TIDLIGERE
…konfrontationer mellem flere hundrede demonstranter og politiet.
Ikke den vej, makker. Der bliver ballade.
Volden begået af politiet på motorcyklerne
lader til at have været skyld i en 22-årig mands død.
Din bror Malik blev fundet i en trappeskakt i nat,
hvor han blev erklæret død.
Det var politiet, der dræbte din bror.
Man kan ikke bare angribe politiet. Du må forvente modangreb.
Det må ikke slippe ud. Vi gennemgår alt.
Vi må have en solid historie.
Har Malik terrorforbindelser?
Trods problemer er han en god elev.
-Hvilken slags problemer? -Han har haft nyreproblemer.
Døden skyldtes ikke slag,
men en nyrefejl.
Hvis de taler om det i radioen, må politiet vide noget.
Malik er et offer for staten!
De gør ham til en martyr.
Maliks navn er allerede på alle bannerne.
Vi fandt en Bibel på ham. Vi må grave dybere.
Grav hurtigt, for fanden!
-Retfærdighed for Malik! -Retfærdighed for Malik!
Vi må bevare værdigheden.
DØDEN ER TAVS
Fr. Oussekine. Det er rædselsfuldt, hvad de gjorde mod Malik.
Men vi vil kæmpe! De slipper ikke afsted med det.
Det lover jeg dig.
SORT-HVID FILM
Vi kan begynde, når du er klar.
Sort-hvid?
Ja.
Det er, hvad jeg har.
Okay. Fint. Lad os gå i gang.
Obduktion af Malik Oussekine.
Mand, 22 år gammel.
Højde, cirka 1,70 meter. Vægt, 60 kilo.
Der er blodansamlinger i maveregionen.
Mærker efter et forsøg på genoplivning.
Der er flere blodansamlinger i ansigtet.
Lille blodansamling på kinden. Næsen er brækket.
Frontal blodansamling. Blodansamling…
-Hvad handler alt det om? -Det ved jeg ikke.
PASQUA-MONORY SAMME KAMP
Chirac har bebudet en ophævelse af Devaquet-loven.
Hr. Oussekine. Goddag.
Vi mødtes på universitetet. Måske du husker det.
-Måske, ja. -Vi vandt. Vi lykkedes.
Regeringen har endelig givet sig, og der er næsten en million,
der marcherer for din bror i Frankrig.
Er det ikke skønt?
Jo, det er skønt.
Jeg vil gerne præsentere dig for en.
Din reform, din reform
Devaquet, hvis du vidste
Hvad vi har gjort med din reform…
Jeg vil gerne gå.
Vi tøver ikke! Nej, nej, nej til jeres elendige reform!
Hvad så?
Jeg fandt sagsmappen på funktionærens kontor.
I sidste øjeblik. Vi har to dage til at indgive en klage.
Har anklageren udpeget dommer Jeannin?
Ja. Jeannin er ikke typen, der skaber problemer.
Tror du, det ender i retten?
Hvem ved?
Læs lægerapporten.
Du får se. Det er interessant.
Sarah!
Hvem er den mand?
Det ved jeg ikke.
Gik du? Bare sådan uden at sige farvel?
Jeg kunne ikke finde dig. Jeg skal følge min mor hjem til Meudon.
Politi, mordere! Politi, mordere!
Vi burde ikke være her.
Politi, mordere!
Vi mødes i lejligheden, okay?
Tak for din støtte.
Politi, mordere!
Hvad er der?
De har gasset elevatoren.
BESKIDTE ARABERE
DØD OVER PERKERNE
TAG HJEM, HVOR I KOMMER FRA
Glem det. Det er ingenting.
UD MED ARABERE
Vi kunne ikke gøre noget.
Beklager.
Hun kan ikke blive her.
-Hvad hvis de kommer tilbage? -Det er okay. Jeg er her.
Seriøst, hvad gør vi?
Kom med mig til Paris, mor. Det er mere sikkert der.
Og hvad vil det ændre?
Her eller der finder de os.
Vær ikke naiv.
Det begynder forfra.
Vi skal begrave ham, så han kan hvile i fred.
Det er mere kompliceret end som så, mor.
Det er ved at blive meget stort.
Retssystemet håndterer det. Der er en efterforskning.
Det ved jeg godt.
Lad mig være.
Jeg har set for meget i dag.
Jeg vil hvile mig.
Må jeg få lidt mere?
Nej, du har fået rigeligt!
Sarah, lad din bror være.
21. MAJ 1973
Tak.
Vent og se.
Mor, hvad skal vi have til dessert?
Spis op først.
Ja, men hvad skal vi have til dessert?
Det ved jeg ikke. Formage.
Det hedder fromage, mor! Ikke formage.
Hvorfor flytter du R'et?
Furmage eller formage. Det kommer vel ud på et.
Gør du nar af mig?
Kan du måske sige…
Sig efter mig.
Du skal øve dig.
Hvorfor griner du?
De gør nar af mig, fordi jeg ikke taler arabisk.
-Virkelig? -Han kan ikke engang den første sura!
Jeg er ligeglad. Arabisk er alligevel ubrugeligt.
Sarah, hent osten.
Spis op.
Kom ind.
Gå ind.
Tak, fordi du kom.
Jeg troede ikke, at jeg havde et valg.
Værsgo og sæt dig.
Det er et gammelt polititrick.
Når vi har en genstridig mistænkt,
kommer betjentene til mig med ham.
Jeg beder ham sætte sig ned i stolen. Jeg taler pænt til ham.
Jeg viser, at jeg er interesseret i ham, at han kan stole på mig, og…
…mange gange bryder det hans sidste forsvar.
Jeg kalder det "gulvtæppe-effekten."
Ved du, hvorfor jeg ville se dig?
Det kan jeg regne ud.
På grund af Malik.
Så du kendte ham?
Ja.
Men jeg kan ikke forklare, hvad der skete med ham.
Malik var katolik, ikke?
Vi tror, han var medlem af en libanesisk terroristgruppe.
Tror I det?
Ved du noget om det?
Malik var ikke nogen terrorist.
Det er absurd.
Skammeligt, endda.
Og han var ikke konverteret. Det ville jeg have vidst.
Han havde den her på sig.
Det er usædvanligt for en algerier, ikke?
Nå, så det var sådan, du fandt mig?
Må jeg?
Den tilhørte min mor.
BIBELEN DET GAMLE OG NYE TESTAMENTE
Jeg gav den til Malik.
Hvorfor?
Hvad skal jeg tilstå på dit smukke gulvtæppe?
Mallik modtog undervisning i kristendom.
Undskyld mig?
Jeg indførte Malik i den kristne tro, om du vil.
Men han var ikke døbt.
Jeg håber ikke, det var derfor, politiet bankede ham ihjel.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til,
men du burde hellere se på dem, der gjorde dette imod ham.
Sandheden er den eneste vej…
…for både præster og politimænd.
Flyt jer! Gå hjem!
Du der, rør dig ikke! Rør dig ikke!
Angående den igangværende efterforskning kan jeg allerede sige,
at politiet gjorde deres pligt og fulgte de instruktioner, de blev givet,
nemlig at anholde demonstranterne og dem, der begår vold.
I særdeleshed dem på Rue Monsieur-le-Prince.
Jeg har også den første officielle konklusion efter obduktionen.
De slag, Malik Oussekine fik,
kan ikke alene forklare hans død.
Han døde på grund af en alvorlig nyrefejl, som ofret led af.
-Frøken. -Hr. Sikkerhedsminister,
hvordan forklarer du den brutale vold, politiet på motorcyklerne anvendte?
Alting tyder på, at Malik Oussekine ikke var demonstrant.
Hør her.
Hvis det var mig, der havde en søn på dialyse
ville jeg ikke lade ham gå ud om natten i Paris og gøre dumme ting.
Hr. Minister, hør. Herhenne! Hvad vil du sige til familien?
De har ikke låst den?
Nej.
Viste de identifikation?
Nej.
Men de vidste, at jeg skulle forny min opholdstilladelse om en måned.
De sagde, at hvis jeg ikke åbnede, ville de…
Det er okay, fr. Pires. Bare rolig. Vi klarer det herfra.
Jeg kunne rigtig godt lide jeres lillebror.
Tak, fr. Pires.
IMOD VOLDEN GADENS STILHED.
Chirac mener, at han formilder dem ved at trække loven tilbage.
Han har endda tænkt sig at besøge familierne.
Der er planlagt en ny demonstration i morgen.
De har helt tydeligt ikke tænkt sig at stoppe nu.
Venstrefløjen udnytter situationen.
Hvor er vi med efterforskningen?
Terrorist-vinklen var en blindgyde.
Og drengen var åbenbart heller ikke med i demonstrationen.
Var han der tilfældigt? Klokken et om natten?
Minister, vi har adskillige vidner, inklusive politibetjente.
De så motorcykel-politiet jagte Oussekine på Rue Monsieur-le-Prince.
Den offentlige anklager lægger pres på os.
Fra nu af er IGS underlagt en kommission.
Politiet på motorcyklerne skal afhøres.
Jeg må føje mine overordnede.
Jeg er din overordnede.
Jeg vil ikke sætte politiet på anklagebænken.
De får ikke den tilfredsstillelse.
Odysseen
Vidste du…
…at Malik ønskede at konvertere?
Ja. Vi talte om det.
Jeg vidste, at han så en præst.
Nå?
Hvorfor sagde du ikke noget til os?
Det er Kiejmans nummer.
De forsøgte at afvise sagen ved at give Malik skylden for det, der skete.
Det er altid samme metode i denne slags sager.
Denne slags sager?
Du mener, når ofret er fra Nordafrika?
Og de mistænkte er politibetjente, ja.
Men vi har ingen interesse i at gå ned ad den vej.
Hvordan vil du bevise, at dette er en racistisk forbrydelse?
-Vil du stadig bede om en anden vurdering? -Selvfølgelig.
Men det er ikke nok. Vi må tale med medierne direkte.
Ellers er det for sent. Skaden vil være sket.
Vi har noget.
Men vi skal være hurtige og få det med i nyhederne i aften.
Mohamed, kommer du med os?
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Vi havde intet med det at gøre. Vi fulgte bare ordrer.
Der var demonstranter. Vi blev bedt om at jagte dem "energisk."
Men fulgte du efter dem til fods på Rue Monsieur-le-Prince?
Det er imod reglerne. Vi må ikke stå af motorcyklerne.
Det var ikke det, jeg spurgte om. Gik du ned af Rue Monsieur-le-Prince?
Nej. Vi stoppede i krydset ved Rue Racine.
Hvorfor?
Jeg faldt på cyklen. Sådan gik det. Vejen var våd. Jeg gled.
-Gled? -Ja.
Jeg så ikke, hvordan det skete, men han faldt ned på siden.
Han kom ikke til skade,
men jeg stod af for at hjælpe ham.
Men det var alt. Så steg jeg på cyklen igen.
-Det var mærkeligt. -Hvorfor?
For vi har en række vidner,
og de siger alle stort set det samme.
Hvad siger de?
De siger, at I gik ned ad Rue Monsieur-le-Prince.
At I jagtede nogen.
De lyver.
Andre politibetjente? Hvorfor skulle de lyve?
Hvorfor skulle de alle lyve?
De så jer gå ind i Rue Monsieur-le-Prince 20.
Det nytter ikke at benægte det.
Det er umuligt.
Og så kom I ud igen et par minutter senere
og steg op på motorcyklerne.
Jeg ved ikke, hvem de så, men det var ikke mig.
Det kunne være hvem som helst.
En betjent alene på sin hvide motorcykel,
der falder af og sætter sig op igen med sine kollegaers hjælp…
Hvem har ellers en hvid motorcykel på holdet?
Ingen. Det er sandt. Jeg er den eneste.
Så det var dig, der faldt.
Jeg sagde jo, at jeg gled med cyklen.
Bagefter var jeg chokeret. Jeg ved det ikke. Måske…
Måske jagtede vi nogle demonstranter. Muligvis.
Så du gik ind i bygningen.
Nej.
Altså…
Jo.
Jeg så nogle kollegaer, der havde problemer med demonstranterne.
Og jeg ville hjælpe dem. Det er det hele.
Men jeg slog ikke nogen.
Ingen slog nogen.
Vi gik ind,
vi ruskede lidt i dem, og så gik vi igen.
Vi gik med det samme.
Men et vidne så en af dine mænd gå derind igen en anden gang
og komme ud med en pistol i hånden.
Det er muligt.
Nå ja, nu kan jeg huske det.
Fordi vi havde jagtet demonstranterne i lobbyen.
Det var derfor. De gik hurtigt ud, og så stak vi efter dem.
Og da jeg kom ud på gaden, gik det op for mig,
at jeg havde glemt min pistol i farten.
Og så bad jeg Giorgi om at hjælpe mig med at finde den.
Giorgi?
Giorgi, ja.
Schmitt sagde, du gik ind efter hans pistol.
Det kan du ikke opdigte!
-Hvorfor beskytter du ham? -Jeg beskytter ham ikke.
Du kan bebrejde ham at miste sin pistol, men det gør ham ikke til morder.
Men du indrømmer, at du gik ind i bygningen?
Og da du gik ind efter Schmitts pistol,
lagde du så mærke til noget? Var der nogen på jorden?
Nej. Jeg så ingen.
Eller jo. Der var én fyr.
Det må have været en, der boede i bygningen.
Han samlede pistolen op og gav mig den. Bagefter gik han hjem,
og jeg gik tilbage til de andre.
Et øjeblik.
En præcisering fra Paris' offentlige anklager, Michel Jéol,
som indikerer, at den unge mands død, altså Malik,
skyldtes hjerteinsufficiens,
det er den term, der bliver brugt, og at den ene voldsskade
ikke alene kan forklare hans død.
Undersøgelsesdommeren anmoder om en yderligere medicinsk undersøgelse…
Stop med at se tv.
Jeg vil ikke høre mere om det.
De har færdiggjort obduktionen.
Nu skal de give mig min søn,
så jeg kan begrave ham med værdighed ved siden af hans far i Algeriet.
Hør, mor,
jeg ved ikke, om Malik ville have ønsket det.
Hvad?
Algeriet betød jo ikke så meget for ham.
-Jeg ved ikke, om han talte med dig, men… -Talte om hvad?
Ikke noget. Drop det.
Det er ikke vigtigt.
Vi gør, hvad du synes.
Synes du ikke, hun lider nok, som det er?
Og hvorfor lyve for hende?
Det er Maliks ønsker, der betyder noget.
Og han følte sig fransk. Sådan er det.
Han ville have ønsket at blive begravet her.
Tænd for lyden.
Desuden udfordrer hr. Kiejman, advokaten for unge Maliks familie,
den officielle forklaring på, hvordan den unge mand døde
efter at have set rapporten.
I rapporten er der en udtalelse fra den ledende læge,
som jeg vil læse højt.
Om Malik siger lægen:
"På tidspunktet for hændelsen, var han ikke offer for et hjerteanfald,
men må være blevet slået i bagsiden af hovedet.
Jeg anser denne person for at være klinisk død.
Men det er bedst ikke at dele denne information med omverdenen
for at undgå opildnelse."
Men jeg kritiserer, at denne vigtige detalje
ikke indgik i den officielle pressemeddelelse,
som burde være objektiv.
Christine Villemin blev indhentet…
Han er stærk.
Synes I ikke?
Dette flytter presset. Nu skal de endelig forklare sig.
Hvad er der med ham?
Lad ham være.
Han vil bare vise os, at det er ham, der beskytter mor.
Betjent Lacour: Hvorfor beskytter du ham?
Hr. Giorgi siger: Jeg beskytter ham ikke. Hvis…
Du kunne have forberedt dem lidt.
Jeg ville hjælpe, men jeg kan ikke beskytte dem fra dem selv.
Deres udtalelser er det rene vrøvl. Det er åbenlyst.
Havde jeg ikke stoppet det,
havde efterforskerne knækket dem, uden tvivl.
Så jeg håber, de udnytter tiden til at koordinere deres forklaringer.
Jeg vidste ikke det med pistolen.
Jeg har på fornemmelsen, at der er meget, du ikke ved.
Hør, hvis nogle af mine mænd gjorde noget forkert,
skal de stilles til ansvar.
Og hvis min ledelse er problemet, tager jeg også ansvaret.
Min ære og politiets ære står på spil.
Det er fint, men det er ikke det, der er problemet.
Mit arbejde er at slukke ildebrande, ikke det modsatte.
Jeg skal holde maskineriet i gang,
så politiet kan gøre deres arbejde uden at blive spyttet på.
Forstår du det?
Du kan gå, politikommissær.
Sæt dig ned. Maden er færdig.
Ingen af politibetjentene indrømmede
at have slået studenten, Malik Oussekine
Betjent Garcia og brigadegeneral Schmitt blev afhørt af efterforskerne.
Alt i orden, Jissé?
Ja. Helt fint.
Jeg kender en på konsulatet.
Han kan hjælpe dig med at begrave din søn i vores land.
Mohamed vil ikke.
Det er ham, der bestemmer, og hans søster er enig.
Jeg har ikke styrke til at skændes med dem mere.
De tror, de er franske.
Det er vores skyld…
…at vi lod dem tro, at det overhovedet er muligt.
Garcia tilstod at være gået ind i gangen.
De falder fra hinanden.
Hvis han tilstod, hvorfor har de så ikke sigtet ham?
Vi tror, de forsøger at bevise de andre betjentes skyld først.
Der kommer nok en konfrontation og måske endda en udskiftning i korpset.
Det er da en god nyhed.
Op med humøret.
Hvis jeg bad jer komme…
Som I nok er klar over, taler jeg af og til med præsidenten.
Det berører hr. Mitterrand dybt, hvad der er sket med Malik.
Han vil gerne personligt kondolere til jeres mor.
Har I lagt planer for begravelsen?
Vi gør det i fred i Meudon. Det er nemmest for mor.
Hun kan besøge ham, når hun vil.
Jeg forstår, men jeg ved ikke, om I kan bevare jeres privatliv.
Jeg ved heller ikke, om det er ønskværdigt.
Malik betyder meget nu.
For mange mennesker.
Du har ikke fortalt mig noget om din første dag.
-Du har intet sagt, ingenting. -Det var fint.
Ja, ja, det var fint. Men hvad gjorde du?
Jissé!
Hvem er det?
Goddag, frue.
Goddag.
Det er… Det er kollegaer.
Venner, endda.
-Nå, en fornøjelse. -En fornøjelse.
Goddag, frue.
Vi kom bare for at sige hej og for at snakke lidt.
Det er fint.
Gå ovenpå. Jeg kommer om fem minutter.
Ja, vi skal bare snakke, og så får du ham tilbage.
Intet problem. Hav en god dag.
-Hav en god dag. -Hav en god dag, frue.
Hvad sker der? VI ser dig aldrig mere. Vi var bekymrede.
-Undskyld mig. -Goddag.
Goddag.
Din mor virker rar.
Og det er godt, du hjælper hende med at købe ind.
Du er en god søn.
Der er ikke noget vigtigere end familie, vel?
Hvad vil I?
Bare et høfligt besøg for at sikre os, at alt er i orden.
Og som sagt er familien det vigtigste.
Som familie hjælper og beskytter vi hinanden.
Forstår du det?
Se på mig.
Hvad fanden har du sagt?
Jeg har ikke stukket nogen.
Jeg sagde ingenting.
Misforståelser kan opstå. Man går i panik.
Man siger ting, man fortryder senere. Hvor gammel er du?
Toogtyve.
Der kan du se. Det er jo det. Et barn.
Du gør dumme ting.
Men det er aldrig for sent at rette op på dem.
Der er vidner, for fanden.
Det er ikke noget problem. Vidner siger, hvad de vil.
Og fyren i gangen?
Vi er ikke bange. Ingen vil finde ham.
Efter det han var igennem, siger han ikke noget.
Kom nu. Du er en god fyr. Du skal bare fortælle sandheden.
Så bliver din mor stolt af dig.
"Jeg vil bede dig om at holde dig lidt tilbage," sagde jeg irriteret.
Han ser beslutsom ud.
Det var klart respektløst.
Jeg kommer til mig selv og bruger min intimideringsteknik,
blæser ham bagover, viser ham, at han skulle…
-"Nå, du taler!" -Vil du række mig min sweater?
Grov aggression! Jeg var forpint! Jeg var ved at dø!
Jeg var overvældet. Det røg. Det baldrede.
Det var krig!
Skal jeg ringe til mit arbejde?
Jeg kan melde mig syg, så jeg kan være hos dig.
Nej, men det er sødt af dig.
Du skal ikke få problemer på grund af mig.
Jeg vil ikke have det arbejde for evigt.
Jeg finder et andet.
Det lover jeg.
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!
10. JUNI 1973
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!
Malik, du er ude!
Nej, det er unfair!
En, to, tre, det er dig, jeg kan se!
En, to, tre, det er dig…
Halløj, Laziz! Skyd den tilbage!
Er du døv eller hvad?
Hvad er der?
Jeg hedder ikke Laziz. Jeg hedder Miloud.
Miloud.
Hvis du ikke kan sige det, så kald mig hr.
Nå, nå.
Kom og spil. René, vi er ligeglade med ham!
Hvem tror de, de er? Så I det?
Kom, børn. Lad os gå.
Beklager. Undskyld mig…
Vi står lige udenfor bygningen,
hvor Malik Oussekines familie bor i byen Meudon.
Det er den unge studerende, der døde under en demonstration for tre dage siden,
og som vil blive begravet…
Jeg minder om, at betjent Garcia har tilstået
at have slået Malik Oussekine. Den forklaring…
Tak.
Og Fatna, hvad laver hun?
Vær sød at ringe til hende.
Fatna Oussekine?
Hvad er der?
Nej!
Træd tilbage, tak.
Ja, jeg tror, det er præsidenten.
…det ser ud til, det er præsidenten.
Præsident Mitterrand!
Præsident Mitterand, et spørgsmål fra Kanal 2!
Er familien blevet underrettet om dit besøg?
Hr. Mitterrand!
Han er her!
-Goddag, frue. -Goddag.
-Frue. -Goddag.
Goddag.
-Goddag. -Goddag.
Vil du sidde der?
Ja.
Nå, hvis det er okay,
vil jeg gerne stille mit stativ her.
Hold din kæft!
Nå, du har pyntet dig, din beskidte luder.
Nej, vær sød, lad være!
Hold kæft!
Stop!
-Kom nu, jeg har intet gjort! -Hey! Hvad laver I?
Spil ikke Zorro, bedstefar. Smut med dig.
-Jeg har ringet til politiet. -Lad os smutte.
Fr. Oussekine, jeg takker dig for at have budt mig velkommen i dit hjem.
-Goddag, hr. Præsident. -Goddag.
Goddag.
Politiet er SS! Politiet er SS!
Politiet er røvhuller!
Lad ham ikke slippe væk! Løb!
Du der, stop!
Rør dig ikke!
Fang ham!
Kom så, venner! Kom så!
Hr.! Hjælp mig!
Sig frem, hr. Bayzelon.
Første gang jeg så Malik Oussekine…
…var på Rue Monsieur-le-Prince.
Han blev jagtet af politiet.
5. JULI 1977
Odysseen
Du skal skrive, så snart du kan.
Jeg vil tænke på dig hver dag.
Hvad laver de?
Kom så! Vi skal afsted!
Tekster af: Rie Hededal Nielsen