1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…zwischen Hunderten
von Demonstranten und der Polizei.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Nicht da lang. Es heizt sich auf.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Die brutale Vorgehensweise der Polizisten

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
hat offenbar den Tod
eines 22-Jährigen verschuldet.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Ihr Bruder Malik wurde
in einem Treppenhaus gefunden,

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
wo er für tot erklärt wurde.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Polizeibeamte haben Ihren Bruder getötet.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Die greift man nicht einfach an.
Man muss Schläge einstecken.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Das darf niemand erfahren.
Wir gehen alles durch.

11
00:00:30,440 --> 00:00:33,360
-Wir brauchen eine glaubhafte Story.
-Kontakt mit Terrorristen?

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Trotz Problemen lief die Uni gut.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
-Was für Probleme?
-Nierenprobleme.

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Nicht die Schläge führten zum Tod,

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,040
sondern Nierenversagen.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Wenn es im Radio kommt,
weiß die Polizei was.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik ist ein Opfer des Staats!

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Er wird zum Märtyrer.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Maliks Name steht auf den Transparenten.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Er hatte eine Bibel.
Wir müssen weitersuchen.

21
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Dann Beeilung, verdammt!

22
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-Gerechtigkeit für Malik!
-Gerechtigkeit für Malik!

23
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Wir müssen Würde bewahren.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 JAHRE

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DER TOD IST STILL

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Mme Oussekine, was Malik angetan wurde,
ist schrecklich.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Aber wir kämpfen.
Damit kommen die nicht davon.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Ich verspreche es Ihnen.

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
SCHWARZWEISSFILM

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Wir können jetzt anfangen.

31
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Schwarzweiß?

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ja.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Sonst habe ich nichts.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Okay. Na schön. Dann los.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsie von Malik Oussekine.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Männlich, 22 Jahre.

37
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Etwa 1,70 m groß, 60 kg schwer.

38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Hämatome am Unterleib.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Abdrücke von Wiederbelebungsversuchen.

40
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Weitere Hämatome im Gesicht.

41
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Kleinere Hämatome an der Wange.
Nase gebrochen.

42
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Stirnhämatom. Hämatome…

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
-Was ist los?
-Ich weiß es nicht.

44
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
DERSELBE KAMPF

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac zieht das Gesetz
zur Universitätsreform zurück.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
M. Oussekine. Guten Tag.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Wir haben uns an der Uni getroffen.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-Möglich, ja.
-Wir haben gewonnen. Es hat geklappt.

49
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Die Regierung hat nachgegeben
und fast eine Million Menschen

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
demonstrieren für Ihren Bruder.

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Wunderbar, oder?

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Ja, wunderbar.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Ich stelle Ihnen jemanden vor.

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Deine Reform, deine Reform

55
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, wir weisen darauf hin

56
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Deine Reform stecken wir uns sonst wohin

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Ich will gehen.

58
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Wir zögern nicht! Die Reform muss weg!

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Und?

60
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Hier ist die Akte vom Gericht.

61
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Keine Minute zu früh. Wir haben
zwei Tage für die Klageeinreichung.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Der Staatsanwalt will Richter Jeannin?

63
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Ja. Jeannin provoziert nicht gern.

64
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Wird es zum Prozess kommen?

65
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Wer weiß.

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Lies den Bericht der Sanitäter.

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Der ist interessant.

68
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

69
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Wer ist das?

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Ich weiß nicht.

71
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Du gehst einfach?
Ohne dich zu verabschieden?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Ich konnte dich nicht finden.
Ich muss meine Mutter zurückbringen.

73
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Polizei, Mörder!

74
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Wir sollten nicht hier sein.

75
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Polizei, Mörder!

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Wir treffen uns in der Wohnung.

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Danke, dass du kamst.

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Polizei, Mörder!

79
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Was ist los?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Tränengas im Aufzug.

81
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
DRECKIGE ARABER

82
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
TOD DEN WINDELKÖPFEN

83
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
HAUT SCHON AB

84
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Lass es. Das ist nichts.

85
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ARABER RAUS

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Wir konnten nichts dagegen tun.

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Tut mir leid.

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Sie darf nicht hierbleiben.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
-Was, wenn sie zurückkommen?
-Passt schon. Ich bin da.

90
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Im Ernst, was sollen wir tun?

91
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Komm nach Paris mit mir, Mama.
Dort bist du sicherer.

92
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Und was soll das ändern?

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Sie finden uns überall.

94
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Seid nicht naiv.

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Es wird wieder anfangen.

96
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Wir müssen ihn begraben,
damit er in Frieden ruht.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Es ist etwas komplizierter, Mama.

98
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Das wird eine Riesensache.

99
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Die Justiz ist involviert.
Es gibt Ermittlungen.

100
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Ich weiß.

101
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Ich weiß.

102
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Lasst mich in Ruhe.

103
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Ich habe heute zu viel gesehen.

104
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Ich will mich ausruhen.

105
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Kann ich noch mehr haben?

106
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Nein, du hattest genug.

107
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, lass ihn in Ruhe.

108
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21. MAI 1973

109
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Danke.

110
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Warte nur. Du wirst schon sehen.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mama, was gibt es zum Nachtisch?

112
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Iss erst auf.

113
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Aber was gibt es zum Nachtisch?

114
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Ich weiß nicht. Köse.

115
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Es heißt Käse, Mama! Nicht Köse.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Wieso sagst du den falschen Umlaut?

117
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Küse oder Köse. Ist doch dasselbe.

118
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Macht ihr euch lustig?

119
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Weißt du, wie man Folgendes sagt?

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Sprich es mir nach.

121
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Na ja, nicht ganz!

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Wieso lacht ihr?

123
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Sie machen sich lustig,
weil ich kein Arabisch kann.

124
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
-Ach ja?
-Er kennt nicht mal die erste Sure.

125
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Mir egal. Arabisch bringt eh nichts.

126
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, hol den Käse.

127
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Esst auf.

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Herein.

129
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Treten Sie ein.

130
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Danke fürs Kommen.

131
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Ich hatte ja keine Wahl.

132
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Bitte setzen Sie sich.

133
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Das ist ein alter Polizeitrick.

134
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Einen widerspenstigen Verdächtigen

135
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
bringen die Kripobeamten
irgendwann zu mir.

136
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Ich biete ihm einen Stuhl an.
Ich bin nett zu ihm.

137
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Ich zeige ihm, dass ich interessiert bin,
er mir vertrauen kann, und…

138
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Und oft breche ich damit
seinen letzten Widerstand.

139
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Ich nenne das den "Teppicheffekt".

140
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Wissen Sie, wieso ich Sie sehen will?

141
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Per Schlussfolgerung, ja.

142
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Wegen Malik.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Sie kannten ihn also?

144
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Ja.

145
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Aber ich kann nicht erklären,
was ihm passiert ist.

146
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik war Katholik, oder?

147
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Er gehörte offenbar zu einer
libanesisch-christlichen Terrorgruppe.

148
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Glauben Sie das?

149
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Wissen Sie etwas darüber?

150
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik war kein Terrorist.

151
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Das ist absurd.

152
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Geradezu obszön.

153
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Und er ist nicht konvertiert.
Das wüsste ich.

154
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Die hatte er dabei.

155
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Das ist untypisch
für einen Algerier, oder?

156
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
So haben Sie mich gefunden?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Darf ich?

158
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Die gehörte meiner Mutter.

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBEL
ALTES UND NEUES TESTAMENT

160
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Ich habe sie Malik geschenkt.

161
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Wofür?

162
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Was soll ich
auf ihrem schönen Teppich beichten?

163
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik war Katechumene.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Wie bitte?

165
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Ich habe Malik
in den christlichen Glauben eingeführt.

166
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Aber er war nicht getauft.

167
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Bitte versichern Sie mir,
dass er nicht deshalb totgeschlagen wurde.

168
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten,

169
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
aber Sie sollten die Leute suchen,
die ihm das angetan haben.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Die Wahrheit ist der einzig mögliche Weg…

171
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
…für einen Priester
wie für einen Polizisten.

172
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Weg hier! Geht heim!

173
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Du da, keine Bewegung!

174
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Was die Ermittlungen angeht,
kann ich Ihnen sagen,

175
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
dass die Polizisten ihre Pflicht taten
und nur den Befehl ausführten,

176
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
die Randalierer
und Unruhestifter zu verhaften.

177
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Insbesondere diejenigen
auf der Rue Monsieur-le-Prince.

178
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Außerdem habe ich hier
den ersten offiziellen Autopsiebericht.

179
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Die von Malik Oussekine erlittenen Schläge
sind nicht die alleinige Todesursache.

180
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Vielmehr trug die schwere Nierenkrankheit
des Opfers zu seinem Tod bei.

181
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Mademoiselle.
-Herr Minister,

182
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
wie erklären Sie die Brutalität
der beteiligten Beamten?

183
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Alles deutet darauf hin,
dass Malik kein Randalierer war.

184
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hören Sie.

185
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Wenn mein Sohn mit Dialyse
behandelt werden würde,

186
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
ließe ich ihn nicht abends
in Paris ausgehen, um Unsinn zu treiben.

187
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Herr Minister. Hier drüben!
Ein Wort für die Familie!

188
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Die Wohnung ist nicht gesichert?

189
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Nein.

190
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Haben sie ihren Ausweis gezeigt?

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Nein.

192
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Aber sie wussten, ich muss
meine Aufenthaltsgenehmigung erneuern.

193
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Sie meinten,
wenn ich nicht aufmache, dann…

194
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Schon gut, Mme Pires.
Keine Sorge. Wir kümmern uns.

195
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Ich mochte Ihren kleinen Bruder.

196
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Danke, Mme Pires.

197
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
GEGEN DIE GEWALT
DIE STILLE DER STRASSE.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac will sie mit der Zurücknahme
des Gesetzes besänftigen.

199
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Er will sogar die Familie besuchen.

200
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Für morgen wurde
eine neue Demo angekündigt.

201
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Natürlich hören sie jetzt nicht auf.

202
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Die Linke wird das alles ausbeuten.

203
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Wo sind wir mit den Ermittlungen?

204
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Terrorismus war eine Sackgasse.

205
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Offenbar hatte er nicht mal was
mit der Demo zu tun.

206
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Er war zufällig dort? Um ein Uhr früh?

207
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Wir haben mehrere Zeugen,
darunter Polizeibeamte.

208
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Sie sahen, wie die Motorradpolizei
Oussekine folgte.

209
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Die Staatsanwaltschaft
setzt uns unter Druck.

210
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Es gibt jetzt
eine Untersuchungskommission.

211
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Man wird den Motorradtrupp vernehmen.

212
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
-Ich unterstehe meinen Vorgesetzten.
-Ich bin Ihr Vorgesetzter.

213
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Der Polizei wird nicht
der Prozess gemacht.

214
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Den Gefallen tu ich ihnen nicht.

215
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Wusstet ihr, dass…

216
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Dass Malik konvertieren wollte?

217
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ja. Er sprach mit mir darüber.

218
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Er traf sich mit einem Priester.

219
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Echt?

220
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Wieso hat er uns nichts gesagt?

221
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Das ist Kiejmans Nummer.

222
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Sie wollen eine Abweisung der Klage
erwirken, indem sie Malik beschuldigen.

223
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Es ist immer dieselbe Methode
bei dieser Art Fall.

224
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Dieser Art Fall?

225
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Wenn das Opfer Maghrebiner ist?

226
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Und die Verdächtigen Polizisten. Ja.

227
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Aber wir lassen uns darauf nicht ein.

228
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Wie willst du beweisen,
dass es Rassenhass war?

229
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
-Aber Sie holen ein zweites Gutachten ein?
-Natürlich.

230
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Aber das reicht nicht. Wir müssen
sofort in den Medien reagieren.

231
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Sonst ist es zu spät
und der Schaden ist getan.

232
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Wir haben etwas.

233
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Aber es muss heute Abend
in den Nachrichten kommen.

234
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, kommen Sie mit?

235
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Damit haben wir nichts zu tun.
Wir sind nur Befehlen gefolgt.

237
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Dort waren Randalierer,
und wir sollten sie "energisch" verjagen.

238
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Sie verfolgten sie zu Fuß
auf der Rue Monsieur-le-Prince?

239
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Das ist gegen die Regeln.
Wir dürfen nicht vom Motorrad.

240
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Das ist nicht die Frage. Waren Sie
zu Fuß in der Rue Monsieur-le-Prince?

241
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nein. Wir hielten an der Kreuzung
Ecke Rue Racine an.

242
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Warum?

243
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Mein Motorrad kam ins Schleudern.
Es war nass. Ich rutschte aus.

244
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-Ausgerutscht?
-Ja.

245
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Ich hab es nicht gesehen,
aber er ist gestürzt.

246
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Er hat sich nicht verletzt,

247
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
aber ich stieg ab, um ihm zu helfen.

248
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Das ist alles. Dann stieg ich wieder auf.

249
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-Merkwürdig.
-Wieso?

250
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Weil wir Zeugen haben,

251
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
-und die sagen alle so ziemlich dasselbe.
-Was denn?

252
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Dass Sie zu Fuß
auf der Rue Monsieur-le-Prince waren.

253
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Dass Sie jemandem hinterherjagten.

254
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Die lügen.

255
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Beamte vom Mobiltrupp?
Wieso würden die lügen?

256
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Wieso würden die alle lügen?

257
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Sie haben gesehen,
wie Sie ins Gebäude gingen.

258
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Bringt nichts, das abzustreiten.

259
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Das ist unmöglich.

260
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Dann sahen sie,
wie Sie kurz darauf rauskamen

261
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
und wieder auf die Motorräder stiegen.

262
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Ich weiß nicht, wen die sahen,
aber nicht mich.

263
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Hätte sonst wer sein können.

264
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Ein Polizist auf einem weißen Motorrad,

265
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
der ausrutscht
und mithilfe seines Kollegen aufsteht…

266
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Wer hat noch ein weißes Motorrad?

267
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Niemand. Das stimmt. Ich bin der Einzige.

268
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Also sind Sie gestürzt?

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Ich bin mit dem Motorrad ausgerutscht.

270
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Danach war ich etwas benebelt.
Ich weiß nicht. Vielleicht ja.

271
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Vielleicht verfolgten wir
ein paar Randalierer.

272
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Also gingen Sie ins Gebäude.

273
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Nein.

274
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Nun…

275
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ja.

276
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Ich sah, dass die Kollegen
Probleme mit den Demonstranten hatten.

277
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Und ich wollte ihnen helfen.
Das ist alles.

278
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Aber ich habe niemanden geschlagen.

279
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Niemand hat zugeschlagen.

280
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Wir gingen rein, verpassten ihnen…

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
…einen kleinen Denkzettel
und gingen wieder.

282
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Wir sind gleich gegangen.

283
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Die Zeugen sahen einen Ihrer Männer
ein zweites Mal reingehen

284
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
und mit einer Pistole rauskommen.

285
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Nun, das ist schon möglich.

286
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ach ja, es fällt mir wieder ein.

287
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Wir haben in der Lobby
den Demonstranten nachgesetzt.

288
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Die rannten schnell wieder raus
und wir gingen auch.

289
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Als wir draußen waren, merkte ich,

290
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
dass ich meine Dienstwaffe
fallengelassen hatte.

291
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Ich bat Giorgi, sie zu holen.

292
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgi?

293
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Giorgi, ja.

294
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt sagt,
Sie sollten seine Waffe holen.

295
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Wer erfindet so was?

296
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
-Warum beschützen Sie ihn?
-Das tue ich nicht.

297
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Wenn er die Pistole verlor, ist das
sein Fehler. Macht ihn nicht zum Mörder.

298
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Sie geben zu,
das Gebäude betreten zu haben?

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Und als Sie wieder reingingen,
um Schmitts Waffe zu holen,

300
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
ist Ihnen da nichts aufgefallen?
Niemand auf dem Boden?

301
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nein. Ich hab niemanden gesehen.

302
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Ja. Da war nur ein Typ.

303
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Er hat wohl dort gewohnt. Glaube ich.

304
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Er hat die Waffe aufgehoben
und sie mir gegeben. Dann ging er heim.

305
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
Und ich ging zurück zum Trupp.

306
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Einen Moment.

307
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Der Pariser Staatsanwalt,
Michel Jéol, hat klargestellt,

308
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
dass der Tod des jungen Mannes,
also der Tod Maliks,

309
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
auf Herzdekompensation
zurückzuführen sei

310
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
und dass die festgestellten
gewalttätigen Verletzungen

311
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
für sich genommen
seinen Tod nicht erklären.

312
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Der ermittelnde Richter beantragt
eine weitere Untersuchung…

313
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Hört auf, fernzusehen.

314
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Ich will nichts mehr davon hören.

315
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Die Autopsie ist abgeschlossen.

316
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Jetzt müssen sie mir meinen Sohn geben,

317
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
damit ich ihn würdevoll in Algerien
neben seinem Vater begraben kann.

318
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Weißt du, Mama,

319
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
ich weiß nicht,
ob Malik das gewollt hätte.

320
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Was?

321
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Algerien hat ihm nicht viel bedeutet.

322
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
-Ich weiß nicht, ob er mit dir sprach…
-Worüber?

323
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Nichts. Lass es.

324
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Das ist nicht wichtig.

325
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Wir tun, was du willst.

326
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Findest du nicht, dass sie genug leidet?

327
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Und wieso sollen wir sie anlügen?

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Was Malik gewollt hätte, zählt.

329
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Und er sah sich als Franzose. Fertig.

330
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Er würde hier begraben sein wollen.

331
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Stell den Ton an.

332
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
M. Kiejman, der Anwalt von Maliks Familie,

333
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
bestreitet die offizielle Version
der Todesumstände

334
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
nach Erhalt der Fallakte.

335
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
In dieser Akte befand sich
eine Aussage des Sanitätsarztes,

336
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
aus der ich jetzt vorlesen werde.

337
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
In Bezug auf Malik sagt der Arzt:

338
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Zum Zeitpunkt des Vorfalls war
die Person nicht Opfer eines Herzinfarkts,

339
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
sondern eines Schlages auf den Hinterkopf.

340
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Ich erachte diese Person als klinisch tot.

341
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Es wäre jedoch am besten,
dies der Menge nicht mitzuteilen,

342
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
um weitere Vorfälle zu vermeiden."

343
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Ich missbillige die Tatsache,
dass diese wichtigen Informationen

344
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
von den Behörden in der Pressemitteilung
unterschlagen wurden.

345
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin wurde…

346
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Er ist echt stark.

347
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Findet ihr nicht?

348
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Das verlagert den Druck.
Jetzt müssen sie es erklären.

349
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Was ist denn mit ihm?

350
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Lass ihn.

351
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Er will uns nur zeigen,
dass er Mama beschützt.

352
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Lacour: Warum beschützen Sie ihn?

353
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Giorgi: Das tue ich nicht. Wenn…

354
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Sie hätten Sie vorbereiten können.

355
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Ich helfe, aber ich kann sie
nicht vor sich schützen.

356
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Die Aussagen sind Unsinn.
Das ist offensichtlich.

357
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Ohne mein Eingreifen hätten die Ermittler
sie zum Reden gebracht.

358
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Ich hoffe, dass sie die Pause nutzen,
um ihre Aussagen zu koordinieren.

359
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Ich wusste nichts von der Waffe.

360
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Es gibt offenbar so einiges,
was Sie nicht wissen.

361
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Wenn meine Leute
einen Fehler gemacht haben,

362
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
stehen sie dafür gerade.

363
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Wenn mein Befehl schuld war,
dann übernehme ich die Verantwortung.

364
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Meine Ehre und die der Polizei
stehen auf dem Spiel.

365
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Ist ja schön und gut,
aber das ist nicht das Problem.

366
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Ich lasse keine Sicherungen
durchbrennen. Im Gegenteil.

367
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Ich sorge dafür, dass die Maschine läuft,

368
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
damit die Polizei ihre Arbeit tut,
ohne angespuckt zu werden.

369
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Kapiert?

370
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Sie können gehen, Herr Kommissar.

371
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Setz dich. Es ist fertig.

372
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Keiner der vernommenen Polizeibeamten
gibt zu,

373
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
den Studenten, Malik Oussekine,
geschlagen zu haben

374
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Die Beamten Garcia und Schmitt
wurden von internen Ermittlern verhört.

375
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Alles in Ordnung, Jissé?

376
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ja, alles klar.

377
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Ich kenne jemanden im Konsulat.

378
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Er kann dir helfen,
deinen Sohn in die Heimat zu überführen.

379
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed will das nicht.

380
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Er entscheidet,
und seine Schwester ist seiner Meinung.

381
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Ich habe nicht mehr die Kraft,
mit ihnen zu streiten.

382
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Sie halten sich für Franzosen.

383
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Es ist unsere Schuld.

384
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
Sie glauben zu lassen,
dass das überhaupt möglich ist.

385
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia hat zugegeben, dass er reinging.

386
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Sie fallen auseinander.

387
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Wenn er gestanden hat,
wieso klagen sie ihn nicht an?

388
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Sie versuchen, erst die Schuld
der anderen Verdächtigen zu beweisen.

389
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Es wird zu einer Konfrontation und
vielleicht zu einer Rekonstruktion kommen.

390
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Das sind dennoch gute Neuigkeiten.

391
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Kopf hoch.

392
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Ich habe Sie hergebeten…

393
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Sie wissen sicher, dass ich gelegentlich
mit dem Präsidenten spreche.

394
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
M. Mitterrand ist sehr betroffen
von den Geschehnissen.

395
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Er möchte Ihrer Mutter
persönlich sein Beileid aussprechen.

396
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Haben Sie eine Bestattung geplant?

397
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Im Stillen, in Meudon.
Einfacher für meine Mutter.

398
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Sie kann ihn jederzeit besuchen.

399
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Ja, aber ich weiß nicht,
ob Sie Ihre Privatsphäre wahren können.

400
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Ich weiß nicht, ob das wünschenswert ist.

401
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik steht jetzt für sehr viel.

402
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Und für sehr viele Menschen.

403
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Du hast mir nichts
von deinem ersten Tag erzählt.

404
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
-Überhaupt gar nichts.
-Es war ganz gut.

405
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Klar war es gut. Aber was hast du gemacht?

406
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

407
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Wer ist das?

408
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Guten Tag, Madame.

409
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Guten Tag.

410
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Das sind Kollegen.

411
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Freunde.

412
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
-Ach so. Freut mich.
-Freut mich.

413
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Guten Tag, Madame.

414
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Wir wollten uns nur kurz unterhalten.

415
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Wie nett.

416
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Geh schon hoch. Ich komme in fünf Minuten.

417
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Nur ein kurzes Gespräch,
dann kriegen Sie ihn zurück.

418
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Kein Problem. Noch einen schönen Tag.

419
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Ihnen auch.
-Einen schönen Tag, Madame.

420
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Was ist los? Wir sehen dich kaum.
Wir machen uns Sorgen.

421
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Verzeihung.
-Guten Tag.

422
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Guten Tag.

423
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Deine Mama wirkt nett.

424
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Gut, dass du ihr beim Einkaufen hilfst.
Du bist ein braver Sohn.

425
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Nichts ist wichtiger
als die Familie, oder?

426
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Was wollt ihr?

427
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Nur ein kleiner Besuch,
um sicherzugehen, dass alles klar ist.

428
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Und wie gesagt,
die Familie ist das Wichtigste.

429
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
In einer Familie hilft man einander,
beschützt man einander.

430
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Verstehst du das?

431
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Schau mich an.

432
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Was zum Teufel erzählst du denen?

433
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Ich habe niemanden verraten.

434
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Ich habe nichts gesagt.

435
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Missverständnisse kommen vor.
Man kriegt Panik.

436
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Sagt Dinge, die man später bedauert.
Wie alt bist du?

437
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
22.

438
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Na dann. Du bist noch ein Kind, was?

439
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Du machst Dummheiten.

440
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Es ist nie zu spät, Dummheiten zu regeln.

441
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Es gibt Zeugen, verdammt.

442
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Das ist kein Problem.
Zeugen sagen, was sie wollen.

443
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
Und der Typ in der Lobby?

444
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Keine Angst. Den finden sie nicht.

445
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Bei dem, was der durchgemacht hat,
wird er nix sagen.

446
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Komm schon. Du bist ein anständiger Junge.
Sag die Wahrheit.

447
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Deine Mama wird stolz auf dich sein.

448
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Ich bitte dich, etwas Zurückhaltung
zu üben", sage ich irritiert.

449
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Er wirkt entschlossen.

450
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Das war eindeutig respektlos.

451
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Ich reiß mich zusammen,
nutze meine Einschüchterungstaktik,

452
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
hau ihn um, kurz gesagt,
zeige ihm, dass er gleich…

453
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-"Ha, von wegen!"
-Gibst du mir meinen Pulli?

454
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Offene Aggression!
Ich war in Agonie! Am Sterben!

455
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Es brodelte in meinem Hirn.
Rauchte. Explodierte.

456
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Es herrschte Krieg!

457
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Soll ich in der Arbeit anrufen?

458
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Ich melde mich krank,
damit ich bei dir bleiben kann.

459
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLIZEI

460
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Das ist lieb von dir.

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Aber du sollst wegen mir
keine Probleme kriegen.

462
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Ich werde das nicht ewig machen.

463
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Ich finde was anderes.

464
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Ich verspreche es dir.

465
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Eins, zwei, drei, ich komme!

466
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Eins, zwei, drei, ich komme!

467
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10. JUNI 1973

468
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Eins, zwei, drei, Ochs am Berg!

469
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik, du bist raus.

470
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Nein, das ist nicht fair.

471
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Eins, zwei, drei, Ochs am Berg!

472
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Eins, zwei, drei, Ochs…

473
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
He, Laziz! Roll ihn zurück!

474
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Bist du taub oder was?

475
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Was ist denn?

476
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Ich heiße nicht Laziz. Ich heiße Miloud.

477
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

478
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Wenn du das nicht aussprechen kannst,
sag Monsieur.

479
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Vergiss es.

480
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Komm schon, wir spielen.
René, der ist uns egal!

481
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Wofür halten die sich bloß?
Hast du das gesehen?

482
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Kommt, Kinder. Gehen wir.

483
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Verzeihung. Entschuldigung.

484
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Wir stehen direkt vor dem Gebäude,

485
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
wo die Familie von Malik Oussekine wohnt,
in Meudon.

486
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Er ist der junge Student,
der vor drei Tagen bei einer Demo starb

487
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
und dessen Begräbnis…

488
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Der Polizeibeamte Garcia hat gestanden,

489
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
Malik Oussekine
geschlagen zu haben. Die Version…

490
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Danke.

491
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Und was macht Fatna?

492
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Ruf sie bitte an.

493
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

494
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Worum geht es?

495
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nein!

496
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Treten Sie bitte zurück. Zurück, bitte.

497
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ja, ich glaube, es ist der Präsident.

498
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…der Wagen,
das scheint der Präsident zu sein.

499
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Präsident Mitterrand, bitte!

500
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Präsident Mitterrand,
eine Frage für France 2, bitte!

501
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Wurde die Familie
über Ihren Besuch benachrichtigt?

502
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
M. Mitterrand, bitte!

503
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Er ist da!

504
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-Guten Tag, Madame.
-Guten Tag.

505
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Madame.
-Guten Tag.

506
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Guten Tag.

507
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-Guten Tag.
-Guten Tag.

508
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
-Guten Tag.
-Guten Tag.

509
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Sitzen Sie hier?

510
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ja.

511
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

512
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
stelle ich das um,
um mein Stativ aufzustellen.

513
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Halt die Klappe!

514
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Hast dich aufgemotzt, du dreckige Hure!

515
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Bitte nicht! Bitte!

516
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Halt die Klappe!

517
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Aufhören!

518
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
-Bitte! Ich hab nichts getan!
-Was soll das?

519
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Spiel nicht den Zorro, Opa! Hau ab!

520
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-Ich habe die Polizei gerufen!
-Verschwinden wir.

521
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Mme Oussekine, vielen Dank,
dass Sie mich empfangen.

522
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
-Guten Tag, Herr Präsident.
-Guten Tag.

523
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Guten Tag.

524
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
CRS, SS! CRS, SS!

525
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
CRS, Arschlöcher!

526
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Lasst ihn nicht entkommen! Los!

527
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Bleib stehen!

528
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Keine Bewegung!

529
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Schnappt ihn euch!

530
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Los, Leute! Los! Los, Leute!

531
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Monsieur! Bitte! Bitte, Monsieur!

532
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Fangen Sie an, M. Bayzelon.

533
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Ich sah Malik Oussekine zuerst…

534
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
…auf der Rue Monsieur-le-Prince.

535
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Er wurde von der Polizei gejagt.

536
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5. JULI 1977

537
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Und du schreibst,
wann immer du Zeit hast.

538
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Ich werde jeden Tag an dich denken.

539
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Was machen sie denn?

540
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Kommt schon! Los!

541
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Untertitel von: Nanette Gobel