
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Men jeg slog ikke nogen.

283
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Ingen slog nogen.

284
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Vi gik ind,

285
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
vi ruskede lidt i dem, og så gik vi igen.

286
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Vi gik med det samme.

287
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Men et vidne så en af dine mænd
gå derind igen en anden gang

288
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
og komme ud med en pistol i hånden.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Det er muligt.

290
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Nå ja, nu kan jeg huske det.

291
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Fordi vi havde jagtet demonstranterne
i lobbyen.

292
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Det var derfor. De gik hurtigt ud,
og så stak vi efter dem.

293
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Og da jeg kom ud på gaden,
gik det op for mig,

294
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
at jeg havde glemt min pistol i farten.

295
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Og så bad jeg Giorgi
om at hjælpe mig med at finde den.

296
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgi?

297
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Giorgi, ja.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt sagde,
du gik ind efter hans pistol.

299
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Det kan du ikke opdigte!

300
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
-Hvorfor beskytter du ham?
-Jeg beskytter ham ikke.

301
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Du kan bebrejde ham at miste sin pistol,
men det gør ham ikke til morder.

302
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Men du indrømmer,
at du gik ind i bygningen?

303
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Og da du gik ind efter Schmitts pistol,

304
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
lagde du så mærke til noget?
Var der nogen på jorden?

305
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nej. Jeg så ingen.

306
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Eller jo. Der var én fyr.

307
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Det må have været en,
der boede i bygningen.

308
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Han samlede pistolen op og gav mig den.
Bagefter gik han hjem,

309
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
og jeg gik tilbage til de andre.

310
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Et øjeblik.

311
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
En præcisering fra
Paris' offentlige anklager, Michel Jéol,

312
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
som indikerer, at den unge mands død,
altså Malik,

313
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
skyldtes hjerteinsufficiens,

314
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
det er den term, der bliver brugt,
og at den ene voldsskade

315
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
ikke alene kan forklare hans død.

316
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Undersøgelsesdommeren anmoder om
en yderligere medicinsk undersøgelse…

317
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Stop med at se tv.

318
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Jeg vil ikke høre mere om det.

319
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
De har færdiggjort obduktionen.

320
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Nu skal de give mig min søn,

321
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
så jeg kan begrave ham med værdighed
ved siden af hans far i Algeriet.

322
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Hør, mor,

323
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
jeg ved ikke,
om Malik ville have ønsket det.

324
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Hvad?

325
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Algeriet betød jo ikke så meget for ham.

326
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
-Jeg ved ikke, om han talte med dig, men…
-Talte om hvad?

327
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Ikke noget. Drop det.

328
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Det er ikke vigtigt.

329
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Vi gør, hvad du synes.

330
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Synes du ikke, hun lider nok, som det er?

331
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Og hvorfor lyve for hende?

332
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Det er Maliks ønsker, der betyder noget.

333
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Og han følte sig fransk. Sådan er det.

334
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Han ville have ønsket
at blive begravet her.

335
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Tænd for lyden.

336
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Desuden udfordrer hr. Kiejman,
advokaten for unge Maliks familie,

337
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
den officielle forklaring på,
hvordan den unge mand døde

338
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
efter at have set rapporten.

339
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
I rapporten er der en udtalelse
fra den ledende læge,

340
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
som jeg vil læse højt.

341
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Om Malik siger lægen:

342
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"På tidspunktet for hændelsen,
var han ikke offer for et hjerteanfald,

343
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
men må være blevet slået
i bagsiden af hovedet.

344
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Jeg anser denne person
for at være klinisk død.

345
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Men det er bedst ikke at dele
denne information med omverdenen

346
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
for at undgå opildnelse."

347
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Men jeg kritiserer,
at denne vigtige detalje

348
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
ikke indgik i
den officielle pressemeddelelse,

349
00:28:44,520 --> 00:28:45,560
som burde være objektiv.

350
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin blev indhentet…

351
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Han er stærk.

352
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Synes I ikke?

353
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Dette flytter presset.
Nu skal de endelig forklare sig.

354
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Hvad er der med ham?

355
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Lad ham være.

356
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Han vil bare vise os,
at det er ham, der beskytter mor.

357
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Betjent Lacour: Hvorfor beskytter du ham?

358
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Hr. Giorgi siger:
Jeg beskytter ham ikke. Hvis…

359
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Du kunne have forberedt dem lidt.

360
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Jeg ville hjælpe, men jeg kan ikke
beskytte dem fra dem selv.

361
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Deres udtalelser er det rene vrøvl.
Det er åbenlyst.

362
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
Havde jeg ikke stoppet det,

363
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
havde efterforskerne knækket dem,
uden tvivl.

364
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Så jeg håber, de udnytter tiden til
at koordinere deres forklaringer.

365
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Jeg vidste ikke det med pistolen.

366
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Jeg har på fornemmelsen,
at der er meget, du ikke ved.

367
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Hør, hvis nogle af mine mænd
gjorde noget forkert,

368
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
skal de stilles til ansvar.

369
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Og hvis min ledelse er problemet,
tager jeg også ansvaret.

370
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Min ære og politiets ære står på spil.

371
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Det er fint,
men det er ikke det, der er problemet.

372
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Mit arbejde er at slukke ildebrande,
ikke det modsatte.

373
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Jeg skal holde maskineriet i gang,

374
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
så politiet kan gøre deres arbejde
uden at blive spyttet på.

375
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Forstår du det?

376
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Du kan gå, politikommissær.

377
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Sæt dig ned. Maden er færdig.

378
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Ingen af politibetjentene indrømmede

379
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
at have slået studenten, Malik Oussekine

380
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Betjent Garcia og brigadegeneral Schmitt
blev afhørt af efterforskerne.

381
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Alt i orden, Jissé?

382
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ja. Helt fint.

383
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Jeg kender en på konsulatet.

384
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Han kan hjælpe dig med at begrave din søn
i vores land.

385
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed vil ikke.

386
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Det er ham, der bestemmer,
og hans søster er enig.

387
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Jeg har ikke styrke til
at skændes med dem mere.

388
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
De tror, de er franske.

389
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Det er vores skyld…

390
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
…at vi lod dem tro,
at det overhovedet er muligt.

391
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia tilstod at være gået ind i gangen.

392
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
De falder fra hinanden.

393
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Hvis han tilstod,
hvorfor har de så ikke sigtet ham?

394
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Vi tror, de forsøger at bevise
de andre betjentes skyld først.

395
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Der kommer nok en konfrontation
og måske endda en udskiftning i korpset.

396
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Det er da en god nyhed.

397
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Op med humøret.

398
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Hvis jeg bad jer komme…

399
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Som I nok er klar over,
taler jeg af og til med præsidenten.

400
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Det berører hr. Mitterrand dybt,
hvad der er sket med Malik.

401
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Han vil gerne personligt
kondolere til jeres mor.

402
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Har I lagt planer for begravelsen?

403
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Vi gør det i fred i Meudon.
Det er nemmest for mor.

404
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Hun kan besøge ham, når hun vil.

405
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Jeg forstår, men jeg ved ikke,
om I kan bevare jeres privatliv.

406
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Jeg ved heller ikke,
om det er ønskværdigt.

407
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik betyder meget nu.

408
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
For mange mennesker.

409
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Du har ikke fortalt mig noget
om din første dag.

410
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
-Du har intet sagt, ingenting.
-Det var fint.

411
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Ja, ja, det var fint. Men hvad gjorde du?

412
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

413
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Hvem er det?

414
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Goddag, frue.

415
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Goddag.

416
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Det er… Det er kollegaer.

417
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Venner, endda.

418
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
-Nå, en fornøjelse.
-En fornøjelse.

419
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Goddag, frue.

420
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Vi kom bare for at sige hej
og for at snakke lidt.

421
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Det er fint.

422
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Gå ovenpå. Jeg kommer om fem minutter.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Ja, vi skal bare snakke,
og så får du ham tilbage.

424
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Intet problem. Hav en god dag.

425
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Hav en god dag.
-Hav en god dag, frue.

426
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Hvad sker der?
VI ser dig aldrig mere. Vi var bekymrede.

427
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Undskyld mig.
-Goddag.

428
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Goddag.

429
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Din mor virker rar.

430
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Og det er godt,
du hjælper hende med at købe ind.

431
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Du er en god søn.

432
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Der er ikke noget vigtigere
end familie, vel?

433
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Hvad vil I?

434
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Bare et høfligt besøg for at sikre os,
at alt er i orden.

435
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Og som sagt er familien det vigtigste.

436
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Som familie hjælper
og beskytter vi hinanden.

437
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Forstår du det?

438
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Se på mig.

439
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Hvad fanden har du sagt?

440
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Jeg har ikke stukket nogen.

441
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Jeg sagde ingenting.

442
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Misforståelser kan opstå. Man går i panik.

443
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Man siger ting, man fortryder senere.
Hvor gammel er du?

444
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Toogtyve.

445
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Der kan du se. Det er jo det. Et barn.

446
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Du gør dumme ting.

447
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Men det er aldrig for sent
at rette op på dem.

448
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Der er vidner, for fanden.

449
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Det er ikke noget problem.
Vidner siger, hvad de vil.

450
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
Og fyren i gangen?

451
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Vi er ikke bange. Ingen vil finde ham.

452
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Efter det han var igennem,
siger han ikke noget.

453
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Kom nu. Du er en god fyr.
Du skal bare fortælle sandheden.

454
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Så bliver din mor stolt af dig.

455
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Jeg vil bede dig om at holde dig
lidt tilbage," sagde jeg irriteret.

456
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Han ser beslutsom ud.

457
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Det var klart respektløst.

458
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Jeg kommer til mig selv
og bruger min intimideringsteknik,

459
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
blæser ham bagover,
viser ham, at han skulle…

460
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-"Nå, du taler!"
-Vil du række mig min sweater?

461
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Grov aggression!
Jeg var forpint! Jeg var ved at dø!

462
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Jeg var overvældet. Det røg. Det baldrede.

463
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Det var krig!

464
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Skal jeg ringe til mit arbejde?

465
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Jeg kan melde mig syg,
så jeg kan være hos dig.

466
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Nej, men det er sødt af dig.

467
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Du skal ikke få problemer på grund af mig.

468
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Jeg vil ikke have det arbejde for evigt.

469
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Jeg finder et andet.

470
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Det lover jeg.

471
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!

472
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!

473
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10. JUNI 1973

474
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!

475
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik, du er ude!

476
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Nej, det er unfair!

477
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!

478
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
En, to, tre, det er dig…

479
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Halløj, Laziz! Skyd den tilbage!

480
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Er du døv eller hvad?

481
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Hvad er der?

482
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Jeg hedder ikke Laziz. Jeg hedder Miloud.

483
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

484
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Hvis du ikke kan sige det, så kald mig hr.

485
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Nå, nå.

486
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Kom og spil.
René, vi er ligeglade med ham!

487
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Hvem tror de, de er? Så I det?

488
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Kom, børn. Lad os gå.

489
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Beklager. Undskyld mig…

490
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Vi står lige udenfor bygningen,

491
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
hvor Malik Oussekines familie bor
i byen Meudon.

492
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Det er den unge studerende, der døde
under en demonstration for tre dage siden,

493
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
og som vil blive begravet…

494
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Jeg minder om,
at betjent Garcia har tilstået

495
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
at have slået Malik Oussekine.
Den forklaring…

496
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Tak.

497
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Og Fatna, hvad laver hun?

498
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Vær sød at ringe til hende.

499
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

500
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Hvad er der?

501
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nej!

502
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Træd tilbage, tak.

503
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ja, jeg tror, det er præsidenten.

504
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…det ser ud til, det er præsidenten.

505
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Præsident Mitterrand!

506
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Præsident Mitterand,
et spørgsmål fra Kanal 2!

507
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Er familien blevet underrettet
om dit besøg?

508
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Hr. Mitterrand!

509
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Han er her!

510
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-Goddag, frue.
-Goddag.

511
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Frue.
-Goddag.

512
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Goddag.

513
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-Goddag.
-Goddag.

514
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
-Goddag.
-Goddag.

515
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Vil du sidde der?

516
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ja.

517
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Nå, hvis det er okay,

518
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
vil jeg gerne stille mit stativ her.

519
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Hold din kæft!

520
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Nå, du har pyntet dig, din beskidte luder.

521
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Nej, vær sød, lad være!

522
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Hold kæft!

523
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Stop!

524
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
-Kom nu, jeg har intet gjort!
-Hey! Hvad laver I?

525
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Spil ikke Zorro, bedstefar. Smut med dig.

526
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-Jeg har ringet til politiet.
-Lad os smutte.

527
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Fr. Oussekine, jeg takker dig for
at have budt mig velkommen i dit hjem.

528
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
-Goddag, hr. Præsident.
-Goddag.

529
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Goddag.

530
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Politiet er SS! Politiet er SS!

531
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Politiet er røvhuller!

532
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Lad ham ikke slippe væk! Løb!

533
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Du der, stop!

534
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Rør dig ikke!

535
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Fang ham!

536
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Kom så, venner! Kom så!

537
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Hr.! Hjælp mig!

538
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Sig frem, hr. Bayzelon.

539
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Første gang jeg så Malik Oussekine…

540
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
…var på Rue Monsieur-le-Prince.

541
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Han blev jagtet af politiet.

542
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5. JULI 1977

543
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odysseen

544
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Du skal skrive, så snart du kan.

545
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Jeg vil tænke på dig hver dag.

546
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Hvad laver de?

547
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Kom så! Vi skal afsted!

548
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Tekster af: Rie Hededal Nielsen